PT A Itália situa-se próxima a Genebra. Mesmo não tendo sido uma cidade da realeza de Saboia há quase 200 anos, a cidade de Carouge ainda pertence à Suíça, havendo sido projetada por arquitetos italianos e mantendo o seu charme romano até hoje.
"tendo sido" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT A Itália situa-se próxima a Genebra. Mesmo não tendo sido uma cidade da realeza de Saboia há quase 200 anos, a cidade de Carouge ainda pertence à Suíça, havendo sido projetada por arquitetos italianos e mantendo o seu charme romano até hoje.
EN Italy lies right next to Geneva... Even though it hasn't been a royal Savoyard city for nearly 200 years, but belongs to Switzerland, the city of Carouge, which was designed by Italian architects, has retained its Latin charm to this day.
português | inglês |
---|---|
itália | italy |
genebra | geneva |
cidade | city |
pertence | belongs |
suíça | switzerland |
arquitetos | architects |
charme | charm |
hoje | day |
PT Por que não estava tendo esses papéis, por que não estava tendo esse reconhecimento? -Porque não tinha trabalhado o que devia trabalhar
EN Why wasn’t I getting those roles? Why wasn’t I receiving that recognition? -Because I hadn’t worked as hard as I should have
português | inglês |
---|---|
papéis | roles |
reconhecimento | recognition |
trabalhado | worked |
PT Gráfico de série temporal do número de conexões TCP por página, com a página média em desktop tendo 14 conexões e a página média em dispositivos móveis tendo 16 conexões, em julho de 2019.
EN Timeseries chart of the number of TCP connections per page, with the median desktop page having 14 connections and the median mobile page having 16 connections as of July 2019.
PT Gráfico de série temporal do número de requisições por página, com a página média em desktop tendo 74 requisições e a página média em dispositivos móveis tendo 69 requisições, em julho de 2019. A tendência é relativamente estável.
EN Timeseries chart of the number of requests per page, with the median desktop page having 74 requests and the median mobile page having 69 requests as of July 2019. The trend is relatively flat.
PT Você continua tendo acesso aos benefícios para membros da Creative Cloud gratuita e, se tiver salvo o trabalho em seu computador, continua tendo acesso a esses arquivos em seu dispositivo
EN You continue to have access to Creative Cloud member free benefits. And, if you saved your work to your computer, you continue to have access to those files on your own device
PT Os desenhos foram revisados por renomados profissionais da área, chineses e do resto do mundo, tendo os finalistas sido selecionados pela Academia de Belas Artes de Guangzhou e pela Universidade das Artes de Jilin
EN The designs were reviewed by Chinese and international experts, with the final selections made by teams from the Guangzhou Academy of Fine Arts and Jilin University of the Arts
português | inglês |
---|---|
desenhos | designs |
revisados | reviewed |
profissionais | experts |
mundo | international |
PT Com um financiamento de 26,5 milhões de euros, a UE é o principal investidor neste programa, tendo sido concedidos financiamentos adicionais pelas redes nacionais de investigação e educação da América Latina e pelo governo do Brasil.
EN The EU is the largest investor in the BELLA Programme, having contributed €26.5 million to it, while the Latin American National Research and Education Networks and the Brazilian government have provided additional funding.
português | inglês |
---|---|
financiamento | funding |
ue | eu |
investidor | investor |
programa | programme |
adicionais | additional |
redes | networks |
nacionais | national |
investigação | research |
educação | education |
américa | american |
governo | government |
brasil | brazilian |
PT Com carregador sem fio integrado para dispositivos móveis e assentos ergonômicos, essa confortável mesa comunitária de trabalho é ideal para o uso da tecnologia, tendo sido desenvolvida para promover a criatividade e a produtividade.
EN With built-in wireless mobile charging and ergonomic seating, the comfortable, tech-friendly community worktable is designed for creativity and productivity.
português | inglês |
---|---|
integrado | built-in |
móveis | mobile |
assentos | seating |
confortável | comfortable |
tecnologia | tech |
criatividade | creativity |
produtividade | productivity |
sem fio | wireless |
PT Atua na Companhia desde 2005 como Gerente de Contabilidade, tendo sido responsável também pela área de Planejamento e Controle Financeiro
EN He joined the Company in 2005, as Accounting Manager, having also been responsible for the Financial Planning and Control area
português | inglês |
---|---|
companhia | company |
área | area |
planejamento | planning |
controle | control |
PT Quase todas essas ferramentas digitais baseiam-se em suprimentos reais para quadrinhos, tendo sido criadas especificamente para trabalhos de ilustração profissional
EN Almost all of these digital tools are based on real comic art supplies and were custom crafted specifically for professional illustration work
português | inglês |
---|---|
ferramentas | tools |
digitais | digital |
suprimentos | supplies |
reais | real |
especificamente | specifically |
ilustração | illustration |
PT A primeira campanha de apoio ocorreu em 2020, tendo sido renovada em janeiro de 2021 devido aos efeitos continuados da pandemia
EN The support campaign was first staged during 2020, then renewed in January 2021 as the continuing effects of the pandemic became apparent
português | inglês |
---|---|
campanha | campaign |
sido | was |
janeiro | january |
efeitos | effects |
pandemia | pandemic |
da | then |
PT “Estamos tendo aulas socialmente distantes para que os alunos possam completar seus certificados e seus diplomas. Isso tem sido um grande negócio, não teríamos conseguido que eles fizessem isso se não fosse pelo Splashtop.”
EN “We are having socially distant classes so students can complete their certificates and their degrees. This has been a big deal, we wouldn’t have been able to have them do that if it wasn’t for Splashtop.”
português | inglês |
---|---|
aulas | classes |
socialmente | socially |
alunos | students |
completar | complete |
certificados | certificates |
grande | big |
splashtop | splashtop |
negócio | deal |
PT O esqui cross-country é um dos esportes originais dos Jogos Olímpicos de Inverno, tendo sido disputado na edição inaugural dos Jogos de Inverno em 1924.
EN Cross-country skiing is one of the original Winter Olympic sports, having been first contested at the inaugural Winter Games in 1924.
português | inglês |
---|---|
originais | original |
inverno | winter |
jogos olímpicos | olympic |
inaugural | inaugural |
PT O snowboard é um dos eventos mais novos no programa Olímpico de Inverno, tendo sido incluído pela primeira vez na edição de Nagano, no Japão, em 1998
EN Snowboarding is one of the newer events on the Winter Olympic programme, having been first included at the 1998 Winter Olympics in Nagano, Japan
português | inglês |
---|---|
snowboard | snowboarding |
eventos | events |
programa | programme |
olímpico | olympic |
inverno | winter |
incluído | included |
japão | japan |
novos | newer |
PT O inquérito Eurobarómetro Especial n.º 500 «Futuro da Europa» (EB94.1) decorreu entre 22 de outubro e 20 de novembro de 2020 nos 27 Estados-Membros da UE, tendo sido encomendado conjuntamente pela Comissão Europeia e pelo Parlamento Europeu
EN ContextThe Special Eurobarometer 500 October survey on the future of Europe (EB94.1) took place from 22 October to 20 November 2020 in the 27 EU Member States and was commissioned by the European Commission and the European Parliament
português | inglês |
---|---|
o | the |
inquérito | survey |
especial | special |
outubro | october |
novembro | november |
sido | was |
comissão | commission |
parlamento | parliament |
membros | member |
estados | states |
PT A Bit2Me apresentou o Hive em Londres, tendo sido selecionado como finalista europeu
EN Bit2Me presents Hive in London, having been selected as European finalists
português | inglês |
---|---|
hive | hive |
londres | london |
sido | been |
selecionado | selected |
europeu | european |
PT Jeff foi um dos primeiros funcionários a ingressar na empresa, tendo sido fundamental à concepção e implementação de nossas tecnologias patenteadas de Inteligência de IP
EN Jeff was one of the first employees to join the company and was instrumental in the design and implementation of our patented IP Intelligence technologies
português | inglês |
---|---|
jeff | jeff |
funcionários | employees |
empresa | company |
concepção | design |
implementação | implementation |
nossas | our |
tecnologias | technologies |
inteligência | intelligence |
ip | ip |
PT A Affinity não foi exceção, tendo adotado uma política de trabalho em full remote de forma rápida e ágil antes mesmo de ter sido decretada pelo estado português esta obrigatoriedade.
EN Affinity was no exception having decided to embrace a full remote work policy in a fast and agile way, even before this obligation was decreed by the Portuguese Government.
português | inglês |
---|---|
affinity | affinity |
exceção | exception |
trabalho | work |
full | full |
remote | remote |
forma | way |
PT , tendo já sido tomadas providências pela ANATEL para evitar essa técnica de ataque.
EN . , and steps have already been taken by ANATEL to prevent this attack technique in Brazil.
português | inglês |
---|---|
tomadas | taken |
evitar | prevent |
técnica | technique |
ataque | attack |
PT Aumentar a capacidade do guindaste de manuseio de combustível na usina nuclear de Cofrentes. O guindaste real foi implementado a partir do gêmeo digital, tendo sido aplicados modelos de machine learning para prever possíveis problemas.
EN Increasing the capacity of the fuel handling crane at the Cofrentes nuclear plant. The actual crane was implemented using digital twinning and machine learning models were used to anticipate potential problems.
português | inglês |
---|---|
aumentar | increasing |
manuseio | handling |
combustível | fuel |
real | actual |
implementado | implemented |
digital | digital |
modelos | models |
machine | machine |
learning | learning |
problemas | problems |
nuclear | nuclear |
PT A nível mundial, o volume de reservas em 2021** ainda está 40% abaixo relativamente aos valores de 2019, tendo no entanto sido 159% superior comparativamente aos meses de março a maio de 2020
EN Globally speaking, the reservation volume in 2021** is still 40% lower than 2019 figures — but 159% above the March to May months of 2020
português | inglês |
---|---|
mundial | globally |
volume | volume |
reservas | reservation |
PT A competição de duplas nos Jogos tem sido dominada recentemente pelos alemães Tobias Wendl e Tobias Arlt (ALE), com a dupla tendo conquistado o ouro em Sochi (2014) e PyeongChang (2018)
EN The doubles at the Olympics has been dominated by German pair Tobias Wendl and Tobias Arlt (GER) in recent years, with the pair winning gold in Sochi (2014) and PyeongChang (2018)
português | inglês |
---|---|
recentemente | recent |
ouro | gold |
pyeongchang | pyeongchang |
sochi | sochi |
PT Participou em mais de 18 projetos científicos (tendo sido em alguns o investigador responsável) financiados nacionalmente ou internacionalmente, entre os quais se salientam vários em parceria com empresas e IPSS
EN He participated in more than 18 scientific projects (in some cases he was the responsible researcher) financed nationally or internationally, among which several stand out in partnership with companies and IPSS
português | inglês |
---|---|
projetos | projects |
responsável | responsible |
ou | or |
internacionalmente | internationally |
PT Tomou posse, em janeiro de 1974, como vogal da Comissão Instaladora da Universidade de Évora, tendo sido transferido mais tarde, a seu pedido, para a Universidade Nova de Lisboa, onde foi responsável pelo Departamento de Ciências do Ambiente.
EN He took office in January 1974, as a member of the Installing Committee of the University of Évora, having later been transferred, at his request, to the Universidade Nova de Lisboa, where he was responsible for the Department of Environmental Sciences.
português | inglês |
---|---|
janeiro | january |
comissão | committee |
universidade | university |
transferido | transferred |
pedido | request |
responsável | responsible |
ciências | sciences |
nova | nova |
lisboa | lisboa |
ambiente | environmental |
PT Depois de jubilado, em 1989, ingressou, por convite, nos quadros diretivos da Universidade Internacional, tendo sido, pouco tempos depois, eleito vice-reitor da mesma instituição de ensino superior.
EN After retiring in 1989, he joined, by invitation, the directors of the International University, having been, shortly afterwards, elected vice-rector of the same institution of higher education.
português | inglês |
---|---|
ingressou | joined |
convite | invitation |
universidade | university |
internacional | international |
eleito | elected |
instituição | institution |
ensino | education |
superior | higher |
PT Durante todos esses anos, a Alstom se destacou pelo pioneirismo e inovação, tendo sido a primeira fabricante de sinalização ferroviária do Brasil e a primeira a trazer a solução 100% livre de catenária da América do Sul
EN During all these years, Alstom stood out for its pioneering and innovation, having been the first manufacturer of railway signaling in Brazil and the first to bring the 100% catenary-free solution in South America
português | inglês |
---|---|
inovação | innovation |
fabricante | manufacturer |
ferroviária | railway |
brasil | brazil |
livre | free |
américa | america |
alstom | alstom |
PT Tendo sido concebido para tratar o cancro em qualquer parte do corpo, é suficientemente flexível para responder também às suas necessidades clínicas.
EN Designed to treat cancer wherever it is found in the body, it is flexible enough to meet your clinical needs as well.
português | inglês |
---|---|
tratar | treat |
cancro | cancer |
corpo | body |
flexível | flexible |
suas | your |
necessidades | needs |
PT O inquérito Eurobarómetro Especial n.º 500 «Futuro da Europa» (EB94.1) decorreu entre 22 de outubro e 20 de novembro de 2020 nos 27 Estados-Membros da UE, tendo sido encomendado conjuntamente pela Comissão Europeia e pelo Parlamento Europeu
EN ContextThe Special Eurobarometer 500 October survey on the future of Europe (EB94.1) took place from 22 October to 20 November 2020 in the 27 EU Member States and was commissioned by the European Commission and the European Parliament
português | inglês |
---|---|
o | the |
inquérito | survey |
especial | special |
outubro | october |
novembro | november |
sido | was |
comissão | commission |
parlamento | parliament |
membros | member |
estados | states |
PT A Affinity não foi exceção, tendo adotado uma política de trabalho em full remote de forma rápida e ágil antes mesmo de ter sido decretada pelo estado português esta obrigatoriedade.
EN Affinity was no exception having decided to embrace a full remote work policy in a fast and agile way, even before this obligation was decreed by the Portuguese Government.
português | inglês |
---|---|
affinity | affinity |
exceção | exception |
trabalho | work |
full | full |
remote | remote |
forma | way |
PT Aumentar a capacidade do guindaste de manuseio de combustível na usina nuclear de Cofrentes. O guindaste real foi implementado a partir do gêmeo digital, tendo sido aplicados modelos de machine learning para prever possíveis problemas.
EN Increasing the capacity of the fuel handling crane at the Cofrentes nuclear plant. The actual crane was implemented using digital twinning and machine learning models were used to anticipate potential problems.
português | inglês |
---|---|
aumentar | increasing |
manuseio | handling |
combustível | fuel |
real | actual |
implementado | implemented |
digital | digital |
modelos | models |
machine | machine |
learning | learning |
problemas | problems |
nuclear | nuclear |
PT A Bit2Me apresentou o Hive em Londres, tendo sido selecionado como finalista europeu
EN Bit2Me presents Hive in London, having been selected as European finalists
português | inglês |
---|---|
hive | hive |
londres | london |
sido | been |
selecionado | selected |
europeu | european |
PT “Estamos tendo aulas socialmente distantes para que os alunos possam completar seus certificados e seus diplomas. Isso tem sido um grande negócio, não teríamos conseguido que eles fizessem isso se não fosse pelo Splashtop.”
EN “We are having socially distant classes so students can complete their certificates and their degrees. This has been a big deal, we wouldn’t have been able to have them do that if it wasn’t for Splashtop.”
português | inglês |
---|---|
aulas | classes |
socialmente | socially |
alunos | students |
completar | complete |
certificados | certificates |
grande | big |
splashtop | splashtop |
negócio | deal |
PT Durante todos esses anos, a Alstom se destacou pelo pioneirismo e inovação, tendo sido a primeira fabricante de sinalização ferroviária do Brasil e a primeira a trazer a solução 100% livre de catenária da América do Sul
EN During all these years, Alstom stood out for its pioneering and innovation, having been the first manufacturer of railway signaling in Brazil and the first to bring the 100% catenary-free solution in South America
português | inglês |
---|---|
inovação | innovation |
fabricante | manufacturer |
ferroviária | railway |
brasil | brazil |
livre | free |
américa | america |
alstom | alstom |
PT Jeff foi um dos primeiros funcionários a ingressar na empresa, tendo sido fundamental à concepção e implementação de nossas tecnologias patenteadas de Inteligência de IP
EN Jeff was one of the first employees to join the company and was instrumental in the design and implementation of our patented IP Intelligence technologies
português | inglês |
---|---|
jeff | jeff |
funcionários | employees |
empresa | company |
concepção | design |
implementação | implementation |
nossas | our |
tecnologias | technologies |
inteligência | intelligence |
ip | ip |
PT Quase todas essas ferramentas digitais baseiam-se em suprimentos reais para quadrinhos, tendo sido criadas especificamente para trabalhos de ilustração profissional
EN Almost all of these digital tools are based on real comic art supplies and were custom crafted specifically for professional illustration work
português | inglês |
---|---|
ferramentas | tools |
digitais | digital |
suprimentos | supplies |
reais | real |
especificamente | specifically |
ilustração | illustration |
PT Tendo lutado durante muito tempo primeiro com o Smugmug e depois com o Squarespace, nenhum dos quais me deu a funcionalidade que procurava, Pixpa tem sido um prazer trabalhar com ele
EN Having struggled for a long time firstly with Smugmug and then Squarespace, neither of which gave me the functionality I was looking for, Pixpa has been a joy to work with
português | inglês |
---|---|
squarespace | squarespace |
me | me |
nenhum | neither |
pixpa | pixpa |
PT Se a pontuação de privacidade tivesse sido melhor no Avast e AVG, a pontuação teria sido bem acima de 8, mas no final, tornou-se um 7,8 respeitável
EN If the privacy score had been better at Avast and AVG, the score would have been well above 8, but in the end, it became a respectable 7.8
português | inglês |
---|---|
pontuação | score |
privacidade | privacy |
avg | avg |
PT Lamentamos o inconveniente. A página que você está procurando pode ter sido removida, o nome pode ter sido alterado ou ela está temporariamente indisponível.
EN Please accept our apologies for this inconvenience. The page you are looking for may have been removed, its name may have changed, or it is temporarily unavailable.
português | inglês |
---|---|
inconveniente | inconvenience |
alterado | changed |
ou | or |
temporariamente | temporarily |
indisponível | unavailable |
PT Embora o problema da criptografia homomórfica tenha sido proposto pela primeira vez em 1978, uma solução não havia sido construída até 2009
EN Although the HE problem was first proposed in 1978, a solution wasn't constructed until 2009
português | inglês |
---|---|
embora | although |
problema | problem |
proposto | proposed |
solução | solution |
PT Reembolsos e trocas podem não estar disponíveis quando reservas antecipadas tiverem sido realizadas ou uma vez que uma atração tenha sido visitada
EN Refunds and exchanges may not be available when advance reservations have been made or once an attraction has been visited
português | inglês |
---|---|
reembolsos | refunds |
trocas | exchanges |
reservas | reservations |
ou | or |
atração | attraction |
PT Se uma página ou publicação de blog tiver sido excluída por mais de 30 dias. Se tiverem sido menos de 30 dias, acesse Restaurar páginas excluídas e publicações de blog.
EN If a page or blog post has been deleted for more than 30 days. If it’s been fewer than 30 days, visit Restoring deleted pages and blog posts.
português | inglês |
---|---|
se | if |
ou | or |
blog | blog |
dias | days |
menos | fewer |
restaurar | restoring |
PT Teria sido útil com todo o texto e fotos se a informação da receita tivesse sido incluída na parte inferior....
EN It would have been helpful with all the text and pictures if the recipe info had been included at the bottom....
português | inglês |
---|---|
útil | helpful |
texto | text |
fotos | pictures |
informação | info |
receita | recipe |
incluída | included |
PT Cada candidato só poderá submeter um trabalho que tenha sido publicado no ano de edição do concurso ou no ano antecedente, que não tenha sido premiado anteriormente.
EN Each candidate may only submit a work that has been published in the year in which the competition was published or in the previous year, which has not been awarded previously.
português | inglês |
---|---|
candidato | candidate |
submeter | submit |
trabalho | work |
publicado | published |
ou | or |
premiado | awarded |
anteriormente | previously |
concurso | competition |
PT Reembolsos e trocas podem não estar disponíveis quando reservas antecipadas tiverem sido realizadas ou uma vez que uma atração tenha sido visitada
EN Refunds and exchanges may not be available when advance reservations have been made or once an attraction has been visited
português | inglês |
---|---|
reembolsos | refunds |
trocas | exchanges |
reservas | reservations |
ou | or |
atração | attraction |
PT Como tem sido o caso em outras áreas da sociedade onde a inteligência artificial tem sido aplicada há anos, o uso e o desenvolvimento da inteligência artificial na educação oferece numerosas oportunidades e, é claro, desafios
EN As has been the case in other areas of society in which artificial intelligence has been applied for years, its use and development in education brings numerous opportunities and, of course, challenges
português | inglês |
---|---|
caso | case |
outras | other |
áreas | areas |
sociedade | society |
inteligência | intelligence |
aplicada | applied |
anos | years |
uso | use |
claro | of course |
PT Lamentamos o inconveniente. A página que você está procurando pode ter sido removida, o nome pode ter sido alterado ou ela está temporariamente indisponível.
EN Please accept our apologies for this inconvenience. The page you are looking for may have been removed, its name may have changed, or it is temporarily unavailable.
português | inglês |
---|---|
inconveniente | inconvenience |
alterado | changed |
ou | or |
temporariamente | temporarily |
indisponível | unavailable |
PT Quer tenha sido você a abrir a conta, quer tenha sido convidado a ser um usuário de uma conta existente, é possível gerenciar as suas próprias preferencias de usuário desde https://nomedasuaconta.nocrm.io/profile/settings.
EN Whether because you were the one who opened the account, or because you were invited to join an existing noCRM account, you have your own profile settings from https://NameOfYourAccount.nocrm.io/profile/settings
português | inglês |
---|---|
conta | account |
convidado | invited |
existente | existing |
profile | profile |
settings | settings |
nocrm | nocrm |
https | https |
PT Adesão mútua, consideração adequada, capacidade e legalidade constituem um contrato válido, independentemente deste ter sido escrito no papel ou em um Google Doc – ou mesmo que não tenha sido escrito de maneira alguma
EN Mutual assent, adequate consideration, capacity, and legality are elements of a valid contract, regardless whether someone writes it on paper or in a Google Doc — or even if they don’t write it at all
português | inglês |
---|---|
consideração | consideration |
adequada | adequate |
capacidade | capacity |
legalidade | legality |
contrato | contract |
válido | valid |
PT Se uma página ou publicação de blog tiver sido excluída por mais de 30 dias. Se tiverem sido menos de 30 dias, acesse Restaurar páginas excluídas e publicações de blog.
EN If a page or blog post has been deleted for more than 30 days. If it’s been fewer than 30 days, visit Restoring deleted pages and blog posts.
PT Hoje, calc() tem sido suportado por todos os navegadores já há nove anos, portanto não é surpresa que tenha sido amplamente adotado com 60% das páginas utilizando-o pelo menos uma vez
EN Today, calc() has been supported by every browser for nine years already, so it comes as no surprise that it has been widely adopted with 60% of pages using it at least once
Mostrando 50 de 50 traduções