PT O facto de a reunião ter sido mantida apesar do agravamento da situação pandémica de COVID-19 na Índia, obrigando Modi a cancelar, há algumas semanas, a sua viagem a Portugal, foi considerado por Costa como “muito significativo”.
Traduzir "sido mantida apesar" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sido mantida apesar" de português para inglês
Traduções de sido mantida apesar
"sido mantida apesar" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de sido mantida apesar
português
inglês
EN Costa believes it was “very significant” that the meeting went ahead despite the worsening of the COVID-19 pandemic situation in India, obliging Modi to cancel his trip to Portugal some weeks ago.
| português | inglês |
|---|---|
| reunião | meeting |
| apesar | despite |
| situação | situation |
| Índia | india |
| cancelar | cancel |
| semanas | weeks |
| viagem | trip |
| portugal | portugal |
| muito | very |
| significativo | significant |
| costa | costa |
PT No geral, apesar de terem saído do hype, máscaras ainda são encontradas em quase um quarto da web, indicando que os casos de uso ainda estão lá, apesar da falta de interesse do implementador (dica, dica!).
EN Overall, despite them falling out of hype, masks are still found in nearly a quarter of the web, indicating that the use cases are still there, despite lack of implementer interest (hint, hint!).
PT Apesar de nossos esforços para evitar filtros de proibir nossos sites, pode acontecer que nosso site proxy tenha sido bloqueado. Neste caso, instale e use nossa extensão de navegador para desbloquear os filtros.
EN Despite our efforts to prevent filters from banning our websites , it may happen our proxy site has been blocked.In that case , install and use our browser addon to unblock filterbypass.
| português | inglês |
|---|---|
| esforços | efforts |
| evitar | prevent |
| filtros | filters |
| acontecer | happen |
| proxy | proxy |
| bloqueado | blocked |
| instale | install |
| use | use |
| navegador | browser |
| desbloquear | unblock |
PT Apesar do desenvolvimento majoritariamente interno, a Zoho tem sido mais lenta para inovar em recursos que reduziriam esses problemas, como conectividade de dados entre aplicativos pronta para uso
EN Despite being developed largely in-house, Zoho has been slower to innovate on features that would ease these pain points -- like out of the box data connectivity between applications
| português | inglês |
|---|---|
| apesar | despite |
| interno | in-house |
| zoho | zoho |
| inovar | innovate |
| recursos | features |
| conectividade | connectivity |
| dados | data |
PT Também têm sido por meio da internet algumas das demonstrações de nosso potencial enquanto humanos para, apesar das adversidades, construirmos juntos
EN It is also through the internet that have taken place some of the demonstrations of our potential as humans to, despite the adversities, build together
| português | inglês |
|---|---|
| internet | internet |
| demonstrações | demonstrations |
| nosso | our |
| potencial | potential |
| humanos | humans |
| apesar | despite |
PT Apesar de seu e-mail e seu domínio não terem sido encontrados na dark web, 30.000 sites são invadidos todos os dias, portanto, pode ser apenas uma questão de tempo.
EN Even though your email and domain weren’t found on the dark web, 30,000 websites are hacked every day, so it could be just a matter of time.
| português | inglês |
|---|---|
| apesar | though |
| encontrados | found |
| dark | dark |
| portanto | so |
| questão | matter |
PT é fundamental para alcançar a neutralidade em carbono até 2050. Apesar de suas emissões terem sido reduzidas em mais de 25 % desde 1990, nos últimos anos se observa uma tendência de alta.
EN is essential in achieving carbon neutrality by 2050 and, although it has reduced its emissions by more than 25 % since 1990, in recent years there has been an upward trend.
| português | inglês |
|---|---|
| fundamental | essential |
| alcançar | achieving |
| neutralidade | neutrality |
| carbono | carbon |
| emissões | emissions |
| terem | has |
| últimos | recent |
| tendência | trend |
| reduzidas | reduced |
PT Apesar de ser uma empresa muito jovem, a cozinha Mabs& Smalls tem sido capaz de superar as expectativas, indo além da escala de vendas que tínhamos estabelecido para o primeiro ano
EN Despite being a very young company, MABS & Smalls Kitchen has been able to exceed expectations by going beyond the sales scale we had set for the first year
| português | inglês |
|---|---|
| empresa | company |
| jovem | young |
| cozinha | kitchen |
| amp | amp |
| capaz | able |
| superar | exceed |
| expectativas | expectations |
| indo | going |
| escala | scale |
| vendas | sales |
| tínhamos | we had |
| estabelecido | set |
PT Apesar de nossos esforços para evitar filtros de proibir nossos sites, pode acontecer que nosso site proxy tenha sido bloqueado. Neste caso, instale e use nossa extensão de navegador para desbloquear os filtros.
EN Despite our efforts to prevent filters from banning our websites , it may happen our proxy site has been blocked.In that case , install and use our browser addon to unblock filterbypass.
| português | inglês |
|---|---|
| esforços | efforts |
| evitar | prevent |
| filtros | filters |
| acontecer | happen |
| proxy | proxy |
| bloqueado | blocked |
| instale | install |
| use | use |
| navegador | browser |
| desbloquear | unblock |
PT é fundamental para alcançar a neutralidade em carbono até 2050. Apesar de suas emissões terem sido reduzidas em mais de 25 % desde 1990, nos últimos anos se observa uma tendência de alta.
EN is essential in achieving carbon neutrality by 2050 and, although it has reduced its emissions by more than 25 % since 1990, in recent years there has been an upward trend.
| português | inglês |
|---|---|
| fundamental | essential |
| alcançar | achieving |
| neutralidade | neutrality |
| carbono | carbon |
| emissões | emissions |
| terem | has |
| últimos | recent |
| tendência | trend |
| reduzidas | reduced |
PT Apesar de seu e-mail e seu domínio não terem sido encontrados na dark web, 30.000 sites são invadidos todos os dias, portanto, pode ser apenas uma questão de tempo.
EN Even though your email and domain weren’t found on the dark web, 30,000 websites are hacked every day, so it could be just a matter of time.
| português | inglês |
|---|---|
| apesar | though |
| encontrados | found |
| dark | dark |
| portanto | so |
| questão | matter |
PT Porém, ao longo dos anos, a adoção de sistemas de integração no Brasil tem sido baixa, apesar da evolução científica observada recentemente.
EN However, throughout the years, the adoption of integrated systems in Brazil has been low, despite the scientific evolution recently observed.
| português | inglês |
|---|---|
| adoção | adoption |
| sistemas | systems |
| integração | integrated |
| brasil | brazil |
| baixa | low |
| evolução | evolution |
| científica | scientific |
| recentemente | recently |
PT O tour foi excelente, a guia muito boa. Apesar de ter sido em espanhol, todos no grupo entenderam perfeitamente as explicações. O roteiro é diferente dos passeios tradicionais. Recomendo
EN Anna was an amazing guide who was extremely knowledgeable. She took us to some amazingly beautiful places in Rome. Can highly recommend.
| português | inglês |
|---|---|
| guia | guide |
PT O tour foi excelente, a guia muito boa. Apesar de ter sido em espanhol, todos no grupo entenderam perfeitamente as explicações. O roteiro é diferente dos passeios tradicionais. Recomendo
EN Anna was an amazing guide who was extremely knowledgeable. She took us to some amazingly beautiful places in Rome. Can highly recommend.
| português | inglês |
|---|---|
| guia | guide |
PT Apesar de ter sido construída como um relicário, na atualidade ela não guarda nenhuma das relíquias que abrigava depois da sua construção, já que as que sobreviveram à Revolução foram depositadas no Tesouro da Catedral de Notre Dame.
EN Despite having been built as a reliquary, the church currently no longer holds any of the relics of the Passion of Christ. The remaining relics that survived the Revolution were moved to Notre Dame Cathedral’s treasury.
| português | inglês |
|---|---|
| revolução | revolution |
| catedral | cathedral |
| notre | notre |
PT O tour foi excelente, a guia muito boa. Apesar de ter sido em espanhol, todos no grupo entenderam perfeitamente as explicações. O roteiro é diferente dos passeios tradicionais. Recomendo
EN Anna was an amazing guide who was extremely knowledgeable. She took us to some amazingly beautiful places in Rome. Can highly recommend.
| português | inglês |
|---|---|
| guia | guide |
PT O tour foi excelente, a guia muito boa. Apesar de ter sido em espanhol, todos no grupo entenderam perfeitamente as explicações. O roteiro é diferente dos passeios tradicionais. Recomendo
EN Anna was an amazing guide who was extremely knowledgeable. She took us to some amazingly beautiful places in Rome. Can highly recommend.
| português | inglês |
|---|---|
| guia | guide |
PT Isso apesar de a empresa ter sido eleita o “banco de investimento mais inovador em clima e sustentabilidade” em 2018.
EN This is despite the company being named the ?most innovative investment bank for climate and sustainability? in 2018.
| português | inglês |
|---|---|
| banco | bank |
| inovador | innovative |
| clima | climate |
| sustentabilidade | sustainability |
PT dispensador de refrigerantes também estava transbordando. Um encanador estava no local, mas o restaurante ainda estava funcionando, apesar de ter sido informado de que precisaria ser fechado quando a mesma coisa acontecesse há um mês. Fonte: pe.com
EN was also overflowing. A plumber was on site but the restaurant was still operating, despite having been told that it would need to shut down when the same thing happened a month ago. Source: pe.com
| português | inglês |
|---|---|
| local | site |
| restaurante | restaurant |
| mês | month |
| fonte | source |
PT Se, apesar disso, você o fizer e Genially ter conhecimento disso, todos os conteúdos e informações que tenham sido recolhidos serão removidos, assim como e o Reutilizável em questão
EN If, in spite of this, Genially becomes aware that you have done so, Genially will remove all content and information that has been collected and will immediately remove the Reusable in question
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| reutilizável | reusable |
PT Apesar de ter sido modernisado e adaptado às necessidades dos hóspedes, o hotel não perdeu seu charme histórico.
EN Although it has consistently modernized in line with the changing needs of its guests, it has forfeited none of its old world charm.
| português | inglês |
|---|---|
| necessidades | needs |
| charme | charm |
| histórico | old |
PT Apesar de todas as dificuldades que tivemos, e do facto de terem sido apenas duas pessoas do nosso Clube, estivemos presentes na Cimeira e não me arrependo de o ter feito, porque foi uma das melhores experiências da minha vida.
EN Despite all the difficulties that we had, and the fact that it was just two people from our Club, we did attend the Summit and I do not regret doing it, because it has been one of the best experiences of my life.
| português | inglês |
|---|---|
| dificuldades | difficulties |
| facto | fact |
| pessoas | people |
| clube | club |
| cimeira | summit |
| experiências | experiences |
PT Apesar de ter sido lançado recentemente, GoPro ainda conseguiu dar um desconto espantoso em sua câmera principal antes da Black Friday 2022.
EN Despite being newly released, GoPro has still managed to give a staggering discount on its flagship camera ahead of Black Friday 2022.
| português | inglês |
|---|---|
| lançado | released |
| recentemente | newly |
| gopro | gopro |
| conseguiu | managed |
| desconto | discount |
| câmera | camera |
| black | black |
| friday | friday |
PT Apesar de ter sido modernisado e adaptado às necessidades dos hóspedes, o hotel não perdeu seu charme histórico.
EN Although it has consistently modernized in line with the changing needs of its guests, it has forfeited none of its old world charm.
| português | inglês |
|---|---|
| necessidades | needs |
| charme | charm |
| histórico | old |
PT Apesar de ter sido implementado no Safari em 2016, o uso de cores display-p3 em páginas da web é muito pequeno
EN Despite being implemented in Safari in 2016, the use of display-p3 color in web pages is vanishingly small
PT O processo de carregamento propriamente dito foi conduzido a partir de um único local em Vancouver no Canadá, apesar do fato de os sites terem sido mantidos em data centers separados.
EN The loading process itself for all of them conducted from a single location in Vancouver Canada, despite the fact that the sites were held in separate data centers.
PT Se a pontuação de privacidade tivesse sido melhor no Avast e AVG, a pontuação teria sido bem acima de 8, mas no final, tornou-se um 7,8 respeitável
EN If the privacy score had been better at Avast and AVG, the score would have been well above 8, but in the end, it became a respectable 7.8
| português | inglês |
|---|---|
| pontuação | score |
| privacidade | privacy |
| avg | avg |
PT Lamentamos o inconveniente. A página que você está procurando pode ter sido removida, o nome pode ter sido alterado ou ela está temporariamente indisponível.
EN Please accept our apologies for this inconvenience. The page you are looking for may have been removed, its name may have changed, or it is temporarily unavailable.
| português | inglês |
|---|---|
| inconveniente | inconvenience |
| alterado | changed |
| ou | or |
| temporariamente | temporarily |
| indisponível | unavailable |
PT Embora o problema da criptografia homomórfica tenha sido proposto pela primeira vez em 1978, uma solução não havia sido construída até 2009
EN Although the HE problem was first proposed in 1978, a solution wasn't constructed until 2009
| português | inglês |
|---|---|
| embora | although |
| problema | problem |
| proposto | proposed |
| solução | solution |
PT Reembolsos e trocas podem não estar disponíveis quando reservas antecipadas tiverem sido realizadas ou uma vez que uma atração tenha sido visitada
EN Refunds and exchanges may not be available when advance reservations have been made or once an attraction has been visited
| português | inglês |
|---|---|
| reembolsos | refunds |
| trocas | exchanges |
| reservas | reservations |
| ou | or |
| atração | attraction |
PT Se uma página ou publicação de blog tiver sido excluída por mais de 30 dias. Se tiverem sido menos de 30 dias, acesse Restaurar páginas excluídas e publicações de blog.
EN If a page or blog post has been deleted for more than 30 days. If it’s been fewer than 30 days, visit Restoring deleted pages and blog posts.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| ou | or |
| blog | blog |
| dias | days |
| menos | fewer |
| restaurar | restoring |
PT Teria sido útil com todo o texto e fotos se a informação da receita tivesse sido incluída na parte inferior....
EN It would have been helpful with all the text and pictures if the recipe info had been included at the bottom....
| português | inglês |
|---|---|
| útil | helpful |
| texto | text |
| fotos | pictures |
| informação | info |
| receita | recipe |
| incluída | included |
PT Cada candidato só poderá submeter um trabalho que tenha sido publicado no ano de edição do concurso ou no ano antecedente, que não tenha sido premiado anteriormente.
EN Each candidate may only submit a work that has been published in the year in which the competition was published or in the previous year, which has not been awarded previously.
| português | inglês |
|---|---|
| candidato | candidate |
| submeter | submit |
| trabalho | work |
| publicado | published |
| ou | or |
| premiado | awarded |
| anteriormente | previously |
| concurso | competition |
PT Reembolsos e trocas podem não estar disponíveis quando reservas antecipadas tiverem sido realizadas ou uma vez que uma atração tenha sido visitada
EN Refunds and exchanges may not be available when advance reservations have been made or once an attraction has been visited
| português | inglês |
|---|---|
| reembolsos | refunds |
| trocas | exchanges |
| reservas | reservations |
| ou | or |
| atração | attraction |
PT Como tem sido o caso em outras áreas da sociedade onde a inteligência artificial tem sido aplicada há anos, o uso e o desenvolvimento da inteligência artificial na educação oferece numerosas oportunidades e, é claro, desafios
EN As has been the case in other areas of society in which artificial intelligence has been applied for years, its use and development in education brings numerous opportunities and, of course, challenges
| português | inglês |
|---|---|
| caso | case |
| outras | other |
| áreas | areas |
| sociedade | society |
| inteligência | intelligence |
| aplicada | applied |
| anos | years |
| uso | use |
| claro | of course |
PT Lamentamos o inconveniente. A página que você está procurando pode ter sido removida, o nome pode ter sido alterado ou ela está temporariamente indisponível.
EN Please accept our apologies for this inconvenience. The page you are looking for may have been removed, its name may have changed, or it is temporarily unavailable.
| português | inglês |
|---|---|
| inconveniente | inconvenience |
| alterado | changed |
| ou | or |
| temporariamente | temporarily |
| indisponível | unavailable |
PT Quer tenha sido você a abrir a conta, quer tenha sido convidado a ser um usuário de uma conta existente, é possível gerenciar as suas próprias preferencias de usuário desde https://nomedasuaconta.nocrm.io/profile/settings.
EN Whether because you were the one who opened the account, or because you were invited to join an existing noCRM account, you have your own profile settings from https://NameOfYourAccount.nocrm.io/profile/settings
| português | inglês |
|---|---|
| conta | account |
| convidado | invited |
| existente | existing |
| profile | profile |
| settings | settings |
| nocrm | nocrm |
| https | https |
PT Adesão mútua, consideração adequada, capacidade e legalidade constituem um contrato válido, independentemente deste ter sido escrito no papel ou em um Google Doc – ou mesmo que não tenha sido escrito de maneira alguma
EN Mutual assent, adequate consideration, capacity, and legality are elements of a valid contract, regardless whether someone writes it on paper or in a Google Doc — or even if they don’t write it at all
| português | inglês |
|---|---|
| consideração | consideration |
| adequada | adequate |
| capacidade | capacity |
| legalidade | legality |
| contrato | contract |
| válido | valid |
PT A Itália situa-se próxima a Genebra. Mesmo não tendo sido uma cidade da realeza de Saboia há quase 200 anos, a cidade de Carouge ainda pertence à Suíça, havendo sido projetada por arquitetos italianos e mantendo o seu charme romano até hoje.
EN Italy lies right next to Geneva... Even though it hasn't been a royal Savoyard city for nearly 200 years, but belongs to Switzerland, the city of Carouge, which was designed by Italian architects, has retained its Latin charm to this day.
| português | inglês |
|---|---|
| itália | italy |
| genebra | geneva |
| cidade | city |
| pertence | belongs |
| suíça | switzerland |
| arquitetos | architects |
| charme | charm |
| hoje | day |
PT Se uma página ou publicação de blog tiver sido excluída por mais de 30 dias. Se tiverem sido menos de 30 dias, acesse Restaurar páginas excluídas e publicações de blog.
EN If a page or blog post has been deleted for more than 30 days. If it’s been fewer than 30 days, visit Restoring deleted pages and blog posts.
PT Hoje, calc() tem sido suportado por todos os navegadores já há nove anos, portanto não é surpresa que tenha sido amplamente adotado com 60% das páginas utilizando-o pelo menos uma vez
EN Today, calc() has been supported by every browser for nine years already, so it comes as no surprise that it has been widely adopted with 60% of pages using it at least once
PT Nos últimos 10 anos, trabalhamos com muitos escritores e, embora alguns tenham sido bons, eles têm sido financeiramente inviáveis ou não têm as competências necessárias para escrever para a web, algo de que precisamos nos nossos serviços de SEO
EN Over the last 10 years, we have used many writers and although some have been good, they have either been unaffordable or they lack the skills of writing for the web which is something we need for our SEO services
PT A Pega ajuda a organizar processos complexos, garantindo que a conformidade normativa seja mantida em toda a empresa
EN Pega helps orchestrate complex processes, ensuring that regulatory compliance is maintained across the enterprise
| português | inglês |
|---|---|
| ajuda | helps |
| complexos | complex |
| garantindo | ensuring |
| conformidade | compliance |
| mantida | maintained |
| pega | pega |
| em | across |
PT Uma solução completa e totalmente gerenciada de rede de eventos, monitorada e mantida pelos especialistas da Solace 24 horas por dia, 7 dias por semana, 365 dias por ano.
EN A complete and fully managed event mesh solution, monitored and maintained by Solace experts 24x7x365.
| português | inglês |
|---|---|
| solução | solution |
| gerenciada | managed |
| eventos | event |
| mantida | maintained |
| especialistas | experts |
| rede | mesh |
PT O principal papel de um HSM de pagamento é proteger chaves criptográficas e dados sensíveis de forma altamente segura, de modo que a integridade de dois processos fundamentais seja mantida:
EN The main role of a payment HSM is to protect cryptographic keys and sensitive data in a highly secure manner such that the integrity of two fundamental processes is maintained:
| português | inglês |
|---|---|
| principal | main |
| papel | role |
| chaves | keys |
| forma | manner |
| altamente | highly |
| integridade | integrity |
| processos | processes |
| fundamentais | fundamental |
| mantida | maintained |
| hsm | hsm |
PT A conexão segura protegerá seus dados online, você terá acesso a redes específicas (incluindo a rede corporativa de sua empresa, caso trabalhe em home office)e sua privacidade será mantida
EN The secure connection will protect your online data, you?ll get access to specific networks (including your company?s network when you work from home) and your privacy will be maintained
| português | inglês |
|---|---|
| específicas | specific |
| trabalhe | work |
| privacidade | privacy |
| mantida | maintained |
PT Fundada por dois amigos em 2005, a 1Password é mantida por uma equipe global de mais de 500 pessoas
EN Founded by two friends in 2005, 1Password is now powered by a global team of greater than 500 people
| português | inglês |
|---|---|
| fundada | founded |
| é | is |
| equipe | team |
| global | global |
| pessoas | people |
PT (iv) responsabilizar-se pela privacidade e confidencialidade das informações disponibilizadas pelos Usuários ao Estabelecimento, bem como das relacionadas às Transações, tendo em vista a relação comercial mantida entre estes;
EN (iv) be responsible for the privacy and confidentiality of the information made available by the Users to the Merchant, and those related to the Transactions, taking into consideration their business relationship held between them;
| português | inglês |
|---|---|
| informações | information |
| usuários | users |
| relacionadas | related |
| relação | relationship |
PT Redução de tempo de valor e custos de manutenção com a orquestração disponível e mantida pela Solace
EN Reduced time-to-value and maintenance costs due to orchestration available now and maintained by Solace
| português | inglês |
|---|---|
| manutenção | maintenance |
| orquestração | orchestration |
| disponível | available |
| mantida | maintained |
| redução | reduced |
PT ADRs mantidos dessa forma são títulos escriturais, onde o interesse do beneficiário é registrado numa conta mantida pela instituição e não pelo registro com o depositário dos ADR
EN ADRs held in this form are book-entry securities, where the beneficial owner’s interest is recorded in an account held by the institution rather than by registration with the ADR depositary
| português | inglês |
|---|---|
| mantidos | held |
| forma | form |
| títulos | securities |
| interesse | interest |
| registrado | recorded |
| instituição | institution |
| adrs | adrs |
| s | s |
| adr | adr |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
sido mantida apesar mantida será mantida rede for mantida ela será mantida e mantida mantida em frente lubrificada e mantida adotada é mantida comunidade será mantida mantida até o mantida pela instituição mantida será o é mantida nela mantida na planilha a precisão mantida conta mantida será mantida pelos especialistas compra é mantida bleachers foi mantida conta será mantida deve ser mantida apesar isto apesar forte apesar caráter medieval apesar pessoais apesar porque apesar apesar da proximidade apesar da vitória apesar do aumento apesar de fazermos apesar disso marca apesar economia apesar apesar da atenção apesar de apesar da pandemia apesar de singles apesar dos bloqueios apesar do investimento apesar das perdas apesar de viver apesar de rápido apesar das cidades apesar dos chatbots apesar de pensarmos apesar da existência apesar de intuitivo apesar desteTraduzir sido mantida apesar para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe