PT Vamos falar com as pessoas de conformidade, vamos falar com as pessoas de gerenciamento de frota, vamos falar com e-discovery
"nós vamos manter" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Vamos falar com as pessoas de conformidade, vamos falar com as pessoas de gerenciamento de frota, vamos falar com e-discovery
EN Let’s talk to compliance people, let’s talk to fleet management people, let’s talk to e-discovery
português | inglês |
---|---|
vamos | let’s |
falar | talk |
pessoas | people |
conformidade | compliance |
gerenciamento | management |
frota | fleet |
PT Vamos falar com as pessoas de conformidade, vamos falar com as pessoas de gerenciamento de frota, vamos falar com e-discovery
EN Let’s talk to compliance people, let’s talk to fleet management people, let’s talk to e-discovery
português | inglês |
---|---|
vamos | let’s |
falar | talk |
pessoas | people |
conformidade | compliance |
gerenciamento | management |
frota | fleet |
PT “Se tivermos sucesso, vamos capitalizar a maior oportunidade de criar empregos de qualidade em gerações”, disse ele. “Vamos construir uma sociedade mais justa, saudável e sustentável; e vamos proteger este magnífico planeta.”
EN ?If we succeed, we will capitalize on the greatest opportunity to create quality jobs in generations,? he said. ?We’ll build a more equitable, healthy, and sustainable society; and we’ll protect this magnificent planet.?
PT Tenho certeza de que todos nós vamos manter isso em mente, então agradeço muito por se juntar a nós hoje. Você nos deixou com muito o que pensar. Então, obrigado por assistir a todos. Tenha um ótimo dia.
EN I’m sure we’ll all be keeping those in mind, so thank so much for joining us today. You’ve left us with plenty to think about. So, thanks for watching everyone. Have a great day.
português | inglês |
---|---|
manter | keeping |
juntar | joining |
deixou | left |
assistir | watching |
ótimo | great |
PT Tenho certeza de que todos nós vamos manter isso em mente, então agradeço muito por se juntar a nós hoje. Você nos deixou com muito o que pensar. Então, obrigado por assistir a todos. Tenha um ótimo dia.
EN I’m sure we’ll all be keeping those in mind, so thank so much for joining us today. You’ve left us with plenty to think about. So, thanks for watching everyone. Have a great day.
português | inglês |
---|---|
manter | keeping |
juntar | joining |
deixou | left |
assistir | watching |
ótimo | great |
PT Bem, vamos direto ao trabalho, vamos?
EN Well, let's get straight to work, shall we?!
português | inglês |
---|---|
bem | well |
direto | straight |
ao | to |
PT Vamos experimentar correr em trilhas? Vamos! Mas, atenção: nem tudo são flores! Quem já é fã de corrida off-road com certeza já ?
EN Are you ready to break out of your comfort zone and give trail running a try? Or perhaps you’ve already been bitten ?
português | inglês |
---|---|
experimentar | try |
trilhas | trail |
nem | or |
PT Vamos falar sobre turismo espacial. O que é? Quanto custa? Quais são os seus impactos ambientais? Vamos responder essas e outras perguntas.
EN Let’s talk about space tourism. What is it? How much does it cost? What are its environmental impacts? We’ll answer these and other questions.
português | inglês |
---|---|
vamos | let’s |
sobre | about |
turismo | tourism |
espacial | space |
impactos | impacts |
ambientais | environmental |
responder | answer |
outras | other |
s | s |
PT Vamos mostrar como é fácil importar sua arte de ferramentas populares de criação de conteúdo 3D e, depois, vamos abordar diversos recursos poderosos para artistas e designers para que consiga atualizar seu trabalho diretamente em Unity.
EN We’ll show you how easy it is to import your art from popular 3D content-creation tools, and then cover several powerful artist and designer-friendly features for updating your work directly in Unity.
português | inglês |
---|---|
mostrar | show |
fácil | easy |
populares | popular |
criação | creation |
conteúdo | content |
diversos | several |
poderosos | powerful |
artistas | artist |
designers | designer |
atualizar | updating |
diretamente | directly |
unity | unity |
PT Mercúrio é muito diferente dos outros planetas do nosso Sistema Solar. Hoje, vamos contar mais sobre as suas peculiaridades e explicar como elas afetam este pequeno planeta. Vamos começar!
EN Mercury is very different from other planets in our Solar System. Today we’ll tell you more about its peculiarities and explain how they affect this little planet. Let’s get started!
português | inglês |
---|---|
mercúrio | mercury |
planetas | planets |
sistema | system |
solar | solar |
hoje | today |
contar | tell |
explicar | explain |
afetam | affect |
pequeno | little |
começar | started |
PT Além disso, vamos analisar de perto o impacto dessas medidas nos direitos humanos, buscando a maior transparência possível no processo e em sua implementação de modo a manter a população informada.
EN Furthermore, we are closely analyzing the impact of these measures on human rights, seeking the greatest possible transparency in the process and its implementation, to keep the population informed.
português | inglês |
---|---|
analisar | analyzing |
impacto | impact |
medidas | measures |
humanos | human |
buscando | seeking |
transparência | transparency |
possível | possible |
processo | process |
implementação | implementation |
população | population |
informada | informed |
PT Vamos manter todos vocês atualizados e informados...
EN We will keep all of you updated and...
português | inglês |
---|---|
manter | keep |
atualizados | updated |
e | and |
PT Proteja todos os seus subdomínios usando nossos certificados curinga. Vamos fornecer-lhe uma criptografia SSL de até 256 bits para manter seus sites HTTP seguros.
EN Protect all of your subdomains using our Wildcard certificates. We will provide you with up to 256-bit SSL encryption to keep your HTTP sites safe.
português | inglês |
---|---|
subdomínios | subdomains |
certificados | certificates |
sites | sites |
http | http |
fornecer | provide |
PT Vamos manter e usar suas informações conforme necessário para cumprir com nossas obrigações legais, resolver disputas e fazer valer os nossos acordos.
EN We will retain and use your information as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, and enforce our agreements.
português | inglês |
---|---|
manter | retain |
informações | information |
necessário | necessary |
obrigações | obligations |
resolver | resolve |
disputas | disputes |
acordos | agreements |
PT . Portanto, manter um programa de Afiliados tornou-se uma parte impossível de ignorar da campanha de marketing. Então, vamos ver como essas duas plataformas estão se saindo em suas habilidades de gerenciamento de afiliados.
EN . So, maintaining an Affiliate program became an unskippable part of the marketing campaign. So, Let’s see how well these two platforms are doing in their affiliate management skills.
português | inglês |
---|---|
manter | maintaining |
programa | program |
parte | part |
vamos | let’s |
plataformas | platforms |
habilidades | skills |
gerenciamento | management |
PT Vamos manter seus alunos no caminho rumo ao sucesso
EN We?ll keep your learners on the path to success
português | inglês |
---|---|
manter | keep |
seus | your |
alunos | learners |
caminho | path |
ao | to |
sucesso | success |
PT A nossa equipe de desenvolvimento está muito determinada a completar todas as funcionalidades que possibilitem a importação dos seus projetos do VEGAS Movie Studio para o novíssimo Movie Studio 2022. Vamos manter você atualizado a esse respeito.
EN Our development team is very determined to complete the full functionality that will allow you to import your VEGAS Movie Studio projects into the brand new Movie Studio 2022. We will keep you updated.
português | inglês |
---|---|
determinada | determined |
funcionalidades | functionality |
importação | import |
vegas | vegas |
studio | studio |
atualizado | updated |
PT Vamos manter as ideias fluindo ? Inscreva-se para ouvir as últimas notícias da Poly.
EN Let’s keep the ideas flowing, shall we? Sign up to hear the latest from Poly.
português | inglês |
---|---|
vamos | let’s |
manter | keep |
ideias | ideas |
fluindo | flowing |
inscreva-se | sign up |
últimas | latest |
poly | poly |
PT Para entender melhor por que essa suposição pode ser um problema, vamos comparar o mestre de Scrum com funções que não são de Scrum que existam na sua empresa e por que é importante manter as funções separadas.
EN To better understand why this can be a problem, let’s compare the scrum master to non-scrum roles you may already have in your organization, and why it's important to keep the role separate.
português | inglês |
---|---|
melhor | better |
problema | problem |
mestre | master |
scrum | scrum |
empresa | organization |
importante | important |
separadas | separate |
s | s |
PT Vamos manter seus alunos no caminho rumo ao sucesso
EN We?ll keep your learners on the path to success
português | inglês |
---|---|
manter | keep |
seus | your |
alunos | learners |
caminho | path |
ao | to |
sucesso | success |
PT Proteja todos os seus subdomínios usando nossos certificados curinga. Vamos fornecer-lhe uma criptografia SSL de até 256 bits para manter seus sites HTTP seguros.
EN Protect all of your subdomains using our Wildcard certificates. We will provide you with up to 256-bit SSL encryption to keep your HTTP sites safe.
português | inglês |
---|---|
subdomínios | subdomains |
certificados | certificates |
sites | sites |
http | http |
fornecer | provide |
PT Vamos manter a longa e boa cooperação com eles no futuro.
EN We will keep the long good cooperation with them in the future.
português | inglês |
---|---|
longa | long |
cooperação | cooperation |
no | in |
PT Tratamos das faturas, pagamentos e assuntos fiscais para poder manter-se focado em criar. Baseado na UE? Vamos apoiá-lo com o IVA.
EN We take care of invoices, payments, and tax stuff so you can keep your focus on creating. Based in the EU? We've got your back on VAT.
PT Monitorar as mudanças de esquema de banco de dados e outras modificações dentro de nosso ambiente do SQL Server nos ajudará a manter esses sistemas ativos e em funcionamento, além de manter os dados deles seguros.
EN Monitoring database schema changes and other modifications within our SQL Server environment will help us keep those systems up and running, and the data in them secure.
português | inglês |
---|---|
monitorar | monitoring |
esquema | schema |
outras | other |
ambiente | environment |
sql | sql |
ajudar | help |
PT Vamos esclarecer a confusão e ajudar a responder as perguntas em torno disso além de nos aprofundar nos pontos técnicos de SEO que você precisa levar em consideração e delinear os casos em que faz mais sentido usar cada uma das opções.
EN We‘ll dive deep into the SEO considerations that you need to take around each of these and outline the instances when each of these makes the most sense to use.
português | inglês |
---|---|
casos | instances |
sentido | sense |
PT Nós fornecemos as pessoas, os métodos e as ferramentas de que você vai precisar para um ter engajamento Pega Catalyst, tanto virtualmente como no local de sua preferência. Juntos, vamos trabalhar nos seguintes passos
EN We provide the people, methods, and tools you’ll need for a Pega Catalyst engagement, either virtually or at the location of your choice. Together, we’ll work through the following steps:
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
métodos | methods |
ferramentas | tools |
engajamento | engagement |
virtualmente | virtually |
passos | steps |
pega | pega |
PT Nós já explicamos em detalhe a diferença entre tempo de lead e tempo de ciclo, por isso, vamos focar nos fundamentos de cada uma dessas 3 métricas.
EN We’ve already covered in detail the difference between lead time and cycle time so let’s focus on the essentials of each of the 3 metrics.
português | inglês |
---|---|
detalhe | detail |
lead | lead |
ciclo | cycle |
vamos | let’s |
focar | focus |
métricas | metrics |
s | s |
fundamentos | essentials |
PT Vamos nos abraçar (para nos abraçar, basta dizer "abraços" em voz alta).
EN Let us hug each other (To hug one another, just say “hugs” out loud).
português | inglês |
---|---|
vamos | let us |
PT Embora existam inúmeras variáveis que precisam ser abordadas, para não nos estendermos muito, vamos nos concentrar em três que provavelmente serão críticas para as empresas que adotam um modelo híbrido.
EN While there are myriad variables that need to be addressed, for the sake of brevity we are going to focus on three that are likely to be critical in moving the needle for enterprises adopting a hybrid model.
português | inglês |
---|---|
existam | there are |
variáveis | variables |
vamos | going |
concentrar | focus |
empresas | enterprises |
modelo | model |
híbrido | hybrid |
PT E nós prometemos que seja você um pequeno empresário, uma organização sem fins lucrativos, ou quer fazer um site de casamento, um site de currículo, um site para seu portfolio, ou qualquer tipo de site, nós vamos ajudá-lo a fazê-lo
EN And we promise that whether you're a small business owner, a nonprofit, or just want to make a wedding site, a resume site, a portfolio site, or any kind of site at all, we'll help you get it done
português | inglês |
---|---|
prometemos | we promise |
pequeno | small |
organização | business |
casamento | wedding |
currículo | resume |
portfolio | portfolio |
sem fins lucrativos | nonprofit |
PT Nós evoluímos com você para atender às suas necessidades em mudança. Vamos ver o que o acontece nos bastidores de sua organização e tentar arquitetar como tudo deve ser feito para atingir os resultados que você deseja.
EN We evolve with you to meet your changing needs. Let?s see what?s under your organization?s hood and take the guesswork out of how to architect everything for the results you want.
português | inglês |
---|---|
mudança | changing |
organização | organization |
feito | take |
resultados | results |
s | s |
PT Nós evoluímos com você para atender às suas necessidades em mudança. Vamos ver o que o acontece nos bastidores de sua organização e tentar arquitetar como tudo deve ser feito para atingir os resultados que você deseja.
EN We evolve with you to meet your changing needs. Let?s see what?s under your organization?s hood and take the guesswork out of how to architect everything for the results you want.
português | inglês |
---|---|
mudança | changing |
organização | organization |
feito | take |
resultados | results |
s | s |
PT O tour pelo gueto judeu de Roma nos levará através da via di Sant'Ambrogio até a famosa Fonte das Tartarugas, na Piazza Mattei. Você conhece a lenda que gira em torno à sua construção? Nós vamos descobri-la.
EN Then, the tour of the Jewish ghetto will take us across the via di Sant'Ambrogio to the famous Fontana delle Tartarughe (Turtle Fountain) in Piazza Mattei - where you'll learn all about the legends surrounding its construction.
português | inglês |
---|---|
tour | tour |
judeu | jewish |
famosa | famous |
construção | construction |
levar | take |
di | di |
PT O tour pelo gueto judeu de Roma nos levará através da via di Sant'Ambrogio até a famosa Fonte das Tartarugas, na Piazza Mattei. Você conhece a lenda que gira em torno à sua construção? Nós vamos descobri-la.
EN Then, the tour of the Jewish ghetto will take us across the via di Sant'Ambrogio to the famous Fontana delle Tartarughe (Turtle Fountain) in Piazza Mattei - where you'll learn all about the legends surrounding its construction.
português | inglês |
---|---|
tour | tour |
judeu | jewish |
famosa | famous |
construção | construction |
levar | take |
di | di |
PT O tour pelo gueto judeu de Roma nos levará através da via di Sant'Ambrogio até a famosa Fonte das Tartarugas, na Piazza Mattei. Você conhece a lenda que gira em torno à sua construção? Nós vamos descobri-la.
EN Then, the tour of the Jewish ghetto will take us across the via di Sant'Ambrogio to the famous Fontana delle Tartarughe (Turtle Fountain) in Piazza Mattei - where you'll learn all about the legends surrounding its construction.
português | inglês |
---|---|
tour | tour |
judeu | jewish |
famosa | famous |
construção | construction |
levar | take |
di | di |
PT Nós fornecemos as pessoas, os métodos e as ferramentas de que você vai precisar para um ter engajamento Pega Catalyst, tanto virtualmente como no local de sua preferência. Juntos, vamos trabalhar nos seguintes passos
EN We provide the people, methods, and tools you’ll need for a Pega Catalyst engagement, either virtually or at the location of your choice. Together, we’ll work through the following steps:
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
métodos | methods |
ferramentas | tools |
engajamento | engagement |
virtualmente | virtually |
passos | steps |
pega | pega |
PT Vamos dar uma olhada em algumas das características de que mais nos orgulhamos para que você possa ver o que nos diferencia de outros fornecedores de auditoria de websites.
EN Let’s take a look at some of the features that we’re most proud of so you can see what sets us apart from other website audit providers.
português | inglês |
---|---|
vamos | let’s |
características | features |
fornecedores | providers |
websites | website |
PT Participámos e mostrámos os nossos serviços nos seguintes eventos. Vamos encontrar-nos no próximo!
EN We?ve attented and exhibited in these events. Let?s meet in the next one!
português | inglês |
---|---|
e | and |
os | these |
PT ?Nós nos perguntamos: ?Como vamos construir uma escola [online]?? Um lugar em que os alunos possam se comunicar, colaborar, sentir-se seguros e ter experiências de aprendizado??, disse Schenker.
EN “We asked ourselves, ‘How are we going to build a school [online]?’ A place where students can communicate, collaborate, feel safe, and have deeper learning experiences?” Schenker said.
PT Neste tutorial, vamos nos concentrar nos arquivos fields.json, module.css e module.html e como eles são gerados, baixados e enviados para o editor de módulos no Gerenciador de design.
EN In this tutorial, we’ll focus on the fields.json, module.css, and module.html files and how they are generated by, downloaded from, and uploaded to the module editor in the Design Manager.
PT PrestaShop é um software fiável que nos tem permitido, nos últimos 6 anos, evoluir constantemente o nosso site, não deixando de nos manter autónomos graças a um backoffice intuitivo
EN PrestaShop is a reliable software that has enabled us to constantly evolve our site over the last 6 years, all while allowing us to work independently, thanks to an intuitive back office
português | inglês |
---|---|
prestashop | prestashop |
software | software |
fiável | reliable |
últimos | last |
evoluir | evolve |
constantemente | constantly |
site | site |
intuitivo | intuitive |
graças a | thanks |
PT Para outros membros, contar os dias pode ajudar a nos manter responsáveis perante nossos companheiros, nos dar uma medida de progresso e nos dar clareza quando quebramos nossos compromissos com relação à sobriedade
EN For other members, counting days can help keep us accountable to our fellows, give us a measure of progress, and give us clarity when we have broken our commitments around sobriety
português | inglês |
---|---|
outros | other |
membros | members |
dias | days |
pode | can |
ajudar | help |
manter | keep |
responsáveis | accountable |
clareza | clarity |
compromissos | commitments |
sobriedade | sobriety |
PT Se um aplicativo não fazia grande diferença ou se ele fosse, na época, uma má ideia, ele nos trouxe experiência e nos ensinou lições de valor inestimável, ajudando-nos a manter o foco em fazer algo grandioso para você.
EN If an app could not make a big enough difference or if it was the occasional bad idea, all of these experience taught us invaluable lessons that help us focus and come back to build something greater for you.
português | inglês |
---|---|
aplicativo | app |
diferença | difference |
ou | or |
ideia | idea |
experiência | experience |
ensinou | taught |
lições | lessons |
inestimável | invaluable |
foco | focus |
PT PrestaShop é um software fiável que nos tem permitido, nos últimos 6 anos, evoluir constantemente o nosso site, não deixando de nos manter autónomos graças a um backoffice intuitivo
EN PrestaShop is a reliable software that has enabled us to constantly evolve our site over the last 6 years, all while allowing us to work independently, thanks to an intuitive back office
português | inglês |
---|---|
prestashop | prestashop |
software | software |
fiável | reliable |
últimos | last |
evoluir | evolve |
constantemente | constantly |
site | site |
intuitivo | intuitive |
graças a | thanks |
PT Embora encontrar e manter clientes seja um empreendimento desafiador, é igualmente importante, se não mais importante, manter e construir relacionamentos com os clientes que você já possui.
EN While finding and keeping customers is a challenging endeavor, it’s equally if not more important to maintain and build relationships with the customers that you already have.
português | inglês |
---|---|
encontrar | finding |
clientes | customers |
um | a |
desafiador | challenging |
relacionamentos | relationships |
PT Manter seus produtos adjacentes a esses influenciadores ajudará a manter você no foco
EN Keeping your products adjacent to those influencers will help keep you top of mind
português | inglês |
---|---|
influenciadores | influencers |
ajudar | help |
PT Para João Leão, a decisão de manter a Cláusula de Escape em 2022 foi outro marco importante da Presidência Portuguesa, um “sinal de coordenação inédita entre os Estados-Membros para manter a recuperação no topo das prioridades”.
EN For João Leão, the decision to maintain the Escape Clause in 2022 was another important point in the Portuguese Presidency, a “sign of the unprecedented coordination among Member States to keep the recovery as the top priority”.
português | inglês |
---|---|
decisão | decision |
cláusula | clause |
importante | important |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
coordenação | coordination |
recuperação | recovery |
membros | member |
PT Então, como se manter à frente das mudanças nas demandas e ainda assim manter os custos baixos? Você precisa mais do que um simples front-end digital; você precisa de todo o apoio secundário para simplificar a experiência.
EN So how can you stay ahead of shifting demands while still keeping costs down? You need more than just a digital front end – you need behind-the-scenes power to make the experience easy.
português | inglês |
---|---|
custos | costs |
PT Estou particularmente satisfeito com o fato da Ning não manter o status quo, mas tentar impulsionar o desenvolvimento técnico contínuo para manter a nossa rede a par das necessidades das comunidades de hoje em dia, cada vez mais exigentes."
EN I am particularly pleased with NING not maintaining the status quo, but trying to push ongoing technical development to keep our network up to speed with the needs of today's ever more demanding communities."
português | inglês |
---|---|
particularmente | particularly |
satisfeito | pleased |
tentar | trying |
desenvolvimento | development |
técnico | technical |
contínuo | ongoing |
nossa | our |
rede | network |
necessidades | needs |
comunidades | communities |
exigentes | demanding |
ning | ning |
quo | quo |
PT Há momentos em que você precisará alterar suas informações de usuário para manter a segurança alta ou manter alguém que já tinha acesso antes
EN There are times where you will need to change your user information to keep security high or keep someone out who earlier had access
português | inglês |
---|---|
momentos | times |
informações | information |
usuário | user |
segurança | security |
ou | or |
acesso | access |
precisar | need |
Mostrando 50 de 50 traduções