PT Sempre que você precisar, nossa equipe global estará disponível para ajudar. Receba suporte pessoal e gratuito da equipe do 1Password.
"nossa equipe global" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Sempre que você precisar, nossa equipe global estará disponível para ajudar. Receba suporte pessoal e gratuito da equipe do 1Password.
EN Whenever you need it, our global team is here to help. Get free, one-on-one support from the 1Password team.
português | inglês |
---|---|
você | you |
precisar | need |
nossa | our |
equipe | team |
global | global |
gratuito | free |
PT Sempre que precisar, nossa equipe global estará disponível para ajudar. Receba suporte gratuito e pessoal da equipe do 1Password.
EN Whenever you need it, our global team is here to help. Get free, one-on-one support from the 1Password team.
português | inglês |
---|---|
precisar | need |
nossa | our |
equipe | team |
global | global |
gratuito | free |
PT Sempre que você precisar, nossa equipe global estará disponível para ajudar. Receba suporte pessoal e gratuito da equipe do 1Password.
EN Whenever you need it, our global team is here to help. Get free, one-on-one support from the 1Password team.
português | inglês |
---|---|
você | you |
precisar | need |
nossa | our |
equipe | team |
global | global |
gratuito | free |
PT A decisão sobre como a equipe deve trabalhar é delegada à prórpia equipe. A equipe é uma equipe de auto organizada e precisa refletir sobre o que deve ser feito e decidir como fazer e como melhorar.
EN The decision on how the team should work is delegated to the team. The team is a self-managing team and together needs to reflect on what is to be done and decide how they are going to do that and how they are going to improve.
português | inglês |
---|---|
refletir | reflect |
PT No menu Gerenciar Equipe, ao tocar em (•••) à direita do nome de um integrante da equipe fornecerá a opção de alterar a função de um integrante da equipe ou removê-los da equipe.
EN In the Manage Team menu, tapping on (•••) to the right of a team member’s name will provide you with the option to change a team member’s role, or remove them from the team.
português | inglês |
---|---|
menu | menu |
gerenciar | manage |
equipe | team |
nome | name |
um | a |
integrante | member |
opção | option |
função | role |
ou | or |
tocar | tapping |
fornecer | provide |
PT “A equipe de documentação fazia parte do suporte, e também tínhamos uma equipe corporativa e uma equipe de desenvolvedores, ou equipe ponto-com
EN “The documentation team was part of support, and we also had an enterprise team and a developer—or dot-com—team
PT “A equipe de documentação fazia parte do suporte, e também tínhamos uma equipe corporativa e uma equipe de desenvolvedores, ou equipe ponto-com
EN “The documentation team was part of support, and we also had an enterprise team and a developer—or dot-com—team
PT LEAD é um projeto formado no seio da Global Compact por empresas que mostraram historicamente um forte compromisso com a Global Compact, tanto no âmbito local quanto no global
EN LEAD is a project forged in the core of the Global Compact by companies that have traditionally shown the strongest commitment to the Global Compact, both locally and globally
português | inglês |
---|---|
lead | lead |
projeto | project |
compact | compact |
compromisso | commitment |
local | locally |
PT Reconhecida como principal fornecedor de serviços de TI global emergente por Global Services (2007) e incluída na listagem 2010/2011 Global Outsourcing 100 do IAOP como uma das mais altas Rising Stars.
EN Top emerging global IT service provider by Global Services (2007) and as one of the highest Rising Star on the IAOP ‘s 2010/2011 Global Outsourcing 100 list
português | inglês |
---|---|
fornecedor | provider |
global | global |
emergente | emerging |
PT Backbone global confiável conectando seis continentes e mais de 60 países com mais de 120 Tbps de capacidade IP global, incluindo mais de 48 Tbps de capacidade de peering global
EN Reliable global backbone connecting six continents and more than 60+ countries with over 120 Tbps of global IP capacity, including over 48 Tbps of global peering capacity
português | inglês |
---|---|
global | global |
confiável | reliable |
conectando | connecting |
seis | six |
continentes | continents |
países | countries |
tbps | tbps |
capacidade | capacity |
ip | ip |
incluindo | including |
PT LEAD é um projeto formado no seio da Global Compact por empresas que mostraram historicamente um forte compromisso com a Global Compact, tanto no âmbito local quanto no global
EN LEAD is a project forged in the core of the Global Compact by companies that have traditionally shown the strongest commitment to the Global Compact, both locally and globally
português | inglês |
---|---|
lead | lead |
projeto | project |
compact | compact |
compromisso | commitment |
local | locally |
PT Nossa Central de ajuda está aberta 24 horas por dia, 7 dias por semana. Você também pode entrar em contato com nossa equipe de suporte global. Estamos aqui para ajudar.
EN Our Help Centre is open 24/7. You can also reach out to our global support team. We’re here to help.
PT Nossa Central de ajuda está aberta 24 horas por dia, 7 dias por semana. Você também pode entrar em contato com nossa equipe de suporte global. Estamos aqui para ajudar.
EN Our Help Centre is open 24/7. You can also reach out to our global support team. We’re here to help.
PT Converse com a equipe de vendas: fale com nossa equipe de vendas para saber se o Zendesk Sell é adequado para você e sua equipe.
EN Talk to sales: Connect with our sales team to better determine if Zendesk Sell is a good fit for you and your team.
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
se | if |
zendesk | zendesk |
é | is |
PT Nossa missão é levar educação de qualidade em todos os lugares; para inovar no espaço Edtech com nossa tecnologia e colaborar com nossa rede global de parceiros
EN Our mission is to bring quality education everywhere; to innovate within the Edtech space with our technology and collaborate with our global partner network
português | inglês |
---|---|
nossa | our |
missão | mission |
é | is |
educação | education |
qualidade | quality |
inovar | innovate |
espaço | space |
edtech | edtech |
tecnologia | technology |
colaborar | collaborate |
rede | network |
global | global |
parceiros | partner |
PT Um movimento global para a unificação global requere muito esforço. Felizmente contamos com a melhor equipe do planeta. Conheça as pessoas que trabalham duro e fazem do Playing For Change uma linda realidade.
EN A global movement to unite the world takes a lot of work, and thankfully one of the best teams of on the planet is up for the challenge. Meet the hardworking people who make Playing for Change possible.
português | inglês |
---|---|
movimento | movement |
conheça | meet |
pessoas | people |
change | change |
PT A versão iOS do seu app é criada e enviada pela nossa equipe, a partir da sua conta de desenvolvedor Apple. A nossa equipe realiza uma revisão geral do seu app para garantir que ele está em conformidade com as
EN The iOS version of your app is built and submitted by our team, under your Apple Developer Account. Our team carries out a throughout review of your app to ensure that it complies to the AppStore
português | inglês |
---|---|
ios | ios |
app | app |
criada | built |
equipe | team |
conta | account |
desenvolvedor | developer |
apple | apple |
enviada | submitted |
PT Se você quiser que nossa equipe de migração copie um banco de dados para o seu serviço Hostwinds para você, basta deixar nossa equipe de migração saber o nome do banco de dados que você precisa ter copiado e criado no servidor HostWinds.
EN If you would like our migration team to copy a database to your Hostwinds service for you, just let our migration team know the name of the database that you need to have copied over and created on your Hostwinds server.
português | inglês |
---|---|
quiser | would like |
migração | migration |
copie | copy |
hostwinds | hostwinds |
deixar | let |
copiado | copied |
criado | created |
PT Nossa equipe de vendas do Knox está pronta para colaborar com você para enfrentar seus maiores desafios de negócios. Forneça seus detalhes de contato para falar de um projeto com a nossa equipe de vendas.
EN Our Knox sales team is ready to collaborate with you to address your biggest business challenges. Please provide your contact details to discuss a project with our sales team.
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
está | is |
pronta | ready |
enfrentar | address |
maiores | biggest |
desafios | challenges |
detalhes | details |
contato | contact |
projeto | project |
knox | knox |
PT Acreditamos na diversidade, igualdade, inclusão, responsabilidade social e sustentabilidade. Como participantes do Pacto Global da ONU, todos os anos colocamos esses princípios em ação para entregar nossa contribuição a esse imperativo global.
EN We believe in diversity, equality, inclusion, social responsibility and sustainability. As participants to the UN Global Compact, every year we put those principles into action to deliver our contribution to this global imperative.
português | inglês |
---|---|
acreditamos | we believe |
diversidade | diversity |
igualdade | equality |
inclusão | inclusion |
responsabilidade | responsibility |
social | social |
sustentabilidade | sustainability |
participantes | participants |
global | global |
onu | un |
anos | year |
princípios | principles |
ação | action |
contribuição | contribution |
imperativo | imperative |
PT Ele está escalando nossos negócios em nível global, definindo nossa estratégia financeira global, impulsionando um crescimento sustentado e rentável e assegurando novas oportunidades de negócio
EN He is scaling our business on a global level, defining our overall financial strategy; driving sustained, profitable growth; and securing new business opportunities
PT Entenda os desafios culturais únicos que trazem uma equipe global e aprenda como maximizar as oportunidades de estabelecimento de conexões interculturais com a sua equipe.
EN Understand the unique challenges of having a global team and the cultural challenges that can arise, and learn how to maximize opportunities to make intercultural connections with your team.
português | inglês |
---|---|
culturais | cultural |
únicos | unique |
global | global |
maximizar | maximize |
conexões | connections |
PT Junte-se aos Serviços globais da SUSE. A equipe da SUSE Global Services não é composta apenas por especialistas em produtos, técnicos e de negócios. Somos aqueles de braços dados com a sua equipe em cada estágio da sua jornada de transformação.
EN Partner with SUSE Global Services. The SUSE Global Services team is not just made up of product, technical and business experts. We are the team beside your team through every stage of your transformation journey.
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
apenas | just |
estágio | stage |
jornada | journey |
PT Nossa empresa e nossa cultura prosperam por meio da inclusão. Para garantir que nossa marca seja acolhedora para todas as pessoas, nossa nova e acessível paleta inclui oito cores ousadas que combinam maturidade e brilho com o contraste ideal.
EN Our culture and company thrives on inclusion. To ensure we’re welcoming to all, our new, accessible color palette features eight bold colors that blend maturity and brightness for great contrast.
português | inglês |
---|---|
cultura | culture |
inclusão | inclusion |
nova | new |
acessível | accessible |
paleta | palette |
oito | eight |
maturidade | maturity |
brilho | brightness |
contraste | contrast |
PT SENATOR FIRST CLASS SERVICE É a nossa missão e desde sempre a nossa motivação, a componente nuclear da nossa empresa. A evidência de agirmos como um parceiro de negócios de confiança está no centro da nossa atuação.
EN SENATOR First Class Service Is our mission and always our incentive - our company’s core. Seeing ourselves as operating as a reliable business partner is at the centre of our business.
português | inglês |
---|---|
class | class |
service | service |
a | the |
sempre | always |
parceiro | partner |
está | is |
de confiança | reliable |
PT Nossa empresa e nossa cultura prosperam por meio da inclusão. Para garantir que nossa marca seja acolhedora para todas as pessoas, nossa nova e acessível paleta inclui oito cores ousadas que combinam maturidade e brilho com o contraste ideal.
EN Our culture and company thrives on inclusion. To ensure we’re welcoming to all, our new, accessible color palette features eight bold colors that blend maturity and brightness for great contrast.
português | inglês |
---|---|
cultura | culture |
inclusão | inclusion |
nova | new |
acessível | accessible |
paleta | palette |
oito | eight |
maturidade | maturity |
brilho | brightness |
contraste | contrast |
PT SENATOR FIRST CLASS SERVICE É a nossa missão e desde sempre a nossa motivação, a componente nuclear da nossa empresa. A evidência de agirmos como um parceiro de negócios de confiança está no centro da nossa atuação.
EN SENATOR First Class Service Is our mission and always our incentive - our company’s core. Seeing ourselves as operating as a reliable business partner is at the centre of our business.
português | inglês |
---|---|
class | class |
service | service |
a | the |
sempre | always |
parceiro | partner |
está | is |
de confiança | reliable |
PT Guiaremos você por cada passo. Nossa equipe de comunidade se dedica a ajudar você a se conectar com seus clientes na vida real, em âmbito global.
EN We'll guide you through each step. Our community team is dedicated to helping you connect with your customers in real life around the world.
português | inglês |
---|---|
passo | step |
ajudar | helping |
conectar | connect |
clientes | customers |
vida | life |
real | real |
global | world |
PT Se você é a rainha do código ou o mestre do marketing, saiba que estamos sempre em busca de entusiastas para expandir nossa equipe global de Twilions.
EN Whether you are the queen of code or the maestro of marketing, we are always looking for passionate individuals to join our expanding global team of Twilions.
português | inglês |
---|---|
rainha | queen |
código | code |
marketing | marketing |
sempre | always |
expandir | expanding |
global | global |
PT Não é um problema crítico de interrupção na produção? Você ainda terá o mesmo excelente acesso à nossa excepcional equipe de suporte técnico global.
EN Not a mission-critical issue, production down issue? You'll still have the same great access to our exceptional global technical support team!
português | inglês |
---|---|
problema | issue |
crítico | critical |
produção | production |
acesso | access |
nossa | our |
técnico | technical |
global | global |
PT Eles são adotados e implementados por nossa equipe editorial com esforço individual inesgotável e foco firme em escala global.
EN They’re embraced and implemented by our editorial team with relentless individual endeavour and unwavering focus on a global scale.
português | inglês |
---|---|
nossa | our |
editorial | editorial |
foco | focus |
escala | scale |
global | global |
PT As nossas pessoas conhecem pessoas. Nossa equipe global de especialistas de primeira classe tem profundo conhecimento em liderança de equipes, perspicácia e extraordinária capacidade de facilitação em vários setores e regiões geográficas.
EN Our people know people. Our world-class, global team of experts brings deep team leadership knowledge, business acumen and outstanding facilitation capabilities built across industries and geographies.
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
especialistas | experts |
classe | class |
profundo | deep |
liderança | leadership |
capacidade | capabilities |
facilitação | facilitation |
setores | industries |
PT Nossa equipe global da área de serviços financeiros é composta pelas mentes mais extraordinárias de consultoria do setor que estão estrategicamente localizadas nos principais centros financeiros do mundo
EN Our Global Financial Services team is comprised of the preeminent financial consulting minds in the industry, strategically located in key financial centers around the globe
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
financeiros | financial |
composta | comprised |
mentes | minds |
estrategicamente | strategically |
localizadas | located |
principais | key |
centros | centers |
PT Nossa equipe de comércio e conformidade global monitora constantemente as interrupções regionais das transportadoras de carga para garantir que possamos fornecer entrega rápida e confiável de produtos em todo o mundo.
EN Our Global Trade and Compliance Team is constantly monitoring regional freight carrier disruptions to ensure we can provide fast and reliable product delivery globally.
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
comércio | trade |
conformidade | compliance |
constantemente | constantly |
interrupções | disruptions |
regionais | regional |
rápida | fast |
produtos | product |
PT Guiaremos você por cada passo. Nossa equipe de comunidade se dedica a ajudar você a se conectar com seus clientes na vida real, em âmbito global.
EN We'll guide you through each step. Our community team is dedicated to helping you connect with your customers in real life around the world.
português | inglês |
---|---|
passo | step |
ajudar | helping |
conectar | connect |
clientes | customers |
vida | life |
real | real |
global | world |
PT Se estiver procurando uma resposta única para um problema complexo, nossa equipe global de especialistas está à disposição para ir além dos limites do vidro e desenvolver uma nova solução.
EN If you are searching for a unique answer to a complex problem, our global team of experts are on hand to push the boundaries of glass to develop a brand new solution.
PT Manter a interação como equipe: a Inbox inteligente foi criada com a colaboração de equipe em mente. Convide sua equipe para ajudá-lo a responder às mensagens recebidas e encontrar novas conversas sem se preocupar em fazer as coisas duas vezes.
EN Maintain engagement as a team: The Smart Inbox was built with team collaboration in mind. Invite your team to help you respond to inbound messages and find new conversations without ever worrying about duplicating efforts.
português | inglês |
---|---|
manter | maintain |
interação | engagement |
equipe | team |
inteligente | smart |
foi | was |
criada | built |
colaboração | collaboration |
mente | mind |
convide | invite |
responder | respond |
mensagens | messages |
encontrar | find |
novas | new |
conversas | conversations |
sem | without |
PT Usando ou o quadro branco digital ou o físico, peça a cada membro da equipe que anote o que a equipe fez bem, apenas uma ideia por nota. Publique as notas e agrupe ideias semelhantes ou duplicadas. Faça discussões breves de cada ideia em equipe.
EN Using either a digital whiteboard or a physical one, have each team member write down what the team did well, one idea per note. Post the notes, and group similar or duplicate ideas together. Discuss each one briefly as a team.
português | inglês |
---|---|
físico | physical |
membro | member |
bem | well |
publique | post |
semelhantes | similar |
duplicadas | duplicate |
quadro branco | whiteboard |
PT Atribua cada principal resultado a um responsável na equipe. Enquanto o principal resultado pertence a toda a equipe, o responsável tem a função de acompanhar o progresso da equipe sobre ele.
EN Assign each key result (KR) an owner on the team. While the KR belongs to the whole team, the owner is responsible for tracking the team’s progress on it.
português | inglês |
---|---|
atribua | assign |
principal | key |
resultado | result |
responsável | responsible |
pertence | belongs |
acompanhar | tracking |
progresso | progress |
PT Em Tóquio 2020, a Equipe Olímpica de Refugiados também será conhecida pela sigla francesa EOR (équipe olympique des réfugiés - tradução em português: "Equipe Olímpica de Refugiados").
EN At Tokyo 2020, the IOC Refugee Olympic Team will also be known by the French acronym EOR (équipe olympique des réfugiés).
português | inglês |
---|---|
tóquio | tokyo |
equipe | team |
conhecida | known |
sigla | acronym |
francesa | french |
PT Colabore com sua equipe em uma pasta de equipe compartilhada. Os membros da equipe têm acesso a todas as transcrição à medida que são carregadas e transcritas.
EN Collaborate with your team in one shared team folder. Team members get access to every transcript as it is uploaded and transcribed.
português | inglês |
---|---|
colabore | collaborate |
equipe | team |
pasta | folder |
membros | members |
transcrição | transcript |
PT Para a reunião da equipe de gerenciamento e marketing de produto da Prezi, cada equipe grava sua atualização no Prezi Video e a compartilha com todos os outros no canal da equipe.
EN For Prezi’s product management and product marketing team meeting, each team records their update on Prezi Video and shares it with everyone else in the team channel.
português | inglês |
---|---|
gerenciamento | management |
marketing | marketing |
produto | product |
prezi | prezi |
video | video |
compartilha | shares |
canal | channel |
outros | else |
PT Uma Equipe no LeSS é igual uma Equipe no Scrum com uma única equipe
EN A Team in LeSS is the same as a Team in one-team Scrum
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
less | less |
é | is |
scrum | scrum |
PT Usando ou o quadro branco digital ou o físico, peça a cada membro da equipe que anote o que a equipe fez bem, apenas uma ideia por nota. Publique as notas e agrupe ideias semelhantes ou duplicadas. Faça discussões breves de cada ideia em equipe.
EN Using either a digital whiteboard or a physical one, have each team member write down what the team did well, one idea per note. Post the notes, and group similar or duplicate ideas together. Discuss each one briefly as a team.
português | inglês |
---|---|
físico | physical |
membro | member |
bem | well |
publique | post |
semelhantes | similar |
duplicadas | duplicate |
quadro branco | whiteboard |
PT Atribua cada principal resultado a um responsável na equipe. Enquanto o principal resultado pertence a toda a equipe, o responsável tem a função de acompanhar o progresso da equipe sobre ele.
EN Assign each key result (KR) an owner on the team. While the KR belongs to the whole team, the owner is responsible for tracking the team’s progress on it.
português | inglês |
---|---|
atribua | assign |
principal | key |
resultado | result |
responsável | responsible |
pertence | belongs |
acompanhar | tracking |
progresso | progress |
PT Você pode ajustar as funções dos integrantes da sua equipe tocando primeiro em seu avatar no canto superior direito da tela e, em seguida, tocando em Gerenciar Equipe. Saiba mais sobre tipos e permissões de integrantes da equipe.
EN You can adjust your team members' roles by first tapping on your avatar in the top right corner of your screen, then tapping on Manage Team. Learn more about team member types and permissions.
português | inglês |
---|---|
funções | roles |
integrantes | members |
equipe | team |
tocando | tapping |
avatar | avatar |
canto | corner |
tela | screen |
gerenciar | manage |
tipos | types |
PT Você pode escolher com confiança Scrum gerenciado pela equipe ou Kanban gerenciado pela equipe, sabendo que ambos os templates podem evoluir para atender às necessidades da equipe.
EN You can confidently choose team-managed scrum or team-managed kanban knowing that both templates can evolve to suit the needs of your team.
português | inglês |
---|---|
escolher | choose |
scrum | scrum |
gerenciado | managed |
equipe | team |
ou | or |
kanban | kanban |
templates | templates |
evoluir | evolve |
necessidades | needs |
com confiança | confidently |
PT Cada repositório pertence a uma conta de usuário ou a uma equipe. No caso de uma conta de usuário, esse usuário é o responsável pelo repositório. + No caso de uma equipe, essa equipe é responsável por ele.
EN Each repository belongs to a user account or a team. In the case of a user account, that user owns the repository. + In the case of a team, that team owns it.
português | inglês |
---|---|
repositório | repository |
pertence | belongs |
conta | account |
usuário | user |
ou | or |
equipe | team |
PT Após um sprint, a equipe demonstra o que concluiu durante a revisão do sprint. Essa é a oportunidade que a equipe tem para mostrar o trabalho aos interessados e colegas de equipe antes que ele chegue à produção.
EN After a sprint, the team demonstrates what they’ve completed during the sprint review. This is your team’s opportunity to showcase their work to stakeholders and teammates before it hits production.
português | inglês |
---|---|
sprint | sprint |
demonstra | demonstrates |
oportunidade | opportunity |
colegas | teammates |
s | s |
PT Descubra ferramentas que reúnem sua equipe. Adicione vários membros da equipe e colabore a partir de uma caixa de entrada compartilhada. Toda a comunicação de sua equipe em um só lugar.
EN Discover tools that bring your team together - add multiple team members and collaborate from one inbox. All your team communication in one place.
português | inglês |
---|---|
descubra | discover |
adicione | add |
membros | members |
colabore | collaborate |
comunicação | communication |
lugar | place |
caixa de entrada | inbox |
Mostrando 50 de 50 traduções