PT 2002 A Tetra Pak lança sua primeira linha integrada de processamento e envase para produtos à base de soja. A nova linha trabalha com todas as etapas do processamento e envase dos produtos. Em setembro, a Tetra Pak comemora o 50º aniversário.
Traduzir "equipamentos para envase" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "equipamentos para envase" de português para inglês
Traduções de equipamentos para envase
"equipamentos para envase" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de equipamentos para envase
português
inglês
EN 2002 First launch of integrated processing and packaging line for soya products. The new line handles all stages in the processing and packaging of products. In September, Tetra Pak celebrates its 50-year anniversary.
| português | inglês |
|---|---|
| integrada | integrated |
| processamento | processing |
| envase | packaging |
| etapas | stages |
| setembro | september |
| comemora | celebrates |
| tetra | tetra |
| pak | pak |
PT Isso significa que o maquinário de envase e selagem precisa ser esterilizado antes do envase e durante o processo de produção
EN That means filling and sealing machinery must be sterile before packaging and during the production process
| português | inglês |
|---|---|
| envase | packaging |
| antes | before |
| processo | process |
| produção | production |
PT Talvez você nos conheça de nossas soluções para embalagem, equipamentos para envase e processamento, além dos serviços que prestamos
EN You may know us from our packaging solutions, filling and processing equipment, and the services we provide
| português | inglês |
|---|---|
| conheça | know |
| equipamentos | equipment |
| processamento | processing |
PT A Tetra Pak trabalhou em total colaboração com a Tine, a principal produtora de lácteos da Noruega, para fornecer equipamentos de envase para sua nova fábrica de ponta em Bergen
EN American dairy Select Milk has built a state-of-the-art dairy processing facility. Here, many millions of pounds of milk are turned into butter and milk powder
PT COMPROMISSO | 17.09.2020 Mais equipamentos médicos e de proteção para hospitais de Honduras A Fundación MAPFRE continua aumentando o número de doações em Honduras para melhorar os equipamentos de...
EN COMMITMENT | 17.09.2020Extra medical and protective equipment for hospitals in HondurasFundación MAPFRE continues to ramp up the number of donations in Honduras for better equipment at two large...
| português | inglês |
|---|---|
| compromisso | commitment |
| equipamentos | equipment |
| hospitais | hospitals |
| mapfre | mapfre |
| doações | donations |
| honduras | honduras |
PT Em 1997, a Cisco doou alguns equipamentos de rede para uma escola local. Mas ninguém recebeu treinamento, e os equipamentos ficaram inutilizados.
EN In 1997, Cisco donated some networking equipment to a local school. But no one was trained on it, so the gear sat unused.
| português | inglês |
|---|---|
| cisco | cisco |
| rede | networking |
| escola | school |
| local | local |
| treinamento | trained |
PT Os equipamentos de TI requerem muito mais energia para funcionar e, por isso, funcionam normalmente com alimentação CA, enquanto as redes de telecomunicações existentes e os equipamentos dependem da alimentação CC
EN IT equipment requires a lot more energy to run and therefore typically operates on AC Power, whereas existing telecom networks and equipment rely on DC power
| português | inglês |
|---|---|
| equipamentos | equipment |
| normalmente | typically |
| redes | networks |
| telecomunicações | telecom |
| existentes | existing |
| dependem | rely on |
| cc | dc |
PT Os equipamentos adicionais nestes locais, especificamente os equipamentos de TI para permitir aplicações 5G, requerem um novo pensamento sobre armazenamento, segurança e controlo ambiental
EN The additional equipment at these sites, specifically the IT equipment to enable 5G applications, requires new thinking about storage, security, and environmental control
| português | inglês |
|---|---|
| equipamentos | equipment |
| adicionais | additional |
| locais | sites |
| especificamente | specifically |
| aplicações | applications |
| novo | new |
| pensamento | thinking |
| armazenamento | storage |
| segurança | security |
| controlo | control |
| ambiental | environmental |
PT Os equipamentos de TI requerem muito mais energia para funcionar e, por isso, funcionam normalmente com alimentação CA, enquanto as redes de telecomunicações existentes e os equipamentos dependem da alimentação CC
EN IT equipment requires a lot more energy to run and therefore typically operates on AC Power, whereas existing telecom networks and equipment rely on DC power
| português | inglês |
|---|---|
| equipamentos | equipment |
| normalmente | typically |
| redes | networks |
| telecomunicações | telecom |
| existentes | existing |
| dependem | rely on |
| cc | dc |
PT Os equipamentos adicionais nestes locais, especificamente os equipamentos de TI para permitir aplicações 5G, requerem um novo pensamento sobre armazenamento, segurança e controlo ambiental
EN The additional equipment at these sites, specifically the IT equipment to enable 5G applications, requires new thinking about storage, security, and environmental control
| português | inglês |
|---|---|
| equipamentos | equipment |
| adicionais | additional |
| locais | sites |
| especificamente | specifically |
| aplicações | applications |
| novo | new |
| pensamento | thinking |
| armazenamento | storage |
| segurança | security |
| controlo | control |
| ambiental | environmental |
PT Em 1997, a Cisco doou alguns equipamentos de rede para uma escola local. Mas ninguém recebeu treinamento, e os equipamentos ficaram inutilizados.
EN In 1997, Cisco donated some networking equipment to a local school. But no one was trained on it, so the gear sat unused.
| português | inglês |
|---|---|
| cisco | cisco |
| rede | networking |
| escola | school |
| local | local |
| treinamento | trained |
PT ser responsável pelos equipamentos necessários para acessar os recursos disponíveis na Plataforma e utilizar os Serviços, quer sejam equipamentos físicos ou não, sendo estes as suas expensas;
EN use the Services only for the purposes permitted by the Terms, the Brazilian legal system, regulations, practices or guidelines accepted in the relevant jurisdictions;
PT Em uma loja de mergulho local, você pode receber um pagamento extra para vender equipamentos de mergulho ou consertar equipamentos.
EN At a local dive shop, you might get paid extra for selling dive gear or repairing equipment.
PT Eles encontrarão ingredientes frescos e opções flexíveis em nosso novo menu Eat Well, equipamentos de ginástica sob demanda com empréstimos de equipamentos de fitness, uma noite de sono restauradora em nossa cama Westin Heavenly® e muito mais
EN They’ll find fresh ingredients and flexible options on our new Eat Well Menu, on-demand workout gear with fitness Gear Lending, a restorative night’s sleep in our Westin Heavenly® Bed and so much more
| português | inglês |
|---|---|
| ingredientes | ingredients |
| opções | options |
| menu | menu |
| well | well |
| equipamentos | gear |
| demanda | demand |
| noite | night |
| sono | sleep |
| cama | bed |
| westin | westin |
| encontrar | find |
PT Novamente, os equipamentos de TI são mais sensíveis do que os equipamentos de telecomunicações tradicionais e devem ser armazenados adequadamente em locais de torre.
EN Again, IT equipment is more sensitive than traditional telecom equipment, and it must be stored appropriately at tower sites.
| português | inglês |
|---|---|
| equipamentos | equipment |
| telecomunicações | telecom |
| tradicionais | traditional |
| armazenados | stored |
| adequadamente | appropriately |
| locais | sites |
| torre | tower |
PT O problema é que esses são métodos caros e complexos e também exigem equipamentos sofisticados. Além disso, durante as operações de montagem e desmontagem dos equipamentos críticos, é necessário realizar alguma das seguintes ações:
EN The problem here is that these are costly and complex methods that also require sophisticated equipment. Furthermore, during assembly and disassembly operations of critical equipment, one of the following actions is also required:
| português | inglês |
|---|---|
| problema | problem |
| métodos | methods |
| caros | costly |
| complexos | complex |
| equipamentos | equipment |
| sofisticados | sophisticated |
| montagem | assembly |
| ações | actions |
PT Esses tipos de operadores muitas vezes já têm bons relacionamentos com fabricantes de equipamentos originais, ou seja, empresas como GE e Siemens que não apenas fabricam equipamentos como geradores e turbinas, mas também os colocam em funcionamento
EN These types of operators often already have deep relationships with original equipment manufacturers (OEMs)—companies like GE and Siemens that not only build equipment like generators and turbines, but then put them to work
| português | inglês |
|---|---|
| operadores | operators |
| relacionamentos | relationships |
| fabricantes | manufacturers |
| equipamentos | equipment |
| originais | original |
| siemens | siemens |
| geradores | generators |
| turbinas | turbines |
| funcionamento | work |
| muitas vezes | often |
PT A Gibb Safety & Survival será a responsável pelo fornecimento de roupa de proteção, equipamentos de trabalho em alturas e equipamentos de resgate, sobrevivência e marinhos
EN Gibb Safety & Survival will be responsible for supplying the project with protective clothing, equipment for working at height, and rescue, survival and marine equipment
| português | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| responsável | responsible |
| roupa | clothing |
| equipamentos | equipment |
| resgate | rescue |
| sobrevivência | survival |
| marinhos | marine |
PT O problema é que esses são métodos caros e complexos e também exigem equipamentos sofisticados. Além disso, durante as operações de montagem e desmontagem dos equipamentos críticos, é necessário realizar alguma das seguintes ações:
EN The problem here is that these are costly and complex methods that also require sophisticated equipment. Furthermore, during assembly and disassembly operations of critical equipment, one of the following actions is also required:
| português | inglês |
|---|---|
| problema | problem |
| métodos | methods |
| caros | costly |
| complexos | complex |
| equipamentos | equipment |
| sofisticados | sophisticated |
| montagem | assembly |
| ações | actions |
PT Novamente, os equipamentos de TI são mais sensíveis do que os equipamentos de telecomunicações tradicionais e devem ser armazenados adequadamente em locais de torre.
EN Again, IT equipment is more sensitive than traditional telecom equipment, and it must be stored appropriately at tower sites.
| português | inglês |
|---|---|
| equipamentos | equipment |
| telecomunicações | telecom |
| tradicionais | traditional |
| armazenados | stored |
| adequadamente | appropriately |
| locais | sites |
| torre | tower |
PT Eles encontrarão ingredientes frescos e opções flexíveis em nosso novo menu Eat Well, equipamentos de ginástica sob demanda com empréstimos de equipamentos de fitness, uma noite de sono restauradora em nossa cama Westin Heavenly® e muito mais
EN They’ll find fresh ingredients and flexible options on our new Eat Well Menu, on-demand workout gear with fitness Gear Lending, a restorative night’s sleep in our Westin Heavenly® Bed and so much more
| português | inglês |
|---|---|
| ingredientes | ingredients |
| opções | options |
| menu | menu |
| well | well |
| equipamentos | gear |
| demanda | demand |
| noite | night |
| sono | sleep |
| cama | bed |
| westin | westin |
| encontrar | find |
PT SAÚDE| 29.12.2020 A Fundación MAPFRE realiza a doação de equipamentos médicos em diversas cidades argentinas A Fundación MAPFRE realizou uma nova doação de equipamentos médicos na Argentina,...
EN HEALTH| 29.12.2020 Cities across Argentina receive donation of advanced medical equipment from Fundación MAPFRE Fundación MAPFRE has made a new donation of medical equipment in Argentina to public...
| português | inglês |
|---|---|
| mapfre | mapfre |
| doação | donation |
| equipamentos | equipment |
| cidades | cities |
| nova | new |
| argentina | argentina |
| é | has |
PT O meio é aplicado para determinar a carga microbiana no âmbito da validação de linhas de envase assépticas para produtos muito ácidos, mas também pouco ácidos, por exemplo, refrigerantes, sucos ou produtos à base de leite.
EN The medium is used to determine microbiological contamination during the validation of aseptic filling lines for beverages in the strongly and weakly sour range, such as soft drinks, juices or dairy products.
| português | inglês |
|---|---|
| meio | medium |
| é | is |
| validação | validation |
| linhas | lines |
| exemplo | such as |
| sucos | juices |
| ou | or |
| leite | dairy |
PT Entrada fácil para envase e acabamento prontos para uso.
EN Easy entry to ready-to-use fill and finish.
| português | inglês |
|---|---|
| entrada | entry |
| fácil | easy |
| acabamento | finish |
| prontos | ready |
| uso | use |
PT O meio é aplicado para determinar a carga microbiana no âmbito da validação de linhas de envase assépticas para produtos muito ácidos, mas também pouco ácidos, por exemplo, refrigerantes, sucos ou produtos à base de leite.
EN The medium is used to determine microbiological contamination during the validation of aseptic filling lines for beverages in the strongly and weakly sour range, such as soft drinks, juices or dairy products.
| português | inglês |
|---|---|
| meio | medium |
| é | is |
| validação | validation |
| linhas | lines |
| exemplo | such as |
| sucos | juices |
| ou | or |
| leite | dairy |
PT 1961 Em setembro, a primeira máquina para envase asséptico de leite livre de bactérias é apresentada em uma coletiva de imprensa em Thun, na Suíça. Primeira entrega de máquinas para a União Soviética.
EN 1961 In September, the first machine for aseptically filling bacteria-free milk is presented at a press conference in Thun, Switzerland. First delivery of machines to the USSR.
| português | inglês |
|---|---|
| setembro | september |
| leite | milk |
| livre | free |
| bactérias | bacteria |
| é | is |
| imprensa | press |
| thun | thun |
| suíça | switzerland |
| entrega | delivery |
PT 2006 A máquina de envase Tetra Pak® A1 é a mais econômica do mundo, com capacidade para 9.200 embalagens Tetra Fino® Aseptic por hora para o tamanho de 250 ml
EN 2006 Tetra Pak® A1 filling machine is the world's most cost-efficient one with a capacity of 9,200 Tetra Fino® Aseptic packages per hour for the 250ml size
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| mundo | world |
| capacidade | capacity |
| hora | hour |
| tetra | tetra |
| pak | pak |
| ml | ml |
PT Um produtor de lácteos na Ásia reduziu o tempo de inatividade das máquinas de envase 24,4 para 5,5 horas com as unidades de manutenção.
EN A dairy producer in Asia reduced filling-machine downtime from 24.5 to 5.5 hours by using Maintenance Units.
| português | inglês |
|---|---|
| produtor | producer |
| Ásia | asia |
| reduziu | reduced |
| máquinas | machine |
| unidades | units |
| manutenção | maintenance |
| tempo de inatividade | downtime |
PT Meio de cultura para detectar qualitativamente organismos perigosos no âmbito da validação de linhas de envase asséptico
EN Nutrient medium for the validation of aseptic filling lines for beverages and for the validation of filling line components within challenge-testing
| português | inglês |
|---|---|
| validação | validation |
PT Meio Linden Grain para a determinação da carga bacteriana no âmbito de uma validação de instalações de envase
EN Linden Grain Medium for the determination of microbial load within the scope of filling system validation
| português | inglês |
|---|---|
| determinação | determination |
| carga | load |
| âmbito | scope |
| validação | validation |
| instalações | system |
PT Para obter um panorama geral preciso do processo de envase no que diz respeito à recontaminação, é efetuada uma simulação com um meio de cultura padronizado
EN A simulation is performed using a standardised nutrient medium to obtain a precise overall impression of the filling process with regard to recontamination
| português | inglês |
|---|---|
| obter | obtain |
| geral | overall |
| preciso | precise |
| processo | process |
| simulação | simulation |
| meio | medium |
PT Os frascos SCHOTT podem ser aprimorados com características especiais para criar recipientes que correspondam a processos de envase e formulações de medicamentos altamente específicos em todas as suas formas
EN SCHOTT vials can be enhanced with special features to create containers that match highly specific filling processes and drug formulations in all forms
| português | inglês |
|---|---|
| frascos | vials |
| schott | schott |
| características | features |
| especiais | special |
| recipientes | containers |
| correspondam | match |
| processos | processes |
| medicamentos | drug |
| altamente | highly |
| específicos | specific |
PT Lançada a primeira seringa sem silicone do mundo, pronta para o envase
EN World’s first silicone-free prefillable syringe launched
| português | inglês |
|---|---|
| primeira | first |
| seringa | syringe |
| silicone | silicone |
PT Meio de cultura para detectar qualitativamente organismos perigosos no âmbito da validação de linhas de envase asséptico
EN Nutrient medium for the validation of aseptic filling lines for beverages and for the validation of filling line components within challenge-testing
| português | inglês |
|---|---|
| validação | validation |
PT Meio Linden Grain para a determinação da carga bacteriana no âmbito de uma validação de instalações de envase
EN Linden Grain Medium for the determination of microbial load within the scope of filling system validation
| português | inglês |
|---|---|
| determinação | determination |
| carga | load |
| âmbito | scope |
| validação | validation |
| instalações | system |
PT Para obter um panorama geral preciso do processo de envase no que diz respeito à recontaminação, é efetuada uma simulação com um meio de cultura padronizado
EN A simulation is performed using a standardised nutrient medium to obtain a precise overall impression of the filling process with regard to recontamination
| português | inglês |
|---|---|
| obter | obtain |
| geral | overall |
| preciso | precise |
| processo | process |
| simulação | simulation |
| meio | medium |
PT A combinação do processamento e do envase assépticos reduz o desperdício, torna a distribuição extremamente econômica e converte o produto em um formato pronto para consumo, além de possibilitar que você alcance consumidores em locais remotos
EN The combination of aseptic processing and packaging reduces waste, makes distribution extremely cost-efficient and converts your product into a consumer-ready format as well as making it possible for you to reach consumers in remote locations
| português | inglês |
|---|---|
| processamento | processing |
| envase | packaging |
| reduz | reduces |
| desperdício | waste |
| distribuição | distribution |
| extremamente | extremely |
| converte | converts |
| formato | format |
| pronto | ready |
| alcance | reach |
| locais | locations |
| remotos | remote |
PT 1954 As primeiras máquinas para o envase de leite em embalagens cartonadas tetraédricas de 500 ml são instaladas na Mjölkcentralen, em Estocolmo, e na Eskilstuna, na Suécia
EN 1954 The first machines for the packing of milk in 500ml tetrahedron cartons are installed at Mjölkcentralen in Stockholm and Eskilstuna, Sweden
| português | inglês |
|---|---|
| primeiras | first |
| máquinas | machines |
| leite | milk |
| são | are |
| instaladas | installed |
| estocolmo | stockholm |
| suécia | sweden |
| ml | ml |
PT 1956 A Tetra Pak se muda para novas instalações em Lund, na Suécia, local que ocupa até hoje. Inicia-se o desenvolvimento do sistema de envase asséptico.
EN 1956 Tetra Pak moves into new factory premises in Lund, Sweden, on the site it occupies to this day. Development work begins on the aseptic packaging system.
| português | inglês |
|---|---|
| novas | new |
| suécia | sweden |
| ocupa | occupies |
| hoje | day |
| envase | packaging |
| tetra | tetra |
| pak | pak |
| lund | lund |
| inicia | begins |
PT 1962 Um acordo é fechado com a Milliken Corporation, nos EUA, para o marketing do sistema de envase de embalagens cartonadas tetraédricas
EN 1962 An agreement is concluded with the Milliken Corporation for the marketing, in the USA, of the packaging system for tetrahedron-shaped cartons
| português | inglês |
|---|---|
| acordo | agreement |
| é | is |
| eua | usa |
| marketing | marketing |
| sistema | system |
PT 1980 Em Modena, na Itália, é construída uma estação de montagem e testes finais para máquinas de envase
EN 1980 In Modena, Italy, an assembly and final testing station for filling machines are constructed
| português | inglês |
|---|---|
| itália | italy |
| estação | station |
| montagem | assembly |
| testes | testing |
| finais | final |
| máquinas | machines |
PT 2001 Em fevereiro, a 100ª máquina de envase Tetra Fino® Aseptic é produzida e entregue para a China
EN 2001 In February the 100th Tetra Fino® Aseptic filling machine is produced and delivered to China
| português | inglês |
|---|---|
| fevereiro | february |
| máquina | machine |
| é | is |
| entregue | delivered |
| china | china |
| tetra | tetra |
PT A introdução de uma Estação de Filtragem de Água Tetra Pak® ajudou um produtor de lácteos a reduzir o consumo de água da máquina de envase em 95%.
EN The introduction of a Tetra Pak® Water Filtering Station helped a dairy producer reduce filling machine water consumption by 95%.
| português | inglês |
|---|---|
| estação | station |
| filtragem | filtering |
| ajudou | helped |
| produtor | producer |
| reduzir | reduce |
| consumo | consumption |
| máquina | machine |
| tetra | tetra |
| pak | pak |
PT Além disso, com os nossos serviços integrados, nós apoiamos você desde a ideia inicial até o envase.
EN With our integrated services, we also support you from the initial product idea to filling.
| português | inglês |
|---|---|
| integrados | integrated |
| ideia | idea |
| inicial | initial |
PT Os extratos de malte e compostos All-in-One da Döhler garantem aos fabricantes de bebidas uma produção e envase seguros das bebidas de malte, mesmo sem investimentos e sem experiência na tecnologia cervejeira
EN Döhler's malt extracts and all-in-one compounds enable every beverage manufacturer to produce and bottle malt beverages safely – with no need for experience or investment in brewery technology.
| português | inglês |
|---|---|
| extratos | extracts |
| malte | malt |
| compostos | compounds |
| fabricantes | manufacturer |
| produção | produce |
| sem | no |
| investimentos | investment |
| experiência | experience |
| tecnologia | technology |
PT Apoio e aconselhamento no envase de amostragem e inicial
EN Support and advice on sample and initial filling
| português | inglês |
|---|---|
| apoio | support |
| aconselhamento | advice |
| inicial | initial |
PT s validações de instalações de envase são efetuadas após uma nova instalação e depois regularmente uma vez por ano ou após trabalhos de manutenção
EN Filling plants are validated following installation and then once per year thereafter or after maintenance measures
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| manutenção | maintenance |
PT Uma extrapolação de amostras aleatórias de um envase forneceria informações insuficientes.
EN A statistical projection of filling samples would provide insufficient results.
| português | inglês |
|---|---|
| amostras | samples |
PT Compatibilidade generalizada com linhas de envase.
EN Widespread compatibility with filling lines.
| português | inglês |
|---|---|
| compatibilidade | compatibility |
| linhas | lines |
PT A plataforma iQ® oferece flexibilidade maximizada, com um portfólio versátil de recipientes e componentes de fechamento correspondentes a uma ampla variedade de linhas de envase
EN The iQ® platform offers maximized flexibility, with a versatile portfolio of containers and closure components matching a broad range of filling lines
| português | inglês |
|---|---|
| oferece | offers |
| flexibilidade | flexibility |
| portfólio | portfolio |
| versátil | versatile |
| recipientes | containers |
| componentes | components |
| fechamento | closure |
| correspondentes | matching |
| ampla | broad |
| variedade | range |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
equipamentos para envase envase envase e envase e acabamento envase asséptico envase assépticos reduz processos de envase máquina de envase linhas de envase envase de produtos envase são efetuadas máquinas de envase equipamentos para automação equipamentos para processamento equipamentos equipamentos médicos equipamentos hospitalares nossos equipamentos – equipamentos elétricos oferece equipamentos equipamentos usados equipamentos através tem equipamentos cura equipamentos equipamentos farmacêuticos equipamentos agrícolas equipamentos originais nossos equipamentos novos equipamentos equipamentos eletrônicos médias empresas equipamentos usar equipamentos equipamentos confiáveis equipamentos específicos equipamentos compatíveis equipamentos dentro esses equipamentos principais equipamentos forneceu equipamentos equipamentos precisam equipamentos necessários mobile equipamentos doméstica equipamentos equipamentos nucleares equipamentos esportivos equipamentos dependem equipamentos avançados equipamentos móveis fábrica equipamentos incluindo equipamentos
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe