PT A situação destacou as ameaças enfrentadas por indígenas, quilombolas (descendentes de escravos afro-brasileiros que escaparam da escravidão antes de sua abolição no Brasil) e comunidades rurais em toda a vasta Amazônia brasileira
Traduzir "enfrentadas por indígenas" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "enfrentadas por indígenas" de português para inglês
Traduções de enfrentadas por indígenas
"enfrentadas por indígenas" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de enfrentadas por indígenas
português
inglês
EN The situation highlighted the threats faced by Indigenous, Quilombola (descendants of Afro-Brazilian slaves who escaped slavery before its abolition in Brazil,) and rural communities across the vast Brazilian Amazon
| português | inglês |
|---|---|
| situação | situation |
| ameaças | threats |
| escravos | slaves |
| escravidão | slavery |
| comunidades | communities |
| rurais | rural |
| vasta | vast |
| amazônia | amazon |
PT O desenho do programa é guiado por uma Teoria da Mudança consistente derivada de uma análise profunda das barreiras enfrentadas pelas mulheres agricultoras nos seis países do Pathways e além
EN The program design is guided by a consistent Theory of Change derived from in-depth analysis of barriers facing women farmers in the six Pathways countries and beyond
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| guiado | guided |
| teoria | theory |
| mudança | change |
| consistente | consistent |
| análise | analysis |
| profunda | depth |
| barreiras | barriers |
| mulheres | women |
| países | countries |
PT Todas as complicações enfrentadas pelo site são tratadas por uma equipe dedicada que garante o melhor tempo de atividade e tempo de resposta significativo
EN All the complications faced by the website are handled by their dedicated team that guarantees the best uptime and significant response time
| português | inglês |
|---|---|
| complicações | complications |
| site | website |
| equipe | team |
| dedicada | dedicated |
| garante | guarantees |
| tempo | time |
| significativo | significant |
| tempo de atividade | uptime |
PT O desenho do programa é guiado por uma Teoria da Mudança consistente derivada de uma análise profunda das barreiras enfrentadas pelas mulheres agricultoras nos seis países do Pathways e além
EN The program design is guided by a consistent Theory of Change derived from in-depth analysis of barriers facing women farmers in the six Pathways countries and beyond
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| guiado | guided |
| teoria | theory |
| mudança | change |
| consistente | consistent |
| análise | analysis |
| profunda | depth |
| barreiras | barriers |
| mulheres | women |
| países | countries |
PT Mas qual o primeiro passo? Como elaborar e implementar uma estratégia que se adapte às situações e necessidades específicas enfrentadas pelas equipes?
EN But how do organizations get started? How do teams design and implement a strategy that’s specific to their current situations and needs?
| português | inglês |
|---|---|
| mas | but |
| implementar | implement |
| situações | situations |
| necessidades | needs |
| específicas | specific |
| equipes | teams |
| s | s |
PT As palavras refletem a necessidade do mundo trabalhar junto em busca de um amanhã melhor, especialmente devido às dificuldades enfrentadas durante a pandemia de COVID-19.
EN The words reflect the necessity for the world to work together towards a better tomorrow, especially given the difficulties faced throughout the COVID-19 pandemic.
| português | inglês |
|---|---|
| palavras | words |
| refletem | reflect |
| necessidade | necessity |
| um | a |
| amanhã | tomorrow |
| melhor | better |
| especialmente | especially |
| dificuldades | difficulties |
PT Este desastre aumentou a série de preocupações enfrentadas pela sociedade haitiana no auge de uma crise política, após a morte do Presidente da República em julho de 2021 e em meio à insegurança de todos os tipos, incluindo sequestros
EN This disaster has added to the raft of concerns faced by Haitian society at the height of a political crisis, following the death of the President of the Republic in July 2021 and in the midst of insecurity of all kinds including kidnapping
| português | inglês |
|---|---|
| preocupações | concerns |
| sociedade | society |
| política | political |
| morte | death |
| presidente | president |
| república | republic |
| julho | july |
| insegurança | insecurity |
| tipos | kinds |
| incluindo | including |
PT Nossos consultores entendem as ameaças e as vulnerabilidades enfrentadas pela rede global cada vez mais interconectada, e possuem as conexões e a tecnologia para atrair, desenvolver e envolver eficientemente talentos em segurança e informação
EN Our consultants understand the threats and vulnerabilities facing today’s increasingly interconnected global network, and possess the connections and technology to efficiently attract, develop, and engage leading security and information talent
| português | inglês |
|---|---|
| nossos | our |
| consultores | consultants |
| rede | network |
| global | global |
| conexões | connections |
| tecnologia | technology |
| atrair | attract |
| desenvolver | develop |
| envolver | engage |
| eficientemente | efficiently |
| talentos | talent |
| segurança | security |
| informação | information |
| cada vez mais | increasingly |
PT Para relatar uma preocupação sobre um centro de testes ou dificuldades técnicas enfrentadas durante o exame, entre em contato com o atendimento ao consumidor em Pearson VUE.
EN To report a concern about a testing center or technical difficulties experienced during your exam, please contact customer service at Pearson VUE.
| português | inglês |
|---|---|
| relatar | report |
| preocupação | concern |
| ou | or |
| dificuldades | difficulties |
| técnicas | technical |
| consumidor | customer |
| pearson | pearson |
| vue | vue |
PT Para tal, Iberdrola superou os desafios tecnológicos inerentes a esses tipos de projetos e as dificuldades enfrentadas em função das condições meteorológicas extremas do Mar Báltico.
EN Iberdrola has had to overcome the technological challenges inherent to this type of work and the difficulties arising from the extreme weather conditions in the Baltic Sea.
| português | inglês |
|---|---|
| iberdrola | iberdrola |
| desafios | challenges |
| tipos | type |
| dificuldades | difficulties |
| função | work |
| condições | conditions |
| mar | sea |
| báltico | baltic |
PT Para relatar uma preocupação sobre um centro de testes ou dificuldades técnicas enfrentadas durante o exame, entre em contato com o atendimento ao consumidor em Pearson VUE.
EN To report a concern about a testing center or technical difficulties experienced during your exam, please contact customer service at Pearson VUE.
| português | inglês |
|---|---|
| relatar | report |
| preocupação | concern |
| ou | or |
| dificuldades | difficulties |
| técnicas | technical |
| consumidor | customer |
| pearson | pearson |
| vue | vue |
PT Este desastre aumentou a série de preocupações enfrentadas pela sociedade haitiana no auge de uma crise política, após a morte do Presidente da República em julho de 2021 e em meio à insegurança de todos os tipos, incluindo sequestros
EN This disaster has added to the raft of concerns faced by Haitian society at the height of a political crisis, following the death of the President of the Republic in July 2021 and in the midst of insecurity of all kinds including kidnapping
| português | inglês |
|---|---|
| preocupações | concerns |
| sociedade | society |
| política | political |
| morte | death |
| presidente | president |
| república | republic |
| julho | july |
| insegurança | insecurity |
| tipos | kinds |
| incluindo | including |
PT Agir pela Terra e pelos povos indígenas: nosso trabalho é um movimento coletivo por um futuro habitável com direitos indígenas, conhecimento e autodeterminação no centro
EN Take action for the Earth and Indigenous peoples: our work is a collective movement for a livable future with Indigenous rights, knowledge and self-determination at the center
| português | inglês |
|---|---|
| terra | earth |
| povos | peoples |
| nosso | our |
| é | is |
| coletivo | collective |
| futuro | future |
| direitos | rights |
| conhecimento | knowledge |
| centro | center |
PT As compensações geralmente resultam em violações dos direitos dos povos indígenas e tribais, já que as terras indígenas são cada vez mais visadas por desenvolvedores de projetos de compensação florestal.
EN Offsets often result in violations of the rights of Indigenous and tribal peoples, as Indigenous lands are increasingly targeted by forest offset project developers.
| português | inglês |
|---|---|
| compensações | offsets |
| geralmente | often |
| resultam | result |
| violações | violations |
| direitos | rights |
| povos | peoples |
| terras | lands |
| desenvolvedores | developers |
| projetos | project |
| florestal | forest |
| cada vez mais | increasingly |
PT “A Funai foi criada para proteger os povos indígenas, não para perseguir os líderes indígenas que exigem que seu governo cumpra suas obrigações de proteger seu povo durante uma pandemia”, disse ...
EN "Funai was meant to protect Indigenous people, not to persecute Indigenous leaders who demand that their government fulfill their obligations to protect its people during a pandemic," said...
| português | inglês |
|---|---|
| líderes | leaders |
| exigem | demand |
| obrigações | obligations |
| pandemia | pandemic |
| disse | said |
PT Um componente crucial dessa responsabilidade é a Declaração sobre os Povos Indígenas (UNDRIP), o padrão universal sobre os direitos dos povos indígenas
EN A crucial component of this accountability is the Declaration on Indigenous Peoples (UNDRIP), the universal standard on the rights of Indigenous peoples
| português | inglês |
|---|---|
| componente | component |
| crucial | crucial |
| responsabilidade | accountability |
| declaração | declaration |
| povos | peoples |
| padrão | standard |
| universal | universal |
| direitos | rights |
PT Para fazer as transformações urgentes necessárias para proteger os direitos dos povos indígenas e mitigar a crise climática, a BlackRock DEVE desenvolver e se comprometer com uma política vinculativa sobre os direitos indígenas e o desmatamento.
EN To make the urgent transformations needed to protect the rights of Indigenous peoples and mitigate the climate crisis, BlackRock MUST develop and commit to a binding policy on Indigenous rights and deforestation.
| português | inglês |
|---|---|
| transformações | transformations |
| urgentes | urgent |
| necessárias | needed |
| povos | peoples |
| mitigar | mitigate |
| crise | crisis |
| blackrock | blackrock |
| comprometer | commit |
| desmatamento | deforestation |
PT No quarto vídeo de nossa série #PlanetPledge, apresentamos Joel Thompson: um jesuíta que mora na Guiana e trabalha há 3 anos com os povos indígenas de seu país. “Os indígenas me ensinaram que a Terra é uma dádiva e que...
EN In the fourth video of our #PlanetPledge series we introduce you to Joel Thompson: a Jesuit, he lives in Guyana and has been working with the indigenous peoples of his country for three years. ?Indigenous people have taught me that...
| português | inglês |
|---|---|
| vídeo | video |
| série | series |
| mora | lives |
| trabalha | working |
| país | country |
| me | me |
| joel | joel |
| thompson | thompson |
PT Um componente crucial dessa responsabilidade é a Declaração sobre os Povos Indígenas (UNDRIP), o padrão universal sobre os direitos dos povos indígenas
EN A crucial component of this accountability is the Declaration on Indigenous Peoples (UNDRIP), the universal standard on the rights of Indigenous peoples
| português | inglês |
|---|---|
| componente | component |
| crucial | crucial |
| responsabilidade | accountability |
| declaração | declaration |
| povos | peoples |
| padrão | standard |
| universal | universal |
| direitos | rights |
PT Os povos indígenas se mobilizaram repetidamente para se opor ao Projeto de Lei 191/2020, e pesquisas mostram que 86% da população brasileira é contra a mineração em terras indígenas
EN Indigenous peoples have repeatedly mobilized to oppose Bill 191/2020, and polls show that 86% of Brazil?s public is against mining on Indigenous lands
| português | inglês |
|---|---|
| povos | peoples |
| repetidamente | repeatedly |
| pesquisas | polls |
| mostram | show |
| população | public |
| brasileira | brazil |
| mineração | mining |
| terras | lands |
| projeto de lei | bill |
PT “A Funai foi criada para proteger os povos indígenas, não para perseguir os líderes indígenas que exigem que seu governo cumpra suas obrigações de proteger seu povo durante uma pandemia”, disse ...
EN "Funai was meant to protect Indigenous people, not to persecute Indigenous leaders who demand that their government fulfill their obligations to protect its people during a pandemic," said...
| português | inglês |
|---|---|
| líderes | leaders |
| exigem | demand |
| obrigações | obligations |
| pandemia | pandemic |
| disse | said |
PT As terras indígenas ajudam a regular o clima do planeta, pois são obstáculos ao desmatamento. O desmatamento é dez vezes menor em terras indígenas do que em terras não tituladas.
EN Indigenous lands help regulate the planet's climate, for they are obstacles to deforestation. There is ten times less deforestation in indigenous lands than in non-titled lands.
| português | inglês |
|---|---|
| terras | lands |
| ajudam | help |
| regular | regulate |
| clima | climate |
| planeta | planet |
| obstáculos | obstacles |
| desmatamento | deforestation |
| vezes | times |
| menor | less |
| s | s |
PT Os Povos Indígenas são os melhores protetores da Amazônia, e continuaremos defendendo nossos direitos e nossos territórios das indústrias extrativistas e ameaçando os Povos Indígenas e a floresta tropical.”
EN Indigenous Peoples are the best protectors of the Amazon, and we will continue to defend our rights and our territories from the extractive industries and threaten Indigenous Peoples and the rainforest.?
| português | inglês |
|---|---|
| povos | peoples |
| são | are |
| amazônia | amazon |
| direitos | rights |
| territórios | territories |
| indústrias | industries |
| floresta tropical | rainforest |
PT Junto com líderes e organizações indígenas, estamos construindo um movimento pan-amazônico para apoiar, elevar e amplificar as vozes e soluções dos povos indígenas em toda a Bacia Amazônica
EN Together with Indigenous leaders and organizations, we are building a pan-Amazonian movement to support, elevate, and amplify the voices and solutions of Indigenous peoples across the Amazon Basin
| português | inglês |
|---|---|
| líderes | leaders |
| organizações | organizations |
| construindo | building |
| movimento | movement |
| elevar | elevate |
| vozes | voices |
| soluções | solutions |
| povos | peoples |
| bacia | basin |
PT Ana (ela / ella / ela) é advogada e socióloga com uma década de experiência trabalhando ao lado de organizações indígenas e indígenas no Brasil
EN Ana (she/ella/ela) is a lawyer and sociologist with a decade of experience working alongside Indigenous and Indigenist organizations in Brazil
| português | inglês |
|---|---|
| advogada | lawyer |
| experiência | experience |
| trabalhando | working |
| organizações | organizations |
| brasil | brazil |
| ana | ana |
PT Ela tem feito extensa pesquisa sobre temas como a criminalização de lideranças indígenas e a implementação dos direitos às terras indígenas na Amazônia e no Centro-Oeste do Brasil
EN She has done extensive research on themes such as the criminalization of Indigenous leaders and the implementation of Indigenous land rights in the Amazon and in the Center-West of Brazil
| português | inglês |
|---|---|
| feito | done |
| extensa | extensive |
| pesquisa | research |
| temas | themes |
| implementação | implementation |
| direitos | rights |
| terras | land |
| amazônia | amazon |
| brasil | brazil |
PT É advogado com mestrado em ciência política e há vinte anos trabalha com questões de indústrias extrativas, Consentimento Prévio como direito dos povos indígenas, direito ao território e povos indígenas isolados
EN He is a lawyer with a Masters Degree in political science and for the last twenty years has been working on issues of extractive industries, Prior Consent as a right of Indigenous peoples, the right to territory and isolated Indigenous peoples
| português | inglês |
|---|---|
| advogado | lawyer |
| ciência | science |
| política | political |
| trabalha | working |
| indústrias | industries |
| consentimento | consent |
| prévio | prior |
| direito | right |
| povos | peoples |
| território | territory |
PT Falando no acampamento de protesto organizado pela Articulação dos Povos Indígenas do Brasil, Korap disse que uma decisão favorável à tese legalizaria efetivamente o roubo de terras indígenas.
EN Speaking at the protest camp, organized the Articulation of Indigenous Peoples of Brazil, Korap said a ruling in favour of the thesis would effectively legalise the theft of indigenous land.
| português | inglês |
|---|---|
| falando | speaking |
| acampamento | camp |
| protesto | protest |
| organizado | organized |
| povos | peoples |
| brasil | brazil |
| disse | said |
| decisão | ruling |
| tese | thesis |
| efetivamente | effectively |
| roubo | theft |
| terras | land |
| favor | favour |
PT “É um dos julgamentos mais importantes da história”, disse Sonia Guajajara, Coordenadora Executiva da Associação dos Povos Indígenas do Brasil (APIB), “A luta dos povos indígenas é uma luta pelo futuro da humanidade”.
EN ?It is one of the most important judgments in history,? said Sonia Guajajara, Executive Coordinator of the Association of Brazil?s Indigenous Peoples (APIB), ?The struggle of Indigenous peoples is a struggle for the future of humanity.?
| português | inglês |
|---|---|
| importantes | important |
| história | history |
| disse | said |
| executiva | executive |
| associação | association |
| povos | peoples |
| brasil | brazil |
| luta | struggle |
| é | is |
| humanidade | humanity |
| guajajara | guajajara |
PT “Dos territórios indígenas amazônicos do Equador, a milhares de quilômetros do Brasil, viajamos para nos solidarizarmos com nossas irmãs indígenas no Brasil. Suas lutas são semelhantes às nossas.
EN ?From the Amazonian Indigenous territories of Ecuador, thousands of kilometers from Brazil, we have traveled to stand in solidarity with our Indigenous sisters in Brazil. Their struggles are similar to ours.
| português | inglês |
|---|---|
| territórios | territories |
| equador | ecuador |
| quilômetros | kilometers |
| brasil | brazil |
| irmãs | sisters |
| semelhantes | similar |
| o | stand |
PT O petróleo da Amazônia tem uma história de impacto devastador nas comunidades indígenas. Marlon Vargas, Presidente da Confederação das Nacionalidades Indígenas da Amazônia Equatoriana (CONFENIAE) compartilhou o seguinte sobre sua experiência:
EN Amazon oil has a history of devastating impact on Indigenous communities. Marlon Vargas, President of the Confederation of Indigenous Nationalities of the Ecuadorian Amazon (CONFENIAE) shared the following about his experience:
| português | inglês |
|---|---|
| amazônia | amazon |
| impacto | impact |
| devastador | devastating |
| comunidades | communities |
| presidente | president |
| confederação | confederation |
| nacionalidades | nationalities |
| equatoriana | ecuadorian |
| compartilhou | shared |
| vargas | vargas |
PT “O objetivo da Funai era proteger os indígenas, não perseguir os líderes indígenas que exigem que seu governo cumpra suas obrigações de proteger seu povo durante uma pandemia”, disse a diretora do Programa Brasil, Ana Paula Vargas, em nota.
EN ?Funai was meant to protect Indigenous people, not to persecute Indigenous leaders who demand that their government fulfill their obligations to protect its people during a pandemic,? said Brazil Program Director Ana Paula Vargas in a statement.
| português | inglês |
|---|---|
| líderes | leaders |
| exigem | demand |
| governo | government |
| obrigações | obligations |
| povo | people |
| pandemia | pandemic |
| disse | said |
| diretora | director |
| brasil | brazil |
| paula | paula |
| ana | ana |
| vargas | vargas |
PT Você se juntou a nós em solidariedade aos movimentos indígenas e ampliou as demandas de lideranças indígenas a executivos de empresas
EN You?ve joined us in solidarity with Indigenous movements and amplified the demands from Indigenous leaders to firm executives
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| nós | us |
| solidariedade | solidarity |
| movimentos | movements |
| demandas | demands |
| executivos | executives |
| empresas | firm |
PT E, surpreendentemente, exclui do licenciamento todos os empreendimentos que se sobrepõem a Terras Indígenas que ainda não concluíram o processo de demarcação - que representam mais de 40% das terras indígenas no Brasil
EN And shockingly, it excludes from licensing all enterprises that overlap with Indigenous territories that have not yet completed the demarcation process ? which represent over 40% of Indigenous lands in Brazil
| português | inglês |
|---|---|
| exclui | excludes |
| licenciamento | licensing |
| processo | process |
| representam | represent |
| brasil | brazil |
PT De acordo com uma coalizão de organizações indígenas e quilombolas “As consequências do Projeto de Lei 3729 podem causar o extermínio físico e cultural de povos indígenas, quilombolas e comunidades tradicionais no Brasil”.
EN According to a coalition of Indigenous and quilombola organizations ?the consequences of Bill 3729 can cause the physical and cultural extermination of Indigenous peoples, quilombolas, and traditional communities in Brazil?.
| português | inglês |
|---|---|
| consequências | consequences |
| podem | can |
| causar | cause |
| físico | physical |
| cultural | cultural |
| tradicionais | traditional |
| brasil | brazil |
| projeto de lei | bill |
PT O assassinato faz parte de uma série de perdas para as comunidades indígenas brasileiras, à medida que mineradores e madeireiros fazem incursões cada vez mais ousadas em territórios indígenas e outras áreas protegidas
EN The murder is one of a string of losses for Brazil's indigenous communities, as miners and loggers make more and bolder incursions into Indigenous territories and other protected areas
| português | inglês |
|---|---|
| perdas | losses |
| comunidades | communities |
| territórios | territories |
| áreas | areas |
| protegidas | protected |
| s | s |
PT Muitos povos indígenas, e grupos que os apóiam, esperam que o foco internacional nos incêndios na Amazônia incentive esforços renovados para proteger os territórios indígenas demarcados
EN Many Indigenous people, and groups that support them, hope that the international focus on the Amazon fires will spur renewed efforts to protect demarcated Indigenous territories
| português | inglês |
|---|---|
| muitos | many |
| povos | people |
| grupos | groups |
| foco | focus |
| internacional | international |
| incêndios | fires |
| amazônia | amazon |
| esforços | efforts |
| territórios | territories |
PT As outras organizações nacionais mencionadas são: Articulação dos Povos Indígenas do Brasil (APIB), Confederação das Nacionalidades Indígenas do Equador (CONAIE), Organização Nacional Indígena da Colômbia (ONIC).
EN The other national organizations mentioned include: Articulation of Indigenous Peoples of Brazil (APIB), Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador (CONAIE), National Indigenous Organization of Colombia (ONIC).
| português | inglês |
|---|---|
| mencionadas | mentioned |
| povos | peoples |
| brasil | brazil |
| confederação | confederation |
| nacionalidades | nationalities |
| equador | ecuador |
| indígena | indigenous |
| colômbia | colombia |
PT Finalmente, a USAID e a DEVIDA devem revisar em conjunto seus programas de desenvolvimento alternativo, incorporando as organizações indígenas no planejamento de acordo com a Política da USAID para a Promoção dos Direitos dos Povos Indígenas ”.
EN Finally, USAID and DEVIDA should jointly revise their alternative development programs, incorporating Indigenous organizations in the planning in accordance with USAID?s Policy on Promoting the Rights of Indigenous Peoples.?
| português | inglês |
|---|---|
| finalmente | finally |
| devem | should |
| seus | their |
| programas | programs |
| desenvolvimento | development |
| alternativo | alternative |
| incorporando | incorporating |
| organizações | organizations |
| planejamento | planning |
| promoção | promoting |
| povos | peoples |
| conjunto | jointly |
PT No entanto, ataques violentos contra indígenas ocorreram nas mãos da Chevron, onde mais de 60% dos incidentes com empresas públicas registram abusos de direitos humanos contra povos indígenas
EN However, vicious attacks against Indigenous have occurred at the hands of Chevron, where more than 60% of public company incidents record human rights abuses against Indigenous peoples
| português | inglês |
|---|---|
| ataques | attacks |
| mãos | hands |
| onde | where |
| incidentes | incidents |
| humanos | human |
| povos | peoples |
PT Caracas, Venezuela - Os povos indígenas da Venezuela celebraram um momento histórico hoje, quando três importantes líderes indígenas tomaram assento no dia de abertura da Assembleia Nacional Constituinte.
EN Caracas, Venezuela ? Indigenous peoples of Venezuela celebrated a historic moment today as three prominent indigenous leaders took their seat in the opening day of the National Constitutional Assembly.
| português | inglês |
|---|---|
| povos | peoples |
| histórico | historic |
| quando | as |
| líderes | leaders |
| assento | seat |
| venezuela | venezuela |
| os | their |
PT Líderes indígenas da Venezuela, Guiana e Brasil convocam cúpula para definir estratégias sobre a globalização dos direitos indígenas
EN Indigenous Leaders from Venezuela, Guyana and Brazil Convene Summit to Strategize on Globalizing Indigenous Rights
| português | inglês |
|---|---|
| líderes | leaders |
| brasil | brazil |
| cúpula | summit |
| direitos | rights |
| venezuela | venezuela |
PT Os líderes indígenas e representantes da comunidade lançaram um novo esforço de base para impedir o que poderia ser o maior leilão de atacado de floresta tropical e terras indígenas na história recente do Equador.
EN Indigenous leaders and community representatives launched a new grassroots effort to stop what could be the largest wholesale auction of rainforest and indigenous lands in recent Ecuador history.
| português | inglês |
|---|---|
| líderes | leaders |
| representantes | representatives |
| comunidade | community |
| esforço | effort |
| atacado | wholesale |
| terras | lands |
| história | history |
| equador | ecuador |
| floresta tropical | rainforest |
PT A Associação dos Povos Indígenas do Brasil enviou uma carta aberta ao CEO da BlackRock, Larry Fink, conclamando a empresa de gestão de ativos a adotar uma política abrangente de Florestas e Direitos Indígenas
EN The Association of Brazil's Indigenous Peoples sent an open letter to BlackRock CEO Larry Fink, calling on the asset management firm to adopt a comprehensive Forests and Indigenous Rights policy
| português | inglês |
|---|---|
| povos | peoples |
| brasil | brazil |
| carta | letter |
| ceo | ceo |
| blackrock | blackrock |
| ativos | asset |
| abrangente | comprehensive |
| florestas | forests |
PT Por mais de 25 anos, o Amazon Watch tem sido uma força eficaz no apoio a movimentos indígenas e ambientais na linha de frente para impedir o desenvolvimento destrutivo. Não poderíamos ter feito isso sem o seu apoio!
EN For over 25 years, Amazon Watch has been an effective force in supporting Indigenous and environmental movements on the front lines of halting destructive development. We couldn?t have done this without your support!
| português | inglês |
|---|---|
| amazon | amazon |
| watch | watch |
| força | force |
| eficaz | effective |
| movimentos | movements |
| ambientais | environmental |
| desenvolvimento | development |
| destrutivo | destructive |
PT Semana do Clima: Bancos convocados para sair do Petróleo e Gás da Amazônia por organizações indígenas e ambientais
EN Climate Week: Banks Called to Exit Amazon Oil and Gas by Indigenous and Environmental Organizations
| português | inglês |
|---|---|
| semana | week |
| bancos | banks |
| sair | exit |
| gás | gas |
| amazônia | amazon |
| organizações | organizations |
PT Em solidariedade aos povos indígenas e aliados de todo o mundo, estamos lançando uma Semana Global de Ação para a Amazônia de 5 a 11 de setembro por meio do aplicativo NooWorld
EN In solidarity with Indigenous peoples and allies from around the world, we're launching a Global Week of Action for the Amazon from September 5 - 11 via the NooWorld app
| português | inglês |
|---|---|
| solidariedade | solidarity |
| povos | peoples |
| aliados | allies |
| estamos | we |
| lançando | launching |
| semana | week |
| ação | action |
| amazônia | amazon |
| setembro | september |
| aplicativo | app |
PT Vencemos algumas batalhas nos últimos dias - e por isso devemos comemorar - mas a luta pela defesa da floresta amazônica e dos direitos dos povos indígenas continua
EN We won a couple of battles in the last few days ? and for that, we must celebrate ? but the struggle to defend the Amazon rainforest and Indigenous peoples' rights continues
| português | inglês |
|---|---|
| batalhas | battles |
| últimos | last |
| dias | days |
| comemorar | celebrate |
| luta | struggle |
| defesa | defend |
| direitos | rights |
| povos | peoples |
| continua | continues |
PT Além do mais, essa perfuração ocorre em grande parte nos territórios dos povos indígenas que resistiram à extração de petróleo por muitos anos.
EN What?s more, this drilling largely occurs in the territories of Indigenous peoples who have resisted oil extraction for many years.
| português | inglês |
|---|---|
| perfuração | drilling |
| ocorre | occurs |
| territórios | territories |
| povos | peoples |
| extração | extraction |
PT Potencial de uso do TerraOnTrack por mulheres indígenas da rede Origens Brasil®
EN Understand, quantify, and monetize the value of mangrove ecosystem services in Guyana, a winning strategy
| português | inglês |
|---|---|
| uso | value |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
enfrentadas por indígenas indígenas e indígenas dificuldades enfrentadas enfrentadas complicações enfrentadas enfrentadas pelas mulheres indígenas povos indígenas organizações indígenas campanhas indígenas povos indígenas e vozes indígenas líderes indígenas movimentos indígenas comunidades indígenas terras indígenas direitos indígenas defensores indígenas mulheres indígenas indígenas e marginalizadas combinando influências indígenas povos indígenas posicionam territórios indígenas territórios ancestrais indígenas atores indígenas emergentes muitos povos indígenas pelos povos indígenas organizações indígenas rejeitaram terras indígenas ajudam indígenas me ensinaram comunidades indígenas brasileiras soluções indígenas povos indígenas declararam povos indígenas isolados territórios indígenas amazônicos povos indígenas traçam resistência dos indígenas seis mil indígenas indígenas do brasil indígenas brasileiras indígenas no brasil indígenas amazônicos territórios indígenas demarcados povos indígenas enfrentam indígenas foram sistematicamente lideranças indígenas a lideranças indígenas às terras indígenas povos indígenas lutam indígenas da baciaTraduzir enfrentadas por indígenas para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe