PT Falando no acampamento de protesto organizado pela Articulação dos Povos Indígenas do Brasil, Korap disse que uma decisão favorável à tese legalizaria efetivamente o roubo de terras indígenas.
Traduzir "decisão favorável à" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "decisão favorável à" de português para inglês
Tradução de português para inglês de decisão favorável à
português
inglês
EN Speaking at the protest camp, organized the Articulation of Indigenous Peoples of Brazil, Korap said a ruling in favour of the thesis would effectively legalise the theft of indigenous land.
| português | inglês |
|---|---|
| falando | speaking |
| acampamento | camp |
| protesto | protest |
| organizado | organized |
| povos | peoples |
| brasil | brazil |
| disse | said |
| decisão | ruling |
| tese | thesis |
| efetivamente | effectively |
| roubo | theft |
| terras | land |
| favor | favour |
PT O que você faz nas redes sociais desempenha um papel em todos os pontos da jornada do comprador — desde a conscientização até a decisão. Aproprie-se desse poder este ano e preencha a lacuna entre consciência e decisão.
EN What you do on social plays a role at every point in the buyer’s journey – all the way from awareness to decision. Own that powerfully this year, and fill the gap between awareness and decision.
| português | inglês |
|---|---|
| papel | role |
| decisão | decision |
| ano | year |
| preencha | fill |
| lacuna | gap |
| pontos | point |
PT Escolha alguns membros da equipe com experiência na decisão a ser tomada que podem oferecer informações de apoio para ajudar a tomar a decisão.
EN Choose a few team members with expertise in the decision to be made to provide supporting information to help make the decision.
| português | inglês |
|---|---|
| membros | members |
| informações | information |
PT Em Informado, inclua qualquer pessoa afetada pela decisão que não tenha envolvimento direto com a tomada da decisão
EN Under Informed, include anyone affected by the decision who isn’t directly involved in making the decision
| português | inglês |
|---|---|
| informado | informed |
| inclua | include |
| afetada | affected |
| decisão | decision |
| direto | directly |
PT Não estar sujeito a uma decisão baseada unicamente em processamentos automatizados, incluindo a definição de perfis (profiling), que produza efeitos jurídicos (“Tomada de decisão automatizada”)
EN Not be subject to a decision based solely on automated processing, including profiling, which produces legal effects ("Automated Decision-Making")
| português | inglês |
|---|---|
| não | not |
| uma | a |
| baseada | based |
| unicamente | solely |
| incluindo | including |
| perfis | profiling |
| efeitos | effects |
PT Deixe claro quem são os tomadores de decisão em cada equipe, bem como os tomadores de decisão secretos, ou aqueles que sabemos que precisamos dizer 'sim' antes que as decisões importantes possam avançar (geralmente são os CEOs!)
EN Be clear who are the decision-makers on each team, as well as secret decision-makers, or those we know we need to say ?yes? before major decisions can move forward (these are often the CEOs!)
| português | inglês |
|---|---|
| claro | clear |
| equipe | team |
| bem | well |
| precisamos | we need |
| importantes | major |
| possam | can |
| geralmente | often |
| ceos | ceos |
PT Ao considerarmos a decisão de zerar nossa contagem de dias, nos perguntamos qual decisão mais nos ajudará a crescer em nossa recuperação
EN As we consider the decision to reset our day count, we ask ourselves what decision will most help us grow in our recovery
| português | inglês |
|---|---|
| decisão | decision |
| contagem | count |
| dias | day |
| crescer | grow |
| recuperação | recovery |
| ajudar | help |
PT Os resultados variam de sinais de tráfego adaptáveis a uma ampla mudança da tomada de decisão estática para a tomada de decisão em tempo real na cidade e nos serviços comerciais.
EN The results range from adaptive traffic signals to a broad shift from static to real-time decision-making across city and business services.
| português | inglês |
|---|---|
| resultados | results |
| variam | range |
| sinais | signals |
| tráfego | traffic |
| ampla | broad |
| mudança | shift |
| decisão | decision |
| tempo | time |
| real | real |
| cidade | city |
| serviços | services |
| comerciais | business |
| tomada de decisão | decision-making |
PT Doar é, ainda, outra forma para servir. Sua decisão de doar para LCIF é uma decisão para ajudar uma comunidade carente. Nós te agradecemos e o mundo também!
EN Giving is, yet, another way to serve. Your decision to donate to LCIF is a decision to help a community in need. We thank you—and so does the world!
| português | inglês |
|---|---|
| doar | donate |
| outra | another |
| forma | way |
| decisão | decision |
| comunidade | community |
| mundo | world |
| lcif | lcif |
PT Não estar sujeito a uma decisão baseada unicamente em processamentos automatizados, incluindo a definição de perfis (profiling), que produza efeitos jurídicos (“Tomada de decisão automatizada”)
EN Not be subject to a decision based solely on automated processing, including profiling, which produces legal effects ("Automated Decision-Making")
| português | inglês |
|---|---|
| não | not |
| uma | a |
| baseada | based |
| unicamente | solely |
| incluindo | including |
| perfis | profiling |
| efeitos | effects |
PT A IDC reconhece, no entanto, que “escolher migrar para a nuvem é uma decisão árdua — identificar melhorias nos processos de negócios em toda a empresa e a liberdade de recursos tecnológicos em TI pode facilitar essa decisão”.
EN IDC does acknowledge, however, that ?choosing to move to the cloud is an arduous decision ? identifying business process improvements across the enterprise and technology resource freedom in IT can make that decision easier.?
| português | inglês |
|---|---|
| idc | idc |
| reconhece | acknowledge |
| escolher | choosing |
| migrar | move |
| nuvem | cloud |
| decisão | decision |
| identificar | identifying |
| melhorias | improvements |
| processos | process |
| liberdade | freedom |
| recursos | resource |
| facilitar | easier |
PT Durante a sentença, Preska rejeitou a recente decisão do Grupo de Trabalho da ONU sobre Detenção Arbitrária. Esta decisão afirma que Donziger deve ser libertado e indenizado, alegando que sua detenção é uma violação dos direitos humanos.
EN During sentencing, Preska dismissed the recent decision by the UN Working Group on Arbitrary Detention. This decision states that Donziger should be freed and compensated, citing that his detention is a human rights violation.
| português | inglês |
|---|---|
| recente | recent |
| decisão | decision |
| grupo | group |
| trabalho | working |
| onu | un |
| afirma | states |
| violação | violation |
| humanos | human |
| donziger | donziger |
PT Escolha alguns membros da equipe com experiência na decisão a ser tomada que podem oferecer informações de apoio para ajudar a tomar a decisão.
EN Choose a few team members with expertise in the decision to be made to provide supporting information to help make the decision.
| português | inglês |
|---|---|
| membros | members |
| informações | information |
PT Em Informado, inclua qualquer pessoa afetada pela decisão que não tenha envolvimento direto com a tomada da decisão
EN Under Informed, include anyone affected by the decision who isn’t directly involved in making the decision
| português | inglês |
|---|---|
| informado | informed |
| inclua | include |
| afetada | affected |
| decisão | decision |
| direto | directly |
PT O único meio de escalonar a tomada de decisão é por automatização. Identifique padrões, preveja o que vai acontecer em tempo real e decida ou recorra a uma decisão automatizada e, então, tome uma ação automatizada.
EN The only way to scale decision-making is through automation. In real time, detect patterns, predict what will happen, and decide, or invoke an automated decision, then take automated action.
| português | inglês |
|---|---|
| automatização | automation |
| acontecer | happen |
| tempo | time |
| ou | or |
| automatizada | automated |
| tome | take |
| ação | action |
PT Integre IA na tomada de decisão Potencialize a inteligência para tomada de decisões em uma plataforma multicloud com otimização de decisão, modelagem visual e ferramentas de ciência de dados de software livre.
EN Debias and safeguard AI with explainability Use explainable AI and model monitoring so you can trust model decisions and mitigate risks of AI bias and fraud.
| português | inglês |
|---|---|
| modelagem | model |
PT Deixe claro quem são os tomadores de decisão em cada equipe, bem como os tomadores de decisão secretos, ou aqueles que sabemos que precisamos dizer 'sim' antes que as decisões importantes possam avançar (geralmente são os CEOs!)
EN Be clear who are the decision-makers on each team, as well as secret decision-makers, or those we know we need to say ?yes? before major decisions can move forward (these are often the CEOs!)
| português | inglês |
|---|---|
| claro | clear |
| equipe | team |
| bem | well |
| precisamos | we need |
| importantes | major |
| possam | can |
| geralmente | often |
| ceos | ceos |
PT Ao considerarmos a decisão de zerar nossa contagem de dias, nos perguntamos qual decisão mais nos ajudará a crescer em nossa recuperação
EN As we consider the decision to reset our day count, we ask ourselves what decision will most help us grow in our recovery
| português | inglês |
|---|---|
| decisão | decision |
| contagem | count |
| dias | day |
| crescer | grow |
| recuperação | recovery |
| ajudar | help |
PT O restante não tem uma opinião muito favorável quanto a isso.
EN The rest don’t react too well.
| português | inglês |
|---|---|
| restante | rest |
PT O tempo pode não parecer favorável para começar o processo de delegar a criação do conteúdo, mas tente fazer isso
EN The time may not seem favorable to get started with delegating content creation, but just do it
| português | inglês |
|---|---|
| parecer | seem |
| favorável | favorable |
| começar | started |
| criação | creation |
| conteúdo | content |
PT Esta teoria se concentra em cinco “alavancas de mudança” para ajudar as mulheres a alcançar meios de subsistência mais seguros: capacidade, acesso, produtividade, influência familiar e ambiente favorável.
EN This theory focuses on five “change levers” to help women reach more secure livelihoods: capacity, access, productivity, household influence, and the enabling environment.
| português | inglês |
|---|---|
| teoria | theory |
| mudança | change |
| mulheres | women |
| influência | influence |
| familiar | household |
| ambiente | environment |
| concentra | focuses |
| meios de subsistência | livelihoods |
PT O trabalho foi desde o início pensado para ser apresentado em formato virtual, e Alfredo Cunha quis começar “por retratar a juventude numa altura em que a conjuntura estava favorável”.
EN Originally designed to be presented in virtual format, Alfredo Cunha wanted to start “by portraying youth in the good times”.
| português | inglês |
|---|---|
| apresentado | presented |
| formato | format |
| virtual | virtual |
| juventude | youth |
| cunha | cunha |
PT As taxas de CartFlows é extremamente favorável (no estágio introdutório) em comparação com o ThriveCart.
EN The rates of CartFlows is extremely favorable (at the introductory stage) compared to ThriveCart.
| português | inglês |
|---|---|
| taxas | rates |
| de | of |
| cartflows | cartflows |
| é | is |
| extremamente | extremely |
| favorável | favorable |
| estágio | stage |
| introdutório | introductory |
| o | the |
PT Cada peça solitária de equipamento aqui pode dar uma proporção favorável entre o conhecimento do usuário e as funções.
EN Each solitary piece of equipment here can give a favorable proportion between both user knowledge and functions.
| português | inglês |
|---|---|
| peça | piece |
| equipamento | equipment |
| aqui | here |
| pode | can |
| dar | give |
| favorável | favorable |
| conhecimento | knowledge |
| usuário | user |
PT Marque as direções de vento que você consideraria favorável. Nós marcamos previamente os espaços com os valores típicos para windsurf, baseados na orientação de Teahupoo. Seus conhecimentos e preferências podem ser diferentes.
EN Mark the wind directions from which you would find acceptable. We have pre-filled the checkboxes with values typical for windsurfing, based on the orientation of Teahupoo. Your local knowledge and preferences may be different.
| português | inglês |
|---|---|
| marque | mark |
| direções | directions |
| vento | wind |
| previamente | pre |
| windsurf | windsurfing |
| orientação | orientation |
| teahupoo | teahupoo |
| conhecimentos | knowledge |
| preferências | preferences |
| diferentes | different |
PT Com mais de 12.000 hoteleiros, apoiados pelos melhores parceiros tecnológicos do mercado, o nosso ecossistema, em constante expansão, é favorável ao desenvolvimento de negócios, ao estabelecimento de ligações com novos clientes e ao crescimento
EN With over 12,000 hoteliers, supported by the market’s finest tech partners, our ever-expanding ecosystem is a positive place to do business, connect with new customers and grow
| português | inglês |
|---|---|
| hoteleiros | hoteliers |
| parceiros | partners |
| o | the |
| nosso | our |
| ecossistema | ecosystem |
| expansão | expanding |
| é | is |
| novos | new |
| clientes | customers |
| melhores | finest |
PT Uma vez atingido um determinado limiar, os domínios protegidos por DMARC serão vistos de forma mais favorável do que os que não o são.
EN Once this reaches a certain threshold, domains protected by DMARC will be viewed more favourably than ones that aren?t.
| português | inglês |
|---|---|
| limiar | threshold |
| dmarc | dmarc |
| serão | will be |
PT São quatro pilares: inovação, baixo custo de energia, alta velocidade de internet e regime regulatório favorável
EN The COVID-19 pandemic has revealed the need for sustainable digitization of the economy, and the UAE is accepting the challenge.
PT Apesar da regulamentação não ser favorável, se não houver concorrência é preciso ter uma regulamentação mais leve
EN While regulation isn't favorable, in the absence of competition it is necessary to have light regulation
| português | inglês |
|---|---|
| favorável | favorable |
| concorrência | competition |
| leve | light |
PT Criamos um clima favorável à inovação, que motiva o bom desempenho e promove a satisfação no trabalho.
EN We provide an innovation-friendly environment which motivates good performance and fosters job satisfaction.
| português | inglês |
|---|---|
| um | an |
| clima | environment |
| inovação | innovation |
| motiva | motivates |
| bom | good |
| desempenho | performance |
| satisfação | satisfaction |
| trabalho | job |
PT Quer saber como deixar uma impressão favorável? Seu logotipo faz parte da resposta
EN Wondering how to leave a favorable impression? Your logo is part of the answer
| português | inglês |
|---|---|
| impressão | impression |
| favorável | favorable |
| parte | part |
PT Novo estudo mostra o impacto favorável da Bifidobacterium, BB-12®, em bebês com sintomas de cólica
EN New study shows favorable impact of Bifidobacterium, BB-12® on infants with colic symptoms
| português | inglês |
|---|---|
| novo | new |
| estudo | study |
| mostra | shows |
| impacto | impact |
| favorável | favorable |
| sintomas | symptoms |
| de | of |
PT Garantir que um site tenha a configuração técnica ideal para que os mecanismos de busca listem seu conteúdo de forma favorável
EN Making sure a site has the optimum technical setup for search engines to list its content favorably
| português | inglês |
|---|---|
| garantir | sure |
| site | site |
| configuração | setup |
| técnica | technical |
| ideal | optimum |
| busca | search |
| conteúdo | content |
PT Se essa pessoa tiver uma opinião favorável sobre seu negócio, ela o acompanhará nas mídias sociais ou assinará sua lista de e-mails.
EN If that person has a favorable opinion of your business, he or she will follow you on social media or subscribe to your email list.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| opinião | opinion |
| favorável | favorable |
| negócio | business |
| ou | or |
| acompanhar | follow |
| assinar | subscribe |
PT Poupança de custos em diversos mercados através da classificação fiscal mais favorável
EN Cost savings in many markets through the use of favourable tax classification
| português | inglês |
|---|---|
| poupança | savings |
| custos | cost |
| mercados | markets |
| classificação | classification |
| fiscal | tax |
PT Uma boa UX pode levar a mais vendas e maior tráfego. Isso porque, se os usuários visualizam seu site ou produto de maneira favorável e ficam felizes (experiência do usuário positiva), é mais provável que eles façam uma compra.
EN Good UX can lead to more sales and higher traffic. If users view your website or product favorably and are happy (positive user experience), they are more likely to make a purchase.
| português | inglês |
|---|---|
| ux | ux |
| pode | can |
| levar | lead |
| vendas | sales |
| tráfego | traffic |
| se | if |
| site | website |
| ou | or |
| felizes | happy |
| experiência | experience |
| positiva | positive |
| provável | likely |
| compra | purchase |
PT no qual participam diferentes agentes da cadeia de valor do setor elétrico com o objetivo de oferecer um quadro favorável para facilitar a participação de todas as partes. Nesse mesmo ano, a Comissão Europeia aprovou o
EN kicked off in 2019 and included different links in the electricity sector value chain to create an environment to streamline participation by all agents. The same year, the European Commission approved the
| português | inglês |
|---|---|
| diferentes | different |
| agentes | agents |
| cadeia | chain |
| setor | sector |
| elétrico | electricity |
| participação | participation |
| ano | year |
| comissão | commission |
| europeia | european |
PT A Iberdrola mantém uma aposta firme nos profissionais e equipes como uma das chaves do seu sucesso e tenta construir um marco favorável de relações baseado na
EN Iberdrola remains firmly committed to its employees and teams as the keys to its success and does its utmost to create an atmosphere that encourages relationships based on
| português | inglês |
|---|---|
| iberdrola | iberdrola |
| equipes | teams |
| chaves | keys |
| sucesso | success |
| construir | create |
| relações | relationships |
PT Nossa política corporativa foca em criar uma estrutura favorável de relações de trabalho, baseada na
EN Our corporate policy is focused on creating a favourable framework for working relations based on
| português | inglês |
|---|---|
| nossa | our |
| política | policy |
| corporativa | corporate |
| criar | creating |
| uma | a |
| estrutura | framework |
| relações | relations |
| trabalho | working |
PT Ainda que haja um grande potencial para conhecer gente nova online e construir relações saudáveis com elas, o mundo físico continua sendo mais favorável para o cultivo de laços frágeis
EN As much potential as there is to meet new people and build healthy relations with them, the physical world is still more well-suited to the cultivation of weak ties
| português | inglês |
|---|---|
| potencial | potential |
| gente | people |
| nova | new |
| construir | build |
| relações | relations |
| mundo | world |
| físico | physical |
| cultivo | cultivation |
| laços | ties |
PT Nesse ponto, a Iberdrola é favorável a que o Governo espanhol faça as alterações necessárias no Real Decreto e na Lei para que isto seja assim, incluída a sua retirada
EN On this point, Iberdrola is in favour of the Government making the necessary changes to the Royal Decree and the Law to make this happen, including its withdrawal
| português | inglês |
|---|---|
| ponto | point |
| iberdrola | iberdrola |
| governo | government |
| alterações | changes |
| necessárias | necessary |
| real | royal |
| decreto | decree |
| lei | law |
| retirada | withdrawal |
| favor | favour |
PT Marque as direções de vento que você consideraria favorável. Nós marcamos previamente os espaços com os valores típicos para windsurf, baseados na orientação de Cowells Cove. Seus conhecimentos e preferências podem ser diferentes.
EN Mark the wind directions from which you would find acceptable. We have pre-filled the checkboxes with values typical for windsurfing, based on the orientation of Cowells Cove. Your local knowledge and preferences may be different.
| português | inglês |
|---|---|
| marque | mark |
| direções | directions |
| vento | wind |
| previamente | pre |
| windsurf | windsurfing |
| orientação | orientation |
| conhecimentos | knowledge |
| preferências | preferences |
| diferentes | different |
| cowells | cowells |
PT Marque as direções de vento que você consideraria favorável. Nós marcamos previamente os espaços com os valores típicos para windsurf, baseados na orientação de Steamer Lane-The Point. Seus conhecimentos e preferências podem ser diferentes.
EN Mark the wind directions from which you would find acceptable. We have pre-filled the checkboxes with values typical for windsurfing, based on the orientation of Steamer Lane-The Point. Your local knowledge and preferences may be different.
| português | inglês |
|---|---|
| marque | mark |
| direções | directions |
| vento | wind |
| previamente | pre |
| windsurf | windsurfing |
| orientação | orientation |
| point | point |
| conhecimentos | knowledge |
| preferências | preferences |
| diferentes | different |
PT Pelo estudo, conclui-se que a região Centro-Oeste é a mais favorável para a instalação de uma planta produtora de ECR, seguida pela região Sudeste
EN The study concludes that the Midwest region is the most favorable for the installation of a SAF production plant, followed by the Southeast region
| português | inglês |
|---|---|
| estudo | study |
| região | region |
| centro-oeste | midwest |
| favorável | favorable |
| sudeste | southeast |
| conclui | concludes |
PT Hot Milf recebe um insondável twat batendo de um garanhão favorável
EN Collection of heaviest love melons that u might meeting on adult episode chat
| português | inglês |
|---|---|
| de | of |
PT Superlativamente bom um menino favorável 2 cuties filme fresco pornô real não profissional
EN Lesbo a-hole licking 4 sexy lesbos facesitting gazoo and cookie worship sex
| português | inglês |
|---|---|
| um | a |
| não | and |
PT Bases de código complexas para aplicações complexas: O SDK pode ser uma opção favorável se seu aplicativo for relativamente simples e tiver funcionalidade direta
EN Complex Codebases For Complex Applications: The SDK can be a favorable option if your application is relatively simple and has straightforward functionality
| português | inglês |
|---|---|
| complexas | complex |
| sdk | sdk |
| opção | option |
| favorável | favorable |
| se | if |
| relativamente | relatively |
| funcionalidade | functionality |
PT “Devemos encontrar equilíbrios que estejam de acordo com a transição energética, com uma evolução favorável”, afirmou
EN ?We must find balances that are in accordance with the energy transition, with a favorable evolution?, he said
| português | inglês |
|---|---|
| encontrar | find |
| transição | transition |
| evolução | evolution |
| favorável | favorable |
PT ?Nós encontramos no Brasil um ecossistema muito favorável, um mercado muito grande e um posicionamento geopolítico estratégico quase que fundamental para nossa chegada
EN ?We found a very favorable ecosystem in Brazil, with a very large market, and an almost fundamental strategic geopolitical positioning for our arrival
| português | inglês |
|---|---|
| brasil | brazil |
| ecossistema | ecosystem |
| favorável | favorable |
| mercado | market |
| posicionamento | positioning |
| estratégico | strategic |
| fundamental | fundamental |
| chegada | arrival |
PT Pelo estudo, conclui-se que a região Centro-Oeste é a mais favorável para a instalação de uma planta produtora de ECR, seguida pela região Sudeste
EN The study concludes that the Midwest region is the most favorable for the installation of a SAF production plant, followed by the Southeast region
| português | inglês |
|---|---|
| estudo | study |
| região | region |
| centro-oeste | midwest |
| favorável | favorable |
| sudeste | southeast |
| conclui | concludes |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
decisão favorável à favorável e favorável clima favorável opinião favorável consideraria favorável favorável para o favorável à integração favorável ao clima abordagem favorável a trabalho favorável à favorável a devops decisão decisão estratégica decisão quanto decisão final boa decisão decisão e decisão tem decisão locais decisão desde decisão importante decisão daci decisão tomada decisão automatizada levou à decisão decisão artigo decisão clínica decisão certa nenhuma decisão decisão baseada decisão possível decisão única decisão errada decisão segura difícil decisão decisão rápidas grande decisão é decisão deles decisão antes decisão feita contra a decisão suporte a decisão decisão durante decisão através decisão de compra tomada de decisão decisão simples decisão recente decisão informada
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe