PT Fundo de Defensores da Amazônia Brasil Mudanças Climáticas Defensores sob ameaça Equador FPIC Direitos Indígenas
Traduzir "defensores indígenas" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "defensores indígenas" de português para inglês
Traduções de defensores indígenas
"defensores indígenas" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| defensores | advocates defenders |
| indígenas | indigenous people |
Tradução de português para inglês de defensores indígenas
português
inglês
EN Amazon Defenders Fund Brazil Climate Change Defenders Under Threat Ecuador FPIC Indigenous Rights
| português | inglês |
|---|---|
| fundo | fund |
| defensores | defenders |
| amazônia | amazon |
| brasil | brazil |
| mudanças | change |
| sob | under |
| ameaça | threat |
| equador | ecuador |
| direitos | rights |
PT Em parceria com a Media.Monks, a Johnson & Johnson não conseguiu apenas defensores de mudanças sociais positivas, como também defensores de suas marcas
EN By partnering with Media.Monks, Johnson & Johnson was not only able to build advocates for positive social change, but for their brands as well
PT Do Brasil ao Peru, as vidas dos defensores indígenas da Terra estão cada vez mais em risco
EN From Brazil to Peru, Indigenous Earth defenders' lives are increasingly at risk
| português | inglês |
|---|---|
| brasil | brazil |
| vidas | lives |
| defensores | defenders |
| terra | earth |
| risco | risk |
| peru | peru |
| cada vez mais | increasingly |
PT Desafios futuros para os defensores indígenas da terra no Peru
EN Challenges Ahead for Indigenous Earth Defenders in Peru
| português | inglês |
|---|---|
| desafios | challenges |
| defensores | defenders |
| terra | earth |
| peru | peru |
PT Agradecimento: O Kit de Ferramentas para Defensores da Terra está sendo construído em solidariedade, consulta e co-criação com comunidades indígenas e marginalizadas na América Latina, Ásia e África Subsaariana em todos os passos no caminho
EN Acknowledgment: The Earth Defenders Toolkit is being built in solidarity, consultation, and co-creation with Indigenous and marginalized communities in Latin America, Asia, and Sub-Saharan African at every point of the way
| português | inglês |
|---|---|
| defensores | defenders |
| terra | earth |
| construído | built |
| solidariedade | solidarity |
| consulta | consultation |
| comunidades | communities |
| américa | america |
| Ásia | asia |
| África | african |
| caminho | way |
PT Agora, nossos parceiros em Peru está pressionando com sucesso o governo peruano priorizará títulos coletivos de terras para as comunidades indígenas e políticas de proteção aos defensores da Terra
EN Right now, our partners in Peru are successfully pressuring the Peruvian government to prioritize collective land titles for Indigenous communities and policies for the protection of Earth defenders
| português | inglês |
|---|---|
| nossos | our |
| parceiros | partners |
| títulos | titles |
| comunidades | communities |
| proteção | protection |
| defensores | defenders |
| peru | peru |
| com sucesso | successfully |
| priorizar | prioritize |
PT Muitas outras questões permanecem, como anistia e perdão para defensores de direitos, bem como o fim de novas concessões de petróleo em terras indígenas.
EN Many other issues remain, such as amnesty and pardons for rights defenders, as well as an end to new oil concessions on indigenous lands.
| português | inglês |
|---|---|
| permanecem | remain |
| defensores | defenders |
| direitos | rights |
| bem | well |
| novas | new |
| terras | lands |
PT Do Brasil ao Peru, as vidas dos defensores indígenas da Terra estão cada vez mais em risco
EN From Brazil to Peru, Indigenous Earth defenders' lives are increasingly at risk
| português | inglês |
|---|---|
| brasil | brazil |
| vidas | lives |
| defensores | defenders |
| terra | earth |
| risco | risk |
| peru | peru |
| cada vez mais | increasingly |
PT Líderes indígenas, ao lado de defensores dos direitos humanos e ambientais, pedem que o Citigroup saia do petróleo e gás da Amazônia.
EN Indigenous leaders, alongside human rights and environmental campaigners, calling for Citigroup to exit Amazon oil and gas.
| português | inglês |
|---|---|
| líderes | leaders |
| humanos | human |
| ambientais | environmental |
| gás | gas |
| amazônia | amazon |
PT Líderes indígenas, defensores dos direitos humanos e ambientalistas pedem que o Citi saia do petróleo e gás da Amazônia
EN Indigenous leaders, human rights and environmental campaigners calling for Citi to exit Amazon oil and gas
| português | inglês |
|---|---|
| líderes | leaders |
| humanos | human |
| gás | gas |
| amazônia | amazon |
PT Também implementamos o feedback dos aliados e suas recomendações sobre como podemos melhor contribuir e fortalecer os esforços dos povos indígenas e outros defensores da floresta.
EN We also implement ally feedback and their recommendations on how we can best contribute to and strengthen the efforts of Indigenous peoples and other forest defenders.
| português | inglês |
|---|---|
| feedback | feedback |
| recomendações | recommendations |
| contribuir | contribute |
| fortalecer | strengthen |
| esforços | efforts |
| povos | peoples |
| defensores | defenders |
| floresta | forest |
PT Na Amazon Watch, ela é responsável por desenvolver, apoiar e monitorar as estratégias jurídicas que visam a defesa dos direitos dos povos indígenas e colabora com o programa Defenda os Defensores.
EN At Amazon Watch, she is responsible for developing, supporting and monitoring legal strategies aimed at upholding the rights of Indigenous peoples and collaborates in the Defend the Defenders program.
| português | inglês |
|---|---|
| amazon | amazon |
| watch | watch |
| responsável | responsible |
| desenvolver | developing |
| apoiar | supporting |
| monitorar | monitoring |
| estratégias | strategies |
| defesa | defend |
| povos | peoples |
| colabora | collaborates |
| programa | program |
| defensores | defenders |
PT Durante sua carreira, Ricardo publicou relatórios e fez campanhas internacionais sobre defensores indígenas, desmatamento da Amazônia, bancos multilaterais de desenvolvimento e políticas climáticas.
EN During his career, Ricardo has published reports and campaigned internationally about Indigenous defenders, Amazon deforestation, multilateral development banks and climate policies.
| português | inglês |
|---|---|
| carreira | career |
| publicou | published |
| relatórios | reports |
| sobre | about |
| defensores | defenders |
| desmatamento | deforestation |
| amazônia | amazon |
| bancos | banks |
| desenvolvimento | development |
| políticas | policies |
| ricardo | ricardo |
PT Enquanto os nomes dos defensores assassinados eram projetados em uma grande tela ao ar livre, ativistas indígenas do México, Guatemala, Equador e Filipinas imploraram aos líderes políticos para ouvirem suas lutas.
EN As the names of the murdered defenders were projected on a large outdoor screen, Indigenous activists from Mexico, Guatemala, Ecuador and the Philippines implored political leaders to listen to their struggles.
| português | inglês |
|---|---|
| nomes | names |
| defensores | defenders |
| grande | large |
| tela | screen |
| ativistas | activists |
| méxico | mexico |
| equador | ecuador |
| filipinas | philippines |
| líderes | leaders |
| políticos | political |
| guatemala | guatemala |
PT 2020 foi o ano mais letal já registrado para os defensores do meio ambiente e da terra, com os povos indígenas sendo responsáveis pela metade do total de 227 mortos.
EN 2020 was the deadliest year on record for environmental and land defenders, with Indigenous people accounting for half of the total 227 killed.
| português | inglês |
|---|---|
| defensores | defenders |
| terra | land |
| povos | people |
| total | total |
PT Junte-se a nós no aplicativo NooWorld para a Semana Global de Ação pela Amazônia se envolver e mostrar seu apoio à floresta amazônica e seus defensores indígenas!
EN Join us on the NooWorld app for the Global Week of Action for the Amazon to get involved and show your support for the Amazon rainforest and its Indigenous defenders!
| português | inglês |
|---|---|
| aplicativo | app |
| semana | week |
| global | global |
| ação | action |
| amazônia | amazon |
| mostrar | show |
| apoio | support |
| defensores | defenders |
PT Comprometemo-nos a trabalhar em solidariedade com os povos indígenas e um crescente movimento global que pede ações urgentes para proteger permanentemente a Amazônia, defender os defensores e promover a justiça climática
EN We commit to working in solidarity with Indigenous peoples and a growing global movement calling for urgent action to permanently protect the Amazon, defend the defenders, and advance climate justice
| português | inglês |
|---|---|
| trabalhar | working |
| solidariedade | solidarity |
| povos | peoples |
| crescente | growing |
| global | global |
| urgentes | urgent |
| permanentemente | permanently |
| amazônia | amazon |
| defensores | defenders |
| promover | advance |
| justiça | justice |
PT Mudanças Climáticas Defensores sob ameaça Equador FPIC Direitos Indígenas Mineração Petróleo e Gás
EN Climate Change Defenders Under Threat Ecuador FPIC Indigenous Rights Mining Oil and Gas
| português | inglês |
|---|---|
| mudanças | change |
| defensores | defenders |
| sob | under |
| ameaça | threat |
| equador | ecuador |
| direitos | rights |
| mineração | mining |
| e | and |
| gás | gas |
PT BlackRock Brasil Mudanças Climáticas Colômbia Responsabilidade Corporativa Defensores sob ameaça Equador Fim do Amazon Crude FPIC GeoPark Hidrelétricas Direitos Indígenas O JPMorgan Chase Mineração Petróleo e Gás Peru
EN BlackRock Brazil Climate Change Colombia Corporate Accountability Defenders Under Threat Ecuador End Amazon Crude FPIC GeoPark Hydroelectric Dams Indigenous Rights JPMorgan Chase Mining Oil and Gas Peru
| português | inglês |
|---|---|
| blackrock | blackrock |
| brasil | brazil |
| mudanças | change |
| colômbia | colombia |
| responsabilidade | accountability |
| corporativa | corporate |
| defensores | defenders |
| sob | under |
| ameaça | threat |
| equador | ecuador |
| amazon | amazon |
| direitos | rights |
| mineração | mining |
| gás | gas |
| peru | peru |
PT Defensores indígenas na COP lembraram aos governos internacionais que a Amazônia peruana está enfrentando uma crise humanitária na qual os recursos investidos até o momento não impediram o aumento da violência e do desmatamento.
EN Indigenous defenders at the COP reminded international governments that the Peruvian Amazon is facing a humanitarian crisis in which the funds invested to date have not prevented increased violence and deforestation.
| português | inglês |
|---|---|
| defensores | defenders |
| governos | governments |
| internacionais | international |
| amazônia | amazon |
| peruana | peruvian |
| enfrentando | facing |
| crise | crisis |
| momento | date |
| aumento | increased |
| violência | violence |
| desmatamento | deforestation |
| recursos | funds |
PT Desafios futuros para os defensores indígenas da terra no Peru
EN Challenges Ahead for Indigenous Earth Defenders in Peru
| português | inglês |
|---|---|
| desafios | challenges |
| defensores | defenders |
| terra | earth |
| peru | peru |
PT “A Funai foi criada para proteger os povos indígenas, não para perseguir os líderes indígenas que exigem que seu governo cumpra suas obrigações de proteger seu povo durante uma pandemia”, disse ...
EN "Funai was meant to protect Indigenous people, not to persecute Indigenous leaders who demand that their government fulfill their obligations to protect its people during a pandemic," said...
| português | inglês |
|---|---|
| líderes | leaders |
| exigem | demand |
| obrigações | obligations |
| pandemia | pandemic |
| disse | said |
PT Um componente crucial dessa responsabilidade é a Declaração sobre os Povos Indígenas (UNDRIP), o padrão universal sobre os direitos dos povos indígenas
EN A crucial component of this accountability is the Declaration on Indigenous Peoples (UNDRIP), the universal standard on the rights of Indigenous peoples
| português | inglês |
|---|---|
| componente | component |
| crucial | crucial |
| responsabilidade | accountability |
| declaração | declaration |
| povos | peoples |
| padrão | standard |
| universal | universal |
| direitos | rights |
PT Para fazer as transformações urgentes necessárias para proteger os direitos dos povos indígenas e mitigar a crise climática, a BlackRock DEVE desenvolver e se comprometer com uma política vinculativa sobre os direitos indígenas e o desmatamento.
EN To make the urgent transformations needed to protect the rights of Indigenous peoples and mitigate the climate crisis, BlackRock MUST develop and commit to a binding policy on Indigenous rights and deforestation.
| português | inglês |
|---|---|
| transformações | transformations |
| urgentes | urgent |
| necessárias | needed |
| povos | peoples |
| mitigar | mitigate |
| crise | crisis |
| blackrock | blackrock |
| comprometer | commit |
| desmatamento | deforestation |
PT No quarto vídeo de nossa série #PlanetPledge, apresentamos Joel Thompson: um jesuíta que mora na Guiana e trabalha há 3 anos com os povos indígenas de seu país. “Os indígenas me ensinaram que a Terra é uma dádiva e que...
EN In the fourth video of our #PlanetPledge series we introduce you to Joel Thompson: a Jesuit, he lives in Guyana and has been working with the indigenous peoples of his country for three years. ?Indigenous people have taught me that...
| português | inglês |
|---|---|
| vídeo | video |
| série | series |
| mora | lives |
| trabalha | working |
| país | country |
| me | me |
| joel | joel |
| thompson | thompson |
PT Um componente crucial dessa responsabilidade é a Declaração sobre os Povos Indígenas (UNDRIP), o padrão universal sobre os direitos dos povos indígenas
EN A crucial component of this accountability is the Declaration on Indigenous Peoples (UNDRIP), the universal standard on the rights of Indigenous peoples
| português | inglês |
|---|---|
| componente | component |
| crucial | crucial |
| responsabilidade | accountability |
| declaração | declaration |
| povos | peoples |
| padrão | standard |
| universal | universal |
| direitos | rights |
PT Os povos indígenas se mobilizaram repetidamente para se opor ao Projeto de Lei 191/2020, e pesquisas mostram que 86% da população brasileira é contra a mineração em terras indígenas
EN Indigenous peoples have repeatedly mobilized to oppose Bill 191/2020, and polls show that 86% of Brazil?s public is against mining on Indigenous lands
| português | inglês |
|---|---|
| povos | peoples |
| repetidamente | repeatedly |
| pesquisas | polls |
| mostram | show |
| população | public |
| brasileira | brazil |
| mineração | mining |
| terras | lands |
| projeto de lei | bill |
PT “A Funai foi criada para proteger os povos indígenas, não para perseguir os líderes indígenas que exigem que seu governo cumpra suas obrigações de proteger seu povo durante uma pandemia”, disse ...
EN "Funai was meant to protect Indigenous people, not to persecute Indigenous leaders who demand that their government fulfill their obligations to protect its people during a pandemic," said...
| português | inglês |
|---|---|
| líderes | leaders |
| exigem | demand |
| obrigações | obligations |
| pandemia | pandemic |
| disse | said |
PT As terras indígenas ajudam a regular o clima do planeta, pois são obstáculos ao desmatamento. O desmatamento é dez vezes menor em terras indígenas do que em terras não tituladas.
EN Indigenous lands help regulate the planet's climate, for they are obstacles to deforestation. There is ten times less deforestation in indigenous lands than in non-titled lands.
| português | inglês |
|---|---|
| terras | lands |
| ajudam | help |
| regular | regulate |
| clima | climate |
| planeta | planet |
| obstáculos | obstacles |
| desmatamento | deforestation |
| vezes | times |
| menor | less |
| s | s |
PT Os Povos Indígenas são os melhores protetores da Amazônia, e continuaremos defendendo nossos direitos e nossos territórios das indústrias extrativistas e ameaçando os Povos Indígenas e a floresta tropical.”
EN Indigenous Peoples are the best protectors of the Amazon, and we will continue to defend our rights and our territories from the extractive industries and threaten Indigenous Peoples and the rainforest.?
| português | inglês |
|---|---|
| povos | peoples |
| são | are |
| amazônia | amazon |
| direitos | rights |
| territórios | territories |
| indústrias | industries |
| floresta tropical | rainforest |
PT Agir pela Terra e pelos povos indígenas: nosso trabalho é um movimento coletivo por um futuro habitável com direitos indígenas, conhecimento e autodeterminação no centro
EN Take action for the Earth and Indigenous peoples: our work is a collective movement for a livable future with Indigenous rights, knowledge and self-determination at the center
| português | inglês |
|---|---|
| terra | earth |
| povos | peoples |
| nosso | our |
| é | is |
| coletivo | collective |
| futuro | future |
| direitos | rights |
| conhecimento | knowledge |
| centro | center |
PT Junto com líderes e organizações indígenas, estamos construindo um movimento pan-amazônico para apoiar, elevar e amplificar as vozes e soluções dos povos indígenas em toda a Bacia Amazônica
EN Together with Indigenous leaders and organizations, we are building a pan-Amazonian movement to support, elevate, and amplify the voices and solutions of Indigenous peoples across the Amazon Basin
| português | inglês |
|---|---|
| líderes | leaders |
| organizações | organizations |
| construindo | building |
| movimento | movement |
| elevar | elevate |
| vozes | voices |
| soluções | solutions |
| povos | peoples |
| bacia | basin |
PT Ana (ela / ella / ela) é advogada e socióloga com uma década de experiência trabalhando ao lado de organizações indígenas e indígenas no Brasil
EN Ana (she/ella/ela) is a lawyer and sociologist with a decade of experience working alongside Indigenous and Indigenist organizations in Brazil
| português | inglês |
|---|---|
| advogada | lawyer |
| experiência | experience |
| trabalhando | working |
| organizações | organizations |
| brasil | brazil |
| ana | ana |
PT Ela tem feito extensa pesquisa sobre temas como a criminalização de lideranças indígenas e a implementação dos direitos às terras indígenas na Amazônia e no Centro-Oeste do Brasil
EN She has done extensive research on themes such as the criminalization of Indigenous leaders and the implementation of Indigenous land rights in the Amazon and in the Center-West of Brazil
| português | inglês |
|---|---|
| feito | done |
| extensa | extensive |
| pesquisa | research |
| temas | themes |
| implementação | implementation |
| direitos | rights |
| terras | land |
| amazônia | amazon |
| brasil | brazil |
PT É advogado com mestrado em ciência política e há vinte anos trabalha com questões de indústrias extrativas, Consentimento Prévio como direito dos povos indígenas, direito ao território e povos indígenas isolados
EN He is a lawyer with a Masters Degree in political science and for the last twenty years has been working on issues of extractive industries, Prior Consent as a right of Indigenous peoples, the right to territory and isolated Indigenous peoples
| português | inglês |
|---|---|
| advogado | lawyer |
| ciência | science |
| política | political |
| trabalha | working |
| indústrias | industries |
| consentimento | consent |
| prévio | prior |
| direito | right |
| povos | peoples |
| território | territory |
PT Falando no acampamento de protesto organizado pela Articulação dos Povos Indígenas do Brasil, Korap disse que uma decisão favorável à tese legalizaria efetivamente o roubo de terras indígenas.
EN Speaking at the protest camp, organized the Articulation of Indigenous Peoples of Brazil, Korap said a ruling in favour of the thesis would effectively legalise the theft of indigenous land.
| português | inglês |
|---|---|
| falando | speaking |
| acampamento | camp |
| protesto | protest |
| organizado | organized |
| povos | peoples |
| brasil | brazil |
| disse | said |
| decisão | ruling |
| tese | thesis |
| efetivamente | effectively |
| roubo | theft |
| terras | land |
| favor | favour |
PT “É um dos julgamentos mais importantes da história”, disse Sonia Guajajara, Coordenadora Executiva da Associação dos Povos Indígenas do Brasil (APIB), “A luta dos povos indígenas é uma luta pelo futuro da humanidade”.
EN ?It is one of the most important judgments in history,? said Sonia Guajajara, Executive Coordinator of the Association of Brazil?s Indigenous Peoples (APIB), ?The struggle of Indigenous peoples is a struggle for the future of humanity.?
| português | inglês |
|---|---|
| importantes | important |
| história | history |
| disse | said |
| executiva | executive |
| associação | association |
| povos | peoples |
| brasil | brazil |
| luta | struggle |
| é | is |
| humanidade | humanity |
| guajajara | guajajara |
PT “Dos territórios indígenas amazônicos do Equador, a milhares de quilômetros do Brasil, viajamos para nos solidarizarmos com nossas irmãs indígenas no Brasil. Suas lutas são semelhantes às nossas.
EN ?From the Amazonian Indigenous territories of Ecuador, thousands of kilometers from Brazil, we have traveled to stand in solidarity with our Indigenous sisters in Brazil. Their struggles are similar to ours.
| português | inglês |
|---|---|
| territórios | territories |
| equador | ecuador |
| quilômetros | kilometers |
| brasil | brazil |
| irmãs | sisters |
| semelhantes | similar |
| o | stand |
PT O petróleo da Amazônia tem uma história de impacto devastador nas comunidades indígenas. Marlon Vargas, Presidente da Confederação das Nacionalidades Indígenas da Amazônia Equatoriana (CONFENIAE) compartilhou o seguinte sobre sua experiência:
EN Amazon oil has a history of devastating impact on Indigenous communities. Marlon Vargas, President of the Confederation of Indigenous Nationalities of the Ecuadorian Amazon (CONFENIAE) shared the following about his experience:
| português | inglês |
|---|---|
| amazônia | amazon |
| impacto | impact |
| devastador | devastating |
| comunidades | communities |
| presidente | president |
| confederação | confederation |
| nacionalidades | nationalities |
| equatoriana | ecuadorian |
| compartilhou | shared |
| vargas | vargas |
PT “O objetivo da Funai era proteger os indígenas, não perseguir os líderes indígenas que exigem que seu governo cumpra suas obrigações de proteger seu povo durante uma pandemia”, disse a diretora do Programa Brasil, Ana Paula Vargas, em nota.
EN ?Funai was meant to protect Indigenous people, not to persecute Indigenous leaders who demand that their government fulfill their obligations to protect its people during a pandemic,? said Brazil Program Director Ana Paula Vargas in a statement.
| português | inglês |
|---|---|
| líderes | leaders |
| exigem | demand |
| governo | government |
| obrigações | obligations |
| povo | people |
| pandemia | pandemic |
| disse | said |
| diretora | director |
| brasil | brazil |
| paula | paula |
| ana | ana |
| vargas | vargas |
PT Você se juntou a nós em solidariedade aos movimentos indígenas e ampliou as demandas de lideranças indígenas a executivos de empresas
EN You?ve joined us in solidarity with Indigenous movements and amplified the demands from Indigenous leaders to firm executives
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| nós | us |
| solidariedade | solidarity |
| movimentos | movements |
| demandas | demands |
| executivos | executives |
| empresas | firm |
PT E, surpreendentemente, exclui do licenciamento todos os empreendimentos que se sobrepõem a Terras Indígenas que ainda não concluíram o processo de demarcação - que representam mais de 40% das terras indígenas no Brasil
EN And shockingly, it excludes from licensing all enterprises that overlap with Indigenous territories that have not yet completed the demarcation process ? which represent over 40% of Indigenous lands in Brazil
| português | inglês |
|---|---|
| exclui | excludes |
| licenciamento | licensing |
| processo | process |
| representam | represent |
| brasil | brazil |
PT De acordo com uma coalizão de organizações indígenas e quilombolas “As consequências do Projeto de Lei 3729 podem causar o extermínio físico e cultural de povos indígenas, quilombolas e comunidades tradicionais no Brasil”.
EN According to a coalition of Indigenous and quilombola organizations ?the consequences of Bill 3729 can cause the physical and cultural extermination of Indigenous peoples, quilombolas, and traditional communities in Brazil?.
| português | inglês |
|---|---|
| consequências | consequences |
| podem | can |
| causar | cause |
| físico | physical |
| cultural | cultural |
| tradicionais | traditional |
| brasil | brazil |
| projeto de lei | bill |
PT O assassinato faz parte de uma série de perdas para as comunidades indígenas brasileiras, à medida que mineradores e madeireiros fazem incursões cada vez mais ousadas em territórios indígenas e outras áreas protegidas
EN The murder is one of a string of losses for Brazil's indigenous communities, as miners and loggers make more and bolder incursions into Indigenous territories and other protected areas
| português | inglês |
|---|---|
| perdas | losses |
| comunidades | communities |
| territórios | territories |
| áreas | areas |
| protegidas | protected |
| s | s |
PT Muitos povos indígenas, e grupos que os apóiam, esperam que o foco internacional nos incêndios na Amazônia incentive esforços renovados para proteger os territórios indígenas demarcados
EN Many Indigenous people, and groups that support them, hope that the international focus on the Amazon fires will spur renewed efforts to protect demarcated Indigenous territories
| português | inglês |
|---|---|
| muitos | many |
| povos | people |
| grupos | groups |
| foco | focus |
| internacional | international |
| incêndios | fires |
| amazônia | amazon |
| esforços | efforts |
| territórios | territories |
PT As outras organizações nacionais mencionadas são: Articulação dos Povos Indígenas do Brasil (APIB), Confederação das Nacionalidades Indígenas do Equador (CONAIE), Organização Nacional Indígena da Colômbia (ONIC).
EN The other national organizations mentioned include: Articulation of Indigenous Peoples of Brazil (APIB), Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador (CONAIE), National Indigenous Organization of Colombia (ONIC).
| português | inglês |
|---|---|
| mencionadas | mentioned |
| povos | peoples |
| brasil | brazil |
| confederação | confederation |
| nacionalidades | nationalities |
| equador | ecuador |
| indígena | indigenous |
| colômbia | colombia |
PT Finalmente, a USAID e a DEVIDA devem revisar em conjunto seus programas de desenvolvimento alternativo, incorporando as organizações indígenas no planejamento de acordo com a Política da USAID para a Promoção dos Direitos dos Povos Indígenas ”.
EN Finally, USAID and DEVIDA should jointly revise their alternative development programs, incorporating Indigenous organizations in the planning in accordance with USAID?s Policy on Promoting the Rights of Indigenous Peoples.?
| português | inglês |
|---|---|
| finalmente | finally |
| devem | should |
| seus | their |
| programas | programs |
| desenvolvimento | development |
| alternativo | alternative |
| incorporando | incorporating |
| organizações | organizations |
| planejamento | planning |
| promoção | promoting |
| povos | peoples |
| conjunto | jointly |
PT No entanto, ataques violentos contra indígenas ocorreram nas mãos da Chevron, onde mais de 60% dos incidentes com empresas públicas registram abusos de direitos humanos contra povos indígenas
EN However, vicious attacks against Indigenous have occurred at the hands of Chevron, where more than 60% of public company incidents record human rights abuses against Indigenous peoples
| português | inglês |
|---|---|
| ataques | attacks |
| mãos | hands |
| onde | where |
| incidentes | incidents |
| humanos | human |
| povos | peoples |
PT As compensações geralmente resultam em violações dos direitos dos povos indígenas e tribais, já que as terras indígenas são cada vez mais visadas por desenvolvedores de projetos de compensação florestal.
EN Offsets often result in violations of the rights of Indigenous and tribal peoples, as Indigenous lands are increasingly targeted by forest offset project developers.
| português | inglês |
|---|---|
| compensações | offsets |
| geralmente | often |
| resultam | result |
| violações | violations |
| direitos | rights |
| povos | peoples |
| terras | lands |
| desenvolvedores | developers |
| projetos | project |
| florestal | forest |
| cada vez mais | increasingly |
PT Caracas, Venezuela - Os povos indígenas da Venezuela celebraram um momento histórico hoje, quando três importantes líderes indígenas tomaram assento no dia de abertura da Assembleia Nacional Constituinte.
EN Caracas, Venezuela ? Indigenous peoples of Venezuela celebrated a historic moment today as three prominent indigenous leaders took their seat in the opening day of the National Constitutional Assembly.
| português | inglês |
|---|---|
| povos | peoples |
| histórico | historic |
| quando | as |
| líderes | leaders |
| assento | seat |
| venezuela | venezuela |
| os | their |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
defensores indígenas indígenas e indígenas defensores criar defensores nossos maiores defensores esses defensores maiores defensores somos defensores seguidores em defensores menos 365 defensores trabalhando com defensores defensores da igualdade defensores da care solidariedade aos defensores defensores estão priorizando vidas dos defensores defensores foram mortos nomes dos defensores defensores da terra defensores dos oceanos defensores dos direitos defensores do oceano defensores da liberdade trabalho de defensores brasil colômbia defensores sociais de defensores indígenas povos indígenas organizações indígenas campanhas indígenas povos indígenas e vozes indígenas líderes indígenas movimentos indígenas comunidades indígenas terras indígenas direitos indígenas mulheres indígenas indígenas e marginalizadas combinando influências indígenas povos indígenas posicionam territórios indígenas territórios ancestrais indígenas atores indígenas emergentes muitos povos indígenas pelos povos indígenas organizações indígenas rejeitaram terras indígenas ajudam indígenas me ensinaram comunidades indígenas brasileiras
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe