Traduzir indigenous communities para português - Tradutor de inglês para português

EN Indigenous-led action on JPMorgan Chase headquarters in Glasgow in coordination with Indigenous Environmental Network (IEN), Indigenous Climate Action (ICA), among other allies

amazonwatch.org Copiar texto

PT Ação liderada por indígenas na sede do JPMorgan Chase em Glasgow, em coordenação com a Rede Ambiental Indígena (IEN), Ação Climática Indígena (ICA), entre outros aliados

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
action	ação
headquarters	sede
glasgow	glasgow
coordination	coordenação
indigenous	indígena
network	rede
other	outros
allies	aliados
led	liderada
environmental	ambiental
in	em
with	entre

EN "Not content with its attacks on indigenous peoples, the Brazilian government now seeks to legitimize its anti-indigenous policies by using an indigenous figure who sympathizes with its radical ideologies."

amazonwatch.org Copiar texto

PT “Não contente com seus ataques aos povos indígenas, o governo brasileiro agora busca legitimar suas políticas antiindígenas usando uma figura indígena que simpatiza com suas ideologias radicais”.

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
attacks	ataques
indigenous	indígena
peoples	povos
brazilian	brasileiro
now	agora
seeks	busca
figure	figura
government	governo
policies	políticas
not	não
to	que
on	aos
using	usando
by	com

EN The other national organizations mentioned include: Articulation of Indigenous Peoples of Brazil (APIB), Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador (CONAIE), National Indigenous Organization of Colombia (ONIC).

amazonwatch.org Copiar texto

PT As outras organizações nacionais mencionadas são: Articulação dos Povos Indígenas do Brasil (APIB), Confederação das Nacionalidades Indígenas do Equador (CONAIE), Organização Nacional Indígena da Colômbia (ONIC).

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
mentioned	mencionadas
indigenous	indígena
peoples	povos
brazil	brasil
confederation	confederação
nationalities	nacionalidades
ecuador	equador
colombia	colômbia
organizations	organizações
organization	organização
other	outras
national	nacional
the	as
of	do

EN Amazon oil has a history of devastating impact on Indigenous communities. Marlon Vargas, President of the Confederation of Indigenous Nationalities of the Ecuadorian Amazon (CONFENIAE) shared the following about his experience:

amazonwatch.org Copiar texto

PT O petróleo da Amazônia tem uma história de impacto devastador nas comunidades indígenas. Marlon Vargas, Presidente da Confederação das Nacionalidades Indígenas da Amazônia Equatoriana (CONFENIAE) compartilhou o seguinte sobre sua experiência:

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
amazon	amazônia
devastating	devastador
communities	comunidades
vargas	vargas
president	presidente
confederation	confederação
nationalities	nacionalidades
ecuadorian	equatoriana
shared	compartilhou
history	história
impact	impacto
experience	experiência
the	o
of	de
oil	petróleo
a	uma
about	sobre

EN According to a coalition of Indigenous and quilombola organizations ?the consequences of Bill 3729 can cause the physical and cultural extermination of Indigenous peoples, quilombolas, and traditional communities in Brazil?.

amazonwatch.org Copiar texto

PT De acordo com uma coalizão de organizações indígenas e quilombolas “As consequências do Projeto de Lei 3729 podem causar o extermínio físico e cultural de povos indígenas, quilombolas e comunidades tradicionais no Brasil”.

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
consequences	consequências
bill	projeto de lei
can	podem
cause	causar
physical	físico
cultural	cultural
traditional	tradicionais
brazil	brasil
a	uma
organizations	organizações
peoples	povos
communities	comunidades
of	de
and	e

EN The murder is one of a string of losses for Brazil's indigenous communities, as miners and loggers make more and bolder incursions into Indigenous territories and other protected areas

amazonwatch.org Copiar texto

PT O assassinato faz parte de uma série de perdas para as comunidades indígenas brasileiras, à medida que mineradores e madeireiros fazem incursões cada vez mais ousadas em territórios indígenas e outras áreas protegidas

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
losses	perdas
communities	comunidades
territories	territórios
areas	áreas
is	é
other	outras
more	mais
the	o
a	uma
of	de
and	e

EN Indigenous movement mobilizes against Brazilian congressional bills that would legalize land grabbing and expand extractive industries on Indigenous lands

amazonwatch.org Copiar texto

PT Movimento indígena se mobiliza contra projetos de lei do Congresso que legalizariam a grilagem de terras e ampliariam as indústrias extrativas em terras indígenas

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
indigenous	indígena
movement	movimento
industries	indústrias
that	que
against	de
and	e
lands	terras

EN A crucial component of this accountability is the Declaration on Indigenous Peoples (UNDRIP), the universal standard on the rights of Indigenous peoples

amazonwatch.org Copiar texto

PT Um componente crucial dessa responsabilidade é a Declaração sobre os Povos Indígenas (UNDRIP), o padrão universal sobre os direitos dos povos indígenas

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
crucial	crucial
component	componente
accountability	responsabilidade
declaration	declaração
peoples	povos
universal	universal
standard	padrão
rights	direitos
a	um
is	é
on	sobre
this	dessa
the	o
of	dos

EN "Funai was meant to protect Indigenous people, not to persecute Indigenous leaders who demand that their government fulfill their obligations to protect its people during a pandemic," said...

amazonwatch.org Copiar texto

PT “A Funai foi criada para proteger os povos indígenas, não para perseguir os líderes indígenas que exigem que seu governo cumpra suas obrigações de proteger seu povo durante uma pandemia”, disse ...

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
protect	proteger
leaders	líderes
demand	exigem
obligations	obrigações
pandemic	pandemia
government	governo
a	uma
not	não
said	disse
during	durante
to	para

EN To make the urgent transformations needed to protect the rights of Indigenous peoples and mitigate the climate crisis, BlackRock MUST develop and commit to a binding policy on Indigenous rights and deforestation.

amazonwatch.org Copiar texto

PT Para fazer as transformações urgentes necessárias para proteger os direitos dos povos indígenas e mitigar a crise climática, a BlackRock DEVE desenvolver e se comprometer com uma política vinculativa sobre os direitos indígenas e o desmatamento.

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
urgent	urgentes
transformations	transformações
needed	necessárias
peoples	povos
mitigate	mitigar
crisis	crise
commit	comprometer
deforestation	desmatamento
blackrock	blackrock
rights	direitos
develop	desenvolver
policy	política
protect	proteger
and	e
must	deve
a	uma
the	o
of	dos

EN We want to ensure that we achieve a 40% ratio of Black, Indigenous, and People of Color on our board. Currently 42% of our Board identifies as Black, Indigenous, or People of Color.

care.org Copiar texto

PT Queremos garantir que atingiremos uma proporção de 40% de negros, indígenas e pessoas de cor em nosso conselho. Atualmente, 42% do nosso Conselho se identifica como negro, indígena ou negro.

care.org Copiar texto

inglês	português
indigenous	indígena
currently	atualmente
identifies	identifica
people	pessoas
or	ou
color	cor
a	uma
ensure	garantir
black	negro
we	queremos
of	do
and	e
our	nosso

EN In the fourth video of our #PlanetPledge series we introduce you to Joel Thompson: a Jesuit, he lives in Guyana and has been working with the indigenous peoples of his country for three years. ?Indigenous people have taught me that...

unitedworldproject.org Copiar texto

PT No quarto vídeo de nossa série #PlanetPledge, apresentamos Joel Thompson: um jesuíta que mora na Guiana e trabalha há 3 anos com os povos indígenas de seu país. “Os indígenas me ensinaram que a Terra é uma dádiva e que...

unitedworldproject.org Copiar texto

inglês	português
video	vídeo
series	série
joel	joel
thompson	thompson
lives	mora
guyana	guiana
peoples	povos
country	país
fourth	quarto
years	anos
of	de
a	uma
to	que
and	e

EN We want to ensure that we achieve a 40% ratio of Black, Indigenous, and People of Color on our board. Currently 42% of our Board identifies as Black, Indigenous, or People of Color.

care.org Copiar texto

PT Queremos garantir que atingiremos uma proporção de 40% de negros, indígenas e pessoas de cor em nosso conselho. Atualmente, 42% do nosso Conselho se identifica como negro, indígena ou negro.

care.org Copiar texto

inglês	português
indigenous	indígena
currently	atualmente
identifies	identifica
people	pessoas
or	ou
color	cor
a	uma
ensure	garantir
black	negro
we	queremos
of	do
and	e
our	nosso

EN A crucial component of this accountability is the Declaration on Indigenous Peoples (UNDRIP), the universal standard on the rights of Indigenous peoples

amazonwatch.org Copiar texto

PT Um componente crucial dessa responsabilidade é a Declaração sobre os Povos Indígenas (UNDRIP), o padrão universal sobre os direitos dos povos indígenas

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
crucial	crucial
component	componente
accountability	responsabilidade
declaration	declaração
peoples	povos
universal	universal
standard	padrão
rights	direitos
a	um
is	é
on	sobre
this	dessa
the	o
of	dos

EN Indigenous peoples have repeatedly mobilized to oppose Bill 191/2020, and polls show that 86% of Brazil?s public is against mining on Indigenous lands

amazonwatch.org Copiar texto

PT Os povos indígenas se mobilizaram repetidamente para se opor ao Projeto de Lei 191/2020, e pesquisas mostram que 86% da população brasileira é contra a mineração em terras indígenas

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
peoples	povos
repeatedly	repetidamente
bill	projeto de lei
polls	pesquisas
show	mostram
brazil	brasileira
mining	mineração
lands	terras
public	população
is	é
to	a
and	e
that	que

EN "Funai was meant to protect Indigenous people, not to persecute Indigenous leaders who demand that their government fulfill their obligations to protect its people during a pandemic," said...

amazonwatch.org Copiar texto

PT “A Funai foi criada para proteger os povos indígenas, não para perseguir os líderes indígenas que exigem que seu governo cumpra suas obrigações de proteger seu povo durante uma pandemia”, disse ...

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
protect	proteger
leaders	líderes
demand	exigem
obligations	obrigações
pandemic	pandemia
government	governo
a	uma
not	não
said	disse
during	durante
to	para

EN Indigenous organizations have rejected the company's presence in their territories and an Indigenous leader has been subjected to threats and intimidation

amazonwatch.org Copiar texto

PT Organizações indígenas rejeitaram a presença da empresa em seus territórios e um líder indígena foi submetido a ameaças e intimidação

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
indigenous	indígena
presence	presença
territories	territórios
leader	líder
threats	ameaças
organizations	organizações
an	um
in	em
the	a
and	e

EN Indigenous Peoples are the best protectors of the Amazon, and we will continue to defend our rights and our territories from the extractive industries and threaten Indigenous Peoples and the rainforest.?

amazonwatch.org Copiar texto

PT Os Povos Indígenas são os melhores protetores da Amazônia, e continuaremos defendendo nossos direitos e nossos territórios das indústrias extrativistas e ameaçando os Povos Indígenas e a floresta tropical.”

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
peoples	povos
best	melhores
amazon	amazônia
rights	direitos
territories	territórios
industries	indústrias
of	das
our	nossos
and	e
to	a

EN Indigenous March in Ecuador Yields a Major Victory as President Commits to No New Mining Concessions on Indigenous Lands!

amazonwatch.org Copiar texto

PT Marcha Indígena no Equador rende uma grande vitória com o compromisso do presidente de não fazer novas concessões de mineração em terras indígenas!

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
indigenous	indígena
ecuador	equador
victory	vitória
president	presidente
new	novas
mining	mineração
lands	terras
a	uma
no	não
in	em

EN Indigenous lands help regulate the planet's climate, for they are obstacles to deforestation. There is ten times less deforestation in indigenous lands than in non-titled lands.

amazonwatch.org Copiar texto

PT As terras indígenas ajudam a regular o clima do planeta, pois são obstáculos ao desmatamento. O desmatamento é dez vezes menor em terras indígenas do que em terras não tituladas.

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
lands	terras
help	ajudam
regulate	regular
climate	clima
obstacles	obstáculos
deforestation	desmatamento
less	menor
is	é
are	são
times	vezes
in	em
the	o
ten	dez

EN Take action for the Earth and Indigenous peoples: our work is a collective movement for a livable future with Indigenous rights, knowledge and self-determination at the center

amazonwatch.org Copiar texto

PT Agir pela Terra e pelos povos indígenas: nosso trabalho é um movimento coletivo por um futuro habitável com direitos indígenas, conhecimento e autodeterminação no centro

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
earth	terra
peoples	povos
collective	coletivo
future	futuro
rights	direitos
center	centro
is	é
a	um
movement	movimento
work	trabalho
at	no
knowledge	conhecimento
take action	agir
and	e
our	nosso

EN Lift up Indigenous knowledge and Indigenous systems thinking

amazonwatch.org Copiar texto

PT Elevar o conhecimento indígena e o pensamento sistêmico indígena

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
indigenous	indígena
thinking	pensamento
knowledge	conhecimento
and	e

EN She has done extensive research on themes such as the criminalization of Indigenous leaders and the implementation of Indigenous land rights in the Amazon and in the Center-West of Brazil

amazonwatch.org Copiar texto

PT Ela tem feito extensa pesquisa sobre temas como a criminalização de lideranças indígenas e a implementação dos direitos às terras indígenas na Amazônia e no Centro-Oeste do Brasil

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
extensive	extensa
research	pesquisa
themes	temas
implementation	implementação
land	terras
rights	direitos
amazon	amazônia
brazil	brasil
done	feito
the	a
as	como
of	do
and	e

EN He is a lawyer with a Masters Degree in political science and for the last twenty years has been working on issues of extractive industries, Prior Consent as a right of Indigenous peoples, the right to territory and isolated Indigenous peoples

amazonwatch.org Copiar texto

PT É advogado com mestrado em ciência política e há vinte anos trabalha com questões de indústrias extrativas, Consentimento Prévio como direito dos povos indígenas, direito ao território e povos indígenas isolados

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
lawyer	advogado
masters	mestrado
political	política
science	ciência
working	trabalha
industries	indústrias
peoples	povos
territory	território
is	é
consent	consentimento
in	em
years	anos
of	de
right	direito
the	dos
and	e
twenty	vinte
issues	questões

EN Together with Indigenous leaders and organizations, we are building a pan-Amazonian movement to support, elevate, and amplify the voices and solutions of Indigenous peoples across the Amazon Basin

amazonwatch.org Copiar texto

PT Junto com líderes e organizações indígenas, estamos construindo um movimento pan-amazônico para apoiar, elevar e amplificar as vozes e soluções dos povos indígenas em toda a Bacia Amazônica

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
leaders	líderes
building	construindo
movement	movimento
elevate	elevar
voices	vozes
solutions	soluções
peoples	povos
basin	bacia
organizations	organizações
a	um
to support	apoiar
and	e
we	estamos
across	em
the	as
of	dos
with	junto

EN Speaking at the protest camp, organized the Articulation of Indigenous Peoples of Brazil, Korap said a ruling in favour of the thesis would effectively legalise the theft of indigenous land.

amazonwatch.org Copiar texto

PT Falando no acampamento de protesto organizado pela Articulação dos Povos Indígenas do Brasil, Korap disse que uma decisão favorável à tese legalizaria efetivamente o roubo de terras indígenas.

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
speaking	falando
protest	protesto
camp	acampamento
organized	organizado
peoples	povos
brazil	brasil
ruling	decisão
favour	favor
thesis	tese
effectively	efetivamente
theft	roubo
land	terras
said	disse
the	o
a	uma
of	do

EN ?It is one of the most important judgments in history,? said Sonia Guajajara, Executive Coordinator of the Association of Brazil?s Indigenous Peoples (APIB), ?The struggle of Indigenous peoples is a struggle for the future of humanity.?

amazonwatch.org Copiar texto

PT “É um dos julgamentos mais importantes da história”, disse Sonia Guajajara, Coordenadora Executiva da Associação dos Povos Indígenas do Brasil (APIB), “A luta dos povos indígenas é uma luta pelo futuro da humanidade”.

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
history	história
guajajara	guajajara
executive	executiva
association	associação
brazil	brasil
peoples	povos
struggle	luta
future	futuro
humanity	humanidade
of	do
said	disse
important	importantes
most	mais
a	uma

EN ?From the Amazonian Indigenous territories of Ecuador, thousands of kilometers from Brazil, we have traveled to stand in solidarity with our Indigenous sisters in Brazil. Their struggles are similar to ours.

amazonwatch.org Copiar texto

PT “Dos territórios indígenas amazônicos do Equador, a milhares de quilômetros do Brasil, viajamos para nos solidarizarmos com nossas irmãs indígenas no Brasil. Suas lutas são semelhantes às nossas.

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
territories	territórios
ecuador	equador
kilometers	quilômetros
brazil	brasil
sisters	irmãs
we	nos
stand	o
thousands	milhares
similar	semelhantes
of	de
to	para

EN Invasions of Indigenous territories increased by 135% in 2019, according to the Catholic Church-affiliated Indigenous Missionary Council (CIMI), and at least 18 people were murdered in land conflicts last year

amazonwatch.org Copiar texto

PT Invasões de territórios indígenas aumentado em 135% em 2019, segundo o Conselho Indigenista Missionário (Cimi), afiliado à Igreja Católica, pelo menos 18 pessoas foram assassinadas em conflitos de terra no ano passado

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
territories	territórios
increased	aumentado
council	conselho
people	pessoas
land	terra
conflicts	conflitos
last	passado
church	igreja
were	foram
year	ano
the	o
in	em
at	no
of	de

EN ?Funai was meant to protect Indigenous people, not to persecute Indigenous leaders who demand that their government fulfill their obligations to protect its people during a pandemic,? said Brazil Program Director Ana Paula Vargas in a statement.

amazonwatch.org Copiar texto

PT “O objetivo da Funai era proteger os indígenas, não perseguir os líderes indígenas que exigem que seu governo cumpra suas obrigações de proteger seu povo durante uma pandemia”, disse a diretora do Programa Brasil, Ana Paula Vargas, em nota.

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
protect	proteger
leaders	líderes
demand	exigem
government	governo
obligations	obrigações
pandemic	pandemia
brazil	brasil
program	programa
director	diretora
ana	ana
paula	paula
vargas	vargas
a	uma
not	não
said	disse
during	durante
to	que

EN You?ve joined us in solidarity with Indigenous movements and amplified the demands from Indigenous leaders to firm executives

amazonwatch.org Copiar texto

PT Você se juntou a nós em solidariedade aos movimentos indígenas e ampliou as demandas de lideranças indígenas a executivos de empresas

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
solidarity	solidariedade
movements	movimentos
demands	demandas
firm	empresas
executives	executivos
you	você
in	em
us	nós
and	e
the	as

EN The reality is Indigenous peoples have declared an ?Indigenous Emergency? due to the threats and attacks to rights, lives, and territories, including the spread of COVID-19

amazonwatch.org Copiar texto

PT A realidade é que os povos indígenas declararam uma “Emergência Indígena” devido às ameaças e ataques a direitos, vidas e territórios, incluindo a disseminação do COVID-19

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
indigenous	indígena
peoples	povos
emergency	emergência
rights	direitos
lives	vidas
territories	territórios
including	incluindo
reality	realidade
threats	ameaças
attacks	ataques
of	do
and	e
is	que

EN Indigenous movement mobilizes against Brazilian congressional bills that would legalize land grabbing and expand extractive industries on Indigenous lands

amazonwatch.org Copiar texto

PT Movimento indígena se mobiliza contra projetos de lei do Congresso que legalizariam a grilagem de terras e ampliariam as indústrias extrativas em terras indígenas

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
indigenous	indígena
movement	movimento
industries	indústrias
that	que
against	de
and	e
lands	terras

EN And shockingly, it excludes from licensing all enterprises that overlap with Indigenous territories that have not yet completed the demarcation process ? which represent over 40% of Indigenous lands in Brazil

amazonwatch.org Copiar texto

PT E, surpreendentemente, exclui do licenciamento todos os empreendimentos que se sobrepõem a Terras Indígenas que ainda não concluíram o processo de demarcação - que representam mais de 40% das terras indígenas no Brasil

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
excludes	exclui
licensing	licenciamento
process	processo
represent	representam
brazil	brasil
lands	terras
in	em
and	e
not	se
of	do
the	o

EN Many Indigenous people, and groups that support them, hope that the international focus on the Amazon fires will spur renewed efforts to protect demarcated Indigenous territories

amazonwatch.org Copiar texto

PT Muitos povos indígenas, e grupos que os apóiam, esperam que o foco internacional nos incêndios na Amazônia incentive esforços renovados para proteger os territórios indígenas demarcados

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
groups	grupos
international	internacional
focus	foco
amazon	amazônia
fires	incêndios
efforts	esforços
territories	territórios
people	povos
and	e
protect	proteger
many	muitos
to	para
the	o
on	nos
that	que

EN Indigenous March in Ecuador Yields a Major Victory as President Commits to No New Mining Concessions on Indigenous Lands! | Amazon Watch

amazonwatch.org Copiar texto

PT Marcha Indígena no Equador rende uma grande vitória com o compromisso do presidente de não fazer novas concessões de mineração em terras indígenas! | Amazon Watch

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
indigenous	indígena
ecuador	equador
victory	vitória
president	presidente
new	novas
mining	mineração
lands	terras
amazon	amazon
a	uma
no	não
in	em
to	watch

EN Fossil fuel lobby outnumbered Indigenous representation two to one, nations struck deal on international carbon markets despite Indigenous opposition to carbon pricing

amazonwatch.org Copiar texto

PT O lobby dos combustíveis fósseis superou a representação indígena em número de dois para um, as nações fecharam um acordo sobre os mercados internacionais de carbono, apesar da oposição indígena à precificação do carbono

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
indigenous	indígena
representation	representação
nations	nações
carbon	carbono
markets	mercados
despite	apesar
opposition	oposição
pricing	precificação
international	internacionais
deal	da
one	um
to	a

EN Finally, USAID and DEVIDA should jointly revise their alternative development programs, incorporating Indigenous organizations in the planning in accordance with USAID?s Policy on Promoting the Rights of Indigenous Peoples.?

amazonwatch.org Copiar texto

PT Finalmente, a USAID e a DEVIDA devem revisar em conjunto seus programas de desenvolvimento alternativo, incorporando as organizações indígenas no planejamento de acordo com a Política da USAID para a Promoção dos Direitos dos Povos Indígenas ”.

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
should	devem
alternative	alternativo
programs	programas
incorporating	incorporando
promoting	promoção
peoples	povos
development	desenvolvimento
organizations	organizações
planning	planejamento
policy	política
rights	direitos
finally	finalmente
jointly	conjunto
of	de
and	e
on	para

EN However, vicious attacks against Indigenous have occurred at the hands of Chevron, where more than 60% of public company incidents record human rights abuses against Indigenous peoples

amazonwatch.org Copiar texto

PT No entanto, ataques violentos contra indígenas ocorreram nas mãos da Chevron, onde mais de 60% dos incidentes com empresas públicas registram abusos de direitos humanos contra povos indígenas

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
attacks	ataques
hands	mãos
incidents	incidentes
human	humanos
peoples	povos
public	públicas
company	com
rights	direitos
at	no
more	mais
where	onde

EN Offsets often result in violations of the rights of Indigenous and tribal peoples, as Indigenous lands are increasingly targeted by forest offset project developers.

amazonwatch.org Copiar texto

PT As compensações geralmente resultam em violações dos direitos dos povos indígenas e tribais, já que as terras indígenas são cada vez mais visadas por desenvolvedores de projetos de compensação florestal.

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
offsets	compensações
often	geralmente
result	resultam
violations	violações
rights	direitos
peoples	povos
lands	terras
forest	florestal
project	projetos
developers	desenvolvedores
the	as
in	em
are	são
of	de
by	por
increasingly	cada vez mais
and	e

EN Caracas, Venezuela ? Indigenous peoples of Venezuela celebrated a historic moment today as three prominent indigenous leaders took their seat in the opening day of the National Constitutional Assembly.

amazonwatch.org Copiar texto

PT Caracas, Venezuela - Os povos indígenas da Venezuela celebraram um momento histórico hoje, quando três importantes líderes indígenas tomaram assento no dia de abertura da Assembleia Nacional Constituinte.

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
venezuela	venezuela
peoples	povos
historic	histórico
leaders	líderes
seat	assento
a	um
moment	momento
national	nacional
today	hoje
the	os
opening	abertura
day	dia
three	três
of	de

EN Indigenous Leaders from Venezuela, Guyana and Brazil Convene Summit to Strategize on Globalizing Indigenous Rights

amazonwatch.org Copiar texto

PT Líderes indígenas da Venezuela, Guiana e Brasil convocam cúpula para definir estratégias sobre a globalização dos direitos indígenas

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
leaders	líderes
venezuela	venezuela
guyana	guiana
brazil	brasil
rights	direitos
and	e
summit	cúpula

EN Indigenous leaders and community representatives launched a new grassroots effort to stop what could be the largest wholesale auction of rainforest and indigenous lands in recent Ecuador history.

amazonwatch.org Copiar texto

PT Os líderes indígenas e representantes da comunidade lançaram um novo esforço de base para impedir o que poderia ser o maior leilão de atacado de floresta tropical e terras indígenas na história recente do Equador.

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
leaders	líderes
community	comunidade
representatives	representantes
effort	esforço
wholesale	atacado
auction	leilão
lands	terras
ecuador	equador
history	história
a	um
new	novo
recent	recente
be	ser
largest	o maior
and	e
stop	impedir
of	do
the	o

EN The Association of Brazil's Indigenous Peoples sent an open letter to BlackRock CEO Larry Fink, calling on the asset management firm to adopt a comprehensive Forests and Indigenous Rights policy

amazonwatch.org Copiar texto

PT A Associação dos Povos Indígenas do Brasil enviou uma carta aberta ao CEO da BlackRock, Larry Fink, conclamando a empresa de gestão de ativos a adotar uma política abrangente de Florestas e Direitos Indígenas

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
peoples	povos
letter	carta
ceo	ceo
asset	ativos
comprehensive	abrangente
forests	florestas
blackrock	blackrock
association	associação
management	gestão
rights	direitos
policy	política
firm	empresa
adopt	adotar
the	a
a	uma
of	do
and	e

EN We want to ensure that we achieve a 40% ratio of Black, Indigenous, and People of Color on our board. Currently 44% of our Board identifies as Black, Indigenous, or People of Color.

care.org Copiar texto

PT Queremos garantir que atingiremos uma proporção de 40% de negros, indígenas e pessoas de cor em nosso conselho. Atualmente, 44% do nosso Conselho se identifica como negro, indígena ou negro.

care.org Copiar texto

inglês	português
indigenous	indígena
currently	atualmente
identifies	identifica
people	pessoas
or	ou
color	cor
a	uma
ensure	garantir
black	negro
we	queremos
of	do
and	e
our	nosso

EN The Bolivian government held a ceremony in the presence of Indigenous authorities to rename a mummified Inca girl, honouring them during the celebration of the World's Indigenous People's Day on Monday.

euronews.com Copiar texto

PT A UE e a ONU convidaram representantes do governo interino da Bolívia e do partido do ex-presidente Evo Morales a sentarem-se à mesa das negociações.

pt.euronews.com Copiar texto

inglês	português
government	governo
of	do
the	a

EN Our Indigenous Terra Madre network that connects with a diverse range of networks, communities and organizations around the world

slowfood.com Copiar texto

PT A rede Terra Madre de 2.000 comunidades do alimento envolvidas na pequena produção sustentável de alimentos de qualidade em todo o mundo.

slowfood.com Copiar texto

inglês	português
network	rede
communities	comunidades
world	mundo
terra	terra
the	o
of	do

EN Amazon Watch channels the support of foundations and major donors to communities, organizations, and leaders on the front lines of the fight to protect Indigenous territories, rights, and the climate.

amazonwatch.org Copiar texto

PT O Amazon Watch canaliza o apoio de fundações e principais doadores para comunidades, organizações e líderes na linha de frente da luta para proteger os territórios indígenas, os direitos e o clima.

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
amazon	amazon
foundations	fundações
donors	doadores
lines	linha
fight	luta
territories	territórios
communities	comunidades
organizations	organizações
leaders	líderes
rights	direitos
major	principais
climate	clima
protect	proteger
of	de
to	watch
support	apoio
and	e
the	o

EN Indigenous communities in the Amazon rainforest also don?t always have access to education and technology

amazonwatch.org Copiar texto

PT Comunidades indígenas na floresta amazônica também nem sempre têm acesso à educação e tecnologia

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
communities	comunidades
rainforest	floresta
t	t
access	acesso
education	educação
technology	tecnologia
always	sempre
the	à
and	e
don	é
also	também

EN Work towards consensus with the Stakeholders, especially with local communities and indigenous populations, taking their viewpoints and expectations into consideration.

iberdrola.com Copiar texto

PT Trabalhar com uma orientação de consenso com os Stakeholders, sobretudo com as comunidades locais e povos indígenas, levando em consideração seus pontos de vista e expectativas.

iberdrola.com Copiar texto

inglês	português
consensus	consenso
taking	levando
expectations	expectativas
consideration	consideração
stakeholders	stakeholders
communities	comunidades
local	locais
work	trabalhar
the	os
and	e

Traduzir "indigenous communities" para português

Traduções de indigenous communities

Tradução de inglês para português de indigenous communities

Traduções semelhantes

Traduzir indigenous communities para outro idioma

Tradução

Sobre o Translafy

Sobre nós