PT Se o valor da coluna "Item de vestuário", linha 2, for texto, retorna o valor dessa célula seguido por "é um valor de texto", senão retorna o valor da célula seguido por "não é um valor de texto".
"embora o valor" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Se o valor da coluna "Item de vestuário", linha 2, for texto, retorna o valor dessa célula seguido por "é um valor de texto", senão retorna o valor da célula seguido por "não é um valor de texto".
EN If the value in row 2 of the Clothing Item column is a text, return the value in that cell followed by is a text value. If the value isn't a text, return the value in that cell followed by is not a text value text string.
PT O MVRV é calculado dividindo o valor de mercado pelo valor realizado. No valor realizado, os preços BTC são calculados no momento em que foram movidos pela última vez, em vez do preço atual, como no valor de mercado
EN MVRV is calculated by dividing Market Value by Realised Value. In Realised Value, BTC prices are taken at the time they last moved, instead of the current price like in Market Value
português | inglês |
---|---|
mercado | market |
btc | btc |
movidos | moved |
última | last |
os | they |
PT Busca o valor Casaco na coluna Item de vestuário. Se a fórmula encontrar o valor, ela produzirá o valor na coluna Número do item. Se houver algum erro, como #No Match (Sem correspondência), a fórmula produzirá um valor em branco.
EN Looks up the value Jacket in the Clothing Item column. If the formula finds the value, it produces the value in the Item Number column. If there is an error, such as a #No Match, the formula produces a blank value.
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
português | inglês |
---|---|
herculano | herculaneum |
menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
português | inglês |
---|---|
herculano | herculaneum |
menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
português | inglês |
---|---|
herculano | herculaneum |
menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
português | inglês |
---|---|
herculano | herculaneum |
menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
português | inglês |
---|---|
herculano | herculaneum |
menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
português | inglês |
---|---|
herculano | herculaneum |
menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
português | inglês |
---|---|
herculano | herculaneum |
menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
português | inglês |
---|---|
herculano | herculaneum |
menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
português | inglês |
---|---|
herculano | herculaneum |
menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
português | inglês |
---|---|
herculano | herculaneum |
menor | under |
PT O valor do Código Promocional expirará uma vez feita a encomenda, mesmo se este for de um valor superior em relação ao valor do trabalho para o qual se pede o desconto
EN The full value of the Discount Code will be used up in the order even if it is of a higher value than the item on which the discount is used
português | inglês |
---|---|
valor | value |
código | code |
encomenda | order |
se | if |
desconto | discount |
PT Não basta ter valor. É necessário comunicar valor. E o valor ambiental das marcas portuguesas e muito elevado, mas ainda muito pouco conhecido.
EN It is not enough to have value. It is pivotal to communicate value. The environmental value of Portuguese brands is very high, but still very unknown.
português | inglês |
---|---|
ambiental | environmental |
marcas | brands |
PT Com os QR Codes estáticos, o valor da transação não precisa ser necessariamente informado, o que significa que o pagador deverá inserir o valor; já o QR Code dinâmico exige que o valor seja informado pelo cobrador.
EN With static QR Codes, the transaction amount doesn’t need to be included, which means payees must manually insert the payment amount; with dynamic QR Codes, however, the amount must be included.
português | inglês |
---|---|
qr | qr |
transação | transaction |
inserir | insert |
dinâmico | dynamic |
PT Para alterar o valor rem de uma fonte, use o controle deslizante ou clique no valor atual e insira manualmente um novo valor
EN To change a font's rem value, use the slider or click the current value and manually enter a new value
português | inglês |
---|---|
fonte | font |
ou | or |
clique | click |
insira | enter |
manualmente | manually |
PT Procura o valor “Casaco” na coluna “Item de Vestuário”; se encontrado, retorna o valor da coluna “Número do Item”. Se ocorrer erro, tal como #No Match, retorna um valor em branco.
EN Look up the value “Jacket” in the “Clothing Item” column, if found, produce the value in the “Item Number” column. If there is an error, such as a #No Match, produce a blank value.
português | inglês |
---|---|
coluna | column |
vestuário | clothing |
se | if |
encontrado | found |
erro | error |
match | match |
PT A determinação de um valor justo para seu ativo, item ou produto requer a análise do valor justo de produtos semelhantes, uma avaliação profissional ou a determinação do valor médio de mercado.
EN Determining a fair market value for your asset, item, or product requires looking into the fair market value of similar products, a professional appraisal, or determining average market value.
português | inglês |
---|---|
justo | fair |
ou | or |
requer | requires |
semelhantes | similar |
mercado | market |
PT Se um servic?o tiver va?rios URIs SIP de origem com o mesmo valor de prioridade, a Twilio usara? o campo de peso para determinar qual URI SIP usar. O valor de peso e? relevante somente em relac?a?o a outros URIs SIP com o mesmo valor de prioridade.
EN If a service has multiple origination SIP URIs with the same priority value, Twilio will use the weight field to determine which SIP URI to use. The weight value is relevant only in relation to other SIP URIs with the same priority value.
português | inglês |
---|---|
se | if |
sip | sip |
origem | origination |
prioridade | priority |
twilio | twilio |
campo | field |
peso | weight |
uri | uri |
relevante | relevant |
outros | other |
PT A determinação de um valor justo para seu ativo, item ou produto requer a análise do valor justo de produtos semelhantes, uma avaliação profissional ou a determinação do valor médio de mercado.
EN Determining a fair market value for your asset, item, or product requires looking into the fair market value of similar products, a professional appraisal, or determining average market value.
português | inglês |
---|---|
justo | fair |
ou | or |
requer | requires |
semelhantes | similar |
mercado | market |
PT Não basta ter valor. É necessário comunicar valor. E o valor ambiental das marcas portuguesas e muito elevado, mas ainda muito pouco conhecido.
EN Fear reigned in all of us, but communication was the right medicine for brands and municipalities.
português | inglês |
---|---|
comunicar | communication |
marcas | brands |
PT Para alterar o valor rem de uma fonte, use o controle deslizante ou clique no valor atual e insira manualmente um novo valor
EN To change a font's rem value, use the slider or click the current value and manually enter a new value
PT Para corrigir esse erro, verifique se nenhum dos valores de referência possui um caractere que tornaria o valor numérico um valor de texto. Por exemplo, se o valor 12 tinha um (') apóstrofe antes dele, esse resultado indesejado ocorrerá.
EN To correct this error, check that neither of the values being referenced has a character that would turn the numeric value into a text value. For example, if the value 12 had an (‘) apostrophe before it, this undesired result occurs.
PT As fórmulas que geram um valor de texto retornam o valor como um valor de texto em uma célula de contato?
EN Will formulas that produce a text value return the value as a text value in a contact cell?
PT Por exemplo, a fórmula na coluna Valor do inventário da seguinte planilha de gerenciamento de inventário, multiplicará o valor da linha 1 da coluna Preço pelo valor na linha 1 da coluna Estoque:
EN For example, the formula in the Inventory Value column of the following inventory management sheet will multiply the value from row 1 of the Price column to the value in row 1 of the Stock column:
PT As nSequences foram projetadas para permitir a substituição de transações no mempool, se este valor não foi marcado com o valor hexadecimal 0xFFFFFFFF, pois se foi marcado com aquele valor o TX não pode ser substituído
EN The nSequences were designed to allow to replace transactions in the mempool, if this value was not marked with the hexadecimal value 0xFFFFFFFF, since if it was marked with that value the TX could not be replaced
PT Valor total do evento de conversão (ex: valor monetário da transação em caso de compra, valor LTV de um lead, etc.)
EN Total value of the conversion event (ex: $ value of the transaction in case of a purchase, the LTV value of a lead, etc.)
PT pode ser configurada para fazer com que um campo herde seu valor padrão de outros campos. Para definir o valor padrão de um campo a partir do valor de outro campo, defina
EN property can be configured to make a field inherit its default value from other fields. To set a field's entire default value from another field's value, set the
PT Embora a segurança da nuvem seja o foco principal de um cloud access security broker, outro valor proporcionado é a ajuda no controle dos gastos com a nuvem
EN While cloud security is the key focus of a cloud access security broker, another value provided is helping you get your arms around cloud spend
português | inglês |
---|---|
foco | focus |
principal | key |
access | access |
broker | broker |
valor | value |
ajuda | helping |
gastos | spend |
PT Embora esse plano não ofereça encenação, mas com esse valor, não há do que reclamar! No entanto, os preços para seus outros planos mensais são $ 8.99 e $ 11.99, e ambos os planos incluem preparação, bem como mais tráfego
EN Although, this plan does not offer staging, but at this amount, there is nothing to complain about! However, the pricing for its other monthly plans are $8.99 and $11.99, and both these plans include staging as well as more traffic
português | inglês |
---|---|
ofereça | offer |
reclamar | complain |
mensais | monthly |
incluem | include |
bem | well |
tráfego | traffic |
PT Embora seu valor indique é praticamente idêntico Rosetta Stone, Pimsleur e outros cursos independentes; é um pouco alto caso você esteja procurando um instrumento para aprimorar seu aprendizado.
EN While its value indicates is practically identical Rosetta Stone, Pimsleur, and other independent courses; it?s somewhat high in case you?re searching for an instrument to enhance your learning.
português | inglês |
---|---|
praticamente | practically |
idêntico | identical |
outros | other |
independentes | independent |
alto | high |
procurando | searching |
instrumento | instrument |
aprimorar | enhance |
um pouco | somewhat |
PT Embora a Toyota seja o exemplo mais famoso de uma empresa que aumentou o valor que entregam ao implementar o 5S, há várias outras histórias de sucesso em empresas ocidentais.
EN Although Toyota is the most famous example of a company that has increased the value they deliver by implementing the 5S, there are plenty of other success stories in western companies as well.
português | inglês |
---|---|
exemplo | example |
famoso | famous |
implementar | implementing |
histórias | stories |
sucesso | success |
toyota | toyota |
PT Isso significa que embora o valor de exibição esteja no fuso horário do visualizador da planilha, o uso de fórmulas e possivelmente chamadas de API usando dados da coluna de sistema podem ser retornados com base no fuso horário UTC
EN This means that although the display value is in the sheet-viewers time zone, formulas and API calls using System Column data may be returned based on the UTC time zone.
português | inglês |
---|---|
exibição | display |
fórmulas | formulas |
chamadas | calls |
coluna | column |
utc | utc |
PT Atenção, comprador: embora a etiqueta de preço mostre um valor, os preços marcados geralmente não incluem o imposto
EN Buyer beware: while the price tag may say one thing, prices marked typically don?t include tax
português | inglês |
---|---|
comprador | buyer |
marcados | marked |
geralmente | typically |
incluem | include |
PT O BigCommerce é voltado principalmente para os usuários que têm pouco ou nenhum fundo em design web, embora isso não quer dizer que os usuários com o know-how não derivam nenhum valor disso
EN BigCommerce is primarily aimed for the users who have little to no background in web design, though that is not to say the users with the know-how derive no value from this
português | inglês |
---|---|
bigcommerce | bigcommerce |
principalmente | primarily |
usuários | users |
pouco | little |
fundo | background |
design | design |
web | web |
PT A Ásia-Pacífico apresenta números diferentes, com uma queda no valor das reservas que se mantém constante, à exceção do website oficial, embora continue longe dos números pré-pandemia
EN APAC* shows different numbers, with a drop of booking value that is steady, except for website direct, even though it is still far from pre-pandemic figures
português | inglês |
---|---|
queda | drop |
valor | value |
reservas | booking |
constante | steady |
website | website |
PT Embora o valor dos metais básicos seja muito menor do que o precioso, a demanda, no caso deles, é bastante alta. Portanto, os investidores podem considerar adicionar esses itens ao seu portfólio.
EN Although the value of base metals is much lower than that of precious, the demand in their case is pretty high. So investors might want to consider adding those to their portfolio.
português | inglês |
---|---|
metais | metals |
menor | lower |
precioso | precious |
investidores | investors |
adicionar | adding |
portfólio | portfolio |
PT Embora a segurança da nuvem seja o foco principal de um cloud access security broker, outro valor proporcionado é a ajuda no controle dos gastos com a nuvem
EN While cloud security is the key focus of a cloud access security broker, another value provided is helping you get your arms around cloud spend
português | inglês |
---|---|
foco | focus |
principal | key |
access | access |
broker | broker |
valor | value |
ajuda | helping |
gastos | spend |
PT Na pior das hipóteses, eles presumirão que a página está quebrada e provavelmente irão embora. Eles podem até perder a confiança no valor da sua marca.
EN In the worst-case scenario, they'll assume the page is broken and likely leave. They may even lose confidence or trust in the value of your brand.
português | inglês |
---|---|
pior | worst |
perder | lose |
PT Embora esta aplicação pareça relativamente simples, o valor do sistema de inspeção de nivelamento e espaçamento está nos detalhes
EN Although this application appears relatively simple, the value of the flush and gap inspection system lies in the details
português | inglês |
---|---|
embora | although |
relativamente | relatively |
inspeção | inspection |
PT Embora o fundo permita que seus investidores vendam BTC, o ETF ProShares difere principalmente dos outros ETFs bitcoin porque seu valor não está diretamente vinculado ao preço atual, mas segue o preço futuro do bitcoin.
EN Although the fund allows its investors to short BTC, the ProShares ETF differs primarily from the other bitcoin ETFs because its value is not directly tied to the current price, but rather follows the future price of bitcoin.
português | inglês |
---|---|
fundo | fund |
permita | allows |
investidores | investors |
difere | differs |
principalmente | primarily |
diretamente | directly |
atual | current |
segue | follows |
etf | etf |
etfs | etfs |
PT Embora muitos CEOs tenham investido pesadamente em iniciativas de monetização de dados, poucos conseguiram aproveitar o valor total de seus dados
EN While many CEOs have invested heavily in data monetization initiatives, very few have successfully leveraged the full value of their data
português | inglês |
---|---|
embora | while |
tenham | have |
investido | invested |
iniciativas | initiatives |
monetização | monetization |
o | the |
seus | their |
ceos | ceos |
PT Estou amando FluentU. Primeiro eu estava um pouco hesitante sobre o preço, embora eu entendesse o porque do valor ser mais alto, já que tudo foi feito por uma pessoa. Decidi tentar o período grátis. D...
EN I am loving FluentU. At first I was a little hesitant about the price, though I understood why the price was higher, since this was all done by a person. I figured I would try the free trial. After...
português | inglês |
---|---|
tudo | all |
feito | done |
tentar | try |
grátis | free |
PT Primeiro eu estava um pouco hesitante sobre o preço, embora eu entendesse o porque do valor ser mais alto, já que tudo foi feito por uma pessoa
EN At first I was a little hesitant about the price, though I understood why the price was higher, since this was all done by a person
português | inglês |
---|---|
tudo | all |
feito | done |
PT Sim, você pode usar o Appointlet sem um calendário de e-mail, embora recomendamos conectar um, se possível. Você obterá mais valor de nosso aplicativo ao fazer isso.
EN Yes, you can use Appointlet without an email calendar, though we recommend connecting one if possible. You'll get more value from our app when you do so.
português | inglês |
---|---|
sem | without |
recomendamos | we recommend |
conectar | connecting |
PT Isso significa que embora o valor de exibição esteja no fuso horário do visualizador da planilha, o uso de fórmulas e possivelmente chamadas de API usando dados da coluna de sistema podem ser retornados com base no fuso horário UTC
EN This means that although the display value is in the sheet-viewers time zone, formulas and API calls using System Column data may be returned based on the UTC time zone.
PT Embora você sempre possa usar o valor de ID numérico, em alguns casos, você também pode usar o nome do objeto. Por exemplo:
EN While you can always use the numerical ID value, in some cases, you can also use the object's name for contacts, companies, deals, tickets, or notes. For example:
PT Embora o número de empresas no índice seja relativamente pequeno, juntas elas representam mais de 80% do valor de mercado das empresas listadas na JSE
EN Though the number of companies within the index is relatively small, together they represent over 80% of the JSE listed companies' market cap
PT Embora o número de empresas no índice seja relativamente pequeno, juntas elas representam mais de 80% do valor de mercado das empresas listadas na JSE
EN Though the number of companies within the index is relatively small, together they represent over 80% of the JSE listed companies' market cap
Mostrando 50 de 50 traduções