PT O termo ou a declaração “inoxidável” significa que o objeto em questão é feito de aço de alta liga. Os produtos fabricados com aço de alta liga têm uma alta resistência à corrosão.
"ligá lo novamente" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT O termo ou a declaração “inoxidável” significa que o objeto em questão é feito de aço de alta liga. Os produtos fabricados com aço de alta liga têm uma alta resistência à corrosão.
EN The term or the declaration "stainless" means the object in question is made of high alloyed steel. Products manufactured using high alloyed steel have a high resistance to corrosion.
português | inglês |
---|---|
termo | term |
ou | or |
declaração | declaration |
inoxidável | stainless |
aço | steel |
resistência | resistance |
corrosão | corrosion |
PT Carlos Stein venceu por e promovido para Liga 1.Binacional permaneceu na Liga 2.
EN Carlos Stein won on penalty kicks following extra time and promoted to Liga 1.Binacional remained in Liga 2.
português | inglês |
---|---|
venceu | won |
promovido | promoted |
permaneceu | remained |
carlos | carlos |
PT Como assistir às finais da Liga dos Campeões e da Liga Europa em 4K HDR e de graça
EN How to watch the Champions League and Europa League finals in 4K HDR and for free
português | inglês |
---|---|
assistir | watch |
liga | league |
campeões | champions |
hdr | hdr |
europa | europa |
de graça | free |
PT Eu acho que se liga a toda a vida de trabalho novamente. Então, vamos falar sobre o outro lado disso, o que você diria que é a sua maior conquista até hoje?
EN I guess it ties into the whole work life thing again. So, let’s talk about the other side of that, what would you say is your greatest achievement till date?
português | inglês |
---|---|
acho | guess |
vida | life |
trabalho | work |
novamente | again |
vamos | let’s |
outro | other |
lado | side |
maior | greatest |
conquista | achievement |
hoje | date |
PT Por favor, tente reiniciar sua conexão de internet no roteador ou modem e, em seguida, desligar sua TV da tomada e ligá-la novamente
EN Please try restarting your Internet at either the router or modem followed by unplugging and plugging your TV back in
português | inglês |
---|---|
tente | try |
reiniciar | restarting |
roteador | router |
tv | tv |
novamente | back |
modem | modem |
PT Isso impede que ele seja exibido em seu Linktree. Para ligá-lo novamente, basta clicar no botão cinza para torná-lo verde.
EN This stops it from displaying on your Linktree. To turn it back on, simply click the grey button to turn it green.
português | inglês |
---|---|
linktree | linktree |
novamente | back |
PT Por favor, tente reiniciar sua conexão de internet no roteador ou modem e, em seguida, desligar sua TV da tomada e ligá-la novamente
EN Please try restarting your Internet at either the router or modem followed by unplugging and plugging your TV back in
português | inglês |
---|---|
tente | try |
reiniciar | restarting |
roteador | router |
tv | tv |
novamente | back |
modem | modem |
PT Eu acho que se liga a toda a vida de trabalho novamente. Então, vamos falar sobre o outro lado disso, o que você diria que é a sua maior conquista até hoje?
EN I guess it ties into the whole work life thing again. So, let’s talk about the other side of that, what would you say is your greatest achievement till date?
português | inglês |
---|---|
acho | guess |
vida | life |
trabalho | work |
novamente | again |
vamos | let’s |
outro | other |
lado | side |
maior | greatest |
conquista | achievement |
hoje | date |
PT 9. Assim que o seu servidor for preenchido novamente na página "Meus servidores", clique no apelido do servidor novamente
EN 9. Once your server has repopulated on the 'My Servers' page, click on your server nickname again
português | inglês |
---|---|
novamente | again |
página | page |
clique | click |
apelido | nickname |
PT Cada vez que transferir um item, você tem uma licença contínua para um uso único e específico. Deseja usar um item novamente? Sem problema! Acesse as suas downloads e simplesmente registre-o novamente para um uso final diferente.
EN Each time you download an item, you get an ongoing license for a single, specified use. Want to use an item again? No problem! Visit your downloads and simply register it again for a different end use.
português | inglês |
---|---|
licença | license |
contínua | ongoing |
deseja | want |
problema | problem |
simplesmente | simply |
registre | register |
PT O tiro com arco apareceu pela primeira vez nos Jogos Olímpicos em 1900, foi disputado novamente em 1904, 1908 e 1920, e novamente - após uma ausência de 52 anos -, de 1972 até o presente
EN Archery first appeared in the Olympic Games in 1900, was contested again in 1904, 1908 and 1920, then again—after an absence of 52 years—from 1972 to the present
português | inglês |
---|---|
apareceu | appeared |
jogos | games |
foi | was |
ausência | absence |
presente | present |
jogos olímpicos | olympic |
PT Se você quiser transcrever com Sonix novamente em algum momento, basta assinar novamente.
EN If you want to transcribe with Sonix again at some point, you simply re-subscribe.
português | inglês |
---|---|
se | if |
você | you |
quiser | want |
transcrever | transcribe |
sonix | sonix |
algum | some |
assinar | subscribe |
PT Os dias estão ficando mais curtos, estamos felizes com os últimos raios de sol quentes e - há novamente cantarelos frescos. Portanto, agora é realmente outono. E: temos mais tempo novamente para uma cozinha aconchegante e Um desejo de aquecer pratos.
EN The days are getting shorter, we are happy about the last warm rays of sunshine and - there are again fresh chanterelles. So now it really becomes autumn. And: We have again more muse for cozy cooking and Desire for warming dishes.
português | inglês |
---|---|
felizes | happy |
raios | rays |
sol | sunshine |
portanto | so |
realmente | really |
outono | autumn |
desejo | desire |
curtos | shorter |
PT Você pode sair de um canal público ou privado a qualquer momento e entrar novamente em canais públicos quando precisar. Se você sair de um canal privado, você precisará ser adicionado novamente por um membro atual.
EN You can leave a public or private channel at any time and rejoin public channels if you need to. If you leave a private channel, you'll need to be added back by a current member.
português | inglês |
---|---|
você | you |
sair | leave |
ou | or |
privado | private |
momento | time |
novamente | back |
adicionado | added |
membro | member |
atual | current |
PT Você pode sair de um canal público ou privado a qualquer momento e entrar novamente em canais públicos quando precisar. Se você sair de um canal privado, você precisará ser adicionado novamente por um membro atual.
EN You can leave a public or private channel at any time and rejoin public channels if you need to. If you leave a private channel, you'll need to be added back by a current member.
português | inglês |
---|---|
você | you |
sair | leave |
ou | or |
privado | private |
momento | time |
novamente | back |
adicionado | added |
membro | member |
atual | current |
PT “Tentamos novamente no início do julgamento conseguir um júri, e ela negou novamente”, disse Donziger sobre Preska
EN ?We tried again at the beginning of the trial to get a jury, and she denied it again,? Donziger said of Preska
português | inglês |
---|---|
novamente | again |
julgamento | trial |
um | a |
júri | jury |
disse | said |
donziger | donziger |
PT Clicar no ícone novamente o trocará o modo novamente.
EN Clicking it again will switch it back.
português | inglês |
---|---|
clicar | clicking |
trocar | switch |
PT Se você aceitar novamente os cookies em algum momento, terá o controle para aceitar ou recusar e será preciso recusar novamente, caso queira
EN If you opt back in at any point, you control opt in/opt out and you would need to opt out again if you wish to do so
PT Tente importar novamente - edite a página ou a publicação no WordPress para que inclua menos de 100 imagens. Em seguida, importe novamente seu site do WordPress.
EN Try importing again - Edit the page or post in WordPress so it includes less than 100 images. Then, import your WordPress site again.
PT É um programa que você liga e executa em segundo plano no seu computador, laptop, tablet ou telefone
EN It is a program that you turn on and that runs in the background of your computer, laptop, tablet or phone
português | inglês |
---|---|
um | a |
programa | program |
executa | runs |
tablet | tablet |
ou | or |
telefone | phone |
PT MLB Playoffs: Com eliminação polêmica, Dodgers batem os Giants e vão à final da Liga Nacional
EN Eddie Rosario lifts Braves to another walk-off in the 9th
português | inglês |
---|---|
à | the |
PT MLB Playoffs: venezuelano Altuve dá show, Houston Astros faz 10 a 1 no Chicago White Sox e avança à final da Liga Americana
EN Houston Astros' Luis Garcia will stay on ALCS roster after leaving Game 2 start with knee soreness
português | inglês |
---|---|
houston | houston |
a | after |
PT Cabo submarino que liga Europa à América do Sul é “da maior importância estratégica” – António Costa
EN Submarine cable linking Europe to South America is “of the utmost strategic importance” – António Costa
português | inglês |
---|---|
cabo | cable |
europa | europe |
américa | america |
do | of |
importância | importance |
estratégica | strategic |
submarino | submarine |
costa | costa |
PT Em conjunto com o nosso principal parceiro Xillio, a Amplexor oferece uma plataforma centralizada que liga perfeitamente os seus conteúdos a vários sistemas, abrindo caminho para a transformação, consolidação e inteligência eficaz de conteúdos.
EN Together with our premier partner Xillio, Amplexor offers one centralized hub that seamlessly connects your content to multiple systems, paving the way for efficient content transformation, consolidation and intelligence.
português | inglês |
---|---|
parceiro | partner |
amplexor | amplexor |
oferece | offers |
centralizada | centralized |
perfeitamente | seamlessly |
conteúdos | content |
sistemas | systems |
caminho | way |
consolidação | consolidation |
inteligência | intelligence |
eficaz | efficient |
PT O seminário World of Modern Intranets liga líderes empresariais no Luxemburgo
EN The World of Modern Intranets connects business leaders in Luxembourg
português | inglês |
---|---|
o | the |
world | world |
of | of |
modern | modern |
líderes | leaders |
empresariais | business |
no | in |
luxemburgo | luxembourg |
intranets | intranets |
PT Com elevados picos montanhosos, grandes vales, cachoeiras e lagos que brilham como joias, essa trilha liga o Mount Aspiring National Park ao Fiordland National Park.
EN With soaring mountain peaks, huge valleys, waterfalls and jewel-like lakes, this track links the Mount Aspiring National Park with Fiordland National Park.
português | inglês |
---|---|
picos | peaks |
grandes | huge |
vales | valleys |
cachoeiras | waterfalls |
lagos | lakes |
trilha | track |
mount | mount |
national | national |
park | park |
fiordland | fiordland |
PT Siga uma antiga trilha maori que liga a Forgotten World Highway ao Whanganui River. Você verá a natureza em seu estado mais selvagem.
EN Follow an old Maori trail that links the Forgotten World Highway with the Whanganui River. This is wilderness at its wildest.
português | inglês |
---|---|
siga | follow |
antiga | old |
trilha | trail |
maori | maori |
world | world |
highway | highway |
whanganui | whanganui |
river | river |
natureza | wilderness |
PT Tafesh admite que ainda tem muito a aprender. Apesar de não estar familiarizado com nenhuma das equipes ou nenhum dos jogadores da liga principal do beisebol, ele adquire grande parte de seu conhecimento assistindo a vídeos no YouTube.
EN Tafesh admits he still has much to learn. He is unfamiliar with any of the teams or players in Major League Baseball and gets most of his knowledge from YouTube videos.
português | inglês |
---|---|
equipes | teams |
ou | or |
jogadores | players |
liga | league |
beisebol | baseball |
vídeos | videos |
youtube | youtube |
PT O logo de Beijing 2022 liga no meio da tocha, enquanto a linha dourada no seu corpo representa a Grande Muralha, as pistas de esqui dos Jogos, e a incansável busca da humanidade por luz, paz e excelência.
EN The emblem of Beijing 2022 sits on the mid-section of the torch, while the whirling gold line on its body represents the winding Great Wall, the skiing courses at the Games, and mankind’s relentless pursuit of light, peace, and excellence.
português | inglês |
---|---|
beijing | beijing |
tocha | torch |
enquanto | while |
linha | line |
dourada | gold |
corpo | body |
representa | represents |
grande | great |
esqui | skiing |
humanidade | mankind |
luz | light |
paz | peace |
excelência | excellence |
PT Subindo o litoral, em San Francisco, está a Golden Gate Bridge, um gigante impressionante vermelho-alaranjado que liga a Baía de San Francisco ao oceano Pacífico.
EN Just up the coast, in San Francisco sits the Golden Gate Bridge, that stunning red-orange giant connecting the San Francisco Bay to the Pacific Ocean.
português | inglês |
---|---|
francisco | francisco |
golden | golden |
bridge | bridge |
gigante | giant |
impressionante | stunning |
baía | bay |
oceano | ocean |
pacífico | pacific |
um | just |
san | san |
PT Outro destino que liga história e cultura é uma das cidades mais antigas da América: Charleston, na Carolina do Sul.
EN Another destination that bridges history and culture is one of America’s oldest cities: Charleston, South Carolina.
português | inglês |
---|---|
destino | destination |
história | history |
cultura | culture |
cidades | cities |
américa | america |
carolina | carolina |
PT Se estiver em busca de uma experiência clássica de viagem de carro, pegue a histórica rota da Highway 89, que liga alguns dos parques nacionais mais espetaculares do oeste dos EUA
EN If you’re looking for a classic road trip experience, take the historic Highway 89 Route, which connects some of the most spectacular national parks in the Western USA
português | inglês |
---|---|
se | if |
experiência | experience |
histórica | historic |
highway | highway |
parques | parks |
nacionais | national |
espetaculares | spectacular |
oeste | western |
PT Outro destino que liga história e cultura é uma das cidades mais antigas da América: Charleston, na Carolina do Sul.
EN Another destination that bridges history and culture is one of America’s oldest cities: Charleston, South Carolina.
português | inglês |
---|---|
destino | destination |
história | history |
cultura | culture |
cidades | cities |
américa | america |
carolina | carolina |
PT Subindo o litoral, em San Francisco, está a Golden Gate Bridge, um gigante impressionante vermelho-alaranjado que liga a Baía de San Francisco ao oceano Pacífico.
EN Just up the coast, in San Francisco sits the Golden Gate Bridge, that stunning red-orange giant connecting the San Francisco Bay to the Pacific Ocean.
português | inglês |
---|---|
francisco | francisco |
golden | golden |
bridge | bridge |
gigante | giant |
impressionante | stunning |
baía | bay |
oceano | ocean |
pacífico | pacific |
um | just |
san | san |
PT Se estiver em busca de uma experiência clássica de viagem de carro, pegue a histórica rota da Highway 89, que liga alguns dos parques nacionais mais espetaculares do oeste dos EUA
EN If you’re looking for a classic road trip experience, take the historic Highway 89 Route, which connects some of the most spectacular national parks in the Western USA
português | inglês |
---|---|
se | if |
experiência | experience |
histórica | historic |
highway | highway |
parques | parks |
nacionais | national |
espetaculares | spectacular |
oeste | western |
PT O cabo submarino do Pacífico Mistral é o primeiro, desde 2001, que liga Puerto San José (Guatemala) a Valparaíso (Chile), com landing points adicionais em Salinas (Equador), Lurín (Peru) e Arica (Chile).
EN The Pacific cable Mistral is the first subsea cable system since 2001 to connect Puerto San José (Guatemala) with Valparaíso (Chile), with additional landing points in Salinas (Ecuador), Lurín (Peru) and Arica (Chile).
português | inglês |
---|---|
cabo | cable |
pacífico | pacific |
chile | chile |
landing | landing |
adicionais | additional |
equador | ecuador |
san | san |
guatemala | guatemala |
peru | peru |
PT O EllaLink é um cabo ótico submarino que liga a Europa e a América do Sul e que representa uma etapa essencial na realização do objetivo da Europa de investir na melhoria da conectividade com os seus parceiros
EN The EllaLink is an optical submarine cable linking the European and South American continents
português | inglês |
---|---|
cabo | cable |
ótico | optical |
europa | european |
américa | american |
submarino | submarine |
PT A versão em caixa de liga de alumínio é oferecida com uma antena externa que melhora o alcance para aplicações de longa distância, como extensômetros ou monitoramento de pressão de água porosa.
EN The aluminum alloy box version is offered with an external antenna which improves the range for long distance applications such as strain gauges or pore water pressure monitoring.
português | inglês |
---|---|
caixa | box |
liga | alloy |
alumínio | aluminum |
externa | external |
melhora | improves |
alcance | range |
aplicações | applications |
longa | long |
distância | distance |
monitoramento | monitoring |
pressão | pressure |
água | water |
PT Isso é o que nos liga, nos faz imaginar um mundo melhor e realizar
EN This is what connects us, allows us to conceive a better world and to achieve
português | inglês |
---|---|
nos | us |
um | a |
mundo | world |
melhor | better |
PT Quando você abre uma conta, a equipe de atendimento ao cliente liga para assegurar de que não há problemas e para oferecer qualquer assistência
EN When you first make an account the customer service team call to ensure you have no issues and offer any assistant
português | inglês |
---|---|
conta | account |
cliente | customer |
PT Dados Gratuitos StatsBomb fornece dados disponíveis gratuitamente para a Copa do Mundo Masculina de 2018, a Copa do Mundo Feminina de 2019 e várias ligas femininas e sobre toda a carreira de Lionel Messi na La Liga
EN Free Data StatsBomb provides freely available data for the 2018 Men's World Cup, the 2019 Women's World Cup, various women's leagues, and Lionel Messi's entire La Liga career
português | inglês |
---|---|
dados | data |
statsbomb | statsbomb |
fornece | provides |
copa | cup |
mundo | world |
várias | various |
ligas | leagues |
femininas | women |
carreira | career |
la | la |
PT O FBref inclui relatórios de aferição com base nos últimos 365 dias e em cada temporada individual da liga doméstica
EN FBref includes scouting reports based on the last 365 days and each individual domestic league season
português | inglês |
---|---|
o | the |
inclui | includes |
relatórios | reports |
últimos | last |
dias | days |
temporada | season |
liga | league |
doméstica | domestic |
fbref | fbref |
PT No coração da Suíça, um recorde mundial em inovação técnica espera por você: o funicular mais íngreme do mundo liga Schwyz a Stoos.
EN At the very heart of Switzerland, a world record holding technical innovation awaits: the world’s steepest funicular leads from Schwyz up to Stoos.
português | inglês |
---|---|
coração | heart |
suíça | switzerland |
recorde | record |
inovação | innovation |
técnica | technical |
espera | awaits |
funicular | funicular |
PT Liga leve de alumínio e construção em aço
EN Lightweight aluminum alloy and steel construction
português | inglês |
---|---|
liga | alloy |
leve | lightweight |
alumínio | aluminum |
construção | construction |
aço | steel |
PT A captura: Terá de descarregar o botão (desde que seja compatível com o seu navegador), ligá-lo aos seus favoritos e/ou à barra do navegador, e depois encontrá-lo sempre que o quiser utilizar.
EN The catch: You’ll have to download the button (provided it’s compatible with your browser), peg it to your favorites and/or browser bar, and then find it whenever you want to use it.
português | inglês |
---|---|
navegador | browser |
favoritos | favorites |
ou | or |
barra | bar |
quiser | want |
PT Transportes: O aeroporto é acessível pela autoestrada 7, que liga Praga, Kladno e Slaný.
EN Directions by car: The airport is on the motorway 7, that runs from Prague to Kladno and Slany.
português | inglês |
---|---|
transportes | car |
aeroporto | airport |
praga | prague |
PT Controle facilmente o brilho de suas luzes substituindo o botão liga-desliga regular por um dos principais dimmers.
EN Easily control the brightness of your lights by substituting the regular on-off switch for one of the top dimmers.
português | inglês |
---|---|
controle | control |
facilmente | easily |
brilho | brightness |
suas | your |
luzes | lights |
botão | switch |
regular | regular |
PT A versão tão esperada de Zack Snyder da Liga da Justiça já está disponível e você sem dúvida vai querer saber como pode vê-la.
EN Sky is currently rolling out updates to both Sky Q and its Sky Go app for mobile that add plenty of new features.
português | inglês |
---|---|
vai | go |
PT Liga da Justiça de Zack Snyder, exclusiva para Sky Cinema e Now TV no Reino Unido
EN How to watch Zack Snyder's Justice League and what to expect
português | inglês |
---|---|
liga | league |
justiça | justice |
PT A Sky deu um grande golpe ao garantir os direitos do Reino Unido para a próxima versão de Zack Snyder da Liga da Justiça.
EN The long awaited Zack Snyder cut of Justice League is now available and you'll no doubt want to know how you can view it.
português | inglês |
---|---|
os | you |
liga | league |
grande | long |
Mostrando 50 de 50 traduções