PT "Uma vez, [Dreier] entrevistou uma mãe de noite, e a mãe disse: 'Espere aí, tive pesadelos a noite toda por causa da nossa conversa", disse Ricchiardi
Traduzir "disse uma vez" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "disse uma vez" de português para inglês
Traduções de disse uma vez
"disse uma vez" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de disse uma vez
português
inglês
EN “At one point [Dreier] interviewed a mother at night, and the mother said, ‘Wait a minute, I've had nightmares all night long because of our discussion,”’ said Ricchiardi
| português | inglês |
|---|---|
| mãe | mother |
| noite | night |
| disse | said |
| espere | wait |
| tive | had |
| nossa | our |
PT "Uma vez, [Dreier] entrevistou uma mãe de noite, e a mãe disse: 'Espere aí, tive pesadelos a noite toda por causa da nossa conversa", disse Ricchiardi
EN “At one point [Dreier] interviewed a mother at night, and the mother said, ‘Wait a minute, I've had nightmares all night long because of our discussion,”’ said Ricchiardi
| português | inglês |
|---|---|
| mãe | mother |
| noite | night |
| disse | said |
| espere | wait |
| tive | had |
| nossa | our |
PT Perguntar outra vez em 3 meses Perguntar outra vez em 6 meses Perguntar outra vez em 1 ano Perguntar outra vez em 2 anos Perguntar outra vez em 3 anos
EN Ask again in 3 months Ask again in 6 months Ask again in 1 year Ask again in 2 years Ask again in 3 years
| português | inglês |
|---|---|
| perguntar | ask |
| em | in |
PT Perguntar outra vez em 3 meses Perguntar outra vez em 6 meses Perguntar outra vez em 1 ano Perguntar outra vez em 2 anos Perguntar outra vez em 3 anos
EN Ask again in 3 months Ask again in 6 months Ask again in 1 year Ask again in 2 years Ask again in 3 years
| português | inglês |
|---|---|
| perguntar | ask |
| em | in |
PT Se ninguém disse 4 e pelo menos um entrevistador disse 1, não contrate.
EN If no one said 4 and at least one interviewer said 1, don't hire.
| português | inglês |
|---|---|
| disse | said |
| pelo | at |
| entrevistador | interviewer |
PT Wirth disse que não estava familiarizado com os números citados, mas o autor do relatório, Greer, disse que alegar ignorância é inútil.
EN Wirth said he was not familiar with the figures cited, but report author Greer said claiming ignorance is futile.
| português | inglês |
|---|---|
| disse | said |
| familiarizado | familiar |
| autor | author |
| relatório | report |
PT Naughty Dog remasterizou mais uma vez, sem dúvida, seu melhor jogo mais uma vez. Desta vez para a geração PS5.
EN Naughty Dog has once again remastered, arguably, its finest game yet again. This time for the PS5 generation.
| português | inglês |
|---|---|
| dog | dog |
| jogo | game |
| geração | generation |
| melhor | finest |
PT Eric Schmidt, presidente do Google, disse uma vez que o Google como um negócio é executado em perguntas. Afinal, quanto mais perguntas que você faz, mais respostas você tende a receber.
EN Eric Schmidt, CEO of Google, once said that Google, as a business, runs on questions. After all, the more questions you ask, the more answers you tend to get.
| português | inglês |
|---|---|
| eric | eric |
| disse | said |
| negócio | business |
| respostas | answers |
| em | all |
PT Nobuaki Kobayashi disse que a distribuição dos ativos da Mt. Gox provavelmente não começará por pelo menos um mês, uma vez que o plano de reabilitação se torne "final e obrigatório".
EN “Establishing clear regulatory expectations will be paramount to give this market an opportunity to grow and mature in a responsible manner,” said Jelena McWilliams.
| português | inglês |
|---|---|
| disse | said |
| vez | opportunity |
PT Alguém brilhante disse uma vez um derivado do seguinte: "Pergunte a si mesmo:" Está no meu controle agora? "Se a resposta for "Não", não há nada que você possa fazer sobre isso neste momento presente, então não se concentre nisso
EN Someone brilliant once said some derivative of the following: "Ask yourself, 'Is it in my control right now?' If the answer is 'no,' there is nothing you can do about it at this present moment, so don't focus on it
| português | inglês |
|---|---|
| brilhante | brilliant |
| disse | said |
| pergunte | ask |
| controle | control |
PT A Sra. Wegs disse que os baixos níveis de vacinação entre as mulheres são particularmente preocupantes, uma vez que as mulheres constituem 70% dos profissionais de saúde do mundo.
EN Ms Wegs said low vaccination levels amongst women were particularly concerning given women make up 70% of the world’s health workers.
| português | inglês |
|---|---|
| sra | ms |
| disse | said |
| baixos | low |
| níveis | levels |
| vacinação | vaccination |
| mulheres | women |
| particularmente | particularly |
| constituem | make up |
| profissionais | workers |
| saúde | health |
| s | s |
PT Paul Simon disse uma vez que a inspiração para esta canção veio quando estava sentado em um banheiro aos 21 anos de idade com as luzes apagadas, sem som a não ser a água correndo
EN Paul Simon once said that the inspiration for this song came while sitting in a bathroom at age twenty-one with the lights out, no sound but the water running
| português | inglês |
|---|---|
| paul | paul |
| disse | said |
| inspiração | inspiration |
| veio | came |
| sentado | sitting |
| banheiro | bathroom |
| luzes | lights |
| som | sound |
| água | water |
PT Tim Cook disse certa vez durante uma palestra em Oxford que acredita que o sucesso da Apple é sua capacidade de mudar e saber quando a empresa errou.
EN Tim Cook once said during a talk at Oxford that he believes the success of Apple is its ability to change and know when the company got it wrong.
| português | inglês |
|---|---|
| cook | cook |
| disse | said |
| acredita | believes |
| sucesso | success |
| apple | apple |
| capacidade | ability |
| saber | know |
| empresa | company |
| oxford | oxford |
PT Alguém uma vez disse que, ao procurar pessoas para contratar, você busca três qualidades: integridade, inteligência e energia
EN Somebody once said that in looking for people to hire, you look for three qualities: integrity, intelligence, and energy
| português | inglês |
|---|---|
| alguém | somebody |
| disse | said |
| pessoas | people |
| você | you |
| qualidades | qualities |
| integridade | integrity |
| inteligência | intelligence |
| energia | energy |
PT "Em vez de oferecer uma solução em 18 meses, podemos começar a recuperar o valor para os negócios dentro de semanas ou poucos meses", disse Carla Maier, gerente sênior e plataformas e tecnologia de nuvem da UPS
EN “As opposed to providing a solution in 18 months, we can start giving value back to the business within weeks or months,” said Carla Maier, Senior Manager of Cloud Platforms and Technology at UPS
| português | inglês |
|---|---|
| solução | solution |
| começar | start |
| recuperar | back |
| negócios | business |
| ou | or |
| disse | said |
| gerente | manager |
| sênior | senior |
| plataformas | platforms |
| tecnologia | technology |
| nuvem | cloud |
PT Como Tina Fey disse uma vez, "Eu quero ir lá".
EN As Tina Fey once said, "I want to go to there."
| português | inglês |
|---|---|
| disse | said |
| eu | i |
| ir | go |
| tina | tina |
PT Paul Simon disse uma vez que a inspiração para esta canção veio quando estava sentado em um banheiro aos 21 anos de idade com as luzes apagadas, sem som a não ser a água correndo
EN Paul Simon once said that the inspiration for this song came while sitting in a bathroom at age twenty-one with the lights out, no sound but the water running
| português | inglês |
|---|---|
| paul | paul |
| disse | said |
| inspiração | inspiration |
| veio | came |
| sentado | sitting |
| banheiro | bathroom |
| luzes | lights |
| som | sound |
| água | water |
PT Tim Cook disse certa vez durante uma palestra em Oxford que acredita que o sucesso da Apple é sua capacidade de mudar e saber quando a empresa errou.
EN Tim Cook once said during a talk at Oxford that he believes the success of Apple is its ability to change and know when the company got it wrong.
| português | inglês |
|---|---|
| cook | cook |
| disse | said |
| acredita | believes |
| sucesso | success |
| apple | apple |
| capacidade | ability |
| saber | know |
| empresa | company |
| oxford | oxford |
PT A Sra. Wegs disse que os baixos níveis de vacinação entre as mulheres são particularmente preocupantes, uma vez que as mulheres constituem 70% dos profissionais de saúde do mundo.
EN Ms Wegs said low vaccination levels amongst women were particularly concerning given women make up 70% of the world’s health workers.
PT ?A participação dos EUA na Aero Índia 2021 reflete nossos laços de defesa bilateral cada vez mais estreitos e nossa visão compartilhada de uma região do Indo-Pacífico livre e aberta”, disse Heflin.
EN “U.S. participation in Aero India 2021 reflects our increasingly close bilateral defense ties and our shared vision of a free and open Indo-Pacific region,” Heflin said.
PT John Wooden, considerado um dos maiores treinadores da história, disse uma vez: ?Você precisa se esforçar todos os dias para ficar um pouco melhor
EN John Wooden who is considered to be the best coach in the history once said, “You have to apply yourself each day to becoming a little better
PT “O maior valor é que estamos chegando a esses “pontos de adaptação” mais rapidamente, pois estamos desenvolvendo conceitos, produtos e inovações antes do lançamento, em vez de depois”, disse Williams.
EN “The biggest value is that we are getting to those ‘pivot points’ more quickly as we're developing concepts, products, and innovations before launch, instead of afterward,” Williams said.
| português | inglês |
|---|---|
| chegando | getting |
| pontos | points |
| desenvolvendo | developing |
| conceitos | concepts |
| inovações | innovations |
| lançamento | launch |
| disse | said |
| williams | williams |
PT “Essa onda cada vez maior do vínculo entre humanos e animais permeou nossa cultura”, disse ele
EN “This growing tidal wave of the human-animal bond has permeated our culture,” he said
| português | inglês |
|---|---|
| onda | wave |
| vínculo | bond |
| humanos | human |
| animais | animal |
| nossa | our |
| cultura | culture |
| disse | said |
PT Ao ser declarada vencedora, Guinness disse aos juízes que eles perderam duas rebatidas de sua oponente, um ato altruísta que a levou a conquistar a prata em vez do ouro.
EN On being declared the winner, Guinness pointed out to the judges that they had missed two of her opponent’s hits, a selfless act that led to her collecting silver instead of gold.
| português | inglês |
|---|---|
| declarada | declared |
| vencedora | winner |
| juízes | judges |
| oponente | opponent |
| levou | led |
| prata | silver |
PT Haruka Ono, que encontrou o finlandês coloquial pela primeira vez durante um intercâmbio no Japão, disse: “Você notará que as pessoas falam a puhekieli na rua, nas lojas, nos restaurantes, em todos os lugares
EN Haruka Ono, who first encountered colloquial Finnish while on a high school exchange from Japan, says, “You’ll notice that people speak puhekieli on the street, in the shops, in restaurants, everywhere
| português | inglês |
|---|---|
| finlandês | finnish |
| intercâmbio | exchange |
| japão | japan |
| disse | says |
| pessoas | people |
| rua | street |
| lojas | shops |
| restaurantes | restaurants |
| notar | notice |
PT A title-track do segundo álbum de Billie Eilish, Happier Than Ever, foi mostradapela primeira vez no documentário The World’s a Little Blurry. Em um trecho do documentário, Eilish disse … leia mais
EN "Happier Than Ever" is the title track and the sixth single off Billie Eilish's second studio album, "Happier Than Ever" placed as the fifteenth track on the rec… read more
| português | inglês |
|---|---|
| álbum | album |
| billie | billie |
| eilish | eilish |
| foi | is |
| s | s |
| track | track |
PT “O maior valor é que estamos chegando a esses “pontos de adaptação” mais rapidamente, pois estamos desenvolvendo conceitos, produtos e inovações antes do lançamento, em vez de depois”, disse Williams.
EN “The biggest value is that we are getting to those ‘pivot points’ more quickly as we're developing concepts, products, and innovations before launch, instead of afterward,” Williams said.
PT “Essa onda cada vez maior do vínculo entre humanos e animais permeou nossa cultura”, disse ele
EN “This growing tidal wave of the human-animal bond has permeated our culture,” he said
PT “Estava ficando cada vez mais difícil gerenciar dois canais de suporte em diferentes plataformas”, disse Sierra Schwidder, gerente de experiência do cliente. A NatureBox precisava de algo mais simples e conseguiu isso com o Zendesk Support.
EN “It was becoming very difficult to manage each channel of support through different platforms,” said Sierra Schwidder, customer experience manager. NatureBox needed a simpler way, which it found in Zendesk Support.
PT “Estava ficando cada vez mais difícil gerenciar dois canais de suporte em diferentes plataformas”, disse Sierra Schwidder, gerente de experiência do cliente. A NatureBox precisava de algo mais simples e conseguiu isso com o Zendesk Support.
EN “It was becoming very difficult to manage each channel of support through different platforms,” said Sierra Schwidder, customer experience manager. NatureBox needed a simpler way, which it found in Zendesk Support.
PT Ela disse que é "a primeira vez na minha vida" que ela não pode correr em um país por causa de um visto.
EN She said it is "the first time in my life" that she has been unable to race in a country because of a visa.
PT Poder Superior, conceda-nos a humildade de perceber nossa ignorância, admitir nossos erros e reconhecer nossa necessidade. Ajude-nos a louvar em vez de criticar, a simpatizar em vez de desencorajar, a construir em vez de a destruir.
EN Higher Power, grant us the humility to realize our ignorance, admit our mistakes and recognize our need. Help us to praise rather than criticize, to sympathize rather than to discourage, to build rather than to destroy.
| português | inglês |
|---|---|
| poder | power |
| erros | mistakes |
| reconhecer | recognize |
| necessidade | need |
| destruir | destroy |
| conceda | grant |
| ajude | help |
PT A sua filosofia favorece o questionamento em vez do julgamento, o diálogo em vez do intervencionismo, e o apoio em vez da substituição
EN Its philosophy favors questioning rather than judgement, dialogue rather than interventionism, and support rather than substitution
| português | inglês |
|---|---|
| filosofia | philosophy |
| diálogo | dialogue |
| apoio | support |
| substituição | substitution |
| em vez | rather |
PT Poder Superior, conceda-nos a humildade de perceber nossa ignorância, admitir nossos erros e reconhecer nossa necessidade. Ajude-nos a louvar em vez de criticar, a simpatizar em vez de desencorajar, a construir em vez de a destruir.
EN Higher Power, grant us the humility to realize our ignorance, admit our mistakes and recognize our need. Help us to praise rather than criticize, to sympathize rather than to discourage, to build rather than to destroy.
| português | inglês |
|---|---|
| poder | power |
| erros | mistakes |
| reconhecer | recognize |
| necessidade | need |
| destruir | destroy |
| conceda | grant |
| ajude | help |
PT Uma rapariga com poder e apoiada é uma força incrível para a mudança; uma mudança da qual estou agora entusiasmada por fazer parte", disse Cara Delevingne sobre o seu novo papel como uma Campeã Girl Up.
EN An empowered and supported girl is an incredible force for change; a change I am now excited to be a part of,” said Cara Delevingne of her new role as a Girl Up Champion.
| português | inglês |
|---|---|
| apoiada | supported |
| força | force |
| incrível | incredible |
| mudança | change |
| disse | said |
| cara | cara |
PT Diante de uma pandemia que ocorre uma vez em uma geração, os americanos mais uma vez se uniram para combater a pobreza e a injustiça em todos os lugares
EN In the face of a once-in-a-generation pandemic, Americans once again came together to fight poverty and injustice everywhere
| português | inglês |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| geração | generation |
| americanos | americans |
| combater | fight |
| pobreza | poverty |
| injustiça | injustice |
PT “Em uma situação como essa, em que nós não temos tempo para realizar uma pesquisa com usuários ou um teste beta, podemos simplesmente fazer uma conferência com nossos clientes e nossos gerentes de produto, designers e técnicos”, disse Herold
EN “In a situation like this, where we don't have the time to do the user research or beta testing, we can actually just get our customers in a room with our product managers, designers, and engineers,” Herold said
| português | inglês |
|---|---|
| situação | situation |
| pesquisa | research |
| ou | or |
| teste | testing |
| beta | beta |
| gerentes | managers |
| produto | product |
| designers | designers |
| disse | said |
| t | t |
PT “Em uma situação como essa, em que nós não temos tempo para realizar uma pesquisa com usuários ou um teste beta, podemos simplesmente fazer uma conferência com nossos clientes e nossos gerentes de produto, designers e técnicos”, disse Herold
EN “In a situation like this, where we don't have the time to do the user research or beta testing, we can actually just get our customers in a room with our product managers, designers, and engineers,” Herold said
| português | inglês |
|---|---|
| situação | situation |
| pesquisa | research |
| ou | or |
| teste | testing |
| beta | beta |
| gerentes | managers |
| produto | product |
| designers | designers |
| disse | said |
| t | t |
PT “Uma das coisas que torna a culinária um veículo realmente interessante e envolvente para uma turma de Inglês é que as pessoas se reúnem ao redor de uma mesa comunitária, compartilhando comida”, disse Lindsay
EN “One of the things that makes cooking a really interesting and engaging vehicle for an English-language-learning class is that people are coming together around a communal table, sharing food,? Southworth said
PT Mais uma vez, Bolsonaro tentou apresentar uma realidade alternativa de seu impacto como presidente aos líderes globais, revelando mais uma vez, o desrespeito aos seus pares, à ONU, ao povo brasileiro e, principalmente, ao povo da Amazônia.
EN Once again, Bolsonaro attempted to present an alternative reality of his impact as president to global leaders, revealing once more, disrespect for his peers, the UN, to the Brazilian people, and most of all to the people of the Amazon.
| português | inglês |
|---|---|
| apresentar | present |
| realidade | reality |
| impacto | impact |
| presidente | president |
| líderes | leaders |
| globais | global |
| revelando | revealing |
| pares | peers |
| onu | un |
| povo | people |
| brasileiro | brazilian |
| amazônia | amazon |
| bolsonaro | bolsonaro |
PT ?Nosso objetivo com chatbots é a regra de três?, disse Higgins. ?Nós tentamos fazer de uma maneira que um usuário geral possa obter as informações de que precisa ou fazer uma compra em três cliques.?
EN Maintenance includes consistent updates and optimization, analyzing chatbot data to find out what people are asking and determining when they click to make a purchase.
| português | inglês |
|---|---|
| chatbots | chatbot |
| geral | people |
| cliques | click |
PT “Nossa valente polícia do Capitólio executa um trabalho desafiante com uma habilidade incrível, e seu sacrifício torna a democracia possível”, disse Trump em uma breve declaração na Casa Branca.
EN ?Our brave Capitol Police perform a challenging job with incredible skill, and their sacrifice makes democracy possible,? Trump said in a brief statement at the White House.
| português | inglês |
|---|---|
| polícia | police |
| capitólio | capitol |
| habilidade | skill |
| incrível | incredible |
| democracia | democracy |
| disse | said |
| breve | brief |
| declaração | statement |
| na | at |
| branca | white |
PT “Enquanto me preparava para esta cimeira, recebi uma carta de uma jovem enfermeira portuguesa. O seu nome é Vitória e ela escreveu-me porque pôde encontrar um emprego graças a um dos programas sociais da nossa União”, disse.
EN “As I was preparing for this summit, I received a letter from a young Portuguese nurse. Her name is Vitória and she wrote to me that she could find a job thanks to one of our Union's social programmes”, she said.
| português | inglês |
|---|---|
| me | me |
| cimeira | summit |
| carta | letter |
| jovem | young |
| enfermeira | nurse |
| portuguesa | portuguese |
| nome | name |
| encontrar | find |
| emprego | job |
| programas | programmes |
| sociais | social |
| união | union |
| disse | said |
| graças a | thanks |
PT Nós queremos criar empatia com nossos clientes e gerar uma conexão real, seja enquanto estiver resolvendo um problema complexo, ou apenas tendo uma conversa agradável”, disse Wang
EN We want to empathize with our customers and make a real connection, whether that’s solving a particularly complex problem, or just having a really nice conversation,” said Wang
| português | inglês |
|---|---|
| clientes | customers |
| conexão | connection |
| enquanto | to |
| resolvendo | solving |
| problema | problem |
| complexo | complex |
| agradável | nice |
| disse | said |
| s | s |
| wang | wang |
PT “Eu não estaria onde estou hoje sem o programa”, disse Romero Rosas, agora trabalhando em tempo parcial com uma empresa de consultoria com sede nos EUA. “Foi uma experiência para toda a vida.”
EN “I would not be where I am today without the program,” said Romero Rosas, now working part time with a U.S.-based consulting firm. “It was a lifetime experience.”
| português | inglês |
|---|---|
| disse | said |
| trabalhando | working |
| empresa | firm |
| experiência | experience |
| vida | lifetime |
| romero | romero |
PT “Foi uma ótima experiência que abre novas portas para mim a cada ano”, disse ele sobre o Horizontes Universitários. “Ainda mantenho contato com o pessoal do programa. Era como uma família.”
EN “It was a great experience that opens new doors for me every year,” he said of College Horizons. “I still keep in touch with people from the program. It was like a family.”
| português | inglês |
|---|---|
| experiência | experience |
| abre | opens |
| novas | new |
| portas | doors |
| disse | said |
| horizontes | horizons |
| contato | touch |
| pessoal | people |
| família | family |
PT "Penso que quando terminaro dia hoje, vou cozinhar uma ótima refeição, vou encontrar um filme na Netflix, vou dar uma volta, seja lá o que for", disse Ricchiardi. "O principal é sair do modo de trabalho."
EN “Think about when I finish today, I'm going to cook a great meal, I'm going to find a movie on Netflix, I'm going to take a walk, whatever it is,” said Ricchiardi. “The main thing is to walk yourself out of the work mode.”
| português | inglês |
|---|---|
| penso | think |
| cozinhar | cook |
| refeição | meal |
| filme | movie |
| netflix | netflix |
| dar | take |
| disse | said |
| principal | main |
| modo | mode |
PT "Você precisa de recuperação interna, acalmando-se biologicamente e recuperação externa, uma mudança nas tarefas e uma mudança na atmosfera", disse Shapiro. "Seu cérebro precisa que isso funcione."
EN “You need both internal recovery, calming yourself biologically, and external recovery, a change in tasks and a change in atmosphere,” Shapiro said. “Your brain needs that to function.”
| português | inglês |
|---|---|
| recuperação | recovery |
| externa | external |
| tarefas | tasks |
| atmosfera | atmosphere |
| disse | said |
| shapiro | shapiro |
| cérebro | brain |
| funcione | function |
PT “Como um problema de saúde no local de trabalho, não se trata mais de sentimentos do que uma bala ou uma cadeira de escritório ruim. É saúde ocupacional”, disse ele.
EN “As a workplace health issue, it's no more about feelings than a bullet or a bad office chair. It's occupational health,” he said.
| português | inglês |
|---|---|
| saúde | health |
| sentimentos | feelings |
| ou | or |
| ruim | bad |
| disse | said |
PT O CEO do Instagram, Adam Mosseri, disse recentemente a um fã que solicitou uma versão nativa do aplicativo para iPad que é uma boa ideia.
EN Instagram's CEO Adam Mosseri recently told a fan requesting a native iPad version of the app that it's a nice idea.
| português | inglês |
|---|---|
| ceo | ceo |
| disse | told |
| recentemente | recently |
| nativa | native |
| ipad | ipad |
| boa | nice |
| ideia | idea |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
disse uma vez vez disse inscreva se uma vez porque uma vez pergunte uma vez funciona uma vez toque uma vez crie uma vez menos uma vez altere uma vez era uma vez produto uma vez usado uma vez uma vez uma só vez de uma vez funcionamento uma vez dar uma vez embora uma vez clique uma vez redirecionado uma vez ocorre uma vez expirará uma vez serão uma vez renovados uma vez reembolsado uma vez conta uma vez icloud uma vez desenvolva uma vez uma vez que alterações uma vez maratonas uma vez pessoa uma vez tinta uma vez access uma vez compre uma vez marinheiros uma vez css uma vez multidisciplinar uma vez medidos uma vez login uma vez ocorrer uma vez disse shapiro disse williams disse eu disse google disse apple disse ele disse empresa disseTraduzir disse uma vez para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe