PT Ao incorporar a segurança em um pipeline de integração contínua, entrega contínua e implementação contínua, o DevSecOps passa a ser uma parte ativa e integrada do processo de desenvolvimento
Traduzir "continua sendo nossa" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "continua sendo nossa" de português para inglês
Traduções de continua sendo nossa
"continua sendo nossa" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de continua sendo nossa
português
inglês
EN By integrating security into a continuous integration, continuous delivery, and continuous deployment pipeline, DevSecOps is an active, integrated part of the development process
| português | inglês |
|---|---|
| segurança | security |
| pipeline | pipeline |
| contínua | continuous |
| entrega | delivery |
| parte | part |
| ativa | active |
| devsecops | devsecops |
PT estão sendo desenvolvidos novos modelos analíticos para a identificação de perdas não técnicas, a partir do uso de curvas de carga horária. Da mesma forma, o trabalho continua sendo desenvolvido no
EN work is under way on new analytical models for detecting non-technical losses using hourly load curves. Similarly, work is continuing on the
| português | inglês |
|---|---|
| novos | new |
| perdas | losses |
| técnicas | technical |
| curvas | curves |
| carga | load |
PT estão sendo desenvolvidos novos modelos analíticos para a identificação de perdas não técnicas, a partir do uso de curvas de carga horária. Da mesma forma, o trabalho continua sendo desenvolvido no
EN work is under way on new analytical models for detecting non-technical losses using hourly load curves. Similarly, work is continuing on the
| português | inglês |
|---|---|
| novos | new |
| perdas | losses |
| técnicas | technical |
| curvas | curves |
| carga | load |
PT Conforme nossa análise, o ExpressVPN continua sendo o provedor número um entre as VPNs que testamos até agora
EN As far as we are concerned, ExpressVPN remains the number one provider out of the VPNs we have tested thus far
| português | inglês |
|---|---|
| expressvpn | expressvpn |
| provedor | provider |
| vpns | vpns |
PT Proteger os dados pessoais de nossos clientes tem sido e continua sendo nossa principal prioridade
EN Protecting the personal data of our customers has been and continues to be our top priority
| português | inglês |
|---|---|
| proteger | protecting |
| clientes | customers |
| continua | continues |
| principal | top |
| prioridade | priority |
PT O Oásis de Kindle Oasis da Amazônia (2019) continua sendo nossa principal escolha para dispositivos de leitura. É caro, mas, se você ler muito, é
EN The Amazon Kindle Oasis (2019) remains our top choice for reading devices. It's expensive, but, if you read a lot, it's unmatched. Find out why in
| português | inglês |
|---|---|
| kindle | kindle |
| amazônia | amazon |
| nossa | our |
| principal | top |
| escolha | choice |
| dispositivos | devices |
| caro | expensive |
| se | if |
PT O Bloody Mary original foi criado no famoso King Cole Bar, no St. Regis New York, pelo barman Petiot Fernand, em 1934, e continua sendo o que é a nossa marca.
EN The original Bloody Mary was invented at The St. Regis New York’s famous King Cole Bar by barman Petiot Fernand in 1934 and remains our signature cocktail.
| português | inglês |
|---|---|
| mary | mary |
| original | original |
| famoso | famous |
| king | king |
| bar | bar |
| st | st |
| new | new |
| york | york |
| nossa | our |
| regis | regis |
| cole | cole |
PT Essa declaração se tornou nossa visão e continua sendo até hoje.
EN So it became our vision statement, and it still is today.
| português | inglês |
|---|---|
| declaração | statement |
| tornou | became |
| nossa | our |
| visão | vision |
| e | and |
| hoje | today |
PT E acreditando que sempre podemos encontrar uma maneira melhor de fazer as coisas, algo que foi e continua sendo a força motriz por trás de nossas inovações e de nossa empresa.
EN And in believing we can always find a better way of doing things – something that has been, and continues to be, the driving force behind our innovations and our company.
| português | inglês |
|---|---|
| sempre | always |
| maneira | way |
| melhor | better |
| algo | something |
| continua | continues |
| inovações | innovations |
| empresa | company |
PT A conta da nossa empresa tem evoluído desde que a começamos, com mais pessoas sendo adicionadas e mais automações sendo criadas
EN Our company account has been evolving since we started it, with more people being added and more automations being created
| português | inglês |
|---|---|
| conta | account |
| pessoas | people |
| automações | automations |
| criadas | created |
PT A demanda do mercado por geocientistas continua grande, uma vez que a sociedade continua a enfrentar problemas relacionados ao meio ambiente, aos recursos naturais renováveis e a outros aspectos cruciais da vida diária
EN Market demand remains strong for geoscientists as society continues to address issues related to environment, recoverable natural resources, water resources and other critical aspects of daily life
| português | inglês |
|---|---|
| demanda | demand |
| mercado | market |
| continua | continues |
| sociedade | society |
| enfrentar | address |
| problemas | issues |
| relacionados | related |
| recursos | resources |
| outros | other |
| aspectos | aspects |
PT Crie um ambiente de melhoria contínua com entrega contínua e ciclos de feedback mais curtos.
EN Create an environment of continuous improvement through continuous delivery and shortened feedback loops.
| português | inglês |
|---|---|
| crie | create |
| um | an |
| ambiente | environment |
| melhoria | improvement |
| contínua | continuous |
| entrega | delivery |
| feedback | feedback |
PT Com a demanda contínua por dados em todas as funções de negócios, os stakeholders de infraestrutura de datacenter e TI de hoje estão sob pressão contínua para agregar valor, ao mesmo tempo mantendo os custos e a eficiência
EN With continued demand for data across all business functions, today’s IT and data center infrastructure stakeholders are under continuous pressure to deliver value while maintaining cost and efficiency
| português | inglês |
|---|---|
| demanda | demand |
| contínua | continuous |
| dados | data |
| stakeholders | stakeholders |
| infraestrutura | infrastructure |
| estão | are |
| pressão | pressure |
| mantendo | maintaining |
| eficiência | efficiency |
PT No Lean, a melhoria contínua é como uma religião. Embora pareça algo fácil de alcançar, líderes e times, que não estão familiarizados com as técnicas de melhoria contínua, têm dificuldades em mantê-la.
EN In Lean, continuous improvement is like a religion. Although it seems like a simple thing to achieve, leaders and teams who are not familiar with process improvement techniques have a hard time sustaining it.
| português | inglês |
|---|---|
| lean | lean |
| melhoria | improvement |
| contínua | continuous |
| religião | religion |
| pareça | seems |
| fácil | simple |
| líderes | leaders |
| times | teams |
| técnicas | techniques |
PT Entender a teoria por trás disso é o primeiro passo na aplicação da melhoria contínua à sua cultura de gestão. Para se preparar para a melhoria contínua, você precisa criar um ambiente apropriado na sua empresa.
EN Understanding the theory behind it is the first step in applying continuous improvement to your management culture. To set yourself up for continuous improvement, you need to create a suitable environment within your company.
| português | inglês |
|---|---|
| entender | understanding |
| teoria | theory |
| passo | step |
| melhoria | improvement |
| contínua | continuous |
| cultura | culture |
| ambiente | environment |
PT Sempre ambiciosa, a Affinity continua a crescer e a tornar-se cada vez mais uma tecnológica apetecível para trabalhar. A inovação continua a ser um dos principais focos e, até ao final do ano, as novidades não vão parar.
EN Always ambitious, Affinity continues to grow and to become more and more a desirable technology to work with. Innovation remains one of the main focuses, and by the end of the year the news will not stop.
| português | inglês |
|---|---|
| affinity | affinity |
| principais | main |
| novidades | news |
PT Sempre ambiciosa, a Affinity continua a crescer e a tornar-se cada vez mais uma tecnológica apetecível para trabalhar. A inovação continua a ser um dos principais focos e, até ao final do ano, as novidades não vão parar.
EN Always ambitious, Affinity continues to grow and to become more and more a desirable technology to work with. Innovation remains one of the main focuses, and by the end of the year the news will not stop.
| português | inglês |
|---|---|
| affinity | affinity |
| principais | main |
| novidades | news |
PT Com a demanda contínua por dados em todas as funções de negócios, os stakeholders de infraestrutura de datacenter e TI de hoje estão sob pressão contínua para agregar valor, ao mesmo tempo mantendo os custos e a eficiência
EN With continued demand for data across all business functions, today’s IT and data center infrastructure stakeholders are under continuous pressure to deliver value while maintaining cost and efficiency
| português | inglês |
|---|---|
| demanda | demand |
| contínua | continuous |
| dados | data |
| stakeholders | stakeholders |
| infraestrutura | infrastructure |
| estão | are |
| pressão | pressure |
| mantendo | maintaining |
| eficiência | efficiency |
PT Eles queriam a excelência em todos os pontos de contato, criando uma experiência contínua que começa na página inicial e continua nas experiências de reserva, de aeroporto e de bordo e na inspiração para futuras viagens
EN They wanted excellence across all touchpoints and to create a seamless experience that begins on the homepage and continues through the booking, airport and inflight experiences and on to inspiration for future travel
| português | inglês |
|---|---|
| excelência | excellence |
| começa | begins |
| página | homepage |
| continua | continues |
| reserva | booking |
| aeroporto | airport |
| inspiração | inspiration |
| futuras | future |
| viagens | travel |
PT O G6 Play oferece muita bondade pelo seu preço modesto. Sua verdadeira vitória é a duração da bateria, que continua e continua.
EN The G6 Play offers a whole lot of goodness for its modest asking price. Its real win is battery life, which goes on and on.
| português | inglês |
|---|---|
| play | play |
| muita | lot |
| preço | price |
| vitória | win |
| duração | life |
| bateria | battery |
PT A entrega contínua expande a integração contínua ao implementar automaticamente as alterações de código em um ambiente de teste/produção
EN Continuous delivery expands upon continuous integration by automatically deploying code changes to a testing/production environment
| português | inglês |
|---|---|
| entrega | delivery |
| contínua | continuous |
| expande | expands |
| integração | integration |
| implementar | deploying |
| automaticamente | automatically |
| alterações | changes |
| código | code |
| um | a |
| ambiente | environment |
| teste | testing |
| produção | production |
PT Crie um ambiente de melhoria contínua com entrega contínua e ciclos de feedback mais curtos.
EN Create an environment of continuous improvement through continuous delivery and shortened feedback loops.
| português | inglês |
|---|---|
| crie | create |
| um | an |
| ambiente | environment |
| melhoria | improvement |
| contínua | continuous |
| entrega | delivery |
| feedback | feedback |
PT Você continua tendo acesso aos benefícios para membros da Creative Cloud gratuita e, se tiver salvo o trabalho em seu computador, continua tendo acesso a esses arquivos em seu dispositivo
EN You continue to have access to Creative Cloud member free benefits. And, if you saved your work to your computer, you continue to have access to those files on your own device
PT Esta continua sendo uma representação válida sobre o relacionamento entre a Elsevier e seus autores atualmente ? não dependente nem independente, mas sim interdependente.
EN This remains as apt a representation of the relationship between Elsevier and its authors today – neither dependent, nor independent, but interdependent.
| português | inglês |
|---|---|
| representação | representation |
| relacionamento | relationship |
| autores | authors |
| atualmente | today |
| dependente | dependent |
| independente | independent |
PT Mantemos nosso nome de domínio "majesticseo.com", que continua sendo uma importante fonte de tráfego de referência para o Majestic.com.
EN We maintain our domain name "majesticseo.com'", which remains an important source of referral traffic to Majestic.com.
| português | inglês |
|---|---|
| nome | name |
| importante | important |
| fonte | source |
| tráfego | traffic |
| referência | referral |
| majestic | majestic |
PT Grande parte das críticas é justificável, mas o gráfico continua sendo imensamente popular e influente, pois conta uma história de forma brilhante com riqueza de detalhes em cada ponto de dados, além de estimular a curiosidade.
EN A lot of it is reasonable criticism, but this remains a hugely influential and successful chart, one which excels in telling a story with rich detail at each data point and encourages curiosity.
| português | inglês |
|---|---|
| gráfico | chart |
| influente | influential |
| ponto | point |
| curiosidade | curiosity |
| parte | lot |
| conta | telling |
PT Apesar de sua simplicidade, o Gráfico Biográfico continua sendo uma das visualizações mais importantes da história.
EN The Chart of Biography, as simple as it is, remains one of history’s most important visualisations.
| português | inglês |
|---|---|
| gráfico | chart |
| sendo | is |
| visualizações | visualisations |
| importantes | important |
| história | history |
PT Esse sucesso foi ótimo, mas nosso foco principal continua sendo expandir os limites do que é possível com aplicativos criativos. Nós amamos fazer o que fazemos e estamos apenas começando.
EN This success has been great, but our main focus remains on pushing the boundaries of what is possible with creative apps. We love doing what we do, and we are just getting started.
| português | inglês |
|---|---|
| sucesso | success |
| ótimo | great |
| foco | focus |
| principal | main |
| limites | boundaries |
| possível | possible |
| aplicativos | apps |
| criativos | creative |
| amamos | we love |
| fazemos | we do |
PT Criar formulários para a web continua sendo um dos desafios constantes do desenvolvimento front-end, em particular com React
EN Building forms for the web remains one of the perennial challenges of front-end development, in particular with React
| português | inglês |
|---|---|
| desafios | challenges |
| desenvolvimento | development |
| react | react |
PT Evitar o tempo de inatividade continua sendo uma prioridade máxima para todos os gerentes de infraestrutura essencial
EN Avoiding downtime remains a top priority for all managers of critical infrastructure
| português | inglês |
|---|---|
| evitar | avoiding |
| prioridade | priority |
| máxima | top |
| gerentes | managers |
| infraestrutura | infrastructure |
| essencial | critical |
| tempo de inatividade | downtime |
PT O gênero continua sendo uma das fontes mais fundamentais de desigualdade no mundo hoje
EN Gender remains one of the most fundamental sources of inequality in the world today
| português | inglês |
|---|---|
| gênero | gender |
| fontes | sources |
| fundamentais | fundamental |
| desigualdade | inequality |
| mundo | world |
| hoje | today |
PT Alexandra atuou como vice-presidente de produto da Reincubate por vários anos e continua sendo amiga da empresa. Ela é reconhecida como especialista em desenvolvimento do Google para estratégia de produtos e é co-fundadora da Bucareste AI.
EN Alexandra served as Reincubate's VP of Product for a number of years and remains a friend of the company. She's recognised as a Google Developer Expert for Product Strategy, and is a co-founder of Bucharest AI.
| português | inglês |
|---|---|
| reincubate | reincubate |
| anos | years |
| empresa | company |
| reconhecida | recognised |
| especialista | expert |
| estratégia | strategy |
| alexandra | alexandra |
| ai | ai |
PT O poke, um fenômeno cultural, continua sendo um sucesso nos EUA continentais, e por um bom motivo
EN The cultural phenomenon that is poke is alive and very well in the mainland USA, and with good reason
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| fenômeno | phenomenon |
| cultural | cultural |
| sendo | is |
| eua | usa |
| motivo | reason |
PT O poke, um fenômeno cultural, continua sendo um sucesso nos EUA continentais, e por um bom motivo
EN The cultural phenomenon that is poke is alive and very well in the mainland USA, and with good reason
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| fenômeno | phenomenon |
| cultural | cultural |
| sendo | is |
| eua | usa |
| motivo | reason |
PT Foi muito bom trabalhar com vocês (InEvent), vocês apoiaram bastante a gente. O maior evento corporativo da América Latina. Para o banco foi um momento histórico e continua sendo. Obrigada!
EN It was great to work with you (InEvent), you supported us a lot. It made our lives a lot easier and it was an honor, we are very happy. Thank you!
| português | inglês |
|---|---|
| américa | us |
PT Obter respostas rápidas e com maior nível de satisfação continua a ser uma das nossas principais prioridades, sendo que o nosso compromisso com a inovação permite exatamente isso
EN Getting you answers quickly and with greater satisfaction remains one of our top priorities, and our commitment to innovation enables just that
| português | inglês |
|---|---|
| respostas | answers |
| satisfação | satisfaction |
| prioridades | priorities |
| compromisso | commitment |
| inovação | innovation |
| permite | enables |
| exatamente | just |
PT Calcular o valor exato do imposto sobre vendas pode ser um pouco desafiador para todas as empresas. Por mais desafiador que seja, o cálculo do imposto sobre vendas continua sendo fundamental para evitar complicações jurídicas.
EN Calculating the precise amount of Sales tax can be a bit challenging for all businesses. No matter how challenging it is, it is still essential to calculate the sales tax precisely to avoid legal complications.
| português | inglês |
|---|---|
| imposto | tax |
| vendas | sales |
| desafiador | challenging |
| empresas | businesses |
| fundamental | essential |
| complicações | complications |
PT A praça del Popolo está localizada no começo da Via Flamínia e constituía a entrada à cidade nos tempos do Império. Atualmente continua sendo um importante cruzamento de caminho
EN The Piazza del Popolo (meaning The People’s Square) is located inside the northern gate of the city, which was once called Porta Flaminia
| português | inglês |
|---|---|
| popolo | popolo |
| entrada | gate |
PT No entanto, continua sendo uma das abordagens menos usadas devido à enorme quantidade de dados necessários, o que aumenta o tempo gasto para o treinamento.
EN However, it remains one of the lesser used approaches because of the massive amount of data needed, which adds on to the time taken for training.
| português | inglês |
|---|---|
| abordagens | approaches |
| usadas | used |
| enorme | massive |
| treinamento | training |
| menos | lesser |
PT Em 2016, lançamos o Pokémon GO, que se tornou um fenômeno da noite para o dia. O Pokémon GO continua sendo o aplicativo de realidade aumentada mais popular de todos os tempos, e o mais lucrativo.
EN In 2016, we launched Pokémon GO, and it became an overnight global phenomenon. Pokémon GO remains the most popular augmented reality app of all time, and the most profitable.
| português | inglês |
|---|---|
| go | go |
| tornou | became |
| fenômeno | phenomenon |
| aplicativo | app |
| realidade | reality |
| popular | popular |
| lucrativo | profitable |
PT A CARE tem sido um parceiro-chave no acampamento, que continua sendo um dos maiores do mundo, fornecendo educação, alimentação e outros serviços essenciais
EN CARE has been key partner in the camp, which remains one of the world’s largest, providing education, food and other critical services
| português | inglês |
|---|---|
| acampamento | camp |
| maiores | largest |
| fornecendo | providing |
| educação | education |
| alimentação | food |
| parceiro | partner |
PT O Afeganistão continua sendo um dos países mais perigosos e violentos do mundo em crise.
EN Afghanistan remains one of the most dangerous and most violent, crisis-ridden countries in the world.
| português | inglês |
|---|---|
| afeganistão | afghanistan |
| países | countries |
| perigosos | dangerous |
| mundo | world |
| crise | crisis |
PT O Afeganistão continua sendo um dos mais perigosos e mais v
EN Afghanistan remains one of the most dangerous and most v
| português | inglês |
|---|---|
| afeganistão | afghanistan |
| perigosos | dangerous |
| v | v |
PT Mesmo se você tiver mapeado seus processos e está aplicando ativamente o Kanban, a visualização e limitação do seu fluxo de trabalho no nível global continua sendo um desafio.
EN Even if you have mapped your process and are actively applying Kanban, visualizing and limiting your workflow on a global level remains a challenge.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| aplicando | applying |
| ativamente | actively |
| kanban | kanban |
| nível | level |
| global | global |
| desafio | challenge |
PT A Apple não é estranha ao AR - mas esse continua sendo um grande desafio.
EN Apple is no stranger to AR - but this remains a big challenge.
| português | inglês |
|---|---|
| apple | apple |
| grande | big |
| desafio | challenge |
| ar | ar |
PT Em outros eventos, Juan Carlos Zabala venceu a maratona e se tornou, com apenas 20 anos de idade, o primeiro campeão Olímpico de atletismo da Argentina e continua até hoje sendo o mais jovem vencedor da competição.
EN Elsewhere, Juan Carlos Zabala won the marathon to become Argentina’s first Olympic athletics champion at the age of just 20, and he remains the event’s youngest ever winner.
| português | inglês |
|---|---|
| eventos | event |
| juan | juan |
| venceu | won |
| maratona | marathon |
| campeão | champion |
| olímpico | olympic |
| argentina | argentina |
| vencedor | winner |
| carlos | carlos |
PT Até hoje, ele continua sendo o único medalhista Olímpico japonês no hipismo.
EN To this day, he remains Japan’s only Olympic medallist in equestrian sport.
| português | inglês |
|---|---|
| hoje | day |
| olímpico | olympic |
| japonês | japan |
| s | s |
PT Mas se continua sendo o preferido de milhões de usuários é porque a Microsoft tem trabalhado adaptando suas características à forma como trabalhamos hoje em dia, tanto no ambiente profissional quanto no académico e doméstico.
EN However, if it continues to be the favorite software for millions of users it's because Microsoft has worked to adapt its features to how we work nowadays, both in the professional, educational and domestic scopes.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| continua | continues |
| preferido | favorite |
| usuários | users |
| microsoft | microsoft |
| trabalhado | worked |
| características | features |
| doméstico | domestic |
PT Desse grupo, 95% se consideram satisfeitos com o serviço – o que prova que o Pix continua sendo o queridinho dos brasileiros.
EN In addition, 95% of this group considers themselves satisfied with the service – proving Pix is still a favorite among Brazilians.
| português | inglês |
|---|---|
| grupo | group |
| satisfeitos | satisfied |
| serviço | service |
| pix | pix |
| brasileiros | brazilians |
PT Independentemente de qualquer atraso, os estabelecimentos comerciais ainda precisam fazer progressos na autenticação em 2020 – o prazo da SCA para o restante da Europa continua sendo 31 de dezembro de 2020
EN Regardless of any delays, merchants still need to make progress on authentication in 2020 – the SCA deadline for the rest of Europe remains December 31, 2020
| português | inglês |
|---|---|
| autenticação | authentication |
| prazo | deadline |
| restante | rest |
| europa | europe |
| dezembro | december |
| sca | sca |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
continua sendo ele continua sendo afeganistão continua sendo iphone continua sendo expressvpn continua sendo essa continua sendo méxico continua sendo continua sendo desenvolvido continua sendo fundamental continua sendo propriedade continua sendo o primeiro continua sendo vendas continua sendo continua sendo amiga citi continua sendo gráfico continua sendo trabalho continua sendo java continua sendo cherry continua sendo bonn continua sendo nossa tecnologia continua sendo continuar sendo sendo maiores estou sendo sendo usados sendo responsável sendo estes sendo suspensas sendo executadas sendo necessários está sendo configurado está sendo feito sendo adicionados vídeo sendo sendo executados continuam sendo sendo enviados liderança sendo sendo necessário sendo obrigados sendo reconhecido sendo acessível sendo processadas média sendo sendo erro sendo superior está sendo usado sendo fácil sendo criadas
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe