PT Crianças com menos de 5 anos que não tiveram a vacina são obrigados a usar uma máscara e devem ser acompanhadas por um pai ou tutor. Eles não são obrigados a ser vacinados para a alimentação interior, fitness ou entretenimento neste momento.
Traduzir "sendo obrigados" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sendo obrigados" de português para inglês
Traduções de sendo obrigados
"sendo obrigados" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de sendo obrigados
português
inglês
EN Children under 5 who have not had the vaccine are required to wear a mask and must be accompanied by a parent or guardian. They are not required to be vaccinated for indoor dining, fitness or entertainment at this time.
| português | inglês |
|---|---|
| crianças | children |
| vacina | vaccine |
| máscara | mask |
| pai | parent |
| ou | or |
| fitness | fitness |
| entretenimento | entertainment |
| momento | time |
| usar | wear |
PT Como somos obrigados a armazenar o consentimento dado, a revogação deve ser feita por escrito, sendo suficiente uma revogação por e-mail.
EN As we are obliged by our accountability to store the consent given, the revocation must be made in writing, whereby a revocation by e-mail is sufficient.
| português | inglês |
|---|---|
| consentimento | consent |
| dado | given |
| revogação | revocation |
| escrito | writing |
| suficiente | sufficient |
PT Se transferirmos dados pessoais para fora do EEE, garantiremos que eles sejam protegidos da mesma forma como se estivessem sendo usados no EEE e poderemos ser obrigados a tomar medidas adicionais específicas para proteger os dados pessoais pertinentes
EN If we do transfer personal data outside of the EEA we will make sure that it is protected in the same way as if it was being used in the EEA and may be required to take specific additional measures to safeguard the relevant personal data
PT De um dia para o outro, todos foram obrigados a trabalhar em casa e não teríamos conseguido fazê-lo de nenhuma outra maneira”.
EN With a 24-hour turnaround, everyone needed to work from home, and we wouldn’t have been able to do it any other way.”
| português | inglês |
|---|---|
| maneira | way |
PT NordVPN tem sua sede no Panamá, o que significa que eles não são legalmente obrigados a armazenar logs de usuários. Isso significa que eles não registram nenhuma de suas ações online.
EN NordVPN has their headquarters in Panama which means they are not legally required to store user-logs. This means they do no not register any of your actions online.
| português | inglês |
|---|---|
| nordvpn | nordvpn |
| panamá | panama |
| legalmente | legally |
| logs | logs |
| usuários | user |
| online | online |
| sede | headquarters |
PT Se você nos envia ideias não solicitadas: elas serão tratadas como ‘conteúdo de usuário’ de acordo com esses termos de uso; e elas serão consideradas não confidenciais, e não seremos obrigados a fornecer nenhum reconhecimento de suas fontes.
EN If you do send us unsolicited ideas: they will be treated as ‘user content’ in accordance with these terms of use; and they will be deemed to be non-confidential, and we will not be required to provide any acknowledgement of their source.
| português | inglês |
|---|---|
| ideias | ideas |
| conteúdo | content |
| confidenciais | confidential |
| fontes | source |
PT Pode não ser possível excluir seus dados se estivermos obrigados por lei a retê-los.
EN Please note that we may not be able to delete your data if we are obliged to retain it to fulfil a legal or statutory obligation.
| português | inglês |
|---|---|
| lei | legal |
PT No entanto, se um juiz belga emitir uma ordem judicial devido a suspeitas de atividades ilegais, somos legalmente obrigados a cumprir, fornecendo os dados solicitados
EN However, if a Belgian judge issues a court order because of suspected illegal activities, we are legally obliged to comply by providing the requested data
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| juiz | judge |
| belga | belgian |
| ordem | order |
| atividades | activities |
| legalmente | legally |
| cumprir | comply |
| fornecendo | providing |
| solicitados | requested |
PT Para garantir a segurança de todos os aplicativos no ecossistema Atlassian, todos os Parceiros do Marketplace são obrigados a aderir aos SLAs de atualizações de segurança para qualquer aplicativo listado no Atlassian Marketplace
EN In order to ensure the security of all apps in the Atlassian ecosystem, all Marketplace Partners are required to adhere to security bug fix SLAs for any app listed on the Atlassian Marketplace
| português | inglês |
|---|---|
| ecossistema | ecosystem |
| atlassian | atlassian |
| parceiros | partners |
| marketplace | marketplace |
| são | are |
| aderir | adhere |
| listado | listed |
| slas | slas |
PT The Met é pago com o valor que você desejar para residentes do Estado de Nova Yorl e estudantes de Nova York, Nova Jersey e Connecticut; visitantes de fora de Nova York são obrigados a pagar uma taxa de admissão fixa
EN The Met is pay-as-you-wish for New York State residents and students from New York, New Jersey, and Connecticut; visitors from outside New York are required to pay a fixed admission fee
| português | inglês |
|---|---|
| residentes | residents |
| nova | new |
| estudantes | students |
| york | york |
| jersey | jersey |
| visitantes | visitors |
| admissão | admission |
| fixa | fixed |
| connecticut | connecticut |
PT Como a legislação brasileira de defesa do consumidor é uma das mais fortes do mundo, os bancos são obrigados a aceitar estornos solicitados pelos consumidores e devolver imediatamente o valor pago
EN As the country’s consumer defense legislation is one of the strongest in the world, banks are required to accept chargebacks filed by consumers and immediately return the amount paid
| português | inglês |
|---|---|
| legislação | legislation |
| defesa | defense |
| mundo | world |
| bancos | banks |
| estornos | chargebacks |
| imediatamente | immediately |
| pago | paid |
| s | s |
PT Portanto, não somos obrigados a manter ou divulgar uma lista dos terceiros que receberam suas informações pessoais para fins de marketing durante o ano anterior.
EN Therefore, we are not required to maintain or disclose a list of the third parties that received your personal information for marketing purposes during the preceding year.
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| divulgar | disclose |
| receberam | received |
| informações | information |
| fins | purposes |
| marketing | marketing |
| ano | year |
PT Uma vez habilitados, os funcionários serão obrigados a inserir a OTP quando acessarem suas contas a partir de um novo dispositivo ou rede.
EN Once enabled, employees will be required to enter the OTP when they access their accounts from a new device or network.
| português | inglês |
|---|---|
| funcionários | employees |
| serão | will be |
| contas | accounts |
| novo | new |
| ou | or |
PT O governo não coloca limites na largura de banda nem impõe controle sobre sua infraestrutura, exceto em situações de emergência, quando os provedores de internet são obrigados a deixar sua infraestrutura disponível para a resposta oficial
EN The government does not place limits on bandwidth, nor does it impose control over infrastructure, except in emergency situations when ISPs are required to make their infrastructure available for official response
| português | inglês |
|---|---|
| governo | government |
| coloca | place |
| limites | limits |
| controle | control |
| exceto | except |
| situações | situations |
| emergência | emergency |
| oficial | official |
| largura de banda | bandwidth |
PT Isso permite que eles encontrem propriedades mais rapidamente, em vez de serem obrigados a fazer configurações explícitas.
EN This allows them to find properties faster, rather than make explicit configurations.
| português | inglês |
|---|---|
| permite | allows |
| propriedades | properties |
| configurações | configurations |
PT Isso permite que eles visualizem e leiam objetos de resultados de pesquisa relevantes com muito mais facilidade, em vez de serem obrigados a percorrer dezenas de objetos ou outros recursos manualmente para encontrar e-mails, arquivos ou notas.
EN This allows them to preview and read relevant search result objects far more easily than walking through dozens of business objects or other resources manually to find emails, files or notes.
| português | inglês |
|---|---|
| permite | allows |
| leiam | read |
| objetos | objects |
| resultados | result |
| relevantes | relevant |
| facilidade | easily |
| ou | or |
| recursos | resources |
| manualmente | manually |
| arquivos | files |
| notas | notes |
PT YouTubers serão obrigados a usar autenticação em duas etapas;
EN YouTubers are required to sign in using two-step authentication.
| português | inglês |
|---|---|
| usar | using |
| autenticação | authentication |
| em | in |
| duas | two |
| etapas | step |
| a | sign |
PT De acordo com a Lei de Teleatendimento Alemã (TMG), de 8 a 10 anos, os provedores de serviços não são obrigados a monitorar permanentemente as informações enviadas ou armazenadas ou a buscar evidências que indiquem atividades ilegais.
EN 8 to 10 German Telemedia Act (TMG), service providers are not obligated to permanently monitor submitted or stored information or to search for evidences that indicate illegal activities.
| português | inglês |
|---|---|
| lei | act |
| provedores | providers |
| serviços | service |
| permanentemente | permanently |
| informações | information |
| enviadas | submitted |
| ou | or |
| armazenadas | stored |
| atividades | activities |
PT De acordo com os §§ 8 a 10, da TMG, enquanto fornecedores de serviços, não somos obrigados a monitorizar as informações externas transmitidas ou armazenadas nem a investigar circunstâncias que indiquem uma atividade ilegal
EN According to §§ 8 to 10 TMG, however, we are not obliged as service providers to monitor transmitted or stored third-party information or to investigate circumstances that indicate illegal activity
| português | inglês |
|---|---|
| fornecedores | providers |
| monitorizar | monitor |
| informações | information |
| armazenadas | stored |
| investigar | investigate |
| circunstâncias | circumstances |
| ilegal | illegal |
PT Quaisquer terceiros com os quais compartilhamos seus dados são obrigados a manter seus dados em segurança e usá-los apenas para fornecer o serviço que prestam em nosso e, claro, em seu nome
EN Any third parties that we share your data with are obliged to keep your details securely, and to use them only to deliver the service they provide on our and of course, your behalf
| português | inglês |
|---|---|
| compartilhamos | we share |
| segurança | securely |
| usá-los | use them |
| claro | of course |
PT Se precisarmos passar seus dados pessoais confidenciais a terceiros, só o faremos depois de obtermos seu consentimento, ou se for necessário cumprir um contrato, ou se formos legalmente obrigados a fazê-lo
EN If we need to pass your sensitive personal data onto a third party we will only do so once we have obtained your consent, or if it is necessary to comply with a contract, or we are legally required to do so
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| faremos | we will |
| ou | or |
| legalmente | legally |
| faz | do |
PT O Mada é o método de pagamento com cartão predominante na Arábia Saudita. Todos os cartões de débito emitidos são obrigados a ter essa marca local
EN mada brings the new generation of innovation to digital payments in Saudi Arabia
| português | inglês |
|---|---|
| pagamento | payments |
| saudita | saudi |
PT Com essa configuração habilitada, os visualizadores do relatório publicado serão obrigados a fazer login no Smartsheet
EN With this setting enabled, viewers of the published report will be required to log in to Smartsheet
| português | inglês |
|---|---|
| relatório | report |
| publicado | published |
| serão | will be |
| no | in |
| smartsheet | smartsheet |
PT Além disso, aqueles que recebem acesso à rede, aos dados e a outros ativos são constantemente obrigados a autenticar suas identidades
EN Additionally, those who are granted access to the network, data, and other assets are continuously required to authenticate their identity
| português | inglês |
|---|---|
| acesso | access |
| dados | data |
| outros | other |
| ativos | assets |
| autenticar | authenticate |
| identidades | identity |
| além disso | additionally |
PT Em certas situações, podemos ser obrigados a divulgar informações pessoais em resposta a solicitações legais de autoridades públicas, inclusive para atender aos requisitos de segurança nacional ou de aplicação da lei
EN In certain situations, we may be required to disclose personal information in response to lawful requests by public authorities, including to meet national security or law enforcement requirements
| português | inglês |
|---|---|
| certas | certain |
| situações | situations |
| divulgar | disclose |
| informações | information |
| resposta | response |
| autoridades | authorities |
| segurança | security |
| ou | or |
| aplicação | enforcement |
| lei | law |
PT A lei exige que possamos ser obrigados a compartilhar suas informações de acordo com intimações judiciais ou governamentais, garantias ou pedidos
EN The law requires that we may be required to share your information pursuant to judicial or governmental subpoenas, warrants or orders
| português | inglês |
|---|---|
| lei | law |
| exige | requires |
| informações | information |
| judiciais | judicial |
| ou | or |
| governamentais | governmental |
PT 1.7 Não seremos obrigados a continuar a executar os serviços onde consideramos, a nosso critério, constituiria uma violação da garantia dada por você na cláusula 2, um ato ilegal ou um risco a segurança.
EN 1.7 We shall not be obliged to continue to perform the Services where we consider, at our sole discretion, this would constitute a breach of warranty given by you in clause 2, an illegal act or a safety hazard.
| português | inglês |
|---|---|
| executar | perform |
| serviços | services |
| onde | where |
| consideramos | we consider |
| critério | discretion |
| violação | breach |
| garantia | warranty |
| cláusula | clause |
| ilegal | illegal |
| ou | or |
| segurança | safety |
| é | shall |
PT Uma vez que chegam agora, todos são obrigados a colocar em quarentena
EN Once they arrive now everyone is required to quarantine
| português | inglês |
|---|---|
| chegam | arrive |
| quarentena | quarantine |
PT Os provedores dos EUA são certificados de acordo com o chamado Privacy Shield e, portanto, são obrigados a cumprir a proteção de dados europeia
EN The US providers are certified according to the so-called Privacy Shield and are therefore obliged to comply with European data protection
| português | inglês |
|---|---|
| provedores | providers |
| eua | us |
| são | are |
| certificados | certified |
| chamado | called |
| dados | data |
| europeia | european |
PT B. Somos obrigados a negar uma mudança de registrante por qualquer um dos seguintes motivos:
EN b. We are required to deny a change of registrant for any of the following reasons:
| português | inglês |
|---|---|
| negar | deny |
| mudança | change |
| registrante | registrant |
| motivos | reasons |
| b | b |
PT Esses trabalhadores geralmente não são obrigados a rastrear o número de horas que passaram no trabalho
EN Such workers usually are not required to track the number of hours they spent on work
| português | inglês |
|---|---|
| trabalhadores | workers |
| geralmente | usually |
| de | of |
| trabalho | work |
PT Podemos ser obrigados a divulgar dados pessoais em resposta a solicitações legais de autoridades públicas, incluindo para atender aos requisitos de segurança nacional e de aplicação da lei.
EN We may be required to release personal data in response to lawful requests by public authorities including to meet national security and law enforcement requirements.
| português | inglês |
|---|---|
| dados | data |
| resposta | response |
| autoridades | authorities |
| incluindo | including |
| segurança | security |
| aplicação | enforcement |
| lei | law |
PT Além disso, os afiliados são obrigados a estar em conformidade com os guias e regulamentos de aprovação da FTC (Federal Trade Commission, Comissão federal de comércio) dos Estados Unidos
EN Additionally, affiliates are required to comply with the United States Federal Trade Commission (FTC) Endorsement Guides and Regulations
| português | inglês |
|---|---|
| afiliados | affiliates |
| conformidade | comply |
| guias | guides |
| federal | federal |
| comissão | commission |
| comércio | trade |
| além disso | additionally |
PT As crianças estão nos ensinando a ser pacientes e, com seu esforço, estão nos dando uma lição de vida. Obrigados por nos ajudar e cuidar de nós. Elas são a luz em tempos escuros.
EN Children are teaching us to be patient and with their efforts they are giving us an important lesson in life. Thanks for helping us and taking care of us. They are a light in a time of darkness.
| português | inglês |
|---|---|
| crianças | children |
| ensinando | teaching |
| pacientes | patient |
| esforço | efforts |
| dando | giving |
| lição | lesson |
| luz | light |
| tempos | time |
PT Muitos foram obrigados inclusive a separar-se das suas famílias para fugirem do terror e da guerra
EN More than a million of them entered Germany
| português | inglês |
|---|---|
| muitos | more |
PT Além disso, somos obrigados a coletar tais dados pessoais não apenas para o início e execução de um relacionamento comercial com você, mas também para o cumprimento de nossas obrigações contratuais, regulatórias, estatutárias e legais.
EN We are furthermore obligated to collect such personal data not only for the commencement and execution of a business relationship with you but also for the performance of our contractual, regulatory, statutory and legal obligations.
| português | inglês |
|---|---|
| coletar | collect |
| dados | data |
| relacionamento | relationship |
| obrigações | obligations |
| contratuais | contractual |
PT Uma vez que o relacionamento comercial com você tenha terminado, somos obrigados a manter seus dados por um período máximo de sete anos para atender aos nossos requisitos legais e regulamentares.
EN Once the business relationship with you has ended, we are required to keep your data for a maximum period of seven years to meet our regulatory and legal requirements.
| português | inglês |
|---|---|
| relacionamento | relationship |
| máximo | maximum |
PT Os processadores em países terceiros são obrigados a cumprir os padrões europeus de proteção de dados e a fornecer garantias adequadas em relação à transferência de seus dados, de acordo com o artigo 46 do GDPR.
EN Processors in third countries are obligated to comply with the European data protection standards and to provide appropriate safeguards in relation to the transfer of your data in accordance with GDPR Article 46.
| português | inglês |
|---|---|
| processadores | processors |
| países | countries |
| terceiros | third |
| padrões | standards |
| europeus | european |
| proteção | protection |
| adequadas | appropriate |
| relação | relation |
| gdpr | gdpr |
PT Não venderemos, distribuiremos ou alugaremos suas informações pessoais a terceiros, a menos que tenhamos sua permissão ou sejamos obrigados por lei a fazê-lo
EN We will not sell, distribute or lease your personal information to third parties unless we have your permission or are required by law to do so
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| informações | information |
| lei | law |
| a menos que | unless |
PT Este é o caso se já não existir um contrato consigo e já não pretendermos celebrar um contrato consigo, se já não existir um interesse legítimo e se também já não formos obrigados a armazenar documentos que possam conter dados pessoais.
EN This is the case if there is no longer a contract with you and we no longer intend to enter into a contract with you, if there is no longer a legitimate interest and if we are also no longer obliged to keep documents which may contain personal data.
| português | inglês |
|---|---|
| um | a |
| contrato | contract |
| interesse | interest |
| legítimo | legitimate |
PT Somos obrigados por vários organismos de licenciamento de jogos em todo o mundo a fornecer apenas o nosso jogo para pessoas com mais de 18 anos de idade
EN We are obligated by various game licensing bodies around the world to only provide our game to people who are over the age of 18
| português | inglês |
|---|---|
| licenciamento | licensing |
| mundo | world |
| pessoas | people |
PT Não partilharemos os dados da sua conta CURFER com terceiros, exceto se formos explicitamente e legalmente obrigados a fazê-lo como consequência de um processo legal.
EN We will not share your CURFER account details with anyone else, unless explicitly and lawfully ordered to do so following due legal process.
| português | inglês |
|---|---|
| dados | details |
| conta | account |
| processo | process |
| faz | do |
PT Em determinadas situações, podemos ser obrigados a divulgar informações pessoais em resposta a solicitações legais de autoridades públicas, inclusive para atender aos requisitos de segurança nacional ou de aplicação da lei
EN In certain situations, we may be required to disclose personal information in response to lawful requests by public authorities, including to meet national security or law enforcement requirements
| português | inglês |
|---|---|
| determinadas | certain |
| situações | situations |
| divulgar | disclose |
| informações | information |
| resposta | response |
| autoridades | authorities |
| segurança | security |
| ou | or |
| aplicação | enforcement |
| lei | law |
PT Poderemos ser obrigados por Lei, ou como consequência de qualquer relação contratual que tenhamos com o utilizador, a recolher determinadas informações pessoais
EN We may be required by law to collect certain personal information about you or as a consequence of any contractual relationship we have with you
| português | inglês |
|---|---|
| lei | law |
| ou | or |
| consequência | consequence |
| relação | relationship |
| contratual | contractual |
| recolher | collect |
| informações | information |
PT Há muita coisa em jogo, com a organização e os executivos obrigados a produzir comprovação eletrônica rapidamente ou receber multas pesadas
EN Stakes are high, with organizations and executives mandated to produce electronic evidence quickly or face hefty fines
| português | inglês |
|---|---|
| organização | organizations |
| executivos | executives |
| rapidamente | quickly |
| ou | or |
| multas | fines |
PT Eu emprego um limpador para entrar a cada 2 semanas, mas também há uma lista de empregos que aumenta a cada 2 semanas, para que os hóspedes de longo prazo sejam obrigados a participar da rota de limpeza.
EN I employ a cleaner to come in every 2 weeks but there is also a jobs list that goes up every 2 weeks, so long term guests will be required to join the cleaning rota.
| português | inglês |
|---|---|
| eu | i |
| entrar | join |
| semanas | weeks |
| longo | long |
| prazo | term |
| limpeza | cleaning |
PT Portanto, não somos obrigados a manter ou divulgar uma lista dos terceiros que receberam suas informações pessoais para fins de marketing durante o ano anterior.
EN Therefore, we are not required to maintain or disclose a list of the third parties that received your personal information for marketing purposes during the preceding year.
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| divulgar | disclose |
| receberam | received |
| informações | information |
| fins | purposes |
| marketing | marketing |
| ano | year |
PT The Met é pago com o valor que você desejar para residentes do Estado de Nova Yorl e estudantes de Nova York, Nova Jersey e Connecticut; visitantes de fora de Nova York são obrigados a pagar uma taxa de admissão fixa
EN The Met is pay-as-you-wish for New York State residents and students from New York, New Jersey, and Connecticut; visitors from outside New York are required to pay a fixed admission fee
| português | inglês |
|---|---|
| residentes | residents |
| nova | new |
| estudantes | students |
| york | york |
| jersey | jersey |
| visitantes | visitors |
| admissão | admission |
| fixa | fixed |
| connecticut | connecticut |
PT Como a legislação brasileira de defesa do consumidor é uma das mais fortes do mundo, os bancos são obrigados a aceitar estornos solicitados pelos consumidores e devolver imediatamente o valor pago
EN As the country’s consumer defense legislation is one of the strongest in the world, banks are required to accept chargebacks filed by consumers and immediately return the amount paid
| português | inglês |
|---|---|
| legislação | legislation |
| defesa | defense |
| mundo | world |
| bancos | banks |
| estornos | chargebacks |
| imediatamente | immediately |
| pago | paid |
| s | s |
PT Divulgação de conteúdo do cliente: Não divulgamos o conteúdo do cliente, a menos que obrigados a fazê-lo para cumprir a lei ou uma ordem válida e obrigatória de um órgão governamental ou normativo
EN Disclosure of customer content: We do not disclose customer content unless we’re required to do so to comply with the law or a valid and binding order of a governmental or regulatory body
| português | inglês |
|---|---|
| divulgação | disclosure |
| cliente | customer |
| lei | law |
| ou | or |
| ordem | order |
| governamental | governmental |
| a menos que | unless |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
sendo obrigados foram obrigados serem obrigados somos obrigados obrigados legalmente obrigados formos obrigados sejamos obrigados nos somos obrigados somos legalmente obrigados serão obrigados york são obrigados youtube serão obrigados obrigados a manter constantemente obrigados obrigados por lei obrigados a obrigados a pagar taxistas são obrigados obrigados a trabalhar obrigados a divulgar legalmente obrigados a obrigados a coletar obrigados a atingir constantemente obrigados a obrigados a rolar obrigados a monitorizar obrigados a deixar obrigados a armazenar obrigados a realizar obrigados a monitorar obrigados a cumprir sejamos obrigados a seremos obrigados a obrigados a obrigados a colocar executivos obrigados a professores foram obrigados obrigados a tratar obrigados a aderir obrigados a usar sendo continuar sendo sendo maiores estou sendo continua sendo sendo usados sendo responsável sendo estes sendo suspensasTraduzir sendo obrigados para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe