PT Ela incentiva os visitantes a terem um olhar mais profundo dos direitos fundamentais que todos compartilhamos como espécie e explora os direitos humanos em atividade mundialmente.
Traduzir "compartilhamos como espécie" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "compartilhamos como espécie" de português para inglês
Traduções de compartilhamos como espécie
"compartilhamos como espécie" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de compartilhamos como espécie
português
inglês
EN It encourages visitors to take a more in-depth look into fundamental rights we all share as a species and explores human rights in action across the globe.
| português | inglês |
|---|---|
| incentiva | encourages |
| visitantes | visitors |
| profundo | depth |
| fundamentais | fundamental |
| explora | explores |
| humanos | human |
| atividade | action |
PT Ela incentiva os visitantes a terem um olhar mais profundo dos direitos fundamentais que todos compartilhamos como espécie e explora os direitos humanos em atividade mundialmente.
EN It encourages visitors to take a more in-depth look into fundamental rights we all share as a species and explores human rights in action across the globe.
| português | inglês |
|---|---|
| incentiva | encourages |
| visitantes | visitors |
| profundo | depth |
| fundamentais | fundamental |
| explora | explores |
| humanos | human |
| atividade | action |
PT Para prestação do Serviço, compartilhamos as Informações com bancos e adquirentes e para fins de análise de prevenção à fraude, compartilhamos as Informações com empresas especializadas, como SPC e a SERASA.
EN To provide the Service, we share the Data with banks and acquirers and in anti-fraud checks, we share the Data with credit bureaus, such as SPC and SERASA.
| português | inglês |
|---|---|
| serviço | service |
| compartilhamos | we share |
| informações | data |
| bancos | banks |
| adquirentes | acquirers |
| fraude | fraud |
PT Para prestação do Serviço, compartilhamos as Informações com bancos e adquirentes e para fins de análise de prevenção à fraude, compartilhamos as Informações com empresas especializadas, como SPC e a SERASA.
EN To provide the Service, we share the Data with banks and acquirers and in anti-fraud checks, we share the Data with credit bureaus, such as SPC and SERASA.
| português | inglês |
|---|---|
| serviço | service |
| compartilhamos | we share |
| informações | data |
| bancos | banks |
| adquirentes | acquirers |
| fraude | fraud |
PT Compartilhamos em reuniões. Compartilhamos abertamente que estamos nos sentindo inseguros, sabendo que nossa honestidade e vulnerabilidade ajudam os outros. Abandonamos nosso orgulho e autoimagem, confiando que seremos aceitos e apoiados.
EN We share in meetings. We share openly that we are feeling shaky, knowing that our honesty and vulnerability helps others. We let go of our pride and self-image, trusting that we will be accepted and supported.
| português | inglês |
|---|---|
| compartilhamos | we share |
| reuniões | meetings |
| sabendo | knowing |
| honestidade | honesty |
| vulnerabilidade | vulnerability |
| ajudam | helps |
| outros | others |
| orgulho | pride |
PT Compartilhamos em reuniões. Compartilhamos abertamente que estamos nos sentindo inseguros, sabendo que nossa honestidade e vulnerabilidade ajudam os outros. Abandonamos nosso orgulho e autoimagem, confiando que seremos aceitos e apoiados.
EN We share in meetings. We share openly that we are feeling shaky, knowing that our honesty and vulnerability helps others. We let go of our pride and self-image, trusting that we will be accepted and supported.
| português | inglês |
|---|---|
| compartilhamos | we share |
| reuniões | meetings |
| sabendo | knowing |
| honestidade | honesty |
| vulnerabilidade | vulnerability |
| ajudam | helps |
| outros | others |
| orgulho | pride |
PT NordVPN também usa servidores RAM sem disco. Esses servidores precisam recuperar todas as informações necessárias da infraestrutura central protegida. Portanto, os servidores VPN sem disco atuam apenas como uma espécie de conduíte.
EN NordVPN also uses diskless RAM servers. Such servers need to retrieve any required information from the secured central infrastructure. Therefore, the diskless VPN servers only act as a kind of conduit.
| português | inglês |
|---|---|
| nordvpn | nordvpn |
| servidores | servers |
| ram | ram |
| informações | information |
| infraestrutura | infrastructure |
| central | central |
| protegida | secured |
| vpn | vpn |
PT As funções do programa são acessíveis a partir da tela inicial, que funciona como uma espécie de painel central
EN The program’s functions are accessible from the start screen, which works as a kind of central dashboard
| português | inglês |
|---|---|
| acessíveis | accessible |
| central | central |
| s | s |
PT Quando vocês desce com tudo uma pista de gelo a 130km/h você se torna uma espécie de super-herói, e você precisa se vestir como um deles
EN When you're hurtling down an icy track at around 130kmph like some kind of superhero, you may as well dress like one
| português | inglês |
|---|---|
| pista | track |
| super-herói | superhero |
| vestir | dress |
PT É um único lugar onde todos os vários cartões de histórias, tarefas, status e progresso podem ser exibidos, funcionando como uma espécie de radiador de informações e hub para o time
EN This is a single place where all the various story cards, tasks, status and progress can be displayed, acting as an information radiator and hub for the team
| português | inglês |
|---|---|
| lugar | place |
| cartões | cards |
| histórias | story |
| tarefas | tasks |
| podem | can |
| exibidos | displayed |
| informações | information |
| hub | hub |
| time | team |
PT Volte à realidade e ao presente vagando pelas ruas repletas de fachadas no estilo neoflorentino, onde você descobrirá uma gastronomia única, como os tradicionais varenikes, uma deliciosa espécie de ravióli ucraniano.
EN A meander through the streets with their neo-Florentine style facades brings you back to reality and to the present day where you'll discover a certain gastronomy, like the traditional varenykys, delightful Ukrainian dumplings!
| português | inglês |
|---|---|
| realidade | reality |
| presente | present |
| ruas | streets |
| fachadas | facades |
| estilo | style |
| gastronomia | gastronomy |
| tradicionais | traditional |
| descobrir | discover |
PT Um CRM de gerenciamento de campanhas é uma espécie de mistura de CRMs operacionais e analíticos. Ele ajuda a organizar e gerenciar vários processos, como planejamento, execução, rastreamento e análise de campanhas.
EN Campaign management CRM is kind of a mixture of operational and analytical CRMs. It helps you organize and manage several processes like planning, execution, tracking, and campaign analysis.
| português | inglês |
|---|---|
| crm | crm |
| campanhas | campaign |
| mistura | mixture |
| operacionais | operational |
| rastreamento | tracking |
| crms | crms |
PT Então, o que é um adiantamento? É uma espécie de antecipação de futuras comissões do representante de vendas, paga pela empresa. É como um empréstimo que o vendedor recebe do seu empregador, a ser reembolsado no futuro.
EN So, what is a draw? It’s an advance from the company paid back through the sales representative’s future commissions. It’s like a loan from your employer to be paid back.
| português | inglês |
|---|---|
| comissões | commissions |
| representante | representative |
| empresa | company |
| empréstimo | loan |
| empregador | employer |
PT Foi assim que o hacking começou — como uma espécie de travessura entre os especialistas em tecnologia — uma maneira de gozar e fazer brincadeiras inofensivas uns com os outros
EN This is how hacking started — as a sort prank among the technologically-sophisticated — a way of poking fun and making harmless mischief
| português | inglês |
|---|---|
| hacking | hacking |
| começou | started |
| maneira | way |
PT Como ornitólogo de uma vida, Porter sabe muito bem que "Por vezes, são apenas pequenas características na plumagem que fazem a diferença crucial em conseguir identificar com precisão uma espécie
EN As a lifelong birder, Porter knows only too well that “Sometimes it is only small features in the plumage that make the crucial difference in being able to precisely identify a species
| português | inglês |
|---|---|
| sabe | knows |
| bem | well |
| pequenas | small |
| características | features |
| crucial | crucial |
| conseguir | able |
| identificar | identify |
PT WiFi 802.11bf funcionará como uma espécie de sensor de distância e movimento
EN WiFi 802.11bf will act as a kind of distance and motion sensor
| português | inglês |
|---|---|
| wifi | wifi |
| sensor | sensor |
| distância | distance |
| movimento | motion |
PT O condado de Mandera é uma região árida no nordeste do Quênia, na fronteira com a Etiópia e a Somália, onde os moradores lutam regularmente contra os efeitos da seca, sobrepastoreio e COVID-19, bem como uma espécie de planta invasora onipresente
EN Mandera County is an arid region in northeast Kenya bordering Ethiopia and Somalia where residents regularly battle the effects of drought, overgrazing, and COVID-19, as well as a ubiquitous invasive plant species
| português | inglês |
|---|---|
| condado | county |
| região | region |
| nordeste | northeast |
| quênia | kenya |
| etiópia | ethiopia |
| somália | somalia |
| moradores | residents |
| regularmente | regularly |
| efeitos | effects |
| seca | drought |
| bem | well |
| planta | plant |
PT Foi assim que o hacking começou — como uma espécie de travessura entre os especialistas em tecnologia — uma maneira de gozar e fazer brincadeiras inofensivas uns com os outros
EN This is how hacking started — as a sort prank among the technologically-sophisticated — a way of poking fun and making harmless mischief
| português | inglês |
|---|---|
| hacking | hacking |
| começou | started |
| maneira | way |
PT Então, o que é um adiantamento? É uma espécie de antecipação de futuras comissões do representante de vendas, paga pela empresa. É como um empréstimo que o vendedor recebe do seu empregador, a ser reembolsado no futuro.
EN So, what is a draw? It’s an advance from the company paid back through the sales representative’s future commissions. It’s like a loan from your employer to be paid back.
| português | inglês |
|---|---|
| comissões | commissions |
| representante | representative |
| empresa | company |
| empréstimo | loan |
| empregador | employer |
PT Os herbicidas de pré-emergência, como acetochlor, alachlor, pendimenthalin, s-metolachlor e trifluralin, também são utilizados no controle da espécie
EN Pre-emergence herbicides, such as acetochlor, alachlor, pendimenthalin, s-metolachlor and trifluralin, are also used to control the species
| português | inglês |
|---|---|
| herbicidas | herbicides |
| utilizados | used |
| controle | control |
PT Labirinto: Uma espécie de ladeira feita com um cercado de arbustos que, como labirinto, deixa muito a desejar.
EN Labyrinth: A mesh of hedges, meant to be a labyrinth, but leaves much to be desired.
| português | inglês |
|---|---|
| muito | much |
PT Esse sistema foi aprovado utilizando a Lei de Orçamento Nacional como uma espécie de “lei guarda-chuva”, evitando assim a devida discussão do tema, pois esse tipo de lei tem prazos curtos para aprovação.
EN This system was approved using the National Budget Act as an “omnibus law,” thus preventing proper discussion about the issue due to the tight deadlines for approval of this type of law.
| português | inglês |
|---|---|
| sistema | system |
| foi | was |
| aprovado | approved |
| orçamento | budget |
| evitando | preventing |
| discussão | discussion |
| tipo | type |
| prazos | deadlines |
| aprovação | approval |
PT Ao largo da costa, perto da cidade de Hanko, no sudoeste da Finlândia, os cientistas estão investigando como transplantar as zosteras, uma importante espécie de planta marinha.
EN Off the coast near the southwestern Finnish town of Hanko, scientists have been investigating how to transplant eelgrass, an important marine species.
| português | inglês |
|---|---|
| costa | coast |
| cidade | town |
| sudoeste | southwestern |
| finlândia | finnish |
| cientistas | scientists |
| investigando | investigating |
| importante | important |
| marinha | marine |
PT Navega pela página de novos posts e vota no conteúdo. Encara isso como uma espécie de serviço de utilidade pública.
EN Browse the new submissions page and vote on it. Regard it, perhaps, as a public service.
| português | inglês |
|---|---|
| novos | new |
| serviço | service |
| pública | public |
PT Ele é uma espécie de fórum para divulgar e demonstrar nossos avanços mais recentes relacionados ao open source, além de mostrar como essas tecnologias dão suporte aos clientes na hora de viabilizar a próxima inovação deles.
EN We’re able to demonstrate how our open source technologies can solve the real-world challenges they are facing, then collaborate with customers to realize the potential in their businesses.
| português | inglês |
|---|---|
| open | open |
| source | source |
| clientes | customers |
PT Navega pela página de novos posts e vota no conteúdo. Encara isso como uma espécie de serviço de utilidade pública.
EN Browse the new submissions page and vote on it. Regard it, perhaps, as a public service.
| português | inglês |
|---|---|
| novos | new |
| serviço | service |
| pública | public |
PT Descrevemos como usamos e compartilhamos seus dados na seção “Como usamos seus dados”. Descrevemos como usamos os termos de pesquisa que você inserir no Serviço na seção “Interações Automatizadas”.
EN We describe how we use and share your information in section “How do we use your information”. We describe how we use search terms you enter on the Service in section “Automated Interactions."
| português | inglês |
|---|---|
| dados | information |
| pesquisa | search |
| inserir | enter |
| serviço | service |
| interações | interactions |
| automatizadas | automated |
PT Até ao momento, a Presidência Portuguesa celebrou três contratos de patrocínio em espécie, para atender às necessidades dos seus eventos: Delta Cafés, SUMOL+COMPAL e The Navigator Company.
EN So far, the Portuguese Presidency has signed three contracts for in-kind sponsorship, to meet the needs of its events: Delta Cafés, SUMOL+COMPAL and The Navigator Company.
| português | inglês |
|---|---|
| presidência | presidency |
| portuguesa | portuguese |
| contratos | contracts |
| patrocínio | sponsorship |
| necessidades | needs |
| eventos | events |
| delta | delta |
| cafés | cafés |
| navigator | navigator |
| company | company |
PT é um espécie de táxi coletivo, compartilhado com outros passageiros que viajam para vários destinos
EN is a group taxi – shared with other passengers travelling to various destinations
| português | inglês |
|---|---|
| táxi | taxi |
| passageiros | passengers |
| destinos | destinations |
PT Akaroa combina a arquitetura francesa colonial com galerias de arte e modernas cafeterias. Também é lar da menor e mais rara espécie de golfinhos do mundo: o golfinho-de-hector.
EN Akaroa mixes French colonial architecture with art galleries and modern cafés. It’s also home to the world’s smallest and rarest species of dolphin – the Hector’s dolphin.
| português | inglês |
|---|---|
| francesa | french |
| modernas | modern |
| menor | smallest |
| colonial | colonial |
| golfinho | dolphin |
PT Além disso, existe uma espécie de imposto operacional
EN In addition, there is a kind of operations tax
| português | inglês |
|---|---|
| imposto | tax |
PT São urgentemente necessários controlos melhorados para travar o rápido declínio desta espécie
EN Improved controls urgently needed to stem this species’ rapid decline
| português | inglês |
|---|---|
| controlos | controls |
| rápido | rapid |
| declínio | decline |
PT A natureza, aqui simbolizada por uma espécie gigante de medusa, é representada com recurso àquilo que a destrói: materiais em fim de vida.
EN Nature, symbolised here by a kind of gigantic Medusa, is represented using that which causes its destruction: discarded end-of-life materials.
PT Babà: Uma espécie de bolo com licor.
EN Babà: Also called Rum baba is a cake traditionally from Naples soaked in rum.
| português | inglês |
|---|---|
| bolo | cake |
| é | is |
PT É uma espécie de alternativa de comer
EN It's kind of alternative eating
| português | inglês |
|---|---|
| alternativa | alternative |
| comer | eating |
PT Eu acho que os investidores anjo são muitas vezes um bom próximo passo, eles tendem a ser uma espécie de indivíduos ricos que estão olhando para investir um pouco de dinheiro aqui e ali, em algo interessante e emocionante
EN I think angel investors are often a good next step, they tend to be sort of wealthy individuals who are looking to invest a little bit of money here and there, in something interesting and exciting
| português | inglês |
|---|---|
| eu | i |
| acho | think |
| investidores | investors |
| anjo | angel |
| bom | good |
| passo | step |
| tendem | tend |
| olhando | looking |
| interessante | interesting |
| emocionante | exciting |
| muitas vezes | often |
PT Tenha uma sobrecarga de inspiração ao encontrar os únicos pandas gigantes gêmeos nos EUA, Ya Lun e Xi Lun. O Zoológico de Atlanta é um dos três zoológicos dos Estados Unidos que abrigam essa espécie rara.
EN Get an overload of inspiration when you meet the only twin giant pandas in the U.S., Ya Lun and Xi Lun. Zoo Atlanta is one of three zoos in the U.S. to house this rare species.
| português | inglês |
|---|---|
| sobrecarga | overload |
| inspiração | inspiration |
| encontrar | meet |
| gigantes | giant |
| atlanta | atlanta |
| pandas | pandas |
| s | s |
PT "Esta canção foi inspirada por uma das minhas amigas que estava me a contar sobre seu amor de infância. Eles eram uma espécie de conjunto na es… leia mais
EN Taylor Swift explains the story behind "Speak Now" on her official website: "This song was inspired by one of my friends who was telli… read more
| português | inglês |
|---|---|
| inspirada | inspired |
PT "Esta canção foi inspirada por uma das minhas amigas que estava me a contar sobre seu amor de infância. Eles eram uma espécie de conjunto na escola e seguiram os seus caminhos, eu … leia mais
EN Taylor Swift explains the story behind "Speak Now" on her official website: "This song was inspired by one of my friends who was telling me about her childhood sweetheart,… read more
| português | inglês |
|---|---|
| inspirada | inspired |
| contar | telling |
| infância | childhood |
PT As «Mouettes», uma espécie de táxi aquático, fazem com que seja possível passar com rapidez de uma margem a outra.
EN Exploring the Lake District from its waterways: On this audio tour, passengers experience the Three Lakes Region with all senses.
| português | inglês |
|---|---|
| as | all |
PT Espécie de parque extenso com parque infantil e cabanas rústicas com grelhador
EN Large, park-like area with exciting children’s playground and cosy barbecue hut
PT Desenvolvi uma espécie de perfeccionismo torto com meu uso
EN I developed a sort of crooked perfectionism with my usage
PT Método de pagamento alternativo popular em um país dominado pelo pagamento em espécie
EN Popular alternative payment method in a country dominated by cash
| português | inglês |
|---|---|
| método | method |
| alternativo | alternative |
| popular | popular |
| um | a |
| país | country |
| dominado | dominated |
PT Investimento de EUR 100.000 em espécie
EN Investment of EUR 100,000 in kind
| português | inglês |
|---|---|
| investimento | investment |
| eur | eur |
PT É uma espécie de implementação de confiança zero contra adversários imprevisíveis”, observou Ford.
EN It's a kind of zero trust implementation against unforeseeable challengers,” Ford notes.
| português | inglês |
|---|---|
| implementação | implementation |
| confiança | trust |
| zero | zero |
PT Quando o corpo pedir uma pausa, nada supera uma passadinha em um “maquis”, uma espécie de lanchonete que você pode encontrar em cada esquina.
EN When your senses need a break, nothing can beat a glass of something in a "maquis" - a sort of snack bar found on every street corner!
| português | inglês |
|---|---|
| pausa | break |
| nada | nothing |
| você | your |
| encontrar | found |
PT Serão confirmados até ao anúncio do programa final da 19.ª edição do Doclisboa, os valores em dinheiro ou espécie atribuíveis aos prémios ainda por definir.
EN Until the announcement of the final program of the 19th Doclisboa, the amounts in cash or in kind attributable to each award that are still to be confirmed, will be defined.
| português | inglês |
|---|---|
| serão | will be |
| anúncio | announcement |
| programa | program |
| dinheiro | cash |
| ou | or |
| definir | defined |
| doclisboa | doclisboa |
PT Assim, esse diálogo acaba constituindo uma espécie de “looping criativo”.
EN Thus, this dialogue ends up being a kind of ?creative looping?.
| português | inglês |
|---|---|
| assim | thus |
| esse | this |
| diálogo | dialogue |
| acaba | ends |
| criativo | creative |
| é | being |
PT Disponível para instituições de ensino credenciadas para uso em contextos educacionais. Não pode ser usado para fins comerciais (fins lucrativos) de nenhuma espécie.
EN Available to accredited education institutions for use in instructional settings. Cannot be used for commercial (for-profit) work of any kind.
| português | inglês |
|---|---|
| disponível | available |
| instituições | institutions |
| comerciais | commercial |
PT Babà: Uma espécie de bolo com licor.
EN Babà: Also called Rum baba is a cake traditionally from Naples soaked in rum.
| português | inglês |
|---|---|
| bolo | cake |
| é | is |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
compartilhamos compartilhamos novos quem compartilhamos compartilhamos nem vendemos compartilhamos algumas compartilhamos tais quais compartilhamos compartilhamos honestamente compartilhamos estas vendemos nem compartilhamos compartilhamos diretamente nós compartilhamos compartilhamos histórias utilizamos nem compartilhamos conhecimento que compartilhamos sempre que compartilhamos alugamos ou compartilhamos compartilhamos nossas descobertas compartilhamos dados pessoais compartilhamos em reuniões compartilhamos as informações compartilhamos lula compartilhamos nossas histórias compartilhamos muitos elementos compartilhamos maneiras diferentes onde compartilhamos artigos compartilhamos informações agregadas compartilhamos acima compartilhamos algumas ótimas compartilhamos nossa especialização compartilhamos enquanto interagimos pessoais que compartilhamos compartilhamos ideias nós não compartilhamos compartilhamos seus momentos espécie rara espécie nenhuma espécie outra espécie vegetal essa espécie deve e uma espécie espécie de eufemismo conservação da espécie espécie de museu dependendo da espécie existe uma espécie eram uma espécie espécie de lanchonete considerado uma espécie espécie de indivíduos
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe