PT Esse sistema foi aprovado utilizando a Lei de Orçamento Nacional como uma espécie de “lei guarda-chuva”, evitando assim a devida discussão do tema, pois esse tipo de lei tem prazos curtos para aprovação.
Traduzir "lei tem prazos" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lei tem prazos" de português para inglês
Traduções de lei tem prazos
"lei tem prazos" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de lei tem prazos
português
inglês
EN This system was approved using the National Budget Act as an “omnibus law,” thus preventing proper discussion about the issue due to the tight deadlines for approval of this type of law.
| português | inglês |
|---|---|
| sistema | system |
| foi | was |
| aprovado | approved |
| orçamento | budget |
| evitando | preventing |
| discussão | discussion |
| tipo | type |
| prazos | deadlines |
| aprovação | approval |
PT Atuamos como um "processador" (para fins da Lei Geral de Proteção de Dados ou "LGPD") ou "prestador de serviços" (sob a Lei de Privacidade do Consumidor da Califórnia ou "CCPA") ou funções semelhantes sob a lei aplicável em nome de nossos clientes
EN We act as a “processor” (for purposes of the General Data Protection Regulation or “GDPR”) or “service provider” (under the California Consumer Privacy Act or “CCPA”) or similar roles under applicable law on behalf of our customers
| português | inglês |
|---|---|
| processador | processor |
| fins | purposes |
| geral | general |
| dados | data |
| ou | or |
| lgpd | gdpr |
| califórnia | california |
| semelhantes | similar |
| aplicável | applicable |
| em nome de | behalf |
PT Se tem uma nota de cobrança de IRS e não tem disponibilidade financeira para pagar dentro dos prazos estabelecidos, pode recorrer ao pagamento em prestações de forma simplificada, desde que reúna as condições e cumpra os requisitos necessários.
EN If you have a tax payment statement and are not financially able to pay within the time period established, you can apply to pay by instalments in simplified form, provided you meet the conditions and fulfil the necessary requirements.
PT Não. Não vendemos, trocamos ou de outra forma transferimos a terceiros suas informações de identificação pessoal, exceto quando forçado pela lei belga (consulte o parágrafo sobre Vigilância e aplicação da lei).
EN No. We do not sell, trade or otherwise transfer to outside parties your personally identifiable information except when forced by Belgian law (see paragraph about Surveillance and law enforcement).
| português | inglês |
|---|---|
| informações | information |
| identificação | identifiable |
| pessoal | personally |
| exceto | except |
| forçado | forced |
| lei | law |
| belga | belgian |
| consulte | see |
| parágrafo | paragraph |
| vigilância | surveillance |
| aplicação | enforcement |
PT A GoFundMe coopera com as agências de execução da lei e disponibiliza para elas as informações necessárias nas investigações. Se você é agente da lei e quer entrar em contato a com nossa equipe, fale conosco aqui.
EN GoFundMe cooperates with the law enforcement and provides them with any information needed in an investigation. If you are a law enforcement officer looking to contact our team, you can reach us here.
| português | inglês |
|---|---|
| gofundme | gofundme |
| execução | enforcement |
| lei | law |
| informações | information |
| necessárias | needed |
| se | if |
| equipe | team |
| aqui | here |
PT De acordo com a Lei de Limitação da Responsabilidade por Violação de Direitos de Autor Online da Lei Digital Millennium Copyright Act(17 U.S.C
EN In accordance with the Online Copyright Infringement Liability Limitation Act of the Digital Millennium Copyright Act (17 U.S.C
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| limitação | limitation |
| responsabilidade | liability |
| violação | infringement |
| copyright | copyright |
| u | u |
| s | s |
| c | c |
PT É por isso que aproveitamos a lei francesa relativa à transparência, à luta contra a corrupção e à modernização da vida económica (a chamada Lei Sapin II) para formalizar as nossas práticas e implementar uma política anticorrupção
EN That’s why we are taking advantage of the French law on transparency, anti-corruption and economic modernisation, known as Sapin II, to formalise our practices and implement our anti-corruption policy
| português | inglês |
|---|---|
| francesa | french |
| transparência | transparency |
| corrupção | corruption |
| ii | ii |
| práticas | practices |
| implementar | implement |
PT O sistema, em sua forma vigente, foi instituído em 1992 pela Portaria nº 193 (7/8/1992) do Ministério da Agricultura, autorizado pela Lei Agrícola (Lei nº 8.171, de 17/1/1991).
EN The current form of the system was instituted in 1992 by Ordinance no. 193 (August 7, 1992) of the Ministry of Agriculture and authorized by the Agricultural Law (Law no. 8,171, January 17, 1991).
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| vigente | current |
| foi | was |
| ministério | ministry |
PT (3) Ao receber uma solicitação de informações de uma agência de aplicação da lei ou qualquer órgão governamental autorizado a agir em nome da agência de aplicação da lei.
EN (3) On receiving information request from a Law Enforcement Agency or any Government body authorized to act on behalf of the Law Enforcement Agency.
| português | inglês |
|---|---|
| ao | to |
| receber | receiving |
| informações | information |
| ou | or |
PT Lei que garante a implementação, em despacho jurídico português, do regulamento acima referido: Lei n.º 58/2019, de 8 de agosto.
EN Law that ensures the implementation, in Portuguese legal order, of the Regulation mentioned above: Law No. 58/2019, of August 8.
| português | inglês |
|---|---|
| garante | ensures |
| implementação | implementation |
| agosto | august |
PT O Regulamento Geral de Protecção de Dados (GDPR) é um acto legislativo ouvido "em todo o mundo, apesar de ser uma lei da União Europeia (UE). Isto porque a lei rege a forma como os dados sobre os cidadãos da UE podem...
EN The General Data Protection Regulation (GDPR) is a piece of legislation heard 'round the world, even though it is a European Union (EU) law. That's because the law governs how data on EU citizens can...
| português | inglês |
|---|---|
| protecção | protection |
| ouvido | heard |
| apesar | though |
| cidadãos | citizens |
PT Observe que, de acordo com a Seção 512 (f) da Copyright Act (Lei de direitos autorais dos EUA), qualquer pessoa que propositadamente deturpe materialmente o material ou atividade está infringindo a lei poderá ser responsabilizada.
EN Please note that, pursuant to Section 512(f) of the Copyright Act, any person who knowingly materially misrepresents that material or activity is infringing may be subject to liability.
| português | inglês |
|---|---|
| observe | note |
| f | f |
| material | material |
| ou | or |
| atividade | activity |
PT Exceto até o limite previsto pela Federal Arbitration Act ("FAA", Lei de Arbitragem Federal dos EUA), os TS são regidos pela lei da Califórnia, sem levar em conta conflitos de disposições legais
EN Except to the extent preempted by the Federal Arbitration Act ("FAA"), the TOS are governed by California law without regard to conflict of law provisions
| português | inglês |
|---|---|
| exceto | except |
| federal | federal |
| arbitragem | arbitration |
| são | are |
| regidos | governed |
| califórnia | california |
| sem | without |
| conflitos | conflict |
| disposições | provisions |
PT Saiba como as políticas públicas funcionam nos Estados Unidos, desde as principais funções no Congresso até como um projeto de lei se torna lei
EN Learn how public policy works in the United States from key congressional roles to how a bill becomes a law
| português | inglês |
|---|---|
| saiba | learn |
| públicas | public |
| funcionam | works |
| principais | key |
| funções | roles |
| torna | becomes |
| projeto de lei | bill |
PT A Health Information Act (HIA – Lei das informações de saúde) é a lei de privacidade em Alberta que se aplica à coleta, ao uso, à divulgação e à proteção de informações de saúde que estão sob custódia ou sob o controle de um custodiante
EN The Health Information Act (HIA) is the privacy law in Alberta that applies to the collection, use, disclosure and protection of health information that is in the custody or under the control of a custodian
| português | inglês |
|---|---|
| coleta | collection |
| divulgação | disclosure |
| custódia | custody |
| ou | or |
| controle | control |
| alberta | alberta |
PT É por isso que aproveitamos a lei francesa relativa à transparência, à luta contra a corrupção e à modernização da vida económica (a chamada Lei Sapin II) para formalizar as nossas práticas e implementar uma política anticorrupção
EN That’s why we are taking advantage of the French law on transparency, anti-corruption and economic modernisation, known as Sapin II, to formalise our practices and implement our anti-corruption policy
| português | inglês |
|---|---|
| francesa | french |
| transparência | transparency |
| corrupção | corruption |
| ii | ii |
| práticas | practices |
| implementar | implement |
PT O sistema, em sua forma vigente, foi instituído em 1992 pela Portaria nº 193 (7/8/1992) do Ministério da Agricultura, autorizado pela Lei Agrícola (Lei nº 8.171, de 17/1/1991).
EN The current form of the system was instituted in 1992 by Ordinance no. 193 (August 7, 1992) of the Ministry of Agriculture and authorized by the Agricultural Law (Law no. 8,171, January 17, 1991).
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| vigente | current |
| foi | was |
| ministério | ministry |
PT (3) Ao receber uma solicitação de informações de uma agência de aplicação da lei ou qualquer órgão governamental autorizado a agir em nome da agência de aplicação da lei.
EN (3) On receiving information request from a Law Enforcement Agency or any Government body authorized to act on behalf of the Law Enforcement Agency.
| português | inglês |
|---|---|
| ao | to |
| receber | receiving |
| informações | information |
| ou | or |
PT (3) Ao receber uma solicitação de informações de uma agência de aplicação da lei ou qualquer órgão governamental autorizado a agir em nome da agência de aplicação da lei.
EN (3) On receiving information request from a Law Enforcement Agency or any Government body authorized to act on behalf of the Law Enforcement Agency.
| português | inglês |
|---|---|
| ao | to |
| receber | receiving |
| informações | information |
| ou | or |
PT Solução de rede para organização sem fins lucrativos com 36 filiais e 850 funcionários para auxiliar na conformidade com a Lei HIPAA (Lei americana de portabilidade e responsabilidade dos seguros de saúde)
EN Network solution for nonprofit with 36 branches and 850 employees to aid with HIPAA compliance
| português | inglês |
|---|---|
| solução | solution |
| rede | network |
| filiais | branches |
| funcionários | employees |
| conformidade | compliance |
| sem fins lucrativos | nonprofit |
| auxiliar | aid |
| hipaa | hipaa |
PT Lei de Privacidade do Consumidor da Califórnia (“CCPA”) e Lei de Direitos de Privacidade da Califórnia de 2020 (“CPRA”)
EN California Consumer Privacy Act (“CCPA”) and California Privacy Rights Act of 2020 (“CPRA”)
| português | inglês |
|---|---|
| privacidade | privacy |
| consumidor | consumer |
| califórnia | california |
PT A GoFundMe coopera com as agências de execução da lei e disponibiliza para elas as informações necessárias nas investigações. Se você é agente da lei e quer entrar em contato a com nossa equipe, fale conosco aqui.
EN GoFundMe cooperates with the law enforcement and provides them with any information needed in an investigation. If you are a law enforcement officer looking to contact our team, you can reach us here.
| português | inglês |
|---|---|
| gofundme | gofundme |
| execução | enforcement |
| lei | law |
| informações | information |
| necessárias | needed |
| se | if |
| equipe | team |
| aqui | here |
PT De acordo com a Lei de Limitação da Responsabilidade por Violação de Direitos de Autor Online da Lei Digital Millennium Copyright Act(17 U.S.C
EN In accordance with the Online Copyright Infringement Liability Limitation Act of the Digital Millennium Copyright Act (17 U.S.C
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| limitação | limitation |
| responsabilidade | liability |
| violação | infringement |
| copyright | copyright |
| u | u |
| s | s |
| c | c |
PT A Lei Gramm-Leach-Bliley (GLBA) é uma lei federal dos Estados Unidos para proteger a privacidade financeira dos consumidores
EN The Gramm-Leach-Bliley Act (GLBA) is a United States federal regulation to protect consumer financial privacy
PT Também conhecida como Lei de Reabilitação Profissional Civil, essa lei criou um programa federal a fim de fornecer assistência vocacional para americanos com deficiência física
EN Also known as the Civilian Vocational Rehabilitation Act, this law established a federal program to provide vocational assistance to Americans with physical disabilities
PT A Lei Smith-Fess foi baseada em uma lei anterior que visava reabilitar veteranos deficientes da Primeira Guerra Mundial.
EN The Smith-Fess Act was modeled on an earlier law aimed at rehabilitating disabled World War I veterans.
PT A Lei de Emendas da ADA de 2008 faz mudanças importantes em como “deficiência” é definida na Lei dos Americanos com Deficiência, favorecendo uma interpretação ampla e inclusiva
EN The ADA Amendments Act of 2008 makes important changes to how “disability” is defined in the Americans with Disabilities Act, favoring a broad and inclusive interpretation
PT Você também concorda que, na medida em que não seja proibido pela Lei aplicável, a Zoom pode cobrar juros de, no mínimo, 1,5% ao mês ou o valor mais alto permitido por Lei sobre quaisquer Cobranças não pagas no vencimento.
EN You further agree that, to the extent not prohibited by applicable Law, Zoom may collect interest at the lesser of 1.5% per month or the highest amount permitted by Law on any Charges not paid when due.
PT O software Keeper está em conformidade com as normas de proteção de dados médicos, atendendo, sem limitação, a HIPAA (Lei de portabilidade e responsabilidade de seguro de saúde) e a DPA (Lei de proteção de dados).
EN Keeper software is compliant with global, medical data protection standards covering, without limitation, HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act) and DPA (Data Protection Act).
PT Você tem prazos apertados e precisa colocar um monte de pessoas em seu conteúdo e precisa disso rapidamente
EN You’ve got tight deadlines and you need to get a bunch of people across your content and you need it done fast
| português | inglês |
|---|---|
| prazos | deadlines |
| um | a |
| monte | bunch |
| pessoas | people |
| conteúdo | content |
| rapidamente | fast |
PT Sabemos que você tem prazos apertados e precisa de uma maneira fácil de levar suas transcrições para seus transcritores perfeitamente
EN We know you’ve got tight deadlines and you need an easy way to get your transcripts out to your transcribers seamlessly
| português | inglês |
|---|---|
| prazos | deadlines |
| fácil | easy |
| levar | get |
| transcrições | transcripts |
| perfeitamente | seamlessly |
PT No Syncee Marketplace, você pode encontrar fornecedores principalmente dos Estados Unidos, Europa, Austrália, mas nós listamos empresas de todo o mundo. Todos os fornecedores têm prazos de entrega controlados e rápidos.
EN In Syncee Marketplace, you can find suppliers mainly from the United States, Europe, Australia, but we list companies from worldwide. All suppliers have controlled and fast delivery times.
| português | inglês |
|---|---|
| syncee | syncee |
| marketplace | marketplace |
| encontrar | find |
| principalmente | mainly |
| europa | europe |
| austrália | australia |
| empresas | companies |
| mundo | worldwide |
| controlados | controlled |
PT Quando você tem vários clientes e prazos apertados, é fácil esquecer quanto tempo você gasta em cada projeto
EN When you have multiple clients and tight deadlines, it?s easy to forget how much time you spend on each project
| português | inglês |
|---|---|
| clientes | clients |
| prazos | deadlines |
| fácil | easy |
| esquecer | forget |
| tempo | time |
| gasta | spend |
| projeto | project |
PT Aprenda na sua velocidade acessando nossa escola online. Você decide quando começar e quando terminar, e não há prazos para iniciar e você tem até 1 ano para concluir o curso.
EN Learn at your speed by accessing our online school. You decide when to start, and when to finish, and there are no deadlines to begin and you have up to one year to complete the course.
| português | inglês |
|---|---|
| aprenda | learn |
| velocidade | speed |
| acessando | accessing |
| escola | school |
| online | online |
| prazos | deadlines |
| ano | year |
| curso | course |
PT Os equipamentos de automação industrial são bastante diversos e têm muitas aplicações diferentes, ajudando todas as indústrias, mas nem sempre são implementados nos prazos adequados ou de maneiras que aproveitem completamente o seu potencial
EN Industrial automation equipment comes in many forms and can help every industry but isn?t always implemented early enough or in ways that take full advantage of it
| português | inglês |
|---|---|
| equipamentos | equipment |
| automação | automation |
| ajudando | help |
| maneiras | ways |
| t | t |
PT Você tem prazos apertados e precisa colocar um monte de pessoas em seu conteúdo e precisa disso rapidamente
EN You’ve got tight deadlines and you need to get a bunch of people across your content and you need it done fast
| português | inglês |
|---|---|
| prazos | deadlines |
| um | a |
| monte | bunch |
| pessoas | people |
| conteúdo | content |
| rapidamente | fast |
PT Sabemos que você tem prazos apertados e precisa de uma maneira fácil de levar suas transcrições para seus transcritores perfeitamente
EN We know you’ve got tight deadlines and you need an easy way to get your transcripts out to your transcribers seamlessly
| português | inglês |
|---|---|
| prazos | deadlines |
| fácil | easy |
| levar | get |
| transcrições | transcripts |
| perfeitamente | seamlessly |
PT Veja e gerencie tarefas em todos os horários e programações para cumprir os prazos.
EN View and manage tasks across time and schedules to hit your deadlines.
| português | inglês |
|---|---|
| veja | view |
| gerencie | manage |
| tarefas | tasks |
| horários | schedules |
| prazos | deadlines |
PT Atitude profissional e forte empenho no cumprimento de prazos
EN Highly service minded and strong sense of keeping to deadlines
| português | inglês |
|---|---|
| forte | strong |
| prazos | deadlines |
PT Gestão de projetos linguísticos complexos com prazos padrão ou urgentes
EN Management of complex language projects with standard or urgent deadlines
| português | inglês |
|---|---|
| gestão | management |
| de | of |
| projetos | projects |
| complexos | complex |
| prazos | deadlines |
| padrão | standard |
| ou | or |
| urgentes | urgent |
PT Redefinir os prazos de acordo com sua programação.
EN Reset deadlines in accordance to your schedule.
| português | inglês |
|---|---|
| redefinir | reset |
| prazos | deadlines |
| de | in |
| sua | your |
| programação | schedule |
PT As assinaturas da nuvem podem ter prazos sincronizados para corresponder à data final de outras assinaturas da nuvem, desde que uma assinatura seja renovada ou comprada por um período mínimo de 12 meses.
EN Cloud subscriptions can be co-termed to match the end-date of other cloud subscriptions as long as one subscription is renewed or purchased for a minimum of 12 months.
| português | inglês |
|---|---|
| nuvem | cloud |
| corresponder | match |
| outras | other |
| ou | or |
| mínimo | minimum |
PT Identifique pessoas para serem proprietárias individuais delas e, em seguida, documente as funções, responsabilidades e prazos específicos com que todos concordaram.
EN Identify individual people to own them and then document the specific roles, responsibilities, and deadlines everyone has agreed on.
| português | inglês |
|---|---|
| identifique | identify |
| documente | document |
| prazos | deadlines |
PT Cumpra os prazos agressivos de submissões regulamentares em mercados-alvo internacionais.
EN Meeting aggressive regulatory submission deadlines in global target markets.
| português | inglês |
|---|---|
| prazos | deadlines |
| internacionais | global |
| alvo | target |
| mercados | markets |
PT Estendemos em 90 dias o prazo para a realização dos exames individuais com prazos entre 1º de junho de 2021 e 30 de setembro de 2021. Para quem já recebeu uma extensão anteriormente, mas ainda não fez o exame, estamos concedendo mais 90 dias.
EN For people whose individual exam eligibilities were expiring from June 1, 2021 through September 30, 2021, we have extended 90 days. People who have been previously extended but have not yet consumed are receiving an additional 90 days.
| português | inglês |
|---|---|
| dias | days |
| junho | june |
| setembro | september |
| exame | exam |
PT Defina seus próprios prazos e aprenda em qualquer lugar na Web ou em dispositivos móveis
EN Set your own deadlines and learn anywhere on web or mobile devices
| português | inglês |
|---|---|
| prazos | deadlines |
| e | and |
| aprenda | learn |
| web | web |
| ou | or |
| dispositivos | devices |
| móveis | mobile |
PT Fique de olho nos prazos e entregáveis com as visualizações calendário e quadro. Não importa se você vai lançar na próxima semana ou no próximo ano — obtenha resultados melhores do que nunca.
EN Keep an eye on deadlines and deliverables with our calendar and board views. It doesn’t matter if you’re launching next week or next year — get better results than ever before.
| português | inglês |
|---|---|
| olho | eye |
| prazos | deadlines |
| visualizações | views |
| calendário | calendar |
| lançar | launching |
| semana | week |
| ou | or |
| ano | year |
| melhores | better |
| nunca | ever |
PT Requisitos adicionais de segurança do aplicativo e prazos de correção definidos pela Atlassian
EN Additional app security requirements and fix timeframes defined by Atlassian
| português | inglês |
|---|---|
| requisitos | requirements |
| adicionais | additional |
| segurança | security |
| aplicativo | app |
| prazos | timeframes |
| correção | fix |
| definidos | defined |
| atlassian | atlassian |
PT À medida que o trabalho avança e os prazos são alterados, reduza os conflitos no cronograma para liberar o progresso da equipe.
EN As work moves and deadlines change, iron out scheduling conflicts early to unblock your team’s progress.
| português | inglês |
|---|---|
| prazos | deadlines |
| conflitos | conflicts |
| s | s |
PT Monitask é um grande gestor de projectos e tarefas para equipas. Determina quanto tempo foi gasto em cada projecto para melhorar as expectativas de prazos e medir o âmbito.
EN Monitask is a great project and task manager for teams. Determine how much time has been spent on each project to improve deadline expectations and measure scope.
| português | inglês |
|---|---|
| gestor | manager |
| equipas | teams |
| tempo | time |
| gasto | spent |
| expectativas | expectations |
| medir | measure |
| âmbito | scope |
| monitask | monitask |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
lei tem prazos fornecedores têm prazos prazos organize prazos prazos perdidos prazos flexíveis prazos a vista acompanhe prazos defina prazos prazos apertados controle prazos acompanhar prazos longo prazos prazos críticos incluindo prazos prazos legais aplicáveis venda e prazos monitore os prazos diferenciais e prazos prazos finais prazos específicos curto prazos mude prazos mudanças nos prazos prazos de entrega pressão de prazos definir prazos irrealistas prazos sejam cumpridos prazos são alterados prazos e impulsiona prazos e custos cumprir seus prazos moderno em prazos expectativas de prazos prazos para devolução prazos mais curtos cumprimento dos prazos prazos de emissão seguir os prazos marketplace com prazos existem prazos recomendados prazos a serem lei aplicável lei geral lei lei nº lei europeia lei chilena n° lei belga lei sarbanes oxleyTraduzir lei tem prazos para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe