PT Dizer que o primeiro esforço da GoPro no lançamento de um quadcopter foi turbulento seria uma espécie de eufemismo. Inicialmente, parecia uma máquina
Traduzir "espécie de eufemismo" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "espécie de eufemismo" de português para inglês
Tradução de português para inglês de espécie de eufemismo
português
inglês
EN To say that GoPro's first effort at launching a quadcopter was turbulent would be something of an understatement. Initially it seemed an impressive, a...
| português | inglês |
|---|---|
| esforço | effort |
| gopro | gopro |
| lançamento | launching |
PT Até ao momento, a Presidência Portuguesa celebrou três contratos de patrocínio em espécie, para atender às necessidades dos seus eventos: Delta Cafés, SUMOL+COMPAL e The Navigator Company.
EN So far, the Portuguese Presidency has signed three contracts for in-kind sponsorship, to meet the needs of its events: Delta Cafés, SUMOL+COMPAL and The Navigator Company.
| português | inglês |
|---|---|
| presidência | presidency |
| portuguesa | portuguese |
| contratos | contracts |
| patrocínio | sponsorship |
| necessidades | needs |
| eventos | events |
| delta | delta |
| cafés | cafés |
| navigator | navigator |
| company | company |
PT NordVPN também usa servidores RAM sem disco. Esses servidores precisam recuperar todas as informações necessárias da infraestrutura central protegida. Portanto, os servidores VPN sem disco atuam apenas como uma espécie de conduíte.
EN NordVPN also uses diskless RAM servers. Such servers need to retrieve any required information from the secured central infrastructure. Therefore, the diskless VPN servers only act as a kind of conduit.
| português | inglês |
|---|---|
| nordvpn | nordvpn |
| servidores | servers |
| ram | ram |
| informações | information |
| infraestrutura | infrastructure |
| central | central |
| protegida | secured |
| vpn | vpn |
PT As funções do programa são acessíveis a partir da tela inicial, que funciona como uma espécie de painel central
EN The program’s functions are accessible from the start screen, which works as a kind of central dashboard
| português | inglês |
|---|---|
| acessíveis | accessible |
| central | central |
| s | s |
PT é um espécie de táxi coletivo, compartilhado com outros passageiros que viajam para vários destinos
EN is a group taxi – shared with other passengers travelling to various destinations
| português | inglês |
|---|---|
| táxi | taxi |
| passageiros | passengers |
| destinos | destinations |
PT Akaroa combina a arquitetura francesa colonial com galerias de arte e modernas cafeterias. Também é lar da menor e mais rara espécie de golfinhos do mundo: o golfinho-de-hector.
EN Akaroa mixes French colonial architecture with art galleries and modern cafés. It’s also home to the world’s smallest and rarest species of dolphin – the Hector’s dolphin.
| português | inglês |
|---|---|
| francesa | french |
| modernas | modern |
| menor | smallest |
| colonial | colonial |
| golfinho | dolphin |
PT Além disso, existe uma espécie de imposto operacional
EN In addition, there is a kind of operations tax
| português | inglês |
|---|---|
| imposto | tax |
PT Quando vocês desce com tudo uma pista de gelo a 130km/h você se torna uma espécie de super-herói, e você precisa se vestir como um deles
EN When you're hurtling down an icy track at around 130kmph like some kind of superhero, you may as well dress like one
| português | inglês |
|---|---|
| pista | track |
| super-herói | superhero |
| vestir | dress |
PT São urgentemente necessários controlos melhorados para travar o rápido declínio desta espécie
EN Improved controls urgently needed to stem this species’ rapid decline
| português | inglês |
|---|---|
| controlos | controls |
| rápido | rapid |
| declínio | decline |
PT A natureza, aqui simbolizada por uma espécie gigante de medusa, é representada com recurso àquilo que a destrói: materiais em fim de vida.
EN Nature, symbolised here by a kind of gigantic Medusa, is represented using that which causes its destruction: discarded end-of-life materials.
PT Babà: Uma espécie de bolo com licor.
EN Babà: Also called Rum baba is a cake traditionally from Naples soaked in rum.
| português | inglês |
|---|---|
| bolo | cake |
| é | is |
PT É uma espécie de alternativa de comer
EN It's kind of alternative eating
| português | inglês |
|---|---|
| alternativa | alternative |
| comer | eating |
PT Eu acho que os investidores anjo são muitas vezes um bom próximo passo, eles tendem a ser uma espécie de indivíduos ricos que estão olhando para investir um pouco de dinheiro aqui e ali, em algo interessante e emocionante
EN I think angel investors are often a good next step, they tend to be sort of wealthy individuals who are looking to invest a little bit of money here and there, in something interesting and exciting
| português | inglês |
|---|---|
| eu | i |
| acho | think |
| investidores | investors |
| anjo | angel |
| bom | good |
| passo | step |
| tendem | tend |
| olhando | looking |
| interessante | interesting |
| emocionante | exciting |
| muitas vezes | often |
PT Tenha uma sobrecarga de inspiração ao encontrar os únicos pandas gigantes gêmeos nos EUA, Ya Lun e Xi Lun. O Zoológico de Atlanta é um dos três zoológicos dos Estados Unidos que abrigam essa espécie rara.
EN Get an overload of inspiration when you meet the only twin giant pandas in the U.S., Ya Lun and Xi Lun. Zoo Atlanta is one of three zoos in the U.S. to house this rare species.
| português | inglês |
|---|---|
| sobrecarga | overload |
| inspiração | inspiration |
| encontrar | meet |
| gigantes | giant |
| atlanta | atlanta |
| pandas | pandas |
| s | s |
PT "Esta canção foi inspirada por uma das minhas amigas que estava me a contar sobre seu amor de infância. Eles eram uma espécie de conjunto na es… leia mais
EN Taylor Swift explains the story behind "Speak Now" on her official website: "This song was inspired by one of my friends who was telli… read more
| português | inglês |
|---|---|
| inspirada | inspired |
PT "Esta canção foi inspirada por uma das minhas amigas que estava me a contar sobre seu amor de infância. Eles eram uma espécie de conjunto na escola e seguiram os seus caminhos, eu … leia mais
EN Taylor Swift explains the story behind "Speak Now" on her official website: "This song was inspired by one of my friends who was telling me about her childhood sweetheart,… read more
| português | inglês |
|---|---|
| inspirada | inspired |
| contar | telling |
| infância | childhood |
PT As «Mouettes», uma espécie de táxi aquático, fazem com que seja possível passar com rapidez de uma margem a outra.
EN Exploring the Lake District from its waterways: On this audio tour, passengers experience the Three Lakes Region with all senses.
| português | inglês |
|---|---|
| as | all |
PT Espécie de parque extenso com parque infantil e cabanas rústicas com grelhador
EN Large, park-like area with exciting children’s playground and cosy barbecue hut
PT Desenvolvi uma espécie de perfeccionismo torto com meu uso
EN I developed a sort of crooked perfectionism with my usage
PT Método de pagamento alternativo popular em um país dominado pelo pagamento em espécie
EN Popular alternative payment method in a country dominated by cash
| português | inglês |
|---|---|
| método | method |
| alternativo | alternative |
| popular | popular |
| um | a |
| país | country |
| dominado | dominated |
PT Investimento de EUR 100.000 em espécie
EN Investment of EUR 100,000 in kind
| português | inglês |
|---|---|
| investimento | investment |
| eur | eur |
PT É uma espécie de implementação de confiança zero contra adversários imprevisíveis”, observou Ford.
EN It's a kind of zero trust implementation against unforeseeable challengers,” Ford notes.
| português | inglês |
|---|---|
| implementação | implementation |
| confiança | trust |
| zero | zero |
PT É um único lugar onde todos os vários cartões de histórias, tarefas, status e progresso podem ser exibidos, funcionando como uma espécie de radiador de informações e hub para o time
EN This is a single place where all the various story cards, tasks, status and progress can be displayed, acting as an information radiator and hub for the team
| português | inglês |
|---|---|
| lugar | place |
| cartões | cards |
| histórias | story |
| tarefas | tasks |
| podem | can |
| exibidos | displayed |
| informações | information |
| hub | hub |
| time | team |
PT Volte à realidade e ao presente vagando pelas ruas repletas de fachadas no estilo neoflorentino, onde você descobrirá uma gastronomia única, como os tradicionais varenikes, uma deliciosa espécie de ravióli ucraniano.
EN A meander through the streets with their neo-Florentine style facades brings you back to reality and to the present day where you'll discover a certain gastronomy, like the traditional varenykys, delightful Ukrainian dumplings!
| português | inglês |
|---|---|
| realidade | reality |
| presente | present |
| ruas | streets |
| fachadas | facades |
| estilo | style |
| gastronomia | gastronomy |
| tradicionais | traditional |
| descobrir | discover |
PT Quando o corpo pedir uma pausa, nada supera uma passadinha em um “maquis”, uma espécie de lanchonete que você pode encontrar em cada esquina.
EN When your senses need a break, nothing can beat a glass of something in a "maquis" - a sort of snack bar found on every street corner!
| português | inglês |
|---|---|
| pausa | break |
| nada | nothing |
| você | your |
| encontrar | found |
PT Serão confirmados até ao anúncio do programa final da 19.ª edição do Doclisboa, os valores em dinheiro ou espécie atribuíveis aos prémios ainda por definir.
EN Until the announcement of the final program of the 19th Doclisboa, the amounts in cash or in kind attributable to each award that are still to be confirmed, will be defined.
| português | inglês |
|---|---|
| serão | will be |
| anúncio | announcement |
| programa | program |
| dinheiro | cash |
| ou | or |
| definir | defined |
| doclisboa | doclisboa |
PT Assim, esse diálogo acaba constituindo uma espécie de “looping criativo”.
EN Thus, this dialogue ends up being a kind of ?creative looping?.
| português | inglês |
|---|---|
| assim | thus |
| esse | this |
| diálogo | dialogue |
| acaba | ends |
| criativo | creative |
| é | being |
PT Um CRM de gerenciamento de campanhas é uma espécie de mistura de CRMs operacionais e analíticos. Ele ajuda a organizar e gerenciar vários processos, como planejamento, execução, rastreamento e análise de campanhas.
EN Campaign management CRM is kind of a mixture of operational and analytical CRMs. It helps you organize and manage several processes like planning, execution, tracking, and campaign analysis.
| português | inglês |
|---|---|
| crm | crm |
| campanhas | campaign |
| mistura | mixture |
| operacionais | operational |
| rastreamento | tracking |
| crms | crms |
PT Então, o que é um adiantamento? É uma espécie de antecipação de futuras comissões do representante de vendas, paga pela empresa. É como um empréstimo que o vendedor recebe do seu empregador, a ser reembolsado no futuro.
EN So, what is a draw? It’s an advance from the company paid back through the sales representative’s future commissions. It’s like a loan from your employer to be paid back.
| português | inglês |
|---|---|
| comissões | commissions |
| representante | representative |
| empresa | company |
| empréstimo | loan |
| empregador | employer |
PT Disponível para instituições de ensino credenciadas para uso em contextos educacionais. Não pode ser usado para fins comerciais (fins lucrativos) de nenhuma espécie.
EN Available to accredited education institutions for use in instructional settings. Cannot be used for commercial (for-profit) work of any kind.
| português | inglês |
|---|---|
| disponível | available |
| instituições | institutions |
| comerciais | commercial |
PT Babà: Uma espécie de bolo com licor.
EN Babà: Also called Rum baba is a cake traditionally from Naples soaked in rum.
| português | inglês |
|---|---|
| bolo | cake |
| é | is |
PT Babà: Uma espécie de bolo com licor.
EN Babà: Also called Rum baba is a cake traditionally from Naples soaked in rum.
| português | inglês |
|---|---|
| bolo | cake |
| é | is |
PT Babà: Uma espécie de bolo com licor.
EN Babà: Also called Rum baba is a cake traditionally from Naples soaked in rum.
| português | inglês |
|---|---|
| bolo | cake |
| é | is |
PT Babà: Uma espécie de bolo com licor.
EN Babà: Also called Rum baba is a cake traditionally from Naples soaked in rum.
| português | inglês |
|---|---|
| bolo | cake |
| é | is |
PT A lista de gestores de ativos que abandonam o carvão é longa e continua crescendo, sem falar nas declarações públicas da BlackRock, a maior investidora do mundo, é uma espécie de marco.
EN The list of asset managers leaving coal is long and growing, plus key public statements made by BlackRock, the world's biggest investor, were seen as something of a milestone.
| português | inglês |
|---|---|
| lista | list |
| gestores | managers |
| ativos | asset |
| carvão | coal |
| crescendo | growing |
| públicas | public |
| blackrock | blackrock |
| mundo | world |
| marco | milestone |
PT Foi assim que o hacking começou — como uma espécie de travessura entre os especialistas em tecnologia — uma maneira de gozar e fazer brincadeiras inofensivas uns com os outros
EN This is how hacking started — as a sort prank among the technologically-sophisticated — a way of poking fun and making harmless mischief
| português | inglês |
|---|---|
| hacking | hacking |
| começou | started |
| maneira | way |
PT descreveu uma espécie de espaço virtual coletivo compatível e convergente com a realidade. Para acessar esse
EN he described a kind of collective virtual space that is compatible and convergent with reality. To access this
| português | inglês |
|---|---|
| espaço | space |
| virtual | virtual |
| coletivo | collective |
| compatível | compatible |
PT Após os megafogos de 2017 no Maule, Chile, o Ruil, uma espécie de árvore que cresce apenas na zona costeira daquela região, foi gravemente afetado pelo fogo em 80% dos seus exemplares. Nos últimos quatro anos, a CMPC tem trabalhado na restauração.
EN After the 2017 megafires in Maule, the ruil, a tree species that only grows in the coastal area of that region, was seriously affected by the fire in 80% of its specimens. Over the past four years, CMPC has worked on its restoration.
| português | inglês |
|---|---|
| árvore | tree |
| cresce | grows |
| afetado | affected |
| fogo | fire |
| cmpc | cmpc |
| trabalhado | worked |
| restauração | restoration |
PT Porém, em 2006, seis exemplares daquela última árvore doada pelo jardim botânico Viña del Mar chegaram às mãos da CMPC, para que a empresa apoiasse a conservação da espécie e a reintroduzisse na ilha
EN However, in 2006 six more specimen of this last tree donated by the Viña del Mar botanical garden made their way to CMPC so that the company could help the conservation effort around this plant and reintroduce it to the island
| português | inglês |
|---|---|
| última | last |
| árvore | tree |
| jardim | garden |
| botânico | botanical |
| cmpc | cmpc |
| empresa | company |
| conservação | conservation |
PT Um relatório da OECD aponta que, desde o primeiro PISA em 2000, as ?escolas finlandesas se tornaram uma espécie de destino turístico?, nos quais educadores e criadores de políticas de todo o mundo tentam decifrar ?a fórmula do sucesso?.
EN An OECD report notes that, since the first PISA in 2000, “Finnish schools have become a kind of tourist destination,” where educators and policymakers from around the world try to decipher “the secret of success.”
| português | inglês |
|---|---|
| relatório | report |
| pisa | pisa |
| escolas | schools |
| destino | destination |
| educadores | educators |
| mundo | world |
| tentam | try |
| sucesso | success |
PT Ela incentiva os visitantes a terem um olhar mais profundo dos direitos fundamentais que todos compartilhamos como espécie e explora os direitos humanos em atividade mundialmente.
EN It encourages visitors to take a more in-depth look into fundamental rights we all share as a species and explores human rights in action across the globe.
| português | inglês |
|---|---|
| incentiva | encourages |
| visitantes | visitors |
| profundo | depth |
| fundamentais | fundamental |
| explora | explores |
| humanos | human |
| atividade | action |
PT Pouco se sabia sobre a espécie ameaçada do tubarão-baleia, o maior peixe do mundo, até que o cientista marinho australiano Brad Norman encontrou uma maneira de identificar individualmente esses animais usando um algoritmo desenvolvido pela NASA.
EN Little was known about the endangered whale shark, the world’s biggest fish, until Australian marine scientist Brad Norman found a way to identify individual animals using an algorithm developed by NASA.
| português | inglês |
|---|---|
| pouco | little |
| cientista | scientist |
| australiano | australian |
| encontrou | found |
| maneira | way |
| algoritmo | algorithm |
| desenvolvido | developed |
| baleia | whale |
| nasa | nasa |
PT O destino incerto da espécie humana
EN The Human Species’ Uncertain Fate
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| humana | human |
| destino | fate |
PT a obrigação jurídica dos responsáveis do Movimento de tomar todas as precauções possíveis para que não haja abusos de qualquer espécie contra crianças, adolescentes e pessoas vulneráveis;
EN The legal obligation of the Movement’s staff to adopt all possible precautionary measures in order to ensure there is no abuse of any kind against minors and vulnerable persons;
| português | inglês |
|---|---|
| obrigação | obligation |
| movimento | movement |
| possíveis | possible |
PT Enquanto os animais são capazes de entender apenas os da própria espécie, as plantas foram capazes de criar sistemas nos quais estabelecem relações com outros organismos (fungos, animais, a atmosfera) para explorar recursos e criar novos
EN Whereas the animals are only able to understand their similar, plants are able to create systems within which they are able to establish relations with other organisms (mushrooms, animals, atmosphere), taking advantage of resources and creating new ones
| português | inglês |
|---|---|
| animais | animals |
| capazes | able |
| plantas | plants |
| sistemas | systems |
| relações | relations |
| outros | other |
| organismos | organisms |
| atmosfera | atmosphere |
| novos | new |
PT Como ornitólogo de uma vida, Porter sabe muito bem que "Por vezes, são apenas pequenas características na plumagem que fazem a diferença crucial em conseguir identificar com precisão uma espécie
EN As a lifelong birder, Porter knows only too well that “Sometimes it is only small features in the plumage that make the crucial difference in being able to precisely identify a species
| português | inglês |
|---|---|
| sabe | knows |
| bem | well |
| pequenas | small |
| características | features |
| crucial | crucial |
| conseguir | able |
| identificar | identify |
PT Você construirá uma espécie de biblioteca de imagens, um universo visual próprio a partir de seu imaginário, idéias, criatividade e recursos gráficos.
EN Build your own version of a photo library; a visual world from your imagination or creative and graphic resources.
| português | inglês |
|---|---|
| biblioteca | library |
| imagens | photo |
| universo | world |
| visual | visual |
| recursos | resources |
| gráficos | graphic |
| construir | build |
PT Em frente à suíte real, o passeio continua. Outra suíte presidencial foi desativada e transformada na Suíte Experience, uma espécie de museu do Burj Al Arab, com diversas histórias e experiências interativas com alta tecnologia.
EN The tour continues in front of the royal suite. Another presidential suite was deactivated and turned into the Experience Suite, a Burj Al Arab museum with tales and high-tech interactive experiences.
| português | inglês |
|---|---|
| suíte | suite |
| real | royal |
| passeio | tour |
| continua | continues |
| outra | another |
| presidencial | presidential |
| foi | was |
| museu | museum |
| al | al |
| histórias | tales |
| interativas | interactive |
| alta | high |
| burj | burj |
PT Por fora, a arquitetura assinada pelo britânico Tom Wright traz uma estrutura de metal, vidro e uma espécie de lona branca que lembra uma vela de um barco
EN On the outside, the architecture signed by UK?s Tom Wright has a structure made of metal, glass and white canvas resembling a sail on a boat
| português | inglês |
|---|---|
| assinada | signed |
| britânico | uk |
| metal | metal |
| vidro | glass |
| lona | canvas |
| branca | white |
| barco | boat |
| tom | tom |
PT O terceiro, finalmente, é uma espécie de adivinhar quem ou o que o Homem-Aranha está pensando.
EN The third, finally, is a sort of guess who or what Spiderman is thinking about.
| português | inglês |
|---|---|
| terceiro | third |
| finalmente | finally |
| adivinhar | guess |
| ou | or |
| pensando | thinking |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
espécie de eufemismo espécie rara espécie nenhuma espécie outra espécie vegetal essa espécie deve e uma espécie conservação da espécie espécie de museu dependendo da espécie existe uma espécie eram uma espécie espécie de lanchonete considerado uma espécie espécie de indivíduos qualquer outra espécie própria espécie espécie de parque espécie de táxi espécie de bolo é um espécie espécie de planta espécie de árvore
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe