NL Nochtans is deze regio, gelegen tussen Genève en Basel, een waar paradijs voor tweewielers: tal van fietsroutes met gematigd verkeer doorkruisen het zachte reliëf van de bergkammen met prachtige ongerepte natuurlandschappen als decor.
"paradijs met zachte" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
NL Nochtans is deze regio, gelegen tussen Genève en Basel, een waar paradijs voor tweewielers: tal van fietsroutes met gematigd verkeer doorkruisen het zachte reliëf van de bergkammen met prachtige ongerepte natuurlandschappen als decor.
EN Breathtaking views over the Rhine Valley, to Alpstein and Säntis.
NL Vermoeide spieren? Trakteer uw lichaam op totale ontspanning en helende Balinese eilandtradities. Bali Spa in het Sofitel Hangzhou Westlake is een waar paradijs met zachte muziek, de geur van kalmerende kruidenoliën en vele exotische behandelingen.
EN Balinese island healing traditions soothe fatigued muscles, massaging your body into total relaxation. Enter Bali Spa at Sofitel Hangzhou Westlake to find a sanctuary of soft music, the aromas of calming herbal oils and a menu of exotic treatments.
NL T-Sonic™ pulsaties en lange, zachte, siliconen aanraakpunten werken samen met onze Thermo-Tech om een diepe, maar zachte verwarmde gezichtsreiniging te bieden met de perfecte temperatuur voor jouw huid.
EN T-Sonic pulsations and long, soft, silicone touchpoints work together with our Thermo-Tech to provide a deep, yet gentle heated facial cleanse at the perfect temperature for your skin.
holandês | inglês |
---|---|
lange | long |
siliconen | silicone |
werken | work |
diepe | deep |
perfecte | perfect |
temperatuur | temperature |
huid | skin |
NL Deze zwarttinten passen allemaal goed bij zachte, zachte warme kleuren. Probeer Cordoba met neutrale steenkleuren of met roze, omdat de schoonheid van de roze ondertoon zal schijnen door de combinatie te versterken.
EN These blacks paints all team well with gentle soft warm colours. Try Cordoba with either neutral stone colours or with pinks, as the beauty of its pink undertone will shine through enhancing the combination.
holandês | inglês |
---|---|
warme | warm |
probeer | try |
schoonheid | beauty |
schijnen | shine |
versterken | enhancing |
NL Deze zwarttinten passen allemaal goed bij zachte, zachte warme kleuren. Probeer Cordoba met neutrale steenkleuren of met roze, omdat de schoonheid van de roze ondertoon zal schijnen door de combinatie te versterken.
EN These blacks paints all team well with gentle soft warm colours. Try Cordoba with either neutral stone colours or with pinks, as the beauty of its pink undertone will shine through enhancing the combination.
holandês | inglês |
---|---|
warme | warm |
probeer | try |
schoonheid | beauty |
schijnen | shine |
versterken | enhancing |
NL Deze zwarttinten passen allemaal goed bij zachte, zachte warme kleuren. Probeer Cordoba met neutrale steenkleuren of met roze, omdat de schoonheid van de roze ondertoon zal schijnen door de combinatie te versterken.
EN These blacks paints all team well with gentle soft warm colours. Try Cordoba with either neutral stone colours or with pinks, as the beauty of its pink undertone will shine through enhancing the combination.
holandês | inglês |
---|---|
warme | warm |
probeer | try |
schoonheid | beauty |
schijnen | shine |
versterken | enhancing |
NL Deze zwarttinten passen allemaal goed bij zachte, zachte warme kleuren. Probeer Cordoba met neutrale steenkleuren of met roze, omdat de schoonheid van de roze ondertoon zal schijnen door de combinatie te versterken.
EN These blacks paints all team well with gentle soft warm colours. Try Cordoba with either neutral stone colours or with pinks, as the beauty of its pink undertone will shine through enhancing the combination.
holandês | inglês |
---|---|
warme | warm |
probeer | try |
schoonheid | beauty |
schijnen | shine |
versterken | enhancing |
NL Deze zwarttinten passen allemaal goed bij zachte, zachte warme kleuren. Probeer Cordoba met neutrale steenkleuren of met roze, omdat de schoonheid van de roze ondertoon zal schijnen door de combinatie te versterken.
EN These blacks paints all team well with gentle soft warm colours. Try Cordoba with either neutral stone colours or with pinks, as the beauty of its pink undertone will shine through enhancing the combination.
holandês | inglês |
---|---|
warme | warm |
probeer | try |
schoonheid | beauty |
schijnen | shine |
versterken | enhancing |
NL Sta versteld van het Iskos Berlin-ontwerp van de Muuto Under The Bell-hanglamp. De zachte tint gecombineerd met grafische lijnen geven het een zachte en verfijnde uitstraling.
EN Be amazed by the Iskos Berlin design of the Muuto Under The Bell Suspension Lamp. The soft shade combined with graphic lines give it a soft and sophisticated look.
holandês | inglês |
---|---|
muuto | muuto |
zachte | soft |
tint | shade |
gecombineerd | combined |
grafische | graphic |
geven | give |
uitstraling | look |
ontwerp | design |
NL De zachte, vochtregulerende wol (100% mulesing-vrij) aan de binnenkant en het duurzame maar zachte polyamide aan de buitenkant zorgen voor het beste draagcomfort, optimale vochtdoorlating en een snelle droging
EN The soft, moisture-wicking wool (100% mulesing free) on the inside and the durable yet soft polyamide on the outside ensure great wearing comfort, optimum moisture transport, and quick re-drying
holandês | inglês |
---|---|
zachte | soft |
wol | wool |
duurzame | durable |
snelle | quick |
vrij | free |
NL Het zachte en soepele siliconen ontwerp is dusdanig gevormd, dat het perfect over de oogcontour valt. Hierdoor is een zachte massage van je gevoelige ooggebied mogelijk.
EN The soft and smooth silicone design is curved to sit perfectly on the eye contour allowing a gentle massage of your delicate eye area.
holandês | inglês |
---|---|
siliconen | silicone |
ontwerp | design |
perfect | perfectly |
massage | massage |
NL Met een overvloedig aanbod aan evenementen is Zwitserland een paradijs voor alle liefhebbers van hedendaagse kunst en cultuur. Ontdek een selectie van de beste tentoonstellingen die op dit moment in de Zwitserse musea te zien zijn.
EN Why is Lausanne Switzerland’s dance capital? Why is Zurich home to one of the world’s most important poster collections? And why did Picasso give three paintings to Basel as a gift? Switzerland is brimming with cultural surprises.
NL Zwemmen, luieren en zonnenbaden: niet voor niets kun je de naam vertalen met 'meer van de middagsrust'. Het idyllische landschap rondom het Caumameer is niet alleen voor waterratten een paradijs.
EN Swimming, relaxing and sunbathing: It is not surprising that the name 'See der Mittagsruhe? cannot be translated easily (approximation: ?Lake of mid-day rest?). Not only water lovers consider the idyllic landscape around Lake Cauma to be a paradise.
holandês | inglês |
---|---|
zwemmen | swimming |
naam | name |
idyllische | idyllic |
landschap | landscape |
paradijs | paradise |
NL Met een overvloedig aanbod aan toptentoonstellingen en evenementen is Zwitserland een paradijs voor alle liefhebbers van hedendaagse kunst en cultuur.
EN With its wealth of top exhibitions and events, Switzerland is a veritable paradise for all lovers of contemporary art and culture
holandês | inglês |
---|---|
evenementen | events |
zwitserland | switzerland |
paradijs | paradise |
liefhebbers | lovers |
hedendaagse | contemporary |
NL Met zijn legendarische toppen, zoals de Eiger, Mönch of de Jungfrau, de rustgevende meren en pittoreske dorpjes, is het Berner Oberland een waar paradijs voor natuurliefhebbers.
EN The majestic Eiger, Mönch and Jungfrau summits, crystal-clear lakes and picturesque villages of the Bernese Oberland present a natural paradise for all nature lovers.
holandês | inglês |
---|---|
toppen | summits |
meren | lakes |
pittoreske | picturesque |
dorpjes | villages |
berner | bernese |
oberland | oberland |
paradijs | paradise |
eiger | eiger |
jungfrau | jungfrau |
NL Een paradijs voor mensen die voor hun genot wandelen en voor fijnproevers! Van eenvoudig toeristenverblijf tot en met wellnesssuite: hotel Fafleralp biedt voor ieder budget een passend verblijf
EN Paradise for both walkers and epicures! The Hotel Fafleralp has something for every budget, from basic dormitories for groups to complete wellness suites
holandês | inglês |
---|---|
paradijs | paradise |
hotel | hotel |
budget | budget |
NL Met zijn ontelbare bergtoppen is Zwitserland een paradijs voor toerskitochten. Laat je inspireren door deze selectie.
EN With its countless mountain peaks, Switzerland is a paradise for ski touring fans. Let yourself be inspired by this selection.
holandês | inglês |
---|---|
zwitserland | switzerland |
paradijs | paradise |
laat | let |
selectie | selection |
NL Het laatste en mooiste paradijs op aarde met 115 eilanden in de Indische Oceaan
EN The last and most beautiful paradise on earth with 115 islands in the Indian Ocean
holandês | inglês |
---|---|
laatste | last |
paradijs | paradise |
aarde | earth |
eilanden | islands |
oceaan | ocean |
NL Bonaire is een van de beste locaties om deze spannende sport te leren, de constante wind en turquoise wateren, met dolfijnen en schildpadden, maken dit eiland een waar paradijs voor kitesurfers
EN Bonaire is one of the best locations to learn this exciting sport, the constant winds and turquoise waters, with dolphins and turtles, make this island a true paradise for kitesurfers
holandês | inglês |
---|---|
bonaire | bonaire |
locaties | locations |
sport | sport |
constante | constant |
wind | winds |
turquoise | turquoise |
wateren | waters |
dolfijnen | dolphins |
paradijs | paradise |
NL Een van de beste Bonaire activiteiten. Proef het paradijs en bekijk de overweldigende zonsondergang op onze cruise. We kunnen een onvergetelijke tocht voor uw groep samenstellen met drinken, snacks of zelfs een hele barbecue.
EN One of the best Bonaire activities. Taste paradise and watch the overwhelming sunset on our cruise. We can create an unforgettable trip for your group with drinks, snacks or even a whole barbeque.
holandês | inglês |
---|---|
bonaire | bonaire |
activiteiten | activities |
proef | taste |
paradijs | paradise |
bekijk | watch |
zonsondergang | sunset |
cruise | cruise |
onvergetelijke | unforgettable |
tocht | trip |
groep | group |
samenstellen | create |
snacks | snacks |
hele | whole |
NL Uw tuin is een paradijs voor jichtkruid? Maak er maar het beste van: een frisse, gezonde jeneverpesto met geroosterde zonnebloempitten!
EN Your garden is a paradise for goutweed? Just make the best of it: a fresh, healthy goutweed pesto with roasted sunflower seeds!
holandês | inglês |
---|---|
tuin | garden |
paradijs | paradise |
frisse | fresh |
gezonde | healthy |
geroosterde | roasted |
NL Een prachtig beschermd paradijs met zacht wit zand genesteld tussen hoge kliffen, en dit alles overzien door het beroemde Minack Theatre
EN A stunning National Trust paradise of fine white soft sand nestled between high cliffs, it’s overlooked by the renowned Minack Theater
holandês | inglês |
---|---|
paradijs | paradise |
zacht | soft |
wit | white |
zand | sand |
kliffen | cliffs |
beroemde | renowned |
NL Loch Lomond en de Trossachs National Park is een paradijs voor wandelaars, met indrukwekkende vergezichten waar u ook kijkt
EN Loch Lomond & The Trossachs National Park is a hiker's paradise, with stunning vistas in every direction
holandês | inglês |
---|---|
national | national |
park | park |
paradijs | paradise |
indrukwekkende | stunning |
NL Met maar liefst een vierde van alle linksbanen ter wereld is Ierland een waar paradijs voor golfers
EN With an astonishing one quarter of all the world?s links courses, Ireland is an island paradise for golfers
holandês | inglês |
---|---|
vierde | quarter |
is | is |
ierland | ireland |
paradijs | paradise |
NL Blencathra, een echt scrambler-paradijs, serveert twee glorieuze richels in een echt gedenkwaardig hoefijzer. De Grade 1 klautert op Sharp Edge, een scheermesachtige ruggengraat met de beruchte Bad Step, laat de … meer lezen
EN A bona fide scrambler’s paradise, Blencathra serves up two glorious ridges in a truly memorable horseshoe. The Grade 1 scramble up Sharp Edge, a razor-like spine featuring the notorious Bad … read more
holandês | inglês |
---|---|
echt | truly |
gedenkwaardig | memorable |
sharp | sharp |
edge | edge |
bad | bad |
paradijs | paradise |
NL Je doop aan de zee in het paradijs van Lanzarote. Een dag duiken in Playa Jabillo met vrienden of familie die je zeker wil overdoen
EN Your baptism in the sea in the paradise of Lanzarote. A day of diving in Playa Jabillo with friends or family .
holandês | inglês |
---|---|
zee | sea |
paradijs | paradise |
duiken | diving |
vrienden | friends |
familie | family |
lanzarote | lanzarote |
NL Met een overvloedig aanbod aan evenementen is Zwitserland een paradijs voor alle liefhebbers van hedendaagse kunst en cultuur. Ontdek een selectie van de beste tentoonstellingen die op dit moment in de Zwitserse musea te zien zijn.
EN Why is Lausanne Switzerland’s dance capital? Why is Zurich home to one of the world’s most important poster collections? And why did Picasso give three paintings to Basel as a gift? Switzerland is brimming with cultural surprises.
NL Met zijn grote aanbod aantrekkelijke paden voor berg-, trek- en wandeltochten is Kandersteg een paradijs voor natuur- en wandelvrienden
EN With its extensive network of attractive mountain, hiking and walking trails Kandersteg is a paradise for nature and hiking fans
holandês | inglês |
---|---|
aantrekkelijke | attractive |
paden | trails |
paradijs | paradise |
grote | extensive |
berg | mountain |
kandersteg | kandersteg |
natuur | nature |
NL Zwemmen, luieren en zonnenbaden: niet voor niets kun je de naam vertalen met 'meer van de middagsrust'. Het idyllische landschap rondom het Caumameer is niet alleen voor waterratten een paradijs.
EN A natural spectacle in a class of their own are the 600m long Engstligen waterfalls. Under preservation since 1948, these are the second longest falls in Switzerland
NL De Lauenensee een Louwenetal met zijn brede tot land verworden randen, hoogveenweiden, rietgordels, witte wolgrasveldjes en donkere dennengroepen is een waar paradijs voor watervogels.
EN The lake in the Louwene Valley that makes up the Lake Lauenen system are home to moorland meadows, reeds, clumps of heather and groups of dark fir trees.
holandês | inglês |
---|---|
donkere | dark |
NL De bestemming Nendaz-Veysonnaz is een paradijs voor suonenwandelaars. Met acht “bisses” ligt hier het grootste nog actieve suonennetwerk van Zwitserland.
EN Nendaz-Veysonnaz is a paradise for those who love hiking along the bisses. It boasts eight of them, which together make up the biggest active bisse network in Switzerland.
holandês | inglês |
---|---|
paradijs | paradise |
actieve | active |
zwitserland | switzerland |
NL Het hooggelegen dal van Oberengadin met zijn afwisselende netwerk van 580 kilometer aan wandelroutes is een waar paradijs voor wandelaars.
EN The high mountain valley of the Upper Engadin with its diverse 580km hiking trail network is a true paradise for hikers.
holandês | inglês |
---|---|
dal | valley |
netwerk | network |
paradijs | paradise |
wandelaars | hikers |
NL Een paradijs voor mensen die voor hun genot wandelen en voor fijnproevers! Van eenvoudig toeristenverblijf tot en met wellnesssuite: hotel Fafleralp biedt voor ieder budget een passend verblijf
EN Paradise for both walkers and epicures! The Hotel Fafleralp has something for every budget, from basic dormitories for groups to complete wellness suites
holandês | inglês |
---|---|
paradijs | paradise |
hotel | hotel |
budget | budget |
NL Met zijn ontelbare bergtoppen is Zwitserland een paradijs voor toerskitochten. Laat je inspireren door deze selectie.
EN With its countless mountain peaks, Switzerland is a paradise for ski touring fans. Let yourself be inspired by this selection.
holandês | inglês |
---|---|
zwitserland | switzerland |
paradijs | paradise |
laat | let |
selectie | selection |
NL Seychellen, het laatste en mooiste paradijs op aarde met 115 eilanden in de Indische Oceaan
EN Seychelles, the Last and Most Beautiful Paradise on Earth with 115 Islands in the Indian Ocean
NL Road trip fan? Rij met een camper en volg de route naar het paradijs
EN Road trip fan? Drive with a campervan and follow the route to paradise
NL Ontdek het ware paradijs met azuurblauw water, witte zandstranden en ongerepte natuur. Ons eigen privé-eiland beschikt over een unieke botanische tuin, panoramisch uitzicht, adembenemende zonsondergangen en een fantastische koraaltuin.
EN Discover true paradise in stunning blue waters, pure white sand beaches and the preserved nature of our very own private island boasting a unique botanical garden,360 degree panoramic views, luxurious sunsets, and an incredible coral garden.
NL Het hotel ligt in het hart van dit weelderige groene paradijs en biedt een scala aan mogelijkheden om uw bruiloft perfect te maken met behulp van uw weddingplanner.
EN At the heart of this lush green paradise, the hotel provides an array of settings to ensure your wedding is picture perfect with the help of your wedding planner.
NL Het paradijs bestaat al lang en er zijn meer dan 3.000 bestaande leden, waaronder veel bekende podcasters.
EN Paradise has been around for a long time and there are over 3,000 existing members, including many well-known podcasters.
holandês | inglês |
---|---|
paradijs | paradise |
leden | members |
veel | many |
podcasters | podcasters |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: cinque terre, landschappen, haven, strand, dorp, vijf landen, vijf landen, ligurie, ligurie, een klein hoekje van het paradijs, italië.
EN Keywords used by Michel Battaglia to describe this photograph: Cinque Terre, landscapes, port, beach, village, five earth, five lands, liguria, liguria, a little slice of paradise, italy.
holandês | inglês |
---|---|
foto | photograph |
landschappen | landscapes |
haven | port |
strand | beach |
dorp | village |
klein | little |
paradijs | paradise |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: cinque terre, landschappen, haven, strand, dorp, vijf landen, vijf landen, ligurie, ligurie, een klein hoekje van het paradijs, italië,
EN Keywords used by Michel Battaglia to describe this photograph: cinque terre, landscapes, port, beach, village, five earth, five lands, liguria, liguria, a little slice of paradise, italy,
holandês | inglês |
---|---|
foto | photograph |
landschappen | landscapes |
haven | port |
strand | beach |
dorp | village |
klein | little |
paradijs | paradise |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: cinque terre, landschappen, haven, strand, dorp, vijf landen, vijf landen, ligurië, ligurië, een stukje paradijs, italië,
EN Keywords used by Michel Battaglia to describe this photograph: cinque terre, landscapes, port, beach, village, five earth, five lands, liguria, liguria, a little slice of paradise, italy,
holandês | inglês |
---|---|
foto | photograph |
landschappen | landscapes |
haven | port |
strand | beach |
dorp | village |
paradijs | paradise |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: cinque terre, landschappen, haven, strand, dorp, zee, cinque terre, landschappen, haven, strand, dorp, vijf landen, vijf landen, ligurië, ligurië, een stukje paradijs, Italië,
EN Keywords used by Michel Battaglia to describe this photograph: cinque terre, landscapes, port, beach, village, sea, cinque terre, landscapes, port, beach, village, five earth, five lands, liguria, liguria, a little slice of paradise, italy,
holandês | inglês |
---|---|
foto | photograph |
landschappen | landscapes |
haven | port |
dorp | village |
paradijs | paradise |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Italië, provincie Spezia, Cinque Terre, kleur, kustlijn, dorp cinque terre, landschappen, haven, strand, dorp, vijf landen, vijf landen, ligurie, een klein hoekje van het paradijs, italië,
EN Keywords used by Michel Battaglia to describe this photograph: Italy, province of Spezia, Cinque Terre, color, coastline, village cinque terre, landscapes, port, beach, village, five earth, five lands, liguria, liguria, a little slice of paradise, italy,
holandês | inglês |
---|---|
foto | photograph |
provincie | province |
dorp | village |
landschappen | landscapes |
haven | port |
strand | beach |
klein | little |
paradijs | paradise |
NL Of het nu in de zomer of in de winter is, om te wandelen of te skiën – Zwitserland is een paradijs voor bergbeklimmers en degenen die dat willen worden.
EN Whether you come here in winter or summer, to ski or to hike – Switzerland is a paradise for both experienced and aspiring peak baggers.
holandês | inglês |
---|---|
wandelen | hike |
zwitserland | switzerland |
paradijs | paradise |
NL Deze accommodaties zijn het paradijs voor elke sneeuwsporter: ideaal om je na een dag vol actie op de piste of de loipe te ontspannen, je uitrusting te onderhouden en de volgende dag weer als eerste op de berg te staan.
EN These accommodation options are heaven for winter sports enthusiasts – the perfect place to relax after an action-packed day on the slopes, have your equipment serviced and be the first one back on the mountain the next day.
holandês | inglês |
---|---|
accommodaties | accommodation |
ideaal | perfect |
vol | packed |
actie | action |
uitrusting | equipment |
berg | mountain |
NL Meer informatie over: Adam in het paradijs
EN Learn more about: Adam in paradise
holandês | inglês |
---|---|
informatie | learn |
adam | adam |
paradijs | paradise |
NL Een klein paradijs, niet alleen voor liefhebbers van camelia's, maar voor iedereen die op zoek is naar wat rust midden in de stad.
EN Take this hiking route from Laufen, where Ricola has its head office.
NL Meer informatie over: Niet ver van het paradijs
EN Learn more about: Almost heaven.
holandês | inglês |
---|---|
informatie | learn |
NL Talrijke geweldige producten maken het winkelen tot een paradijs. Een verblijf in Zwitserland is niet volmaakt, als u geen Zwitsers horloge heeft gekocht. U vindt een enorme keuze aan goede horloges, die u bovendien voordeliger kunt kopen dan in het...
EN Switzerland's superb products make it a shopper's paradise. English is spoken in most shops and department stores. Any stay in Switzerland is incomplete without buying a famous Swiss watch. Fine watches come in an infinite variety and are generally...
holandês | inglês |
---|---|
paradijs | paradise |
geweldige | superb |
keuze | variety |
Mostrando 50 de 50 traduções