NL In die samenwerkingen ontstaan nieuwe projecten, producten en diensten, die op hun beurt weer onderdeel worden van de openbare ruimte en gemeenschap waarin ze zijn ontstaan.
Traduzir "ontstaan uit" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ontstaan uit" de holandês para inglês
Traduções de ontstaan uit
"ontstaan uit" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de holandês para inglês de ontstaan uit
holandês
inglês
EN From these collaborations, new projects, products, and services come about, which, in turn, become part of the public space and community in which they came into being.
| holandês | inglês |
|---|---|
| samenwerkingen | collaborations |
| nieuwe | new |
| projecten | projects |
| onderdeel | part |
| openbare | public |
| ruimte | space |
| gemeenschap | community |
NL Voorwaarde voor het ontstaan van enig recht op schadevergoeding is steeds dat Klant de schade binnen 30 dagen na het ontstaan daarvan schriftelijk bij Xolphin meldt
EN It is always conditional to the arising of any right to compensation that the Client always reports the damage in writing to Xolphin within 30 days after the arising thereof
| holandês | inglês |
|---|---|
| steeds | always |
| klant | client |
| schade | damage |
| dagen | days |
| xolphin | xolphin |
NL In die samenwerkingen ontstaan nieuwe projecten, producten en diensten, die op hun beurt weer onderdeel worden van de openbare ruimte en gemeenschap waarin ze zijn ontstaan.
EN From these collaborations, new projects, products, and services come about, which, in turn, become part of the public space and community in which they came into being.
| holandês | inglês |
|---|---|
| samenwerkingen | collaborations |
| nieuwe | new |
| projecten | projects |
| onderdeel | part |
| openbare | public |
| ruimte | space |
| gemeenschap | community |
NL De naam Veko is ontstaan uit de achternamen van dit echtpaar uit Heerhugowaard: 'Ve' van Veldboer en 'Ko' van Korver
EN The name Veko originated from the surnames of this couple from Heerhugowaard: 'Ve' from Veldboer and 'Ko' from Korver
| holandês | inglês |
|---|---|
| naam | name |
| veko | veko |
NL De naam Veko is ontstaan uit de achternamen van dit echtpaar uit Heerhugowaard: 'Ve' van Veldboer en 'Ko' van Korver
EN The name Veko originated from the surnames of this couple from Heerhugowaard: 'Ve' from Veldboer and 'Ko' from Korver
| holandês | inglês |
|---|---|
| naam | name |
| veko | veko |
NL Reincubate en iPhone Backup Extractor zijn ontstaan uit een passie voor het helpen van mensen bij het openen en herstellen van hun gegevens, gebouwd op basis van de behoefte van de oprichter om zijn gegevens te herstellen
EN Reincubate and iPhone Backup Extractor were born of a passion for helping people access and recover their data, built from the founder’s own need to recover his data
| holandês | inglês |
|---|---|
| reincubate | reincubate |
| iphone | iphone |
| extractor | extractor |
| mensen | people |
| gebouwd | built |
| behoefte | need |
| oprichter | founder |
NL Door ideeën met elkaar uit te wisselen, ontstaan er binnen en buiten de bibliotheekgemeenschap allerlei nieuwe verbindingen
EN This sharing of ideas creates connections both inside and outside the library community
| holandês | inglês |
|---|---|
| ideeën | ideas |
| verbindingen | connections |
NL De serie Japonaiserie is ontstaan uit mijn ontmoeting met de Japanse gemeenschap in Brussel
EN The Japanese series was born from my meeting with the Japanese community in Brussels
| holandês | inglês |
|---|---|
| serie | series |
| mijn | my |
| ontmoeting | meeting |
| gemeenschap | community |
| brussel | brussels |
NL De stimulansen voor het circuit kwamen aanvankelijk ook uit het toerisme - zoals bijna overal elders ter wereld - door het ontstaan van geïllustreerde tijdschriften en het opkomen van de reclamewereld.
EN Tourism was one of the factors that initially triggered the emergence of a photography scene, together with the rise of illustrated magazines and the growth of the advertising industry – developments that were repeated almost everywhere in the world.
| holandês | inglês |
|---|---|
| toerisme | tourism |
| tijdschriften | magazines |
NL Ons getrainde supportteam, bestaande uit ervaren toepassingsadviseurs en ontwikkelaars, is altijd het eerste aanspreekpunt voor jouw vragen en verzoeken die ontstaan tijdens dagelijkse routineprocessen
EN The experienced application consultants and developers on our highly-trained support team are ready to help with any questions that come up in your everyday routine
| holandês | inglês |
|---|---|
| ervaren | experienced |
| ontwikkelaars | developers |
NL Ontstaan uit zeven historische huizen in de binnenstad van Luzern en in 1517 voor het eerst als café vermeld
EN Originating from seven historic houses in Lucerne's old town and mentioned for the first time as a "pinte" (restaurant) in 1517
| holandês | inglês |
|---|---|
| historische | historic |
| huizen | houses |
| binnenstad | town |
| luzern | lucerne |
| café | restaurant |
| vermeld | mentioned |
NL Uit deze eerste werkervaring is mijn passie voor de digitale wereld ontstaan
EN My passion for the digital world was born from this first work experience
| holandês | inglês |
|---|---|
| mijn | my |
| digitale | digital |
| wereld | world |
NL De TR7, die lijkt op een elegante zandloper, is ontstaan uit een eenvoudig idee om een strook natuurlijke berk te draaien
EN Resembling an elegant hourglass, the TR7 Pendant was born from a simple idea of twisting a stripe of natural birch
| holandês | inglês |
|---|---|
| elegante | elegant |
| eenvoudig | simple |
| idee | idea |
| natuurlijke | natural |
NL De Vase Lance van Serax is ontstaan uit een enkel blok watergroen kristalglas, een kleur die perfect past bij het water dat erin zit
EN The Vase Lance by Serax is the creation from a single block of water-green crystal glass, a color that matches the water inside it perfectly
| holandês | inglês |
|---|---|
| blok | block |
| perfect | perfectly |
| serax | serax |
NL Sommige communicatiestandaarden ontstaan uit het niets
EN Some communication standards just emerge
NL Maar ook uit pure potloodtekeningen kan indrukwekkende kunst ontstaan
EN But impressive works can be created from pure pencil drawings too
| holandês | inglês |
|---|---|
| pure | pure |
| indrukwekkende | impressive |
NL Uit Thai Sativa en New York City diesel is Exotic Thai ontstaan, een aromatische soort die enorme oogsten oplevert. Ze is aromatisch, zit boordevol citrussmaak en biedt een opbeurende, euforische high waar je op elk moment van kunt genieten.
EN Combining Thai Sativa and New York City Diesel, Exotic Thai is a fragrant strain that produces some huge yields. Aromatic and full of citrus flavour, she culminates in an uplifting and euphoric high that is easy to enjoy at any time.
| holandês | inglês |
|---|---|
| sativa | sativa |
| new | new |
| york | york |
| city | city |
| diesel | diesel |
| enorme | huge |
| moment | time |
| genieten | enjoy |
NL Deze soort is ontstaan uit een kruising van een Nederlandse Lavender met de beroemde Kush. Bekend om de geweldige hars productie en als een betrouwbare, medicinale soort.
EN This strain was bred by crossing a Dutch Lavender with the famous Kush. Known for its great resin production and as a trustworthy medical strain.
| holandês | inglês |
|---|---|
| kruising | crossing |
| kush | kush |
| geweldige | great |
| hars | resin |
| productie | production |
| betrouwbare | trustworthy |
NL Viagrra is ontstaan uit een kruising van Cinderella 99 en Mexican Haze, biedt smaken van vanille en citrus en voltooit haar bloeiperiode in 11 weken.
EN Viagrra was developed by crossing Cinderella 99 and Mexican Haze, offers flavours of vanilla and citrus, and completes its flowering period in 11 weeks.
| holandês | inglês |
|---|---|
| kruising | crossing |
| haze | haze |
| biedt | offers |
| smaken | flavours |
| weken | weeks |
NL De naam maakt al duidelijk dat deze soort is ontstaan uit een kruising tussen Northern Light en een autoflowering versie van Big Bud
EN As the name quite rightly suggests, this is a strain created by crossing Northern Light with an autoflowering variant of Big Bud
| holandês | inglês |
|---|---|
| naam | name |
| kruising | crossing |
| light | light |
| big | big |
| maakt | created |
| autoflowering | autoflowering |
NL Dit exclusieve systeem bestaat uit het toepassen van hoge druk in de vorm om het hoogste niveau te bereiken van compact materiaal en onregelmatige druk in het frame, waardoor belletjes en onvolkomenheden ontstaan, te voorkomen.
EN This exclusive system consists of applying high internal pressure to the mould in order to achieve the highest levels of compact material, thereby eliminating pressure variations and bubbles and imperfections in the carbon.
| holandês | inglês |
|---|---|
| exclusieve | exclusive |
| toepassen | applying |
| druk | pressure |
| niveau | levels |
| compact | compact |
| materiaal | material |
NL Japans restaurant Aoyama, gevestigd in Lille, is ontstaan uit de wens om de Japanse eetcultuur te delen.
EN Line Kleppe was the booking manager at Noma for the past three years; of course, that job changed drastically when COVID hit.
NL Telecombedrijf Delta Fiber Nederland is ontstaan uit een fusie tussen drie bedrijven: Delta, Caiway en CIF. In een breed programma wordt met zes deelprojecten een nieuw IT-landschap ingericht voor f...
EN With 45 data centers in 13 European cities, Interxion needs a reliable and flexible consolidation process. Oracle Financial Management Enterprise Edition (FDMEE) ensures seamless integration of the ge...
| holandês | inglês |
|---|---|
| bedrijven | enterprise |
NL Door ideeën met elkaar uit te wisselen, ontstaan er binnen en buiten de bibliotheekgemeenschap allerlei nieuwe verbindingen
EN This sharing of ideas creates connections both inside and outside the library community
| holandês | inglês |
|---|---|
| ideeën | ideas |
| verbindingen | connections |
NL Sommige communicatiestandaarden ontstaan uit het niets
EN Some communication standards just emerge
NL een potentiële koper van Luxottica en de rechtspersonen die ontstaan uit fusies of andere transacties waarbij Luxottica betrokken is; en
EN potential purchaser of Luxottica and the entities resulting from mergers or any other transformation involving Luxottica; and
| holandês | inglês |
|---|---|
| potentiële | potential |
| luxottica | luxottica |
| fusies | mergers |
| andere | other |
NL Uit deze eerste werkervaring is mijn passie voor de digitale wereld ontstaan
EN My passion for the digital world was born from this first work experience
| holandês | inglês |
|---|---|
| mijn | my |
| digitale | digital |
| wereld | world |
NL Champ tafellamp Frandsen is ontstaan uit een liefde voor omcirkelende, organische vormen en lijkt in profiel op een onberispelijk gevormde...
EN Champ Table Lamp Frandsen imagined from a love of encircling, organic shapes when viewed in profile resembles a flawlessly shaped champignon mushroom.
| holandês | inglês |
|---|---|
| liefde | love |
| organische | organic |
| vormen | shapes |
| lijkt | resembles |
| profiel | profile |
| gevormde | shaped |
| frandsen | frandsen |
NL De Vase Lance van Serax is ontstaan uit een enkel blok watergroen kristalglas, een kleur die perfect past bij het water dat erin zit
EN The Vase Lance by Serax is the creation from a single block of water-green crystal glass, a color that matches the water inside it perfectly
| holandês | inglês |
|---|---|
| blok | block |
| perfect | perfectly |
| serax | serax |
NL De TR7, die lijkt op een elegante zandloper, is ontstaan uit een eenvoudig idee om een strook natuurlijke berk te draaien
EN Resembling an elegant hourglass, the TR7 Pendant was born from a simple idea of twisting a stripe of natural birch
| holandês | inglês |
|---|---|
| elegante | elegant |
| eenvoudig | simple |
| idee | idea |
| natuurlijke | natural |
NL Uit de FAIR principes is snel een globale beweging ontstaan
EN FAIR principles have rapidly spawned a global movement and are applied, among others, by the NIH in the U.S
| holandês | inglês |
|---|---|
| fair | fair |
| principes | principles |
| snel | rapidly |
| globale | global |
| beweging | movement |
NL Sinds hun ontstaan in de jaren '90 zijn feminized wietzaadjes erg gewild binnen de cannabis community. Met keuze uit zoveel soorten is het geen wonder dat ze zo populair zijn. Hier kijken we...
EN Since their creation in the 1990s, feminized seeds have been a firm favourite in the cannabis community. With so many varieties available, there's little wonder as to why they're so popular. Here,...
| holandês | inglês |
|---|---|
| feminized | feminized |
| cannabis | cannabis |
| community | community |
| soorten | varieties |
| populair | popular |
| wonder | wonder |
NL Atlassian wordt vertrouwd als platform om een innovatiecultuur te ondersteunen, en als de teams van Fugro meedoen ontstaan er veel ideeën, voeren hun mensen hun werk het best uit en kunnen hun klanten voor een betere wereld zorgen.
EN Atlassian is trusted as the platform to support an innovation culture, and when Fugro's teams are enabled, ideas flourish, their people do their best work, and their clients are empowered to provide for a safer world.
| holandês | inglês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| vertrouwd | trusted |
| teams | teams |
| fugro | fugro |
| ideeën | ideas |
| mensen | people |
| klanten | clients |
| wereld | world |
NL Reincubate en iPhone Backup Extractor zijn ontstaan uit een passie voor het helpen van mensen bij het openen en herstellen van hun gegevens, gebouwd op basis van de behoefte van de oprichter om zijn gegevens te herstellen
EN Reincubate and iPhone Backup Extractor were born of a passion for helping people access and recover their data, built from the founder’s own need to recover his data
| holandês | inglês |
|---|---|
| reincubate | reincubate |
| iphone | iphone |
| extractor | extractor |
| mensen | people |
| gebouwd | built |
| behoefte | need |
| oprichter | founder |
NL Camo is vanuit dit idee ontstaan en is in de jaren daarna continu verbeterd en geüpgraded. Het gebruik van een geweldige camera geeft je een solide basis om op te bouwen, maar er is nog veel meer om er fantastisch uit te zien op video.
EN Camo started from this idea and in the years since has been continuously improved and upgraded. Using a great camera gives you a solid foundation to build from, but there’s still a lot more to looking incredible on video.
| holandês | inglês |
|---|---|
| camo | camo |
| idee | idea |
| continu | continuously |
| geüpgraded | upgraded |
| camera | camera |
| solide | solid |
| basis | foundation |
| video | video |
NL De stimulansen voor het circuit kwamen aanvankelijk ook uit het toerisme - zoals bijna overal elders ter wereld - door het ontstaan van geïllustreerde tijdschriften en het opkomen van de reclamewereld.
EN Tourism was one of the factors that initially triggered the emergence of a photography scene, together with the rise of illustrated magazines and the growth of the advertising industry – developments that were repeated almost everywhere in the world.
| holandês | inglês |
|---|---|
| toerisme | tourism |
| tijdschriften | magazines |
NL Organisaties ondervinden een echte uitdaging bij het aanwerven en behouden van schaarse profielen, en er ontstaan vaak misverstanden met frontliners uit de bedrijfswereld door een gebrek aan decoders.
EN Organizations experience a real challenge in recruiting and retaining scarce profiles, and misunderstandings often appears with business front-liners due to a lack of decoders.
| holandês | inglês |
|---|---|
| ondervinden | experience |
| echte | real |
| uitdaging | challenge |
| behouden | retaining |
| profielen | profiles |
| gebrek | lack |
NL De cursus schetst de geschiedenis van design en hoe het is ontstaan als een erkende praktijk. De cursus legt ook uit hoe ontwerpers specifieke ontwerpproblemen in hun werk benaderen en waarom dingen eruit zien zoals ze eruit zien.
EN The course traces the history of design and how it emerged as a recognized practice. The course also explains how designers approach specific design problems in their work and why things look the way they do.
| holandês | inglês |
|---|---|
| cursus | course |
| geschiedenis | history |
| erkende | recognized |
| praktijk | practice |
| ook | also |
| benaderen | approach |
NL Een ontluikend gebied van de fotografie, ontstaan uit de moderne technologie, is dat van de luchtfotograaf
EN A burgeoning field of photography born from modern technology is an aerial photographer
| holandês | inglês |
|---|---|
| gebied | field |
| fotografie | photography |
| moderne | modern |
| technologie | technology |
NL De simulaties die worden aangeboden, zijn ontstaan uit een nood die werd ervaren vanuit de dagtaak, maar zijn zodanig gemaakt, dat ze kunnen worden toegepast in een brede context.
EN The simulations offered come from a need experienced during the daytime
| holandês | inglês |
|---|---|
| aangeboden | offered |
| nood | need |
| ervaren | experienced |
| worden | come |
NL Ontstaan uit zeven historische huizen in de binnenstad van Luzern en in 1517 voor het eerst als café vermeld
EN Originating from seven historic houses in Lucerne's old town and mentioned for the first time as a "pinte" (restaurant) in 1517
| holandês | inglês |
|---|---|
| historische | historic |
| huizen | houses |
| binnenstad | town |
| luzern | lucerne |
| café | restaurant |
| vermeld | mentioned |
NL De fascinerende, nauwe ravijn is ontstaan door een kalkrotsrand, de “Kirchet”, die de doorstroom van de Aare uit het Grimselgebied verhinderde.
EN The fascinating, narrow canyon is the result of hard limestone formations, dubbed the “Kirchet”, which hindered the flow of the Aare from the Grimsel region.
| holandês | inglês |
|---|---|
| fascinerende | fascinating |
| aare | aare |
NL Wanneer de melk 37 graden warm is, wordt de zogenaamde kaaswrongel met de kaasdoek (en met veel macht) uit de ketel getild en in de klaargezette mallen gedrukt ? zo stevig dat er geen gaten ontstaan.
EN When the milk reaches 37°C, they use a muslin cheese cloth and a lot of strength to lift the curd and press it into the moulds ? tightly so there are absolutely no holes.
| holandês | inglês |
|---|---|
| melk | milk |
| gaten | holes |
NL La Maison Rouge is ontstaan uit een grote vriendschap en een verlangen om de geneugten van de lokale keuken en eerlijke en vreugdevolle wijnen te delen.
EN La Maison Rouge was born from a great friendship and a desire to share the pleasures of local cuisine and honest and joyful wines.
| holandês | inglês |
|---|---|
| grote | great |
| vriendschap | friendship |
| verlangen | desire |
| lokale | local |
| keuken | cuisine |
| eerlijke | honest |
| wijnen | wines |
| la | la |
| rouge | rouge |
NL Erlebniswelt Seeteufel is al decennialang een populaire trekpleister in het Berner Seeland. Uit een spoorwagon met aquaria is een wereld op zich ontstaan, klaar om ontdekt te worden.
EN Seeteufel adventure park has been a popular choice for outings in the Bernese Seeland region for decades. From humble beginnings as a few aquariums in a railway carriage, it has grown into a unique world that is just waiting to be discovered.
| holandês | inglês |
|---|---|
| populaire | popular |
| berner | bernese |
| wereld | world |
| ontdekt | discovered |
NL Gemaakt uit hoogwaardig textiel dat van een laagje kunststof is voorzien, is er een lichte en uiterst duurzame sneeuwboard ontstaan, die ook wel als bodyboard voor de sneeuw wordt aangeduid.
EN Manufactured from high-quality plastic-coated material, it is a lightweight and very durable snow glider that is also called a bodyboard for snow.
| holandês | inglês |
|---|---|
| hoogwaardig | high-quality |
| kunststof | plastic |
| lichte | lightweight |
| uiterst | very |
| duurzame | durable |
| sneeuw | snow |
| gemaakt | manufactured |
NL Bij een spannende rondleiding door de Brauquöll Appenzell ervaart u allerlei interessante wetenswaardigheden over de brouwkunst en krijgt u uitgelegd, hoe uit het quöllfrisse water Appenzellerbier en Säntis Malt ontstaan.
EN Visitors obtain a lot of interesting information about the art of brewing on an exciting tour of Brauquöll Appenzell (Brewery Source Appenzell). The tour enables visitors to learn how Appenzell beer and Säntis Malt are created from fresh spring water.
| holandês | inglês |
|---|---|
| rondleiding | tour |
| interessante | interesting |
| water | water |
| krijgt | obtain |
NL Uit klanten ontstaan fans – het zijn niet alleen onze medewerkers die hun passie voor fietsen en hun connectie met SKS GERMANY uitdragen tijdens hun fietsritten
EN MonkeyLink: One connection ? many possibilities
NL Café StayWoke is een uniek idee dat is ontstaan uit de gezamenlijke inspanningen van drie culinaire experts
EN Café StayWoke is a unique idea that was conceived by the combined efforts of three culinary experts
NL Om meer te weten te komen over de voordelen van digital asset management voor M&A-bedrijven, kan je onze gids downloaden: Hoe Bynder marketingteams helpt bij het aanpakken van de rebranding-activiteiten die ontstaan door fusies en overnames.
EN To learn more about the benefits of digital asset management for companies undergoing an M&A, check out our guide: How Bynder helps marketing teams tackle M&A-triggered rebranding activities.
| holandês | inglês |
|---|---|
| weten | learn |
| voordelen | benefits |
| digital | digital |
| m | m |
| onze | our |
| aanpakken | tackle |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
ontstaan uit ontstaan uit ontstaan uit zeven ontstaan bedrijf ontstaan productie ontstaan problemen ontstaan data ontstaan scenario’s modbus interface—ontstaan omdat zien ontstaan ontstaan van ontstaan vanuit soort is ontstaan ontstaan van blaren beste resultaten ontstaan cirkelvormige rotsformatie ontstaan activiteiten die ontstaan ontstaan tussen teams mens ontstaan netwerkinfrastructuur ontstaan ontstaan meanderende oscillaties bezoekerservaringen die ontstaan extra kosten ontstaan ontstaan van reincubate verwarring kan ontstaan vruchtbare samenwerking ontstaan dergelijk milieu ontstaan tuning zijn ontstaan prioriteiten ontstaan ontstaan van land isotopen ontstaan bijzondere ideeën ontstaan project is ontstaan myparcel is ontstaan resultaten ontstaan redenen ontstaan extractor zijn ontstaan ontstaan bij ontwerpen geleden ontstaan daaruit zal ontstaan viagrra is ontstaan toenemende vraag ontstaan ontstaan en gegroeid ontstaan er daardoor ontstaan er situaties ontstaan grote verschillen ontstaan door fusies ontstaan er kankerverwekkende ontstaan van geïllustreerde beste klantervaringen ontstaanTraduzir ontstaan uit para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe