EN People with chronic conditions such as: heart disease, liver disease, kidney disease, blood disorders diabetes, severe obesity, asthma and chronic lung disease, neurological disorders, cancer or immune-compromising conditions
"heart disease" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
EN People with chronic conditions such as: heart disease, liver disease, kidney disease, blood disorders diabetes, severe obesity, asthma and chronic lung disease, neurological disorders, cancer or immune-compromising conditions
FR les personnes atteintes de certains états chroniques : maladie du cœur, maladie du foie, maladie du rein, trouble sanguin, obésité grave, asthme ou maladie chronique du poumon, trouble neurologique, cancer ou état d’immunodépression
inglês | francês |
---|---|
chronic | chronique |
heart | cœur |
disease | maladie |
liver | foie |
kidney | rein |
blood | sanguin |
severe | grave |
asthma | asthme |
lung | poumon |
neurological | neurologique |
cancer | cancer |
obesity | obésité |
conditions | état |
or | ou |
people | personnes |
and | de |
EN People with chronic conditions such as: heart disease, liver disease, kidney disease, blood disorders diabetes, severe obesity, asthma and chronic lung disease, neurological disorders, cancer or immune-compromising conditions
FR les personnes atteintes de certains états chroniques : maladie du cœur, maladie du foie, maladie du rein, trouble sanguin, obésité grave, asthme ou maladie chronique du poumon, trouble neurologique, cancer ou état d’immunodépression
inglês | francês |
---|---|
chronic | chronique |
heart | cœur |
disease | maladie |
liver | foie |
kidney | rein |
blood | sanguin |
severe | grave |
asthma | asthme |
lung | poumon |
neurological | neurologique |
cancer | cancer |
obesity | obésité |
conditions | état |
or | ou |
people | personnes |
and | de |
EN An ECHO may be done to assess a variety of heart conditions, such as heart murmurs, damage to heart muscle in those who have had a heart attack, and infections in the heart
FR Il est possible d’avoir recours à l’échocardiogramme pour évaluer divers problèmes cardiaques, comme les souffles cardiaques, les dommages au muscle du cœur chez ceux qui ont fait une crise cardiaque et les infections du cœur
inglês | francês |
---|---|
damage | dommages |
muscle | muscle |
infections | infections |
assess | évaluer |
heart | cœur |
to | à |
as | comme |
done | est |
may | il est |
a | une |
EN Heart transplant surgery is the removal of a failing heart and its replacement with a donor heart. Heart transplant is reserved for severe, end-stage heart failure.
FR La transplantation cardiaque consiste à retirer un cœur défaillant pour le remplacer avec le cœur d’un donneur. Elle est réservée aux patients qui se trouvent dans les derniers stades d’une insuffisance cardiaque grave.
inglês | francês |
---|---|
transplant | transplantation |
replacement | remplacer |
donor | donneur |
severe | grave |
removal | retirer |
is | consiste |
a | un |
heart | cœur |
reserved | réservé |
and | à |
with | avec |
for | pour |
EN An ECHO may be done to assess a variety of heart conditions, such as heart murmurs, damage to heart muscle in those who have had a heart attack, and infections in the heart
FR Il est possible d’avoir recours à l’échocardiogramme pour évaluer divers problèmes cardiaques, comme les souffles cardiaques, les dommages au muscle du cœur chez ceux qui ont fait une crise cardiaque et les infections du cœur
inglês | francês |
---|---|
damage | dommages |
muscle | muscle |
infections | infections |
assess | évaluer |
heart | cœur |
to | à |
as | comme |
done | est |
may | il est |
a | une |
EN Heart transplant surgery is the removal of a failing heart and its replacement with a donor heart. Heart transplant is reserved for severe, end-stage heart failure.
FR La transplantation cardiaque consiste à retirer un cœur défaillant pour le remplacer avec le cœur d’un donneur. Elle est réservée aux patients qui se trouvent dans les derniers stades d’une insuffisance cardiaque grave.
inglês | francês |
---|---|
transplant | transplantation |
replacement | remplacer |
donor | donneur |
severe | grave |
removal | retirer |
is | consiste |
a | un |
heart | cœur |
reserved | réservé |
and | à |
with | avec |
for | pour |
EN When most of the people in a community have been immunized against a contagious disease, it greatly reduces the spread of disease and the chance of an outbreak of that disease
FR Quand la plupart des membres d’une communauté sont immunisés contre une maladie contagieuse, cela réduit beaucoup la propagation de la maladie et la probabilité d’une éclosion de cette maladie
inglês | francês |
---|---|
contagious | contagieuse |
disease | maladie |
reduces | réduit |
spread | propagation |
outbreak | éclosion |
community | communauté |
when | quand |
the | la |
greatly | beaucoup |
of | de |
a | une |
and | et |
that | cette |
it | cela |
EN A concentration of the tracer could indicate a disease such as cancerous tumours or neurodegenerative conditions, such as Alzheimer’s disease or Parkinson’s disease
FR Une concentration du traceur pourrait indiquer la présence d’une maladie, par exemple une tumeur cancéreuse ou un état neurodégénératif comme la maladie d’Alzheimer ou la maladie de Parkinson
inglês | francês |
---|---|
concentration | concentration |
could | pourrait |
indicate | indiquer |
disease | maladie |
or | ou |
of | de |
the | la |
as | comme |
a | un |
EN When most of the people in a community have been immunized against a contagious disease, it greatly reduces the spread of disease and the chance of an outbreak of that disease
FR Quand la plupart des membres d’une communauté sont immunisés contre une maladie contagieuse, cela réduit beaucoup la propagation de la maladie et la probabilité d’une éclosion de cette maladie
inglês | francês |
---|---|
contagious | contagieuse |
disease | maladie |
reduces | réduit |
spread | propagation |
outbreak | éclosion |
community | communauté |
when | quand |
the | la |
greatly | beaucoup |
of | de |
a | une |
and | et |
that | cette |
it | cela |
EN Parkinson’s disease: the 2nd neurodegenerative disease after Alzheimer’s disease
FR Parkinson : 2e maladie neuro-dégénérative la plus fréquente après Alzheimer
inglês | francês |
---|---|
disease | maladie |
after | après |
the | la |
EN A concentration of the tracer could indicate a disease such as cancerous tumours or neurodegenerative conditions, such as Alzheimer’s disease or Parkinson’s disease
FR Une concentration du traceur pourrait indiquer la présence d’une maladie, par exemple une tumeur cancéreuse ou un état neurodégénératif comme la maladie d’Alzheimer ou la maladie de Parkinson
inglês | francês |
---|---|
concentration | concentration |
could | pourrait |
indicate | indiquer |
disease | maladie |
or | ou |
of | de |
the | la |
as | comme |
a | un |
EN Parkinson’s disease: the 2nd leading neurodegenerative disease after Alzheimer’s disease
FR Parkinson : 2e maladie neuro-dégénérative la plus fréquente après Alzheimer
inglês | francês |
---|---|
disease | maladie |
after | après |
the | la |
leading | plus |
EN Learn more about women and heart disease in the Heart & Stroke 2018 Heart Report.
FR Lisez sur les maladies du c?ur chez les femmes dans le Bulletin du c?ur 2018 de C?ur + AVC.
inglês | francês |
---|---|
women | femmes |
disease | maladies |
stroke | avc |
report | bulletin |
the | le |
and | lisez |
in | dans |
about | sur |
EN Chronic diseases like heart disease and cancer are now claiming more lives with a person aged 30 to 70 in the region having a one in five chance of dying from a noncommunicable disease (NCDs).
FR Les affections chroniques telles que les maladies cardiaques et le cancer font maintenant plus de victimes, une personne sur cinq âgée de 30 à 70 ans étant plus susceptible de mourir d’une maladie non transmissible.
inglês | francês |
---|---|
cancer | cancer |
five | cinq |
of | de |
aged | ans |
to | à |
the | le |
are | étant |
now | maintenant |
more | plus |
a | une |
EN Gathering data on predictors of mortality in children and the severity of the disease in children with underlying conditions like malnutrition, rheumatic heart disease, or HIV positive children.
FR Recueillir des données sur les prédicteurs de la mortalité chez les enfants et la gravité de la maladie chez les enfants souffrant d'affections sous-jacentes telles que la malnutrition, les cardiopathies rhumatismales ou les enfants séropositifs.
inglês | francês |
---|---|
gathering | recueillir |
children | enfants |
mortality | mortalité |
severity | gravité |
disease | maladie |
underlying | sous |
or | ou |
the | la |
data | données |
of | de |
on | sur |
malnutrition | malnutrition |
in | chez |
and | et |
EN Nutritional therapy is a great option for people with diabetes, kidney disease, digestive problems and risk factors for heart disease.
FR La thérapie nutritionnelle est une excellente option pour les personnes atteintes de diabète, de maladies rénales, de problèmes digestifs et de facteurs de risque de maladie cardiaque.
inglês | francês |
---|---|
nutritional | nutritionnelle |
therapy | thérapie |
great | excellente |
diabetes | diabète |
problems | problèmes |
risk | risque |
factors | facteurs |
heart | cardiaque |
people | personnes |
option | option |
is | est |
a | une |
and | et |
EN What is heart disease? | Heart and Stroke Foundation
FR Qu’est-ce que les maladies du cœur? | Fondation des maladies du cœur et de l’AVC
inglês | francês |
---|---|
heart | cœur |
disease | maladies |
foundation | fondation |
is | que |
and | et |
EN Exercise is a key to recovery and healthy aging. If you have been diagnosed with heart disease, had a heart attack, or a stroke, this is for you.
FR L’activité physique est importante quand il est question de se rétablir et de vieillir en santé. Si vous avez reçu un diagnostic de maladie du cœur, ou avez subi une crise cardiaque ou un AVC, l’exercice est une solution pour vous.
inglês | francês |
---|---|
disease | maladie |
stroke | avc |
recovery | rétablir |
healthy | santé |
if | si |
or | ou |
heart | cœur |
is | est |
a | un |
have | reçu |
to | quand |
and | et |
you | vous |
EN A heart that is prone to life-threatening rhythms has most likely sustained injury from coronary artery disease or other conditions that affect the muscle tissue of the heart, or its electrical pathways
FR Un cœur sujet à des changements de rythme pouvant entraîner la mort a probablement été endommagé par une maladie coronarienne ou par une autre pathologie affectant les tissus cardiaques ou les voies de conduction électrique
inglês | francês |
---|---|
heart | cœur |
disease | maladie |
or | ou |
tissue | tissus |
electrical | électrique |
likely | probablement |
to | à |
pathways | voies |
the | la |
a | un |
has | a |
of | de |
EN Also called VHD, a heart valve disease is characterized by damage to or a defect in one of the 4 heart valves affecting the hearts in and out blood flow regulation function.
FR Les valvulopathies se caractérisent par une détérioration ou une malformation des valves cardiaques, affectant la capacité du cœur à réguler correctement le débit sanguin.
inglês | francês |
---|---|
disease | été |
affecting | affectant |
blood | sanguin |
flow | débit |
heart | cœur |
or | ou |
to | à |
a | une |
by | par |
EN Naveen is also involved in the American Heart Association, where he helps promote greater awareness and preventative care for heart disease.
FR Naveen est également impliqué dans l'American Heart Association, où il aide à promouvoir une plus grande sensibilisation et des soins préventifs pour les maladies cardiaques.
inglês | francês |
---|---|
naveen | naveen |
heart | heart |
association | association |
promote | promouvoir |
awareness | sensibilisation |
disease | maladies |
involved | impliqué |
he | il |
helps | aide |
care | soins |
also | également |
greater | plus grande |
and | à |
in | dans |
the | une |
for | pour |
is | est |
EN Heart disease and diabetes link impacts family | Heart and Stroke Foundation
FR Une famille touchee par la maladie du coeur et le diabete | Fondation des maladies du cœur et de l’AVC
inglês | francês |
---|---|
family | famille |
foundation | fondation |
link | du |
heart | cœur |
and | et |
EN 2020 Heart Month Webinar: Women specific experience and care for congenital heart disease
FR La spasticité – Qui, pourquoi, quand et comment
inglês | francês |
---|---|
care | qui |
and | et |
specific | la |
EN Rheumatic heart disease | Heart and Stroke Foundation
FR Rhumatisme cardiaque | Fondation des maladies du cœur et de l’AVC
inglês | francês |
---|---|
disease | maladies |
foundation | fondation |
heart | cœur |
and | et |
EN The symptoms of heart valve problems – which are often the result of rheumatic heart disease – can include:
FR Les symptômes des problèmes de valvules cardiaques, qui résultent souvent d’un rhumatisme cardiaque, peuvent comprendre ce qui suit :
inglês | francês |
---|---|
symptoms | symptômes |
problems | problèmes |
heart | cardiaque |
can | peuvent |
often | souvent |
of | de |
the | les |
EN What is heart disease? | Heart and Stroke Foundation
FR Qu’est-ce que les maladies du cœur? | Fondation des maladies du cœur et de l’AVC
inglês | francês |
---|---|
heart | cœur |
disease | maladies |
foundation | fondation |
is | que |
and | et |
EN Exercise is a key to recovery and healthy aging. If you have been diagnosed with heart disease, had a heart attack, or a stroke, this is for you.
FR L’activité physique est importante quand il est question de se rétablir et de vieillir en santé. Si vous avez reçu un diagnostic de maladie du cœur, ou avez subi une crise cardiaque ou un AVC, l’exercice est une solution pour vous.
inglês | francês |
---|---|
disease | maladie |
stroke | avc |
recovery | rétablir |
healthy | santé |
if | si |
or | ou |
heart | cœur |
is | est |
a | un |
have | reçu |
to | quand |
and | et |
you | vous |
EN New Heart & Stroke board chair brings digital savvy to help beat heart disease and stroke
FR Cœur + AVC nomme une nouvelle présidente à son conseil d’administration national
inglês | francês |
---|---|
new | nouvelle |
heart | cœur |
stroke | avc |
board | conseil |
digital | une |
to | à |
chair | présidente |
EN News release ASA no longer recommended to prevent first stroke heart disease | Heart and Stroke Foundation
FR Communique de presse LAAS prescrite nest plus toujours recommandee comme mesure preventive | Fondation des maladies du cœur et de l’AVC
inglês | francês |
---|---|
news | presse |
heart | cœur |
disease | maladies |
foundation | fondation |
no | toujours |
to | plus |
and | et |
EN Karen wanted to believe that her heart was strong and healthy. She actually had heart disease.
FR Karen voulait croire que son cœur était fort et en santé. Elle souffrait en fait d’une maladie du cœur.
inglês | francês |
---|---|
heart | cœur |
strong | fort |
actually | en fait |
disease | maladie |
healthy | santé |
was | était |
to believe | croire |
and | et |
to | en |
she | elle |
that | fait |
EN After a family heart health scare, Aaron has been helping others reduce their risk of heart disease and stroke.
FR Le père d’Aaron a connu un problème cardiaque. Depuis, Aaron aide les autres à réduire leur risque de maladies du cœur et d’AVC.
inglês | francês |
---|---|
aaron | aaron |
helping | aide |
reduce | réduire |
risk | risque |
disease | maladies |
a | un |
heart | cœur |
of | de |
others | les autres |
and | à |
EN That’s why Heart & Stroke leads the fight against heart disease and stroke
FR C’est pour cette raison que Cœur + AVC mène la lutte contre les maladies du cœur et l’AVC
inglês | francês |
---|---|
stroke | avc |
fight | lutte |
disease | maladies |
heart | cœur |
and | et |
the | la |
why | les |
against | pour |
EN A heart that is prone to life-threatening rhythms has most likely sustained injury from coronary artery disease or other conditions that affect the muscle tissue of the heart, or its electrical pathways
FR Un cœur sujet à des changements de rythme pouvant entraîner la mort a probablement été endommagé par une maladie coronarienne ou par une autre pathologie affectant les tissus cardiaques ou les voies de conduction électrique
inglês | francês |
---|---|
heart | cœur |
disease | maladie |
or | ou |
tissue | tissus |
electrical | électrique |
likely | probablement |
to | à |
pathways | voies |
the | la |
a | un |
has | a |
of | de |
EN What is heart disease? | Heart and Stroke Foundation
FR Qu’est-ce que les maladies du cœur? | Fondation des maladies du cœur et de l’AVC
inglês | francês |
---|---|
heart | cœur |
disease | maladies |
foundation | fondation |
is | que |
and | et |
EN Exercise is a key to recovery and healthy aging. If you have been diagnosed with heart disease, had a heart attack, or a stroke, this is for you.
FR L’activité physique est importante quand il est question de se rétablir et de vieillir en santé. Si vous avez reçu un diagnostic de maladie du cœur, ou avez subi une crise cardiaque ou un AVC, l’exercice est une solution pour vous.
inglês | francês |
---|---|
disease | maladie |
stroke | avc |
recovery | rétablir |
healthy | santé |
if | si |
or | ou |
heart | cœur |
is | est |
a | un |
have | reçu |
to | quand |
and | et |
you | vous |
EN For over 60 years, Heart & Stroke has been dedicated to fighting heart disease and stroke
FR Depuis plus de 60 ans, Cœur + AVC se consacre à la lutte contre les maladies du cœur et l’AVC
inglês | francês |
---|---|
heart | cœur |
stroke | avc |
fighting | lutte |
disease | maladies |
to | à |
years | ans |
dedicated | de |
EN 2020 Heart Month Webinar: Women specific experience and care for congenital heart disease
FR La spasticité – Qui, pourquoi, quand et comment
inglês | francês |
---|---|
care | qui |
and | et |
specific | la |
EN Heart disease and diabetes link impacts family | Heart and Stroke Foundation
FR Une famille touchee par la maladie du coeur et le diabete | Fondation des maladies du cœur et de l’AVC
inglês | francês |
---|---|
family | famille |
foundation | fondation |
link | du |
heart | cœur |
and | et |
EN Rheumatic heart disease | Heart and Stroke Foundation
FR Rhumatisme cardiaque | Fondation des maladies du cœur et de l’AVC
inglês | francês |
---|---|
disease | maladies |
foundation | fondation |
heart | cœur |
and | et |
EN The symptoms of heart valve problems – which are often the result of rheumatic heart disease – can include:
FR Les symptômes des problèmes de valvules cardiaques, qui résultent souvent d’un rhumatisme cardiaque, peuvent comprendre ce qui suit :
inglês | francês |
---|---|
symptoms | symptômes |
problems | problèmes |
heart | cardiaque |
can | peuvent |
often | souvent |
of | de |
the | les |
EN Supporting women with heart disease | Heart and Stroke Foundation
FR Accompagner les femmes atteintes d’une maladie du cœur | Fondation des maladies du cœur et de l’AVC
inglês | francês |
---|---|
supporting | accompagner |
women | femmes |
heart | cœur |
foundation | fondation |
and | et |
EN Can a vaccine protect women from heart disease | Heart and Stroke Foundation
FR Un vaccin contre les maladies du coeur precoces chez les femmes | Fondation des maladies du cœur et de l’AVC
inglês | francês |
---|---|
vaccine | vaccin |
women | femmes |
disease | maladies |
a | un |
foundation | fondation |
heart | cœur |
and | et |
from | du |
EN New Heart & Stroke board chair brings digital savvy to help beat heart disease and stroke
FR Cœur + AVC nomme une nouvelle présidente à son conseil d’administration national
inglês | francês |
---|---|
new | nouvelle |
heart | cœur |
stroke | avc |
board | conseil |
digital | une |
to | à |
chair | présidente |
EN News release ASA no longer recommended to prevent first stroke heart disease | Heart and Stroke Foundation
FR Communique de presse LAAS prescrite nest plus toujours recommandee comme mesure preventive | Fondation des maladies du cœur et de l’AVC
inglês | francês |
---|---|
news | presse |
heart | cœur |
disease | maladies |
foundation | fondation |
no | toujours |
to | plus |
and | et |
EN Karen wanted to believe that her heart was strong and healthy. She actually had heart disease.
FR Karen voulait croire que son cœur était fort et en santé. Elle souffrait en fait d’une maladie du cœur.
inglês | francês |
---|---|
heart | cœur |
strong | fort |
actually | en fait |
disease | maladie |
healthy | santé |
was | était |
to believe | croire |
and | et |
to | en |
she | elle |
that | fait |
EN After a family heart health scare, Aaron has been helping others reduce their risk of heart disease and stroke.
FR Le père d’Aaron a connu un problème cardiaque. Depuis, Aaron aide les autres à réduire leur risque de maladies du cœur et d’AVC.
inglês | francês |
---|---|
aaron | aaron |
helping | aide |
reduce | réduire |
risk | risque |
disease | maladies |
a | un |
heart | cœur |
of | de |
others | les autres |
and | à |
EN Also called VHD, a heart valve disease is characterized by damage to or a defect in one of the 4 heart valves affecting the hearts in and out blood flow regulation function.
FR Les valvulopathies se caractérisent par une détérioration ou une malformation des valves cardiaques, affectant la capacité du cœur à réguler correctement le débit sanguin.
inglês | francês |
---|---|
disease | été |
affecting | affectant |
blood | sanguin |
flow | débit |
heart | cœur |
or | ou |
to | à |
a | une |
by | par |
EN More specifically, Carmat aims to provide a lasting solution for the treatment of terminal heart failure, a disease for which there are very few effective options today, the main one being heart transplants.
FR Plus précisément, Carmat vise à apporter une solution durable au traitement de l?insuffisance cardiaque terminale, maladie pour laquelle il existe aujourd?hui très peu d?options efficaces, la principale étant la transplantation cardiaque.
EN Alcoholism is a family disease. Those of us who have lived with this disease as children sometimes have problems which the Al‑Anon program can help us to resolve.
FR L’alcoolisme est un mal familial. Ceux d’entre nous qui ont grandi dans le contexte de cette maladie éprouvent parfois des problèmes que le programme Al-Anon peut nous aider à résoudre.
inglês | francês |
---|---|
family | familial |
disease | maladie |
sometimes | parfois |
program | programme |
help | aider |
a | un |
can | peut |
of | de |
to | à |
resolve | résoudre |
the | le |
problems | problèmes |
have | ont |
this | cette |
is | est |
those | ceux |
us | nous |
EN This minimises the risk of disease and reduces the disease control requirements in the field
FR Nous minimisons ainsi les risques de maladies et vous avez besoin de moins de moyens phytosanitaires dans les champs
inglês | francês |
---|---|
risk | risques |
disease | maladies |
reduces | moins |
requirements | besoin |
field | champs |
of | de |
in | dans |
and | et |
the | les |
Mostrando 50 de 50 traduções