Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "pourvu que ça" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pourvu que ça" de francês para inglês

Traduções de pourvu que ça

"pourvu que ça" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

pourvu a also and any are as be for from is of of the on provided that the
que a a few a lot able about access after all already also always am an and and the and we any anyone are as as much as well as well as at at the available back be be able be able to because been before being best better business but by can can be certain check come content could create custom data day did different do does doesn don don’t down each easy else even ever every everything features few find find out first for for the free from from the get give go good great had has have have been have to here how however i i was if in in the in this including information into is is not it it is its it’s just keep know like ll longer look looking lot made make many matter may means might more more than most much my need need to needs never new next no not now of of the on on the once one only or other our out page pages people personal place please possible pro product products rather rather than re read really receive right s same secure see service services set should show simple simply since site so so that some something start stay still such such as sure take team than that that is that you that’s the the best the first the most the same their them there there are there is these they thing this this is those through time to to be to do to get to make to see to the today together too understand until up us use used user using very want was way we we are we can we have we will well were what when where whether which while who why will will be with without work working would year you you are you can you choose you do you have you may you need you should you want your you’re

Tradução de francês para inglês de pourvu que ça

francês
inglês

FR Le panneau arrière ainsi que la batterie sont tous les deux faciles à enlever et à remplacer (pourvu que vous ayez le kit qu'il faut et/ou le tournevis adapté).

EN The rear panel and battery are both easy to remove and replace (provided you have the correct screwdriver).

francês inglês
panneau panel
arrière rear
batterie battery
remplacer replace
pourvu provided
tournevis screwdriver
faciles easy
à to
enlever to remove
et and
sont are
ayez you

FR Vous acceptez que nous puissions le faire pourvu que ce transfert ne vous inflige pas un désavantage significatif

EN You agree that we may do so provided that the transfer does not significantly disadvantage you

francês inglês
pourvu provided
transfert transfer
acceptez agree
puissions may
le the
ce that
vous you
nous we
faire do

FR Vous pouvez retourner tout appareil Brother acheté sur brother.ca dans les 30 jours suivant l'achat, pourvu que la boîte ne soit pas ouverte et que vous ayez un numéro d'autorisation de retour de matériel (RMA) valide

EN You can return any Brother machine purchased on brother.ca within 30 days of purchase as long as it’s unopened, intact and has a valid Return Material Authorization (RMA) number

francês inglês
appareil machine
brother brother
matériel material
rma rma
valide valid
acheté purchased
jours days
un a
de of
retour return
et and
ayez you

FR La majorité peut également être utilisée en toute sécurité, pourvu que vous sachiez que la drogue de votre choix ne contient pas de mauvaises surprises

EN The majority can also be used safely, as long as you know your drug of choice doesn't contain any nasty surprises

francês inglês
sécurité safely
drogue drug
choix choice
surprises surprises
la the
également also
de of
utilisé used
votre your
majorité majority
peut can
vous you
sachiez know

FR Jour après jour je me rends compte que, bien qu’il soit difficile de rester sur le marché en allant à contre-courant, Dieu se fait présent dans l’économie et agit, pourvu que nous lui donnions l’occasion de le faire.

EN Day after day, I realise that even though today it is very difficult to stay in the market by going against the current, God is present in the economy and acts, too, if only we give him the chance to do so.

francês inglês
difficile difficult
courant current
économie economy
agit acts
bien very
le the
marché market
je i
en in
à to
et and
contre against
quil it
fait that
présent present
nous we

FR Tous les membres du Club des Maîtres ont droit à la livraison gratuite sur leurs achats admissibles, quelle que soit la somme dépensée, pourvu que l'adresse de livraison soit au Canada ou aux États-Unis

EN All Masters Club members are eligible for free shipping on Eligible Purchases regardless of the transaction amount, as long as the purchase is shipped within Canada or the United States of America

francês inglês
membres members
club club
maîtres masters
unis united
achats purchases
admissibles eligible
canada canada
ou or
la the
livraison shipping
gratuite free
soit regardless
de of

FR Le panneau arrière ainsi que la batterie sont tous les deux faciles à enlever et à remplacer (pourvu que vous ayez le kit qu'il faut et/ou le tournevis adapté).

EN The rear panel and battery are both easy to remove and replace (provided you have the correct screwdriver).

francês inglês
panneau panel
arrière rear
batterie battery
remplacer replace
pourvu provided
tournevis screwdriver
faciles easy
à to
enlever to remove
et and
sont are
ayez you

FR Pourvu du même rose que le billet de 20 dollars de 1935, il conserve toutefois l’effigie de sir Wilfrid Laurier, premier Canadien français à devenir premier ministre, ainsi que l’allégorie représentant la sécurité.

EN It took on the rose tint of the 1935 $20 note but retained the portrait of Sir Wilfrid Laurier, Canada’s first French-Canadian prime minister, as well as the security allegory on the back.

francês inglês
rose rose
sir sir
canadien canadian
ministre minister
laurier laurier
il it
sécurité security
ainsi as
de of
français french
le the

FR Tous les membres du Club des Maîtres ont droit à la livraison gratuite sur leurs achats admissibles, quelle que soit la somme dépensée, pourvu que l'adresse de livraison soit au Canada ou aux États-Unis

EN All Masters Club members are eligible for free shipping on Eligible Purchases regardless of the transaction amount, as long as the purchase is shipped within Canada or the United States of America

francês inglês
membres members
club club
maîtres masters
unis united
achats purchases
admissibles eligible
canada canada
ou or
la the
livraison shipping
gratuite free
soit regardless
de of

FR On peut reproduire simplement cet échange simultané des couleurs à l’aide du cercle ou de la sphère chromatique, pourvu que l’on admette que la couleur du fond «repousse» celle du champ coloré considéré

EN This simultaneous interaction of colours can be easily understood or interpreted using the colour-circle or the colour-sphere if we accept that the background colour will repel the colour of the observed colour field

francês inglês
on we
simultané simultaneous
cercle circle
ou or
sphère sphere
fond background
champ field
de of
la the
à using
peut can

FR Les solutions du projet Fair Shot (réseau CDN et File d’attente) permettent de garantir la sécurité et la disponibilité des processus, pourvu que les services protégés restent conformes aux mesures de protection des données. »

EN With the Fair Shot project and its CDN and Waiting Room solutions, the security and availability of processes are guaranteed on the basis of data protection compliant services."

francês inglês
fair fair
shot shot
cdn cdn
disponibilité availability
conformes compliant
solutions solutions
projet project
sécurité security
processus processes
protection protection
la the
de of
services services
restent are
données data
et and
mesures with

FR Nous déploierons tous les efforts raisonnables afin d’accommoder les personnes handicapées, pourvu que les accommodements n’entraînent pas de contraintes excessives pour CanaDon.

EN We are committed to making every reasonable effort to accommodate people with disabilities, provided such accommodation does not cause CanadaHelps undue hardship.

francês inglês
efforts effort
raisonnables reasonable
personnes people
nous we
pas not
afin with
pour to

FR Vous serez prévenu(e) que le poste auquel vous postulez a été pourvu si vous faites partie du processus d’entretien

EN If you’re in the interview process and the role you’re applying for gets filled, we’ll always let you know

francês inglês
faites let
si if
processus process
poste role
le the
du and

FR La facture commerciale n’est pas un document contrôlé et peut être soumise dans n’importe quel format pourvu que les renseignements demandés soient indiqués

EN The commercial invoice is not a controlled document, and can be presented in any format providing that the required elements are present

francês inglês
facture invoice
commerciale commercial
document document
contrôlé controlled
format format
la the
un a
pas not
et and
dans in
soient are
peut can

FR Laporta a pourvu tous les postes importants au Barça et il ne manquait plus que l'entraîneur de la première équipe. 

EN Laporta cleared out all the relevant positions at Barça and all that was missing was the first team coach.

francês inglês
postes positions
équipe team
ne missing
la the
au relevant
et and
de all

FR Ils peuvent aussi avoir la nationalité des États membres de l’Espace économique européen, pourvu que la participation du personnel canadien et finlandais revête une importance manifeste.

EN They can also be nationals of the member states of the European Economic Area provided that the participation of personnel from Canada and Finland is of obvious importance.

francês inglês
membres member
économique economic
européen european
participation participation
canadien canada
finlandais finland
importance importance
la the
de of
pourvu provided
du from
et and
peuvent be

FR Ils peuvent également être de nationalité d?un État membre de l?Espace économique européen (EEE) pourvu que la participation du personnel canadien et suédois soit d?une importance évidente.

EN They can also be nationals of member states of the European Economic Area (EEA) provided that the participation of personnel from both Canada and Sweden is of obvious importance.

francês inglês
membre member
espace area
économique economic
européen european
participation participation
canadien canada
importance importance
évidente obvious
également also
la the
de of
pourvu provided
du from
et and

FR J'ai apprécié le côté spacieux de l'intérieur du bus. Aussi, j'ai vraiment apprécié le coût économe du voyage. Pourvu que ça continue à ce prix-là !

EN The bus trip went well. The weather was the determining factor in us arriving late.

francês inglês
bus bus
le the
à in
vraiment was
voyage trip

FR Vous serez prévenu(e) que le poste auquel vous postulez a été pourvu si vous faites partie du processus d’entretien

EN If you’re in the interview process and the role you’re applying for gets filled, we’ll always let you know

francês inglês
faites let
si if
processus process
poste role
le the
du and

FR Laporta a pourvu tous les postes importants au Barça et il ne manquait plus que l'entraîneur de la première équipe. 

EN Laporta cleared out all the relevant positions at Barça and all that was missing was the first team coach.

francês inglês
postes positions
équipe team
ne missing
la the
au relevant
et and
de all

FR La facture commerciale n’est pas un document contrôlé et peut être soumise dans n’importe quel format pourvu que les renseignements demandés soient indiqués

EN The commercial invoice is not a controlled document, and can be presented in any format providing that the required elements are present

francês inglês
facture invoice
commerciale commercial
document document
contrôlé controlled
format format
la the
un a
pas not
et and
dans in
soient are
peut can

FR Nous déploierons tous les efforts raisonnables afin d’accommoder les personnes handicapées, pourvu que les accommodements n’entraînent pas de contraintes excessives pour CanaDon.

EN We are committed to making every reasonable effort to accommodate people with disabilities, provided such accommodation does not cause CanadaHelps undue hardship.

francês inglês
efforts effort
raisonnables reasonable
personnes people
nous we
pas not
afin with
pour to

FR Ils peuvent aussi avoir la nationalité des États membres de l’Espace économique européen, pourvu que la participation du personnel canadien et finlandais revête une importance manifeste.

EN They can also be nationals of the member states of the European Economic Area provided that the participation of personnel from Canada and Finland is of obvious importance.

francês inglês
membres member
économique economic
européen european
participation participation
canadien canada
finlandais finland
importance importance
la the
de of
pourvu provided
du from
et and
peuvent be

FR Ils peuvent également être de nationalité d?un État membre de l?Espace économique européen (EEE) pourvu que la participation du personnel canadien et suédois soit d?une importance évidente.

EN They can also be nationals of member states of the European Economic Area (EEA) provided that the participation of personnel from both Canada and Sweden is of obvious importance.

francês inglês
membre member
espace area
économique economic
européen european
participation participation
canadien canada
importance importance
évidente obvious
également also
la the
de of
pourvu provided
du from
et and

FR Vous n’avez pas à payer d’impôt sur la somme, pourvu que vous la remboursiez au plus tard 15 ans après l’avoir retirée.

EN You don’t have to pay tax on this money, so long as you pay it back within 15 years after it’s withdrawn.

francês inglês
retiré withdrawn
pas dont
à to
payer pay
ans years
vous you

FR Lorsqu’ils se réunissent dans un but d’entraide, les adolescents ayant des parents alcooliques peuvent se nommer Groupes Alateen pourvu que, comme groupes, ils n’aient aucune affiliation.

EN The teenage relatives of alcoholics, when gathered together for mutual aid, may call themselves an Alateen Group provided that, as a group, they have no other affiliation.

francês inglês
parents relatives
affiliation affiliation
groupes group
un a
ayant have
aucune no
peuvent may
pourvu provided
comme as
les themselves
ils the

FR La planète et les populations les plus pauvres du monde pourront retirer des bénéfices inestimables de la technologie satellitaire ? pourvu que les données soient accessibles à tous.

EN The benefits for the world’s poorest, and for the planet, could be boundless, as long as their data is open to all.

francês inglês
bénéfices benefits
pourront be
la the
données data
monde worlds
à to
et and
planète planet

FR Cela leur permet de participer aux processus de dotation internes annoncés ou non, pourvu que la zone de sélection soit ouverte aux « personnes employées dans la fonction publique »

EN They can apply to both advertised and non-advertised hiring processes as long as the area of selection is opened to “persons employed in the public service”

FR mais se fera un plaisir d'accepter les candidatures après cette date et jusqu'à ce que le poste soit pourvu.

EN but will be happy to accept applications after that date and until the position is filled.

francês inglês
candidatures applications
poste position
ce that
fera will
date date
et and
le the
jusqu until
un but
après to

FR L’accès aux datacenters et aux serveurs est protégé par plusieurs sas et par un système de contrôle d’accès électronique pourvu d’une identification biométrique qui analyse le réseau veineux de votre doigt

EN Access to the datacenters and to servers is protected by several airlocks and by an electronic access control system with biometric identification that analyses the vein network of your finger

francês inglês
protégé protected
contrôle control
électronique electronic
biométrique biometric
doigt finger
analyse analyses
serveurs servers
système system
identification identification
le the
réseau network
de of
et and
votre your
un an
par by

FR Le nouveau site Web du CGF sera également pourvu d’une plateforme d’échange qui permettra aux Premières Nations de communiquer entre elles en toute confidentialité pour échanger de l’information et leurs impressions

EN The FMB's new website will also have an online Forum that will allow Nations to confidentially get in touch with one another and share information and experiences

francês inglês
nations nations
nouveau new
également also
en in
le the
permettra will allow
de another
toute with
et and
site website
communiquer to
du share

FR Les albums peuvent être partagés avec des personnes pourvu qu'elles possèdent une adresse électronique et un compte iCloud

EN Albums can be shared with people as long as they have an iCloud email address & account

francês inglês
albums albums
électronique email
icloud icloud
adresse address
personnes people
compte account
partagé shared
avec with
un an
et they

FR Dès qu’un poste est pourvu, son offre est immédiatement retirée de toutes nos plateformes et plus aucun autre dossier de candidature n’est accepté.

EN Jobs are immediately taken down from all platforms when they’re filled or when we are no longer accepting new applicants.

francês inglês
plateformes platforms
immédiatement immediately
nos we
aucun no
plus are

FR Un ruban adhésif est un ruban en rouleau pourvu d’une colle. Il permet l’assemblage d’éléments entre eux, ou bien con...

EN Electrical enclosures help protect electrical equipment from external hazards. They are also designed to protect pers...

francês inglês
ou also
un they
eux are

FR Tout commentaire au sujet de la fondation est le bienvenu, pourvu qu’il soit formulé de façon respectueuse.

EN All feedback about the Foundation is welcome as long as it is communicated in a respectful manner.

francês inglês
commentaire feedback
fondation foundation
bienvenu welcome
façon manner
respectueuse respectful
de all
quil it

FR En cette saison, nos hôtes chaussent leurs skis sur le seuil de l’auberge, car notre établissement familial se trouve juste à côté du téléski et est pourvu d’une cave à skis et vélos

EN At this time of year, our motto is "ski in – ski out!", as this family-friendly hostel is situated right next to the ski lift and has its own ski and bike cellar

francês inglês
skis ski
familial family
cave cellar
vélos bike
et and
le the
se to
saison year
en in

FR Le deux-mâts de 35 mètres est pourvu d’une toile à voile de 600 mètres carrés

EN The 35-meter two master vessel has 600 square meters of sailcloth and 35 meters of mast

francês inglês
carré square
le the
de of
mètres meters
à and
deux two

FR Dans tous les cas, les utilisateurs peuvent créer des liens vers le Site Web à partir de leurs pages Web respectives, pourvu qu’ils respectent les conditions suivantes :

EN In any case, users may create links to the Website in their respective web pages, as long as they meet the following conditions:

francês inglês
utilisateurs users
peuvent may
liens links
à to
conditions conditions
dans in
le the
pages pages
créer create
site website

FR Lorsque vous recommandez TELUS à une entreprise, vous obtenez un crédit de 100 $ sur la facture et elle aussi pourvu qu’elle s’abonne à un forfait de TELUS Affaires pour téléphone intelligent.

EN Share deals by referring a business to TELUS. Plus, you’ll both get a $100 bill credit when they activate on a Business smartphone plan.

francês inglês
telus telus
crédit credit
facture bill
lorsque when
à to
entreprise business
obtenez get
forfait plan
un a
sur on
téléphone smartphone

FR BPM Core est pourvu d’un stéthoscope électronique qui permet de détecter les valvulopathies les plus répandues comme le rétrécissement aortique (sténose aortique) ou l’insuffisance mitrale

EN BPM Core also features a digital stethoscope that can help detect the most prevalent types of valvular heart diseases such as aortic stenosis or mitral regurgitation

francês inglês
bpm bpm
stéthoscope stethoscope
électronique digital
permet can
détecter detect
core core
ou or
le the
de of
dun a
comme as
qui that

FR Ce noise gate/expandeur de dynamique, pourvu de réglages de seuil et de taux, permet d’éliminer progressivement les bruits de fond et bruits d’air

EN Use this gate with threshold and ratio controls to eliminate noise and breath sounds

francês inglês
seuil threshold
éliminer eliminate
ce this
bruits noise
et and

FR Chaque article est pourvu d'un numéro de série sous forme de tampon, imprimé ou étiquette fait à la main

EN Every single product they make has its own serial number

francês inglês
série serial
ou product

FR Oui, pourvu qu’il s’agisse de stationnement quotidien, mais vous ne pouvez pas modifier l’élévation du sol ni procéder à aucun autre aménagement.

EN Yes, for daily parking; however, you may not modify the ground elevation or make any other modification.

francês inglês
stationnement parking
quotidien daily
sol ground
élévation elevation
oui yes
vous you
de other

FR Pourvu de côtes en Alox de grande qualité étudiées pour offrir davantage de robustesse, il réveillera le tigre qui sommeille en vous.

EN Featuring high-grade Alox scales, enhanced for durability and resilience, it will bring out the tiger in you.

francês inglês
grande high
qualité grade
tigre tiger
robustesse durability
en in
il it
le the
vous you

FR Le cordon de l'application Fixation d'un brise-vue sans percer a été par exemple pourvu d'anneaux magnétiques dorés.

EN The cord from the project Attaching a privacy screen without drilling”, for example, was embellished with golden magnetic rings.

francês inglês
cordon cord
percer drilling
été was
magnétiques magnetic
dorés golden
le the
dun a
exemple example
sans without
de from

FR Le VapCap a été amélioré sur plusieurs points et pourvu d’un nouveau design très élégant.

EN The VapCap has been improved on various points and provided with a new, stylish design.

francês inglês
points points
design design
élégant stylish
le the
nouveau new
été been
amélioré improved
pourvu provided
sur on
et and
a has
l a

FR Ces plantes continueront à végéter indéfiniment, pourvu qu’elles reçoivent au moins 18 heures de lumière par jour

EN These plants will continue to vegetate indefinitely, so long as they receive at least 18 hours of light per day

francês inglês
plantes plants
continueront will continue
lumière light
heures hours
à to
jour day
au moins least
de of
reçoivent they receive

FR Protection, confort et légèreté dans un casque hautement aéré Caipi est léger et pourvu de 22 orifices pour un refroidissement optimal, ainsi qu’une aération intégrée dans la visière légère

EN Caipi boasts a lightweight construction, while it features 22 individual ports for optimum cooling, as well as integrated ventilation built into the lightweight visor

francês inglês
refroidissement cooling
optimal optimum
a features
la the
un a
ainsi as
léger lightweight

FR Protection, confort et légèreté dans un casque hautement aéré Caipi est léger et pourvu de 22 orifices pour un refroidissement optimal, ainsi qu’une?

EN Caipi boasts a lightweight construction, while it features 22 individual ports for optimum cooling, as well as integrated ventilation built into the lightweight?

francês inglês
refroidissement cooling
optimal optimum
a features
un a
léger lightweight
ainsi as

FR Avec lui, vous gagnez du temps et pouvez réaliser vos opérations depuis n’importe quel endroit dans le monde pourvu d’une connexion internet

EN With it, you save time and can carry out your operations from anywhere in the world with an internet connection

francês inglês
pouvez can
opérations operations
monde world
internet internet
connexion connection
réaliser carry
le the
avec with
vous you
vos your
temps time
et and
dans in

Mostrando 50 de 50 traduções