Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ceux qui souffrent" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ceux qui souffrent" de francês para inglês

Traduções de ceux qui souffrent

"ceux qui souffrent" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

ceux a able about according according to all also always an and and the another any are around as as well at at the available based be be able be able to been being between both business but by by the can can be comes company complete content create data design different do don don’t even every everyone first for for the from from the get give go good has have have been here home how however i if in in the in this including information into is it it is its it’s just keep know learn like ll look looking love make many may might more most must my need need to needs new no not of of the on on the one ones only open or other our out out of over own part people personal products projects re right s same see service should site so some such such as take team than that that is that you the the most the same their them there there are these they they are things this this is those those who through time to to be to make to see to the too two understand up us use using very want want to was we we can we have well what when where whether which which are while who why will will be with within without work working would year years you you are you can you have you will your
qui a a lot about access all already also always an and and the another any anyone are around as as well as well as at at the available be been being best better between both build but by can care content could create creating data day didn do does doesn doesn’t doing don don’t each easy everything features find first for for the four free from from the get give go going good great has have her high how i if in in the including individual information into is is not isn it it is its it’s just keep know like ll look looking lot made make makes making many may means might more more than most must my need need to needs new next no not now of of the of their on on the one ones only open or other our out over own pages part people place product products project provide re really results right s same search see set should show site so some someone something start such such as system take team than that that is that you that’s the the best the most the same their them there there are these they they are things this this is those those who three through time to to be to create to make to see to the together top under up us use used user using very view want was way we well were what what is when where which while who why will will be with without work working would you you can your

Tradução de francês para inglês de ceux qui souffrent

francês
inglês

FR En AOC, près de 40 pourcent des enfants âgés de moins de cinq ans souffrent d’un retard de croissance. 12 pourcent souffrent de malnutrition aiguë et 75 pourcent sont touchés par l’anémie.

EN Nearly 40 percent of children under five are affected by stunting in WCA. 12 percent suffer from acute malnutrition and 75 percent are affected by anemia.

francês inglês
pourcent percent
malnutrition malnutrition
enfants children
cinq five
de of
sont are
et and
en in
aiguë acute
touchés affected
par by

FR En AOC, près de 40 pourcent des enfants âgés de moins de cinq ans souffrent d’un retard de croissance. 12 pourcent souffrent de malnutrition aiguë et 75 pourcent sont touchés par l’anémie.

EN Nearly 40 percent of children under five are affected by stunting in WCA. 12 percent suffer from acute malnutrition and 75 percent are affected by anemia.

francês inglês
pourcent percent
malnutrition malnutrition
enfants children
cinq five
de of
sont are
et and
en in
aiguë acute
touchés affected
par by

FR Il aide ceux qui souffrent d?anxiété à se familiariser avec les situations qui les rendent nerveux, comme la conduite sur autoroute ou l?avion, afin qu?ils puissent développer des outils pour gérer plus facilement ces peurs dans la vie réelle.

EN It helps those who suffer from anxiety become more familiar with situations that make them nervous, such as driving on highways or flying, so they can develop tools to deal with these fears more easily in real life.

francês inglês
anxiété anxiety
situations situations
nerveux nervous
développer develop
facilement easily
peurs fears
gérer deal
il it
aide helps
ou or
outils tools
comme as
vie life
à to
avec with
puissent they can
dans in
sur on
plus more

FR Chez Red Hat, nous sommes convaincus qu'une approche Open Source permet d'offrir des expériences plus ouvertes à tous, équitables pour tous les utilisateurs, y compris ceux qui souffrent d'un handicap.

EN At Red Hat, we believe that an open source approach leads to better, more inclusive experiences for all people, including users with disabilities.

francês inglês
red red
hat hat
approche approach
source source
expériences experiences
utilisateurs users
handicap disabilities
open open
à to
nous we
compris including
plus more
tous all
pour for

FR Trente-quatre ans plus tard, en 1987, le Japon s'est trouvé en mesure d'aider ceux qui souffrent de la pauvreté dans le monde et CARE International Japon a été inauguré et accepté en tant que membre du réseau CARE International.

EN Thirty-four years later in 1987, Japan found itself in a position to help those suffering from poverty around the world and CARE International Japan was inaugurated and accepted as a member of the CARE International network.

francês inglês
japon japan
trouvé found
pauvreté poverty
inauguré inaugurated
accepté accepted
réseau network
monde world
care care
international international
été was
en in
de of
membre member
tard later
du from
ans years
et and

FR Les arbres fleurissent, l’herbe repousse et le pollen arrive ! Tout cela ne rend pas la vie facile à tout ceux qui souffrent d’allergies ?

EN Spring draws us outdoors and may even spark the start of marathon training, but anyone with allergies ?

francês inglês
vie outdoors
à and
pas but

FR « Ceux qui souffrent le plus sont les réfugié·e·s rohingyas pris entre deux feux

EN “Those suffering most are the Rohingya refugees caught in the middle

francês inglês
pris caught
le the
sont are

FR Il est guidé par les Principes fondamentaux et uni par un objectif central : aider sans discrimination ceux qui souffrent et contribuer ainsi à la paix dans le monde.

EN It is guided by the Fundamental Principles and united by a central purpose: to help without discrimination those who suffer and thus contribute to peace in the world.

francês inglês
guidé guided
objectif purpose
central central
discrimination discrimination
il it
un a
paix peace
monde world
principes principles
fondamentaux fundamental
par by
à to
dans in
aider to help

FR Black Bomb est parfaite pour ceux qui souffrent d'insomnie, de tension musculaire ou de mal de dos chronique

EN Black Bomb is the perfect choice for patients suffering from insomnia, muscular tension or chronic backache

francês inglês
black black
parfaite perfect
tension tension
musculaire muscular
chronique chronic
ou or
de from
pour for

FR "Un monde dans lequel personne n'est inutilement déficient visuel, où ceux qui souffrent d'une perte inévitable de la vue peuvent réaliser leur plein potentiel".

EN “A world in which nobody is needlessly visually impaired, where those with unavoidable vision loss can achieve their full potential.”

francês inglês
monde world
visuel visually
perte loss
réaliser achieve
plein full
un a
potentiel potential
peuvent can
leur their
dans in
ceux those

FR Un monde de besoins et des Lions bienveillants prêts à le transformer. Mais le réconfort et la compassion ne peuvent à eux seuls guérir ceux qui souffrent. Nous avons besoin de fonds. Nous avons besoin de la Campagne 100.

EN There’s a world in need and caring Lions are ready to change it. But comfort and compassion alone can’t heal those suffering. It takes funding. It takes Campaign 100.

francês inglês
lions lions
guérir heal
fonds funding
campagne campaign
monde world
confort comfort
compassion compassion
besoin need
un a
à to
et and
des alone
mais but
. takes

FR Et là où les jeunes, en particulier ceux qui souffrent de formes croisées de discrimination, sont victimes de discrimination, ils ont moins de ressources pour se faire entendre

EN And where youth, in particular those with intersecting forms of discrimination, experience discrimination, they have less resources to make themselves heard

francês inglês
discrimination discrimination
moins less
ressources resources
formes forms
jeunes youth
en in
de of
particulier particular
les themselves
et and
entendre to
ils they

FR Pour ceux qui souffrent de troubles de santé mentale tels que la dépression, l?anxiété, le trouble bipolaire et plus, cela peut entraîner une détresse et une altération importantes de leur vie et de leurs activités quotidiennes

EN For those who suffer from mental health disorders such as depression, anxiety, bipolar disorder and more, this can lead to significant distress and impairment on their daily lives and activities

francês inglês
troubles disorders
dépression depression
anxiété anxiety
entraîner lead to
importantes significant
mentale mental
santé health
peut can
vie lives
activités activities
quotidiennes daily
cela this
et and
plus more

FR “Lorsque la pandémie a frappé, ceux d'entre nous qui se développent grâce à la collaboration en personne craignaient que leur créativité et leur productivité n'en souffrent

EN “When the pandemic hit, those of us who thrive on in-person collaboration were worried that our creativity and productivity would suffer

FR Les arbres fleurissent, l’herbe repousse et le pollen arrive ! Tout cela ne rend pas la vie facile à tout ceux qui souffrent d’allergies ?

EN Piercing pain at your temples, a throbbing ache in your forehead – we’ve all suffered the agony of headaches, and there are ?

francês inglês
et and

FR Il est guidé par les Principes fondamentaux et uni par un objectif central : aider sans discrimination ceux qui souffrent et contribuer ainsi à la paix dans le monde.

EN It is guided by the Fundamental Principles and united by a central purpose: to help without discrimination those who suffer and thus contribute to peace in the world.

francês inglês
guidé guided
objectif purpose
central central
discrimination discrimination
il it
un a
paix peace
monde world
principes principles
fondamentaux fundamental
par by
à to
dans in
aider to help

FR Les greffes sont utiles à ceux qui souffrent d'une perte de cheveux localisée

EN Transplants are helpful to those that suffer localized hair loss

francês inglês
greffes transplants
utiles helpful
perte loss
localisé localized
à to
de those
sont are
cheveux hair

FR Chez Red Hat, nous sommes convaincus qu'une approche Open Source permet d'offrir des expériences plus ouvertes à tous, équitables pour tous les utilisateurs, y compris ceux qui souffrent d'un handicap.

EN At Red Hat, we believe that an open source approach leads to better, more inclusive experiences for all people, including users with disabilities.

francês inglês
red red
hat hat
approche approach
source source
expériences experiences
utilisateurs users
handicap disabilities
open open
à to
nous we
compris including
plus more
tous all
pour for

FR Trente-quatre ans plus tard, en 1987, le Japon s'est trouvé en mesure d'aider ceux qui souffrent de la pauvreté dans le monde et CARE International Japon a été inauguré et accepté en tant que membre du réseau CARE International.

EN Thirty-four years later in 1987, Japan found itself in a position to help those suffering from poverty around the world and CARE International Japan was inaugurated and accepted as a member of the CARE International network.

francês inglês
japon japan
trouvé found
pauvreté poverty
inauguré inaugurated
accepté accepted
réseau network
monde world
care care
international international
été was
en in
de of
membre member
tard later
du from
ans years
et and

FR Comprendre les effets à long terme sur la santé de l'infection au COVID-19 chez les enfants, en particulier ceux qui souffrent de MIS-C.

EN Understanding the long-term health outcomes of COVID-19 infection in children, especially those suffering from MIS-C.

francês inglês
terme term
santé health
enfants children
long long
la the
de of
en in
en particulier especially

FR Nar-Anon. La bourse Nar-Anon existe depuis 1968 pour la famille et les amis de ceux qui souffrent de toxicomanie.

EN Nar-Anon. The Nar-Anon fellowship has existed since 1968 for the family and friends of those suffering from addiction.

francês inglês
bourse fellowship
amis friends
toxicomanie addiction
la the
famille family
de of
depuis from
pour for

FR C’est la somme d’identités multiples. Techs, créas, commerciaux, marketeux… Italiens, allemands, espagnols, anglais… Ceux qui travaillent à Londres, ceux qui sont à Boston ou Düsseldorf et ceux qui sont à Nantes, au QG.

EN We’re a mixed bunch: tech people, creative people, salespeople, marketing people, etc. Italians, Germans, French, Brits, Americans, etc. Some of us work in London, Düsseldorf, Boston and a majority in our Nantes based headquarters, West Coast, France.

francês inglês
s a
commerciaux salespeople
allemands germans
travaillent work
londres london
düsseldorf düsseldorf
boston boston
nantes nantes
anglais french

FR Nos efforts se sont concentrés sur l'aide à ceux qui ont fui leurs maisons, ceux qui sont retournés dans des maisons endommagées et pillées et ceux qui luttent pour joindre les deux bouts

EN Our efforts focused on helping those who fled their homes, those who returned to damaged and looted houses, and those struggling to make ends meet

francês inglês
efforts efforts
fui fled
bouts ends
endommagé damaged
concentré focused
à to
nos our
sur on
retourné returned
leurs their
les houses

FR Le dynamisme de New York City est défini par ses habitants-ceux qui vivent ici, ceux qui travaillent ici et tous ceux qui viennent de loin

EN New York City’s dynamism is defined by its people—those who live here, those who work here and all who visit from afar

francês inglês
new new
york york
défini defined
vivent live
travaillent work
ici here
et and
tous all
est is
par by
ceux those

FR Ceux qui vivent dans la rue, ceux qui luttent contre la santé mentale ou les dépendances, ceux qui sont visiblement différents.

EN Those who live on the streets, those struggling with mental health or addictions, those who are visibly different.

francês inglês
rue streets
visiblement visibly
différents different
mentale mental
ou or
la the
santé health
sont are

FR Le plan suivant vous indique tous les types de bus existants : diurnes, nocturnes (ceux qui passent à partir de 20h30), noctiliens (ceux qui opèrent après 00h30) et ceux qui circulent les dimanches et jours de fériés.

EN The following map shows the different bus routes in Paris including the day buses, the buses that run from 8:30 pm, noctilien (run after 12:30 am) and the lines that run on Sundays and public holidays.

francês inglês
plan map
indique shows
fériés holidays
le the
qui that
à and
partir from

FR Nos efforts se sont concentrés sur l'aide à ceux qui ont fui leurs maisons, ceux qui sont retournés dans des maisons endommagées et pillées et ceux qui luttent pour joindre les deux bouts

EN Our efforts focused on helping those who fled their homes, those who returned to damaged and looted houses, and those struggling to make ends meet

francês inglês
efforts efforts
fui fled
bouts ends
endommagé damaged
concentré focused
à to
nos our
sur on
retourné returned
leurs their
les houses

FR Ceux qui osent demander "et si", ceux qui remettent en question le statu quo et ceux qui sont prêts à le faire sans ego n'ont aucune limite à ce qu'ils peuvent accomplir

EN Those who dare to ask “what if,” those who challenge the status quo and those willing to do so without ego have no limits to what they can achieve

francês inglês
prêts willing
ego ego
limite limits
et and
peuvent can
si if
aucune no
demander ask
le the
à to
quils they

FR Les femmes qui souffrent également d’autres troubles mentaux pourraient remarquer des symptômes qui perdurent tout le mois durant, mais qui s’aggravent en période prémenstruelle

EN Women who are suffering with other mental health disorders may notice symptoms throughout the month, but that some symptoms worsen premenstrually

francês inglês
femmes women
mentaux mental
remarquer notice
troubles disorders
symptômes symptoms
mois month
le the
dautres other
qui that
durant with
mais but
en throughout

FR Nous sommes de tout cœur avec les personnes qui souffrent et perdent la vie à cause de COVID-19 et avec celles qui perdent leurs proches. C?est dévastateur, et nous sommes tous touchés.

EN We don’t want to see this happen ever again, but there is no way to avoid it unless we all make some important changes in what we eat.

francês inglês
à to
nous we
est is
de way

FR Peut diminuer les symptômes de l’anxiété et de la dépression. Environ la moitié des personnes qui souffrent d’anxiété et de dépression utilise une forme de thérapie qui cible l’esprit et le corps pour aider avec leurs symptômes.

EN Can ease anxiety and depression symptoms. Around half of people who suffer from anxiety and depression use some form of therapy to target the mind and soul and ease their symptoms.

francês inglês
dépression depression
moitié half
personnes people
forme form
thérapie therapy
peut can
symptômes symptoms
de of
et and
utilise use
cible target

FR Nous aidons les hommes gais, les femmes trans et les hommes trans qui ont besoin d'un ovule donneur à devenir parents, ainsi que les femmes lesbiennes qui souffrent d'infertilité féminine

EN We help gay men, trans women, and trans men who require a donor egg to become parents, as well as lesbian women who suffer from female-factor infertility

francês inglês
aidons help
hommes men
trans trans
donneur donor
parents parents
lesbiennes lesbian
femmes women
nous we
dun a
à to
ainsi as
et and
besoin require
devenir become

FR Nous séjournons auprès de jeunes qui sont sans abri et qui souffrent

EN We journey with young people who are homeless and suffering

francês inglês
jeunes young
sans abri homeless
auprès with
nous we
sont are
qui who
et and

FR Un continent riche en ressources et surtout en compétences, en passion et en énergie pour les enfants, les femmes et les hommes qui y vivent, mais qui souffrent de la pénurie d’eau.

EN A continent rich in resources and especially rich in skills, passion and energy of the children, women and men who live there, but who are suffering from water scarcity.

francês inglês
continent continent
riche rich
surtout especially
hommes men
vivent live
pénurie scarcity
ressources resources
compétences skills
énergie energy
enfants children
femmes women
en in
un a
de of
et and
la the
y there
mais but

FR Peut diminuer les symptômes de l’anxiété et de la dépression. Environ la moitié des personnes qui souffrent d’anxiété et de dépression utilise une forme de thérapie qui cible l’esprit et le corps pour aider avec leurs symptômes.

EN Can ease anxiety and depression symptoms. Around half of people who suffer from anxiety and depression use some form of therapy to target the mind and soul and ease their symptoms.

francês inglês
dépression depression
moitié half
personnes people
forme form
thérapie therapy
peut can
symptômes symptoms
de of
et and
utilise use
cible target

FR Le coût humain est considérable, et ce sont les femmes et les filles qui en souffrent le plus

EN The human costs are devastating, with women and girls suffering the most

francês inglês
coût costs
femmes women
le the
humain human
et and
sont are
filles girls
le plus most

FR Tradition 5: Chaque groupe n'a qu'un objectif primordial – transmettre son message aux usagers compulsifs d’Internet et de la technologie qui souffrent encore.

EN Tradition 5: Each group has but one primary purpose—to carry its message to the compulsive internet and technology user who still suffers.

FR L’agriculture est l’une de ses activités principales, notamment la production laitière et d’œufs, dans le but d’aider à nourrir les collectivités avoisinantes qui souffrent de la faim

EN One of the core activities is agriculture, including egg and dairy farming, all to help feed hungry communities nearby

francês inglês
nourrir feed
collectivités communities
faim hungry
œufs egg
notamment including
de of
activités activities
à to
et and

FR Une forêt résiliente génère des conditions climatiques humides et crée ainsi son propre microclimat. Cela a un effet positif sur les zones qui souffrent de plus en plus de la sécheresse et subissent des feux de forêts réguliers.

EN A resilient forest generates more humid climatic conditions and creates its own microclimate. This has a positive effect on areas that are increasingly suffering from drought and regular forest fires.

francês inglês
résiliente resilient
conditions conditions
climatiques climatic
microclimat microclimate
effet effect
positif positive
sécheresse drought
feux fires
génère generates
crée creates
forêt forest
sur on
zones areas
réguliers regular
un a
qui that
de plus en plus increasingly
cela this
et and
a has

FR Sa technique d’élevage de petits poissons représente l’un des moyens les plus rentables et les plus nutritifs de nourrir les populations qui souffrent de la faim. Elle surpasse même la culture de légumes.

EN Thilsted’s method for farming small fish is among the most cost-effective and nutritious ways to feed hungry communities. It even outperforms vegetable gardening.

francês inglês
petits small
moyens ways
nutritifs nutritious
populations communities
faim hungry
technique method
poissons fish
la the
élevage farming
nourrir feed
légumes vegetable
de among
et and

FR La propagation de la maladie peut dévaster les collectivités rurales pauvres et les petits producteurs d’aliments qui souffrent déjà d’une faible résilience, d’une mauvaise alimentation et d’un accès limité aux ressources et aux services

EN The spread of illness can devastate poor rural communities and small-scale food producers who already face challenges such as weak resilience, poor nutrition and limited access to resources and services

francês inglês
propagation spread
maladie illness
collectivités communities
rurales rural
producteurs producers
résilience resilience
accès access
limité limited
petits small
ressources resources
services services
peut can
de of
alimentation nutrition
et and
la the
déjà already
faible weak
pauvres poor

FR En outre, les personnes qui adoptent une alimentation végétale souffrent moins de crises cardiaques, d?accidents vasculaires cérébraux, d?obésité et de diabète de type 2.

EN Plus, those who choose a plant-based diet suffer less from heart attacks, strokes, obesity and type 2 diabetes.

francês inglês
moins less
obésité obesity
diabète diabetes
type type
une a
et and

FR Margaret Cook est psychothérapeute autorisée avec plus de vingt ans d’expérience dans le domaine de la thérapie pour personnes qui souffrent de stress, d’anxiété et de dépression

EN Margaret Cook is a registered psychotherapist with more than twenty years of experience treating individuals with stress, anxiety, depression, grief and relationship and identity issues

francês inglês
margaret margaret
dépression depression
stress stress
est is
de of
et and
avec with
plus more

FR Mark est titulaire d’une maîtrise en travail social de l’Université McGill et compte plus de 20 ans d’expérience auprès de personnes qui souffrent d’anxiété et de dépression ainsi que de problèmes de santé mentale graves et persistants

EN Mark has a master’s degree in Social Work from McGill University and has over twenty years of experience working with people who are experiencing anxiety and depression as well as severe and persistent mental health issues

francês inglês
mark mark
maîtrise masters
social social
mcgill mcgill
personnes people
dépression depression
graves severe
persistants persistent
auprès with
mentale mental
en in
travail work
santé health
de of
problèmes issues
et and
ainsi as
compte a
ans twenty

FR Les analgésiques, tels que le fentanyl, doivent être administrés précisément pour être efficaces sans nuire aux personnes qui en souffrent, avec des effets secondaires parfois mortels

EN Painkillers, such as fentanyl, must be administered precisely to be effective without harming patients with sometimes life-threatening side effects

francês inglês
efficaces effective
parfois sometimes
doivent must
précisément precisely
effets effects
le such
avec with
être be

FR Dans les sites de déplacement surpeuplés, les femmes et les filles souffrent le plus d'un manque d'intimité et d'un accès limité aux services de base, ce qui menace leur sécurité et leur bien-être

EN In overcrowded displacement sites, women and girls suffer most from a lack of privacy and limited access to basic services, which threatens their safety and wellbeing

francês inglês
déplacement displacement
manque lack
accès access
limité limited
menace threatens
femmes women
services services
sécurité safety
de base basic
bien wellbeing
dans in
sites sites
de of
et and
filles girls

FR J?étais sur le point de la mettre dans le panier quand j?ai pensé : Jésus s?identifie aux personnes qui souffrent le plus

EN I paid, thanked him and said goodbye, without eliciting any reaction

francês inglês
j i
ai said
le him
de and

FR L'équipe derrière VRLove a ajouté un Mode Vignette RV également, conçu spécialement pour les personnes qui souffrent de vertiges lorsqu'elles jouent.

EN The team behind VRLove added a VR Vignette mode too, made specifically for people who suffer from dizziness while playing.

francês inglês
conçu made
spécialement specifically
jouent playing
équipe team
personnes people
ajouté added
un a
derrière behind
mode mode

FR Nombreux sont les jeunes qui souffrent du chômage, de l’incertitude et du doute

EN Many young people suffer from unemployment, uncertainty, and doubt

francês inglês
nombreux many
chômage unemployment
doute doubt
jeunes young
du from
et and

FR « Parce que, que vous le vouliez ou non, les usagers, surtout lorsqu’ils souffrent, se tourneront vers des options qui ne sont pas nécessairement prescrites », dit Natasha Murji.

EN “Because whether you like it or not, patients – especially when they’re in pain – will turn to options that are not necessarily prescribed,” Murji says.

francês inglês
surtout especially
nécessairement necessarily
ou or
se to
options options
dit says
sont are
parce because
ne not

Mostrando 50 de 50 traduções