Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dire ce qu ils" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dire ce qu ils" de francês para alemão

Traduções de dire ce qu ils

"dire ce qu ils" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

dire aber alle allen alles als also am an andere anderen anstatt auch auf auf der aus bei beispielsweise bieten bietet bis brauchen da damit dann das dass daten davon dazu deine dem den denen der des dich die dies diese diesem diesen dieser dieses dir du du kannst durch eigenen ein eine einem einen einer eines einfach einige einmal er erhalten erkennen erstellen erzählen es es gibt es ist etwas finden fragen für geht genau gesagt gibt google habe haben hallo hast hat hier ich ich habe ihn ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer immer in informationen inhalte ist ist ein ist eine ist es ja jeder jedoch jetzt kann kannst kannst du kein keine können können sie könnte machen mal man mehr mehr als meine menschen mit mitarbeiter mitteilen muss möchte möchten müssen nach neue nicht nichts noch nur ob oder ohne person sagen sehen sehr sein selbst sich sicher sie sie haben sie ihre sie können sie müssen sind so soll sollte sollten tun um und uns unsere unserer unter verwenden verwendet viel viele vielleicht vom von vor war warum was website weil welche wenn werden wie wir wir haben wir können wir sind wird wirklich wissen wo wollen wurde während zeit zu zum zur über
ils aber alle alles als also am an andere anderen arbeiten auch auf auf der aufgaben aus befinden bei bei der beim benutzer benötigen bereits bieten bietet bis brauchen da damit dann das dass daten davon deine deinen deiner dem den denen der des dich die dies diese diesem diesen dieser dieses dort du durch egal ein eine einem einen einer eines einfach einige einmal er erhalten erreichen erstellen es es ist etwas fragen für ganz geben genau gibt gut haben haben sie hat heute hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in indem ist ist es jedem jederzeit jedoch jetzt kann keine können können sie leicht machen man mehr meine meisten menschen mit mitarbeiter möchten müssen nach neue nicht noch nur ob ob sie obwohl oder ohne produkte sehen sehr sein seite seiten selbst sich sicher sie sie es sie haben sie ihre sie können sie müssen sie sind sie werden sie wollen sind so sobald sodass sogar sollten sondern suchen tun um um zu und uns unsere unseren unter verfügung verstehen verwenden verwendet video viel viele von von der vor wann waren warum was weil welche wenn wer werden wie wieder wir wird wirklich wissen wo wollen wurden während zeit zu zum zur zwischen über überall

Tradução de francês para alemão de dire ce qu ils

francês
alemão

FR Avec TEKsystems à vos côtés, vous apprendrez à savoir quoi dire, quand le dire, à qui le dire et, surtout, pourquoi il faut le dire.

DE Von uns erfahren Sie, was, wie, wem gegenüber und – am wichtigsten – warum Sie kommunizieren sollten.

FR De nombreux créateurs essaient d'en dire trop avec leur site web de portfolio en ligne. Un élément essentiel du processus de création consiste à choisir exactement ce que vous voulez dire et comment vous voulez le dire.

DE Viele Kreative versuchen, mit ihren Online-Portfolio-Websites zu viel zu sagen. Ein wesentliches Element des Erstellungsprozesses ist es, sich genau zu überlegen, was man sagen will und wie man es sagen will.

francês alemão
créateurs kreative
portfolio portfolio
essentiel wesentliches
essaient versuchen
et und
élément element
web websites
dire sagen
exactement genau
un viel
du des
le man

FR Les agents locaux s'exécutent dans le cadre du processus serveur, c'est-à-dire sur la même JVM que le serveur. Chaque agent distant exécute son propre processus, c'est-à-dire qu'il possède sa propre JVM.

DE Lokale Agents werden innerhalb des Serverprozesses ausgeführt, d. h. in derselben JVM wie der Server. Remote-Agents hingegen werden jeweils in einem eigenen Prozess ausgeführt, haben also eine eigene JVM.

francês alemão
locaux lokale
processus prozess
serveur server
distant remote
m d
chaque jeweils
agents agents
dans in

FR En théorie, vous êtes prêt à dire "non". Mais vous ne voulez pas laisser le sort décider. Voici quelques vidéos pour vous montrer comment dire "non."

DE Theoretisch sind Sie bereit, "Nein" zu sagen. Aber Sie wollen das nicht dem Zufall überlassen. In den folgenden Videos sehen Sie, wie Sie "Nein" sagen können.

francês alemão
prêt bereit
vidéos videos
en in
voulez sie
à zu
pas nicht
dire sagen
mais aber
êtes sind

FR Les entreprises qui donnent la priorité à leurs clients portent une attention de tous les instants à l’engagement client. Cela veut dire qu’elles souhaitent comprendre leurs clients et leur offrir une valeur ajoutée. Pour le dire autrement :

DE Ein Unternehmen, das sich für Customer Obsession begeistert, ist auch geradezu fanatisch, wenn es um Kundenmotivation geht. Schließlich geht es dabei in der Hauptsache darum, die Kunden zu verstehen und Ihnen einen Mehrwert zu bieten. Das bedeutet:

francês alemão
entreprises unternehmen
et und
clients kunden
offrir bieten
à zu
cela es
pour bedeutet

FR Sinon, vous pouvez dire ceci : « Oncle David, peux-tu demander et dire à Julie d'arrêter de me chatouiller ? »

DE Oder du kannst sagen: „Onkel David, kannst du Julia bitte sagen, dass sie aufhören soll, mich zu kitzeln?“

francês alemão
david david
me mich
sinon oder
à zu
pouvez kannst
dire sagen

FR Pensez aux choses que vous pouvez dire lorsque quelqu'un ne comprend pas l'objectif de votre association ou à ce que vous pouvez dire quand quelqu'un se montre méprisant envers votre association

DE Denke darüber nach, was du sagen könntest, wenn jemand die Ziele deiner Organisation nicht versteht oder den Zweck deiner Organisation herabwürdigt

francês alemão
pensez denke
association organisation
pouvez könntest
ou oder
pas nicht
à die
dire sagen
comprend versteht
lorsque wenn
de den
se nach

FR À titre d'exemple, vous pourriez dire quelque chose du genre : « Je ne te parlerai pas si tu te moques de moi ou si tu m'insultes. Nous pourrons parler quand tu seras prête à être respectueuse et à vraiment écouter ce que j'ai à dire. »

DE Sage zum Beispiel so etwas wie: „Ich werde kein Gespräch mit dir führen, wenn du mich auslachst oder beleidigst. Wir können reden, wenn du bereit bist, respektvoll zu sein und wirklich zuzuhören, was ich zu sagen habe".

FR Pour désactiver lalarme ou la minuterie, il vous suffit de dire «Arrêter» - pas besoin de dire dabord les mots de réveil.

DE Um den Alarm oder den Timer auszuschalten, müssen Sie nur "Stop" sagen - Sie müssen nicht zuerst die Weckwörter sagen.

francês alemão
désactiver auszuschalten
ou oder
pas nicht
dire sagen
pour stop

FR Ces chiffres ne veulent rien dire en eux-mêmes, ce sont juste la norme définie par lITU (International Telecommunications Union) mais vous entendrez souvent les fabricants de téléviseurs dire quils se conforment à BT.2020, par exemple.

DE Diese Zahlen bedeuten an sich nicht wirklich etwas, sie sind nur der von der ITU (International Telecommunications Union) definierte Standard, aber Sie werden oft hören, dass TV-Hersteller sagen, dass sie zum Beispiel BT.2020 entsprechen.

francês alemão
définie definierte
international international
union union
souvent oft
fabricants hersteller
par exemple beispiel
ces diese
dire sagen
mais aber
les zahlen
ne nicht
norme standard
à an

FR Cela est également prouvé par le principe “show don’t tell” – c’est-à-dire “montrer, ne pas dire”

DE Im Marketing heisst es schon längst, dass visuelle Elemente effektiver sind, als reine Texte

francês alemão
est es

FR « Pose ton téléphone quand je te parle. » Vous arrive-t-il de dire cela à votre fille ou à votre fils ? Alors vous êtes certainement en bonne compagnie. Mais c’est exactement la phrase que les enfants aimeraient dire à…

DE «Leg doch das Handy weg, wenn ich mit dir rede.» Sagen Sie das hin und wieder zu Ihrer Tochter oder Ihrem Sohn? Dann sind Sie bestimmt in guter Gesellschaft. Genau diesen Satz möchten aber auch Kinder ihren Eltern gerne…

FR Il vous suffit de dire « Hey Cardo » et de lui dire ce que vous voulez

DE Sagen Sie einfach „Hey Cardo” und nennen Sie ihren Wunsch – Ihr Cardo System macht den Rest

francês alemão
et und
il sie
ce den
dire sagen

FR Après quoi, vous pouvez dire « Dis Google », suivi de « éteindre les lumières de la cuisine », « dire à Deebot de nettoyer la cuisine », « monter le chauffage », etc.

DE Danach können Sie "Hey Google" sagen, gefolgt von "Küchenlicht ausschalten", "Deebot sagen, dass er die Küche reinigen soll", "Heizung aufdrehen" usw.

francês alemão
google google
éteindre ausschalten
cuisine küche
nettoyer reinigen
chauffage heizung
etc usw
suivi gefolgt
à die
dis sagen
de von
vous sie

FR Donc, quand nous avons entendu dire qu'il les mettait à jour avec de nouvelles technologies, nous pouvons dire sans risque que nos oreilles se sont certainement dressées

DE Als wir also hörten, dass es sie mit neuer Technologie aktualisiert, können wir mit Sicherheit sagen, dass unsere Ohren sicherlich gespitzt wurden

francês alemão
technologies technologie
oreilles ohren
pouvons können wir
nouvelles neuer
certainement sicherlich
quil es
dire sagen
nous wir
nos unsere

FR Les entreprises qui donnent la priorité à leurs clients portent une attention de tous les instants à l’engagement client. Cela veut dire qu’elles souhaitent comprendre leurs clients et leur offrir une valeur ajoutée. Pour le dire autrement :

DE Ein Unternehmen, das sich für Customer Obsession begeistert, ist auch geradezu fanatisch, wenn es um Kundenmotivation geht. Schließlich geht es dabei in der Hauptsache darum, die Kunden zu verstehen und Ihnen einen Mehrwert zu bieten. Das bedeutet:

francês alemão
entreprises unternehmen
et und
clients kunden
offrir bieten
à zu
cela es
pour bedeutet

FR Cela est également prouvé par le principe “show don’t tell” – c’est-à-dire “montrer, ne pas dire”

DE Im Marketing heisst es schon längst, dass visuelle Elemente effektiver sind, als reine Texte

francês alemão
est es

FR Le réseau de cartes de crédit, c’est-à-dire les marques de cartes de crédit, fait pour ainsi dire office de cinquième partie dans le système quadripartite

DE Das Kreditkartennetzwerk respektive die Kreditkartenmarke steht quasi als fünfte Partei über den anderen Beteiligten

francês alemão
cinquième fünfte
partie partei
de über
le den
les die

FR On peut dire que le brash-ice porte bien son nom (NDT : l’adjectif anglais « brash » veut dire « effronté »). « Il est particulièrement ardu pour les navires d’évoluer au milieu du brash », précise à ce sujet Suojanen.

DE „Sich im Eis zu bewegen, ist für Schiffe besonders schwierig“, erläutert Suojanen.

francês alemão
particulièrement besonders
navires schiffe
pour für
est ist
à zu

FR Les agents locaux s'exécutent dans le cadre du processus serveur, c'est-à-dire sur la même JVM que le serveur. Chaque agent distant exécute son propre processus, c'est-à-dire qu'il possède sa propre JVM.

DE Lokale Agents werden innerhalb des Serverprozesses ausgeführt, d. h. in derselben JVM wie der Server. Remote-Agents hingegen werden jeweils in einem eigenen Prozess ausgeführt, haben also eine eigene JVM.

francês alemão
locaux lokale
processus prozess
serveur server
distant remote
m d
chaque jeweils
agents agents
dans in

FR Bonjour administrateur de https://smallseotools.com/, Je n'ai rien à dire ce matin, je viens d'Indonésie et je veux juste dire merci beaucoup avec vos outils incroyables, sincèrement, vous êtes tellement honoré.

DE Hallo Admin von https://smallseotools.com/, Ich habe heute Morgen nichts zu sagen, ich komme aus Indonesien und ich möchte Ihnen nur so viel für Ihre erstaunlichen Tools danken, aufrichtig, Sie sind so eine Ehre.

francês alemão
administrateur admin
https https
matin morgen
outils tools
je ich
et und
à zu
tellement so
beaucoup viel
bonjour hallo
dire sagen
rien nichts
veux möchte
êtes sind

FR Le système de commentaires intégré à Pixpa permet aux visiteurs d'interagir avec vos articles de blog et de dire ce qu'ils ont à dire sur vos articles

DE Mit dem integrierten Kommentarsystem von Pixpa können Besucher mit Ihren Blogbeiträgen interagieren und sagen, was sie zu Ihren Beiträgen sagen möchten

francês alemão
intégré integrierten
visiteurs besucher
et und
à zu
dire sagen

FR Cependant, dire non peut être plus facile à dire qu’à faire, en particulier lorsque vous n’avez pas de sauvegarde ou de plan de résilience adéquat

DE Ablehnen ist allerdings leichter gesagt als getan, vor allem dann, wenn Sie keinen adäquaten Backup- oder Resilienzplan haben

francês alemão
sauvegarde backup
ou oder
plus facile leichter
faire getan
peut ist
particulier vor allem
lorsque wenn

FR Ne rien dire ou dire la mauvaise chose..

DE Sagen Sie nichts oder sagen Sie das Falsche..

francês alemão
ou oder
ne nichts
dire sagen

FR Les cartes de vœux sont le moyen idéal de dire à quelqu'un que vous vous souciez ou simplement de dire « merci »

DE Grußkarten sind die perfekte Möglichkeit, jemandem zu sagen, dass man ihn mag, oder einfach "Danke" zu sagen

francês alemão
cartes karten
idéal perfekte
dire sagen
quelquun jemandem
ou oder
simplement einfach
à zu

FR Par exemple, au lieu de dire « Je ne sais pas si c’est possible… », vous pouvez dire « Je vais voir ce que nous pouvons faire ».

DE Sagen Sie also statt: „Ich weiß nicht, ob ich das schaffe“ lieber: „Jetzt gucken wir einmal, wie wir das hinbekommen.“

FR Les entreprises qui donnent la priorité à leurs clients portent une attention de tous les instants à l’engagement client. Cela veut dire qu’elles souhaitent comprendre leurs clients et leur offrir une valeur ajoutée. Pour le dire autrement :

DE Ein Unternehmen, das sich für Customer Obsession begeistert, ist auch geradezu fanatisch, wenn es um Kundenmotivation geht. Schließlich geht es dabei in der Hauptsache darum, die Kunden zu verstehen und Ihnen einen Mehrwert zu bieten. Das bedeutet:

francês alemão
entreprises unternehmen
et und
clients kunden
offrir bieten
à zu
cela es
pour bedeutet

FR Les entreprises qui donnent la priorité à leurs clients portent une attention de tous les instants à l’engagement client. Cela veut dire qu’elles souhaitent comprendre leurs clients et leur offrir une valeur ajoutée. Pour le dire autrement :

DE Ein Unternehmen, das sich für Customer Obsession begeistert, ist auch geradezu fanatisch, wenn es um Kundenmotivation geht. Schließlich geht es dabei in der Hauptsache darum, die Kunden zu verstehen und Ihnen einen Mehrwert zu bieten. Das bedeutet:

francês alemão
entreprises unternehmen
et und
clients kunden
offrir bieten
à zu
cela es
pour bedeutet

FR Par exemple, au lieu de dire « Je ne sais pas si c’est possible… », vous pouvez dire « Je vais voir ce que nous pouvons faire ».

DE Sagen Sie also statt: „Ich weiß nicht, ob ich das schaffe“ lieber: „Jetzt gucken wir einmal, wie wir das hinbekommen.“

FR Par exemple, au lieu de dire « Je ne sais pas si c’est possible… », vous pouvez dire « Je vais voir ce que nous pouvons faire ».

DE Sagen Sie also statt: „Ich weiß nicht, ob ich das schaffe“ lieber: „Jetzt gucken wir einmal, wie wir das hinbekommen.“

FR Ne vous empressez pas de dire non ! Et ne soyez pas trop prompt à dire oui, non plus ! Nous allons d'abord décomposer les choses afin que nous puissions voir comment les deux sont liées.

DE Seien Sie nicht zu schnell, "nein" sagen!  Und sei nicht zu schnell, ja zu sagen!  Lasst uns die Dinge zuerst auflösen, damit wir sehen können, wie sich die beiden verhalten.

francês alemão
dabord zuerst
soyez sie
puissions können
les deux beiden
vous seien
pas nicht
de damit
et und
oui ja
nous wir
dire sagen
choses dinge
comment wie

FR Mais parfois, il est difficile d'envoyer le bon courriel. Que dire ? Et surtout, comment le dire ?

DE Aber manchmal kann es schwierig sein, die richtige E-Mail zu versenden. Was soll man sagen? Und was noch wichtiger ist, wie soll man es sagen?

francês alemão
parfois manchmal
difficile schwierig
surtout wichtiger
courriel mail
et und
il es
mais aber
dire sagen
est ist
bon richtige
le man
comment wie

FR Pour dire les choses simplement, notre mission est de libérer la musique.

DE Einfach ausgedrückt: Wir wollen Freiheit für Musik.

francês alemão
simplement einfach
est wollen
musique musik

FR Cloudflare facture ce service sur la base des « bonnes » requêtes, c'est-à-dire celles qui correspondent à une règle que vous avez créée et qui sont autorisées sur les serveurs d'origine

DE Cloudflare berechnet Ihnen „legitime“ Anforderungen, also solche, die einer von Ihnen erstellten Regel entsprechen und bei Ursprungsservern zulässig sind

francês alemão
cloudflare cloudflare
requêtes anforderungen
correspondent entsprechen
règle regel
créée erstellten
et und
sont sind
la die

FR Un modèle Word personnalisé pour le dire avec vos mots

DE Ein maßgeschneidertes Word-Template, mit dem Sie richtig Eindruck machen

francês alemão
word word
avec mit
un ein
pour machen
le dem
vos sie

FR Vous voulez faire partie de l'élite du tweet ? Nos designers vont vous aider à dire ce que vous voulez sans restriction de caractères.

DE Sie möchten zur Tweet-Elite gehören? Unsere Designer bringen Ihre Ideen auf den Punkt – natürlich ohne Zeichenbegrenzung.

francês alemão
tweet tweet
designers designer
nos unsere
à auf
sans ohne
ce den

FR Vous avez quelque chose à dire et voulez le faire savoir au monde entier ? Faites passer votre message à l'aide d'une couverture de podcast personnalisée.

DE Haben Sie etwas zu sagen, das die Welt wissen sollte? Sagen Sie es so, wie es ist, mit einem individuellen Podcast Cover.

francês alemão
podcast podcast
couverture cover
chose etwas
voulez sie
monde welt
à zu
dire sagen
de mit

FR Pour une présentation qui marque les esprits, travaillez avec un designer qui va embellir ce que vous avez à dire.

DE Wenn Sie Ihren Standpunkt verdeutlichen wollen, arbeiten Sie am besten mit einem unserer erfahrenen Designexperten zusammen.

francês alemão
travaillez arbeiten
les besten
avec mit
un einem

FR Vous avez trouvé le match parfait. C'est le moment de dire oui à des invitations de mariage personnalisées.

DE Sie haben den Partner fürs Leben gefunden. Nun wird es Zeit, "Ja" zu sagen – zum individuellen Einladungsdesign für Ihre Traumhochzeit.

francês alemão
trouvé gefunden
moment zeit
cest es
à zu
oui ja
dire sagen
avez für
le den

FR Ce sont les courageux qui font la mode. Même si votre projet ne rentre pas dans une de nos catégories, ça ne veut pas dire que nos designers ne peuvent pas le créer.

DE Mode wird von den Mutigen gemacht. Auch wenn Ihr Projekt nicht auf Anhieb in eine unserer Kategorien passt, bedeutet das nicht, dass unsere Designer nicht die passenden Entwürfe liefern können.

francês alemão
mode mode
catégories kategorien
designers designer
projet projekt
si wenn
dans in
créer entwürfe
a gemacht
pas nicht
de unserer
nos unsere
une eine

FR Si un utilisateur est affilié à un organisme abonné, il pourra consulter la version finale de l'article, c?est-à-dire la meilleure version disponible et non le manuscrit de l'auteur.

DE Wenn ein Benutzer einer abonnierenden Institution angehört, wird die endgültige Version des Artikels angezeigt, also die beste verfügbare Version, und nicht das Autoren-Manuskript.

francês alemão
finale endgültige
manuscrit manuskript
utilisateur benutzer
et und
si wenn
est verfügbare
à die
version version
pourra wird
meilleure beste

FR Si vous souhaitez être contacté par l'un de nos experts en publicité, veuillez nous en dire plus sur vous-même et sur le public que vous souhaitez cibler :

DE Wenn Sie von einem unserer Werbefachleute kontaktiert werden möchten, erzählen Sie uns bitte etwas über sich selbst und das Publikum, das Sie erreichen möchten:

francês alemão
contacté kontaktiert
contact erreichen
veuillez bitte
et und
si wenn
public publikum
être werden
de unserer
même selbst
souhaitez möchten

FR anniversaire ou juste pour dire "je t'aime". Bloc acrylique

DE Jubiläum oder einfach nur zu sagen "Ich liebe dich." Acrylblock

francês alemão
anniversaire jubiläum
dire sagen
je ich
ou oder

FR Et on parie qu'on peut en dire autant du destinataire de votre carte

DE Auf Redbubble findest du eine Grußkarte, die perfekt zu euch beiden passt

francês alemão
carte karte
votre euch
on auf
autant zu

FR Le déverrouillage au niveau du registre nécessite une communication hors bande avec le gestionnaire du registre, c'est-à-dire une opération parfaitement manuelle.

DE Die Aufhebung der Sperre auf der Registerebene erfordert eine Out-of-Band-Kommunikation mit dem Registerbetreiber und ist daher hochgradig manuell.

francês alemão
nécessite erfordert
communication kommunikation
bande band
manuelle manuell
une eine
hors auf
avec mit
le dem

FR Ce n'est pas compliqué - et je vais vous dire exactement ce dont vous avez besoin pour commencer.

DE Es ist nicht kompliziert - und ich werde Ihnen genau sagen, was Sie für den Anfang brauchen.

francês alemão
compliqué kompliziert
et und
je ich
dont was
pas nicht
vous sie
exactement genau
ce ihnen
dire sagen
pour für
besoin brauchen

FR Certains sont descriptifs de ce dont il s'agit, tandis que d'autres ne veulent pas dire grand-chose.

DE Einige beschreiben, worum es in der Show geht, während andere nicht viel bedeuten.

francês alemão
grand viel
certains einige
il es
tandis in
pas nicht
ce worum

FR Votre premier billet n'a pas besoin de dire "Je commence un blog" ou "Bienvenue sur le blog", ni rien de ce genre.

DE Ihr erster Blog-Beitrag braucht nicht zu sagen: "Ich beginne einen Blog" oder "Willkommen im Blog".

francês alemão
je ich
blog blog
ou oder
bienvenue willkommen
pas nicht
besoin de braucht
dire sagen
sur zu
de ihr

FR Je vais juste ouvrir le modèle, cliquer sur Fichier -> Enregistrer sous, et enregistrer le fichier sous mon nom d'épisode (c'est-à-dire 008-épisode-8-titre).

DE Ich öffne einfach die Vorlage, klicke auf Datei -> Speichern unter, und speichere die Datei unter meinem Episodennamen (z.B. 008-Episode-8-Titel).

francês alemão
modèle vorlage
cliquer klicke
nom titel
fichier datei
et und
je ich
juste einfach
enregistrer speichern
le die

FR Il est utile de dire aux gens combien de temps ils peuvent s'attendre à attendre une réponse et pourquoi ils devraient vous contacter (et peut-être pourquoi pas).

DE Es ist hilfreich, den Leuten zu sagen, wie lange sie auf eine Antwort warten können und warum sie dich kontaktieren sollten (und vielleicht auch warum nicht).

francês alemão
utile hilfreich
gens leuten
attendre warten
contacter kontaktieren
réponse antwort
et und
il es
peut vielleicht
à zu
pas nicht
dire sagen
pourquoi warum

Mostrando 50 de 50 traduções