Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "must weigh" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "must weigh" de inglês para português

Traduções de must weigh

"must weigh" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

must 1 a agora ainda alguns ao aos apenas aplicativo as até cada caso com com a como conteúdo criar da dados das de deve deve ser devem devemos deverá do dos e ele eles em empresas entre então essa essas esse esta estar este estiver está estão fazer há isso lhe lo maior mais mas mesmo muito necessário no nos nosso não não pode o o que obter onde os ou para para a para fazer para o para que pela pelo pessoas pode podem por precisa precisam preciso produtos quais qualquer quando que quem saber se seja sem sempre ser serviço serviços será seu seus sistema sobre sua suas são também tem tempo tenha ter termos todas todo todos uma uma vez usando usar uso ver você você deve você pode você precisa à às é é necessário é um é uma

Tradução de inglês para português de must weigh

inglês
português

EN Track key political and social issues to weigh in on if they’re relevant to your brand.

PT Acompanhe os principais problemas políticos e sociais para avaliar se forem relevantes para sua marca.

inglês português
track acompanhe
key principais
social sociais
issues problemas
political políticos
if se
relevant relevantes
brand marca
and e

EN Weigh the risk of negative feedback vs. a major awareness boost

PT Pese o risco de feedback negativo versus um grande aumento da conscientização

inglês português
risk risco
of de
negative negativo
feedback feedback
vs versus
a um
major grande
boost aumento
the o

EN Weigh your link building progress against your competitors'

PT Avalie seu progresso na construção de links em comparação com seus concorrentes

inglês português
building construção
progress progresso
competitors concorrentes

EN Body Love: Live in Balance, Weigh What You Want, and Free Yourself from Food Drama Forever

PT Jejum intermitente: Vantagens, efeitos adversos e resultados

inglês português
and e

EN No one makes snap decisions about enterprise software. That’s why we’ve created head-to-head tool comparisons to make it easier for you to weigh HubSpot against other software you may be considering.

PT Ninguém toma decisões precipitadas sobre softwares empresariais. É por isso que criamos uma ferramenta para facilitar a comparação entre a HubSpot e outros softwares que você possa estar considerando.

inglês português
decisions decisões
enterprise empresariais
easier facilitar
hubspot hubspot
considering considerando
software softwares
tool ferramenta
other outros
you você
no ninguém
makes é
make e
about sobre

EN We need to reimagine what work looks like in the future, and to do that we need our Troop to weigh in and help us go back to something new and better. 

PT Precisamos reimaginar como será o trabalho no futuro e, para isso, precisamos das opiniões de nossos funcionários para mudarmos para algo novo e melhor do que antes. 

inglês português
better melhor
we need precisamos
help funcionários
new novo
the o
work trabalho
something algo
to antes
future futuro
in de
and e
our nossos

EN Smart investors will do their research, and experts will weigh in

PT Investidores inteligentes farão suas pesquisas e especialistas farão uma avaliação

inglês português
smart inteligentes
investors investidores
experts especialistas
research pesquisas
and e
in uma

EN 24 experts weigh in on their methods, approach and perspectives in designing data visualisation for their respective fields

PT Vinte e quatro especialistas comentam sobre seus métodos, abordagens e perspectivas ao criar visualizações de dados para seus respectivos campos de atuação

inglês português
experts especialistas
methods métodos
perspectives perspectivas
data dados
fields campos
respective respectivos
on sobre
and e

EN Wall Street jinx? Traders weigh ‘sell the news’ potential after Bitcoin ETF launch

PT Especialista da CoinPayments indica 8 criptomoedas para comprar até o fim do ano e que podem subir até 50%

inglês português
bitcoin criptomoedas
the o
launch para
street do

EN Best digital scales 2021: Weigh up some of the top options with this complete guide

PT Melhores balanças digitais 2021: Avalie algumas das principais opções com este guia completo

inglês português
digital digitais
options opções
guide guia
best melhores
complete com
this este
the das

EN The City?s fleet of yellow taxicabs and green Boro Taxis are licensed and regulated by the NYC Taxi & Limousine Commission. Grabbing a cab can be ideal when tired feet, heavy luggage or shopping bags weigh you down.

PT A frota de táxis amarelos da cidade e dos táxis verdes Boro é licenciada e regulamentada pela NYC Taxi and Limousine Commission. Tomar um táxi pode ser ideal quando você estiver com os pés cansados, bagagens pesadas ou muitas sacolas de compra.

inglês português
city cidade
s s
fleet frota
licensed licenciada
regulated regulamentada
ideal ideal
feet pés
shopping compra
bags sacolas
nyc nyc
a um
or ou
can pode
you você
when quando
and and
taxi táxi
be ser
the os
taxis táxis
are e
of de
by com

EN The dry ingredients Flour, baking powder, sugar, vanilla sugar, cinnamon, cocoa and ground hazelnuts. Weigh and place in a large bowl mix.

PT Os ingredientes secos Farinha, fermento em pó, açúcar, açúcar baunilhado, canela, cacau e avelãs moídas Pesar e colocar em uma tigela grande mix.

inglês português
flour farinha
cinnamon canela
cocoa cacau
large grande
bowl tigela
mix mix
ingredients ingredientes
sugar açúcar
in em
the os
a uma
and e

EN This means that a person who weighs 80 kg (176 lbs) on our planet would weigh only 30 kg (66 lbs) on Mars

PT Isso significa que uma pessoa que pesa 80 kg no nosso planeta pesaria apenas 30 kg em Marte

inglês português
kg kg
planet planeta
mars marte
our nosso
a uma
person pessoa
only apenas
means significa
this isso

EN Weigh speed, cost, capabilities, risks, and returns to determine how to keep your freight moving forward.

PT Pesar velocidade, custo, capacidades, riscos e devoluções para determinar como manter seu frete avançando.

inglês português
speed velocidade
cost custo
capabilities capacidades
risks riscos
returns devoluções
freight frete
moving forward avançando
determine determinar
keep manter
and e
moving para

EN How to ensure Agile transformation succeeds: two experts weigh in

PT Como garantir que a transformação com a metodologia ágil seja um sucesso: opiniões de dois especialistas

inglês português
experts especialistas
agile ágil
in de
ensure garantir
transformation transformação
to a
how como
two dois

EN We need to reimagine what work looks like in the future, and to do that we need our Troop to weigh in and help us go back to something new and better. 

PT Precisamos reimaginar como será o trabalho no futuro e, para isso, precisamos das opiniões de nossos funcionários para mudarmos para algo novo e melhor do que antes. 

inglês português
better melhor
we need precisamos
help funcionários
new novo
the o
work trabalho
something algo
to antes
future futuro
in de
and e
our nossos

EN In rare cases, server problems can weigh down your site.

PT Em casos raros, os problemas do servidor podem pesar seu site.

inglês português
cases casos
server servidor
problems problemas
can podem
site site
in em
your seu

EN This means that a person who weighs 80 kg (176 lbs) on our planet would weigh only 30 kg (66 lbs) on Mars

PT Isso significa que uma pessoa que pesa 80 kg no nosso planeta pesaria apenas 30 kg em Marte

inglês português
kg kg
planet planeta
mars marte
our nosso
a uma
person pessoa
only apenas
means significa
this isso

EN In real life, transportation considerations would weigh heavily in the decision – not to mention space considerations and other factors.

PT Na vida real, as considerações de transporte pesariam muito na decisão ? sem mencionar as considerações de espaço e outros fatores.

inglês português
life vida
real real
the as
considerations considerações
transportation transporte
decision decisão
not sem
space espaço
other outros
factors fatores
to na
and e
in de

EN As you weigh options for your next family vacation, don't forget to list Clearwater on Florida's Gulf Coast as a possible destination

PT Seattle é impressionante em terra, mas ainda melhor pelo mar

inglês português
coast mar
a mas
for em

EN Weigh your link building progress against your competitors'

PT Avalie seu progresso na construção de links em comparação com seus concorrentes

inglês português
building construção
progress progresso
competitors concorrentes

EN Do antivirus solutions weigh down system performance and slow down speed? AV-Comparatives conducted their Performance Test to find out

PT Soluções antivírus reduzem o desempenho do sistema e sua velocidade? A AV-Comparatives conduziu seu Teste de Desempenho para descobrir

inglês português
antivirus antivírus
system sistema
speed velocidade
test teste
solutions soluções
performance desempenho
to a
down de
and e
find out descobrir

EN Liquid food producers should weigh the pros and cons of converting or investing in a new line before expanding into oat-based beverages.

PT Os produtores de alimentos líquidos devem pesar os prós e os contras na conversão ou investimento em uma nova linha antes de expandir para bebidas à base de aveia.

inglês português
producers produtores
should devem
pros prós
or ou
new nova
expanding expandir
beverages bebidas
based base
oat aveia
cons contras
investing investimento
food alimentos
in em
the os
of de
a uma
line linha
and e
before antes

EN We need to reimagine what work looks like in the future, and to do that we need our Troop to weigh in and help us go back to something new and better. 

PT Precisamos reimaginar como será o trabalho no futuro e, para isso, precisamos das opiniões de nossos funcionários para mudarmos para algo novo e melhor do que antes. 

inglês português
better melhor
we need precisamos
help funcionários
new novo
the o
work trabalho
something algo
to antes
future futuro
in de
and e
our nossos

EN As for the primary specifics of an ePacket, you can only ship one of these packages if the value of the items inside is less than $400. In addition, the package can't weigh more than 4.4 lbs (or 2 kg).

PT Quanto aos detalhes primários de um ePacket, você só pode enviar um desses pacotes se o valor dos itens dentro for menor que $ 400. Além disso, o pacote não pode pesar mais do que 4.4 lbs (ou 2 kg).

inglês português
ship enviar
less menor
kg kg
if se
or ou
packages pacotes
value valor
is é
package pacote
the o
you você
more mais
as quanto
an um
can pode
these desses
items itens
of do

EN The only exception to this rule is Israel, where an ePacket can weigh a maximum of 6.6 lbs (3 kg)

PT A única exceção a essa regra é Israel, onde um ePacket pode pesar no máximo 6.6 lbs (3 kg)

inglês português
exception exceção
rule regra
israel israel
can pode
maximum máximo
kg kg
is é
the a
where onde
a um
this essa

EN Therefore, you need to weigh everything once it is completely packaged and ready to ship.

PT Portanto, você precisa pesar tudo quando estiver completamente empacotado e pronto para ser enviado.

inglês português
completely completamente
you você
and e
ready pronto
need precisa
therefore portanto
everything tudo

EN How much do your t-shirts weigh?

PT Com que transportadoras trabalha o Ship?

EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'

PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.

inglês português
modern moderno
lightweight leve
ai ia
dark escuro
content conteúdo
smart inteligente
automatic automático
forget esqueça
a um
app aplicativo
use usar
is é
made feito
mode modo
and e
for para
be ser

EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'

PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.

inglês português
modern moderno
lightweight leve
ai ia
dark escuro
content conteúdo
smart inteligente
automatic automático
forget esqueça
a um
app aplicativo
use usar
is é
made feito
mode modo
and e
for para
be ser

EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'

PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.

inglês português
modern moderno
lightweight leve
ai ia
dark escuro
content conteúdo
smart inteligente
automatic automático
forget esqueça
a um
app aplicativo
use usar
is é
made feito
mode modo
and e
for para
be ser

EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'

PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.

inglês português
modern moderno
lightweight leve
ai ia
dark escuro
content conteúdo
smart inteligente
automatic automático
forget esqueça
a um
app aplicativo
use usar
is é
made feito
mode modo
and e
for para
be ser

EN Instead, emissions must be drastically reduced, forests must be protected for their own sake, Indigenous forest stewardship must be recognized and respected, and the root causes of deforestation ? namely commodity...

PT Em vez disso, as emissões devem ser drasticamente reduzidas, as florestas devem ser protegidas para seu próprio bem, o manejo florestal indígena deve ser reconhecido e respeitado e as raízes do desmatamento - principalmente commodities ...

inglês português
emissions emissões
drastically drasticamente
reduced reduzidas
indigenous indígena
recognized reconhecido
deforestation desmatamento
forests florestas
of do
for em
be ser
and e
the o
instead em vez
forest florestal
must devem

EN Employees must have a basic understanding of security awareness and must respect the security rules that WORLDSENSING has put in place. Rules must not be circumvented or modified.

PT Os funcionários devem ter uma compreensão básica da conscientização de segurança e devem respeitar as regras de segurança que o WORLDSENSING tem colocado em prática. As regras não devem ser contornadas ou modificadas.

inglês português
security segurança
respect respeitar
worldsensing worldsensing
employees funcionários
or ou
rules regras
in em
be ser
of de
must devem
and e
the o
that que

EN Instead, emissions must be drastically reduced, forests must be protected for their own sake, Indigenous forest stewardship must be recognized and respected, and the root causes of deforestation ? namely commodity...

PT Em vez disso, as emissões devem ser drasticamente reduzidas, as florestas devem ser protegidas para seu próprio bem, o manejo florestal indígena deve ser reconhecido e respeitado e as raízes do desmatamento - principalmente commodities ...

inglês português
emissions emissões
drastically drasticamente
reduced reduzidas
indigenous indígena
recognized reconhecido
deforestation desmatamento
forests florestas
of do
for em
be ser
and e
the o
instead em vez
forest florestal
must devem

EN Preservation requests must be sent on official law enforcement letterhead, signed by a law enforcement official, and must include:

PT As solicitações de preservação devem ser enviadas em papel timbrado oficial legal, assinado por um funcionário da lei, e devem incluir:

inglês português
preservation preservação
sent enviadas
official oficial
letterhead papel timbrado
signed assinado
law lei
a um
on em
requests solicitações
be ser
must devem
by por

EN Be Positive - Nothing negative. Ads must not humiliate, disparage, or incite against a candidate, party, or population group. All information should be neutral or positive and must be based in fact.

PT Seja positivo - Nada negativo. A publicidade não deve humilhar, desacreditar ou incitar contra qualquer candidato, partido ou grupo de pessoas. Todas as informações devem ser neutras ou positivas e devem ser baseadas em fatos.

inglês português
ads publicidade
candidate candidato
information informações
based baseadas
fact fatos
party partido
or ou
population pessoas
group grupo
be ser
positive positivo
nothing nada
negative negativo
in em
should deve
must devem
against de
and e

EN Links in content must be labeled accurately and must link to the page or pages reasonably expected by the reader

PT Os links no conteúdo devem estar identificados de forma precisa e vinculados às páginas esperadas pelo leitor

inglês português
content conteúdo
the os
links links
must devem
pages páginas
page do
reader leitor
and e
to pelo

EN When traffic lights are red you must stop. When traffic lights are amber you must stop unless you are so close to the intersection it is unsafe to do so.

PT Quando o semáforo estiver vermelho, você deve parar. Quando o semáforo estiver amarelo, pare, a menos que você esteja muito próximo do cruzamento e seja inseguro parar.

inglês português
unless a menos que
you você
must deve
the o
are e
when quando
red vermelho
stop parar
it seja
is próximo

EN You must then give the user an opportunity to opt in to such collection (note this must be opt-in and not opt-out)

PT Você deve, então, dar ao usuário a oportunidade de optar por essa coleta (observe que isso deve ser opt-in e não ser desativado)

inglês português
opportunity oportunidade
collection coleta
give dar
user usuário
you você
the a
opt optar por
be ser
in de
and e
this essa

EN Continuity plans must include appropriate "last stand" environment, that provides core functionality (at the minimum), and a plan to fail to that environment. Considerations for business-as-usual resumption must also be included.

PT planos de continuidade no ambiente "last stand" adequado, fornecendo funcionalidade central (pelo menos) e um plano para falha para tal ambiente. Bem como, planos de retomada normal dos negócios.

inglês português
continuity continuidade
stand stand
environment ambiente
core central
functionality funcionalidade
fail falha
last last
plans planos
a um
plan plano
business negócios
minimum pelo menos
at no
the dos

EN Seattle’s “must-see” is now a “must-do” with thrilling all-new, all-glass experiences on two levels

PT O “precisa-ver” de Seattle é agora um “precisa-fazer” com emocionantes experiências totalmente novas em vidro em dois andares

EN “The Member States must commit to these goals and say ‘yes’, and we must be able to use the European social agenda as a way out of the crisis and put ourselves on a more cohesive trajectory

PT “É preciso que os Estados-Membros se comprometam com estas metas e digam ‘sim’, é preciso ‘puxar’ pela agenda social europeia, para sairmos da crise e conseguirmos uma trajetória mais coesa

EN If you want to import contacts from Outlook, Hotmail, or AOL, you must first export the contacts to a .csv file. The columns in the .csv file must be named First Name, Last Name, and Email Address, respectively

PT Se você deseja importar contatos do Outlook, do Hotmail ou da AOL, você precisa primeiro exportar os contatos para um arquivo .csv.As colunas do arquivo .csv devem ser intituladas Nome, Sobrenome e Endereço de e-mail, respectivamente

inglês português
contacts contatos
columns colunas
outlook outlook
if se
or ou
export exportar
import importar
a um
csv csv
file arquivo
you você
last name sobrenome
be ser
name nome
address endereço
to para
in de
the os
first primeiro
must devem
and e

EN Any upgrades must fit smoothly into your technology stack. They must be set up to evolve with future innovation. And balance usability, scalability and speed to market.

PT As atualizações devem se adaptar sem atritos à sua pilha de tecnologia e evoluir com as futuras inovações. Devem equilibrar usabilidade, escalabilidade e velocidade de lançamento no mercado.

inglês português
upgrades atualizações
must devem
stack pilha
evolve evoluir
future futuras
usability usabilidade
scalability escalabilidade
speed velocidade
market mercado
with sem
technology tecnologia
and e

EN After we roll out our new customer support experience, you must create a new password for your Zendesk Help Center account. You must do this before you can log into the Zendesk Help Center. If you don’t, your login attempts will fail.

PT Após o lançamento de nossa nova experiência de suporte ao cliente, você deve criar uma nova senha para sua conta na Central de Ajuda da Zendesk. Você deve fazer isso antes de tentar acessar a Central de Ajuda. Caso contrário, seu acesso falhará.

inglês português
new nova
customer cliente
experience experiência
password senha
center central
fail falhar
zendesk zendesk
account conta
support suporte
help ajuda
login acesso
create criar
must deve
the o
a uma
this isso
you você
if caso
do fazer
before antes

EN Also, Islamic Account trades must be made with no delay, so currencies must be transferred from one account to another immediately, with transaction costs also paid at the same time.

PT No entanto, em uma conta Islâmica Forex halal, nenhum interesse é cobrado para uma posição aberta durante a noite no mercado, como as outras contas comerciais convencionais.

inglês português
another outras
transaction mercado
account conta
transferred para
no nenhum
the as

EN I've had hassle trying to set up a new payee on my account as this must be done using a key card, all of which have never worked, meaning this must be done over the phone or in branch

PT Eu tive um transtorno tentando configurar um novo recebedor na minha conta, já que isso deve ser feito usando um cartão-chave, o que nunca funcionou, o que significa que isso tem que ser feito por telefone ou numa filial

inglês português
trying tentando
new novo
account conta
key chave
card cartão
worked funcionou
branch filial
using usando
or ou
the o
never nunca
a um
my minha
done feito
phone telefone
have tive
to significa
be ser
set up configurar
this isso
in numa
over que
all na

EN Data scientists perform double duty: not only must they know about their own field and how to navigate data, but they must know the business and field in which they work

PT Os cientistas de dados têm um trabalho duplo: eles devem não só ser proficientes em sua área e saber trabalhar com os dados, mas também devem conhecer a empresa e o setor em que atuam

inglês português
scientists cientistas
double duplo
data dados
field área
in em
work trabalho
business com
must devem
know saber
and e
but mas
the o

EN If the CI has multiple values that must be displayed in a drop-down dynamic field in the ticket, extended mapping must be configured.

PT Se o IC tiver vários valores que devem ser exibidos num campo dinâmico suspenso (dropdown) no ticket, um mapeamento estendido deve ser configurado.

inglês português
displayed exibidos
drop-down suspenso
dynamic dinâmico
field campo
ticket ticket
extended estendido
mapping mapeamento
configured configurado
if se
the o
in no
a um
values valores
be ser
that que
has tiver
must devem

Mostrando 50 de 50 traduções