EN You may not use or permit the use of the Images or any part thereof as a trademark or service mark or claim any proprietary rights of any sort in the Images or in any part thereof
Traduzir "legal protection thereof" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "legal protection thereof" de inglês para português
Traduções de legal protection thereof
"legal protection thereof" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
Tradução de inglês para português de legal protection thereof
inglês
português
PT Você não pode usar ou permitir o uso das Imagens ou de qualquer parte delas como marca comercial ou marca de serviço, ou reivindicar quaisquer direitos de propriedade em relação às Imagens ou a qualquer parte delas
| inglês | português |
|---|---|
| images | imagens |
| or | ou |
| service | serviço |
| rights | direitos |
| you | você |
| in | em |
| the | o |
| use | usar |
| of | de |
| as | como |
| may | pode |
| any | qualquer |
EN The regulation of research support, the regulation of the use of these materials, and the legal protection thereof are issues under discussion in this research area
PT A regulação do apoio à investigação, a regulação do uso destes materiais e a sua proteção jurídica são questões em discussão nesta área de investigação
| inglês | português |
|---|---|
| research | investigação |
| protection | proteção |
| discussion | discussão |
| of these | destes |
| area | área |
| use | uso |
| materials | materiais |
| in | em |
| are | são |
| of | do |
| and | e |
| the | a |
| this | nesta |
EN The regulation of research support, the regulation of the use of these materials, and the legal protection thereof are issues under discussion in this research area
PT A regulação do apoio à investigação, a regulação do uso destes materiais e a sua proteção jurídica são questões em discussão nesta área de investigação
| inglês | português |
|---|---|
| research | investigação |
| protection | proteção |
| discussion | discussão |
| of these | destes |
| area | área |
| use | uso |
| materials | materiais |
| in | em |
| are | são |
| of | do |
| and | e |
| the | a |
| this | nesta |
EN This EULA has been updated on March 8, 2022. For the prior version of this EULA please visit Legal Information | Corel, Legal Info | MindManager, WinZip Legal Documents, Legal Notices | Parallels.
PT Este EULA foi atualizado em 8 de março de 2022. Para a versão anterior deste EULA, visite Informações legais | Corel, Informações legais | MindManager, Documentos legais do WinZip, Avisos jurídicos | Paralells.
| inglês | português |
|---|---|
| eula | eula |
| march | março |
| visit | visite |
| corel | corel |
| updated | atualizado |
| information | informações |
| documents | documentos |
| notices | avisos |
| the | a |
| of | do |
| legal | para |
| this | este |
EN GivingTuesday does not represent or warrant that the Site or any element thereof is appropriate, available, or legal for use in any jurisdiction other than the United States
PT GivingTuesday não representa ou garante que o Site ou qualquer elemento do mesmo seja apropriado, disponível ou legal para uso em qualquer jurisdição que não os Estados Unidos da América
| inglês | português |
|---|---|
| represent | representa |
| warrant | garante |
| element | elemento |
| appropriate | apropriado |
| jurisdiction | jurisdição |
| givingtuesday | givingtuesday |
| or | ou |
| site | site |
| use | uso |
| thereof | do |
| is | é |
| in | em |
| united | unidos |
| available | disponível |
| legal | legal |
| any | qualquer |
| states | estados |
| the | o |
| that | que |
EN You may not rent, lease, sublicense or lend the Images, or a copy thereof, to another person or legal entity
PT Você não pode alugar, arrendar, sublicenciar ou emprestar as Imagens, ou uma cópia delas, para outra pessoa física ou jurídica
| inglês | português |
|---|---|
| images | imagens |
| copy | cópia |
| or | ou |
| rent | alugar |
| you | você |
| the | as |
| a | uma |
| another | outra |
| person | pessoa |
| may | pode |
| legal | para |
EN Eric manages CARE USA’s Legal Department as well as a network of paid and pro bono legal counsel in the US and overseas, and develops and facilitates training programs in legal, ethics and compliance.
PT Eric gerencia o Departamento Jurídico da CARE USA, bem como uma rede de consultores jurídicos pagos e pro bono nos Estados Unidos e no exterior, e desenvolve e facilita programas de treinamento em questões jurídicas, éticas e de conformidade.
| inglês | português |
|---|---|
| eric | eric |
| manages | gerencia |
| legal | jurídico |
| well | bem |
| paid | pagos |
| develops | desenvolve |
| facilitates | facilita |
| compliance | conformidade |
| care | care |
| department | departamento |
| network | rede |
| training | treinamento |
| programs | programas |
| the | o |
| in | em |
| of | de |
| as | como |
| us | nos |
| pro | pro |
| a | uma |
| and | e |
EN 1.2. The Client is any entrepreneur (§ 14 BGB). An entrepreneur is a natural or legal person or a partnership with legal capacity who, when concluding a legal transaction, acts in the exercise of their commercial or independent professional activity.
PT 1.2. O Cliente é qualquer empresário (§ 14 BGB). O empresário é a pessoa singular ou coletiva ou sociedade com capacidade jurídica que, ao celebrar um negócio jurídico, atua no exercício da sua atividade profissional comercial ou autónoma.
| inglês | português |
|---|---|
| entrepreneur | empresário |
| legal | jurídico |
| partnership | sociedade |
| capacity | capacidade |
| exercise | exercício |
| activity | atividade |
| client | cliente |
| is | é |
| or | ou |
| commercial | comercial |
| in | no |
| a | um |
| professional | profissional |
| person | pessoa |
| the | o |
| of | sua |
| any | qualquer |
EN CBRE is currently hiring a Legal & Compliance Consultant, to support the Company Compliance Officer in the implementation of the Compliance Program in Portugal and the Legal Director in general legal activities.
PT A CBRE pretende recrutar um/a Analista para integrar o seu departamento de Capital Markets em Lisboa.
| inglês | português |
|---|---|
| cbre | cbre |
| support | departamento |
| a | um |
| in | em |
| the | o |
| of | de |
| legal | para |
EN 4.1.13 Enforce our legal rights and manage any dispute and legal claims and take legal or other professional advice.
PT 4.1.13 Fazer cumprir os direitos da Voxy e gerenciar quaisquer conflitos e reclamatórios judiciais e manter consultoria jurídica ou profissional.
| inglês | português |
|---|---|
| professional | profissional |
| advice | consultoria |
| rights | direitos |
| manage | gerenciar |
| or | ou |
| and | e |
EN 1.2. The Client is any entrepreneur (§ 14 BGB). An entrepreneur is a natural or legal person or a partnership with legal capacity who, when concluding a legal transaction, acts in the exercise of their commercial or independent professional activity.
PT 1.2. O Cliente é qualquer empresário (§ 14 BGB). O empresário é a pessoa singular ou coletiva ou sociedade com capacidade jurídica que, ao celebrar um negócio jurídico, atua no exercício da sua atividade profissional comercial ou autónoma.
| inglês | português |
|---|---|
| entrepreneur | empresário |
| legal | jurídico |
| partnership | sociedade |
| capacity | capacidade |
| exercise | exercício |
| activity | atividade |
| client | cliente |
| is | é |
| or | ou |
| commercial | comercial |
| in | no |
| a | um |
| professional | profissional |
| person | pessoa |
| the | o |
| of | sua |
| any | qualquer |
EN CBRE is currently hiring a Legal & Compliance Consultant, to support the Company Compliance Officer in the implementation of the Compliance Program in Portugal and the Legal Director in general legal activities.
PT A CBRE pretende recrutar um/a Analista para integrar o seu departamento de Capital Markets em Lisboa.
| inglês | português |
|---|---|
| cbre | cbre |
| support | departamento |
| a | um |
| in | em |
| the | o |
| of | de |
| legal | para |
EN 4.1.13 Enforce our legal rights and manage any dispute and legal claims and take legal or other professional advice.
PT 4.1.13 Fazer cumprir os direitos da Voxy e gerenciar quaisquer conflitos e reclamatórios judiciais e manter consultoria jurídica ou profissional.
| inglês | português |
|---|---|
| professional | profissional |
| advice | consultoria |
| rights | direitos |
| manage | gerenciar |
| or | ou |
| and | e |
EN Eric manages CARE USA’s Legal Department as well as a network of paid and pro bono legal counsel in the US and overseas, and develops and facilitates training programs in legal, ethics and compliance.
PT Eric gerencia o Departamento Jurídico da CARE USA, bem como uma rede de consultores jurídicos pagos e pro bono nos Estados Unidos e no exterior, e desenvolve e facilita programas de treinamento em questões jurídicas, éticas e de conformidade.
| inglês | português |
|---|---|
| eric | eric |
| manages | gerencia |
| legal | jurídico |
| well | bem |
| paid | pagos |
| develops | desenvolve |
| facilitates | facilita |
| compliance | conformidade |
| care | care |
| department | departamento |
| network | rede |
| training | treinamento |
| programs | programas |
| the | o |
| in | em |
| of | de |
| as | como |
| us | nos |
| pro | pro |
| a | uma |
| and | e |
EN Under the personal data protection regulation, processing shall only be legal if consent is given by the minor’s legal representatives.
PT De acordo com regime legal de proteção de dados pessoais, o tratamento só é lícito se o consentimento for dado pelos representantes legais do menor.
| inglês | português |
|---|---|
| protection | proteção |
| if | se |
| representatives | representantes |
| is | é |
| consent | consentimento |
| the | o |
| processing | tratamento |
| personal | pessoais |
| data | dados |
| legal | legal |
| by | com |
| by the | pelos |
| under | de |
EN We collect and process personal data about you only where we have a legal basis for doing so under applicable data protection laws. Our legal bases include processing personal data as follows:
PT Coletamos e processamos dados pessoais sobre você apenas quando dispomos de uma base jurídica para o fazer ao abrigo das leis de proteção de dados aplicáveis. Nossas bases legais incluem o processamento de dados pessoais da seguinte forma:
| inglês | português |
|---|---|
| data | dados |
| applicable | aplicáveis |
| protection | proteção |
| laws | leis |
| bases | bases |
| processing | processamento |
| you | você |
| personal | pessoais |
| we collect | coletamos |
| about | sobre |
| basis | uma |
EN Under the personal data protection regulation, processing shall only be legal if consent is given by the minor’s legal representatives.
PT De acordo com regime legal de proteção de dados pessoais, o tratamento só é lícito se o consentimento for dado pelos representantes legais do menor.
| inglês | português |
|---|---|
| protection | proteção |
| if | se |
| representatives | representantes |
| is | é |
| consent | consentimento |
| the | o |
| processing | tratamento |
| personal | pessoais |
| data | dados |
| legal | legal |
| by | com |
| by the | pelos |
| under | de |
EN Data protection guidelines are legal regulations regarding data protection and privacy for individual citizens
PT As diretrizes de proteção de dados são regulamentos legais sobre proteção de dados e privacidade para cidadãos individuais
| inglês | português |
|---|---|
| data | dados |
| guidelines | diretrizes |
| regulations | regulamentos |
| citizens | cidadãos |
| protection | proteção |
| privacy | privacidade |
| are | são |
| legal | para |
| and | e |
| for | de |
EN the data protection provisions have been strengthened throughout the text of the main regulation, in particular on the basis of the joint opinion of the European data protection supervisor and the European data protection board
PT as disposições em matéria de proteção de dados foram reforçadas em todo o texto do regulamento principal, nomeadamente com base no parecer conjunto da Autoridade Europeia para a Proteção de Dados e do Comité Europeu para a Proteção de Dados
| inglês | português |
|---|---|
| protection | proteção |
| provisions | disposições |
| regulation | regulamento |
| data | dados |
| main | principal |
| basis | base |
| in | em |
| opinion | no |
| the | o |
| text | texto |
| of | do |
| and | e |
| of the | todo |
EN The person responsible within the meaning of the Basic Data Protection Regulation and other national data protection laws of the member states of the European Union (EU) and other data protection regulations is the:
PT A pessoa responsável, de acordo com o Regulamento Geral de Proteção de Dados e outras leis nacionais de proteção de dados dos estados membros da União Europeia (UE), bem como outros regulamentos de proteção de dados, é:
| inglês | português |
|---|---|
| responsible | responsável |
| data | dados |
| protection | proteção |
| member | membros |
| national | nacionais |
| states | estados |
| is | é |
| regulation | regulamento |
| laws | leis |
| union | união |
| eu | ue |
| regulations | regulamentos |
| the | o |
| person | pessoa |
| of | de |
| other | outros |
| and | e |
EN The person responsible within the meaning of the General Data Protection Regulation, other data protection laws applicable in the member states of the European Union and other provisions of a data protection nature is:
PT A pessoa responsável na acepção do Regulamento Geral de Proteção de Dados, outras leis de proteção de dados aplicáveis nos estados membros da União Europeia e outras disposições de natureza de proteção de dados é:
| inglês | português |
|---|---|
| responsible | responsável |
| general | geral |
| data | dados |
| protection | proteção |
| regulation | regulamento |
| other | outras |
| laws | leis |
| applicable | aplicáveis |
| member | membros |
| states | estados |
| european | europeia |
| provisions | disposições |
| nature | natureza |
| is | é |
| the | a |
| union | união |
| person | pessoa |
| of | do |
| and | e |
EN The General Data Protection Act (GDPR) is the most significant piece of European data protection legislation introduced in the European Union (EU) in 20 years and replaces the 1995 Data Protection Directive
PT O GDPR (General Data Protection Act - Ato de Proteção de Dados Gerais) é a legislação de proteção de dados europeia mais significativa introduzida na União Europeia (UE) em 20 anos, substituindo a Diretiva de Proteção de Dados de 1995
| inglês | português |
|---|---|
| significant | significativa |
| legislation | legislação |
| years | anos |
| gdpr | gdpr |
| protection | proteção |
| is | é |
| data | dados |
| act | act |
| general | general |
| in | em |
| union | união |
| eu | ue |
| the | o |
| of | de |
EN The ProFuturo Foundation reserves the authority to make, at any time and without prior notice, any changes or updates to the information contained on its web page or to the configuration and presentation thereof.
PT A Fundação ProFuturo reserva-se a capacidade de efetuar, em qualquer momento e sem necessidade de aviso prévio, as modificações e as atualizações da informação incluída no seu “site” ou na configuração e apresentação deste.
| inglês | português |
|---|---|
| profuturo | profuturo |
| foundation | fundação |
| reserves | reserva |
| notice | aviso |
| information | informação |
| configuration | configuração |
| presentation | apresentação |
| or | ou |
| updates | atualizações |
| without | sem |
| web | site |
| time | momento |
| on | em |
| to | a |
| and | e |
| prior | de |
EN (ii) be responsible for the information made available when accessing and/or using the Website and for the effects thereof, including before third parties, for damages or losses caused by incorrect, incomplete or untrue information;
PT (ii) responsabilizar-se pelas informações disponibilizadas quando do acesso e/ou utilização do Site e seus efeitos, inclusive perante terceiros, por danos ou prejuízos decorrentes de informações incorretas, incompletas ou inverídicas;
| inglês | português |
|---|---|
| ii | ii |
| incomplete | incompletas |
| information | informações |
| or | ou |
| effects | efeitos |
| damages | danos |
| website | site |
| losses | prejuízos |
| when | quando |
| third | terceiros |
| using | utilização |
| available | acesso |
| and | e |
| thereof | do |
| including | inclusive |
| by | pelas |
| for | de |
EN if you are subject to a jurisdiction in which the above limitation of liability or any part thereof is not valid, you agree to be bound by the same to the maximum extent permitted by such law or regulation.
PT Se você estiver sujeito a uma competência em que a limitação de responsabilidade supracitada ou qualquer parte dela não for válida, você concorda em vincular-se a ela até o limite máximo permitido por tal lei ou regulamento.
| inglês | português |
|---|---|
| limitation | limitação |
| liability | responsabilidade |
| maximum | máximo |
| if | se |
| or | ou |
| law | lei |
| regulation | regulamento |
| permitted | permitido |
| you | você |
| in | em |
| agree | concorda |
| the | o |
| a | uma |
| of | de |
| is | estiver |
EN SOGEVINUS is not liable for losses arising from a non-conforming use with the bases established here. It´s the creator of the ?Meme?, and not the one who makes the tool available, solely responsible for the effects thereof.
PT A SOGEVINUS não é responsável por prejuízos decorrentes de uma utilização não conforme com as bases aqui estabelecidas, sendo o criador do “Meme”, e não quem disponibiliza a ferramenta, o único responsável pelos efeitos do mesmo.
| inglês | português |
|---|---|
| sogevinus | sogevinus |
| arising | decorrentes |
| bases | bases |
| meme | meme |
| effects | efeitos |
| a | uma |
| tool | ferramenta |
| not | não |
| here | aqui |
| responsible | responsável |
| of | de |
| and | e |
| use | com |
EN Any failure to enforce any provision of these Terms shall not constitute a waiver thereof or of any other provision hereof.
PT Nenhuma omissão em fazer valer qualquer disposição destes Termos constituirá renúncia a tal disposição ou a qualquer outra disposição deste instrumento.
| inglês | português |
|---|---|
| provision | disposição |
| waiver | renúncia |
| of these | destes |
| terms | termos |
| or | ou |
| other | outra |
| to | a |
| of | deste |
| any | qualquer |
EN Global equitable access to COVID-19 vaccines, or lack thereof, will have considerable impact on global economic stability and growth
PT O acesso equitativo global às vacinas COVID-19, ou a falta delas, terá um impacto considerável na estabilidade e no crescimento econômico global
| inglês | português |
|---|---|
| global | global |
| equitable | equitativo |
| access | acesso |
| vaccines | vacinas |
| considerable | considerável |
| impact | impacto |
| economic | econômico |
| stability | estabilidade |
| or | ou |
| on | no |
| growth | crescimento |
| lack | falta |
| to | a |
| and | e |
| will | terá |
EN The processing thereof is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by Splashtop (Article 6.1(f) GDPR), namely direct marketing
PT O processamento do mesmo é necessário para os fins dos interesses legítimos prosseguidos pela Splashtop (Artigo 6.1(f) do RGPD), ou seja, marketing direto
| inglês | português |
|---|---|
| processing | processamento |
| necessary | necessário |
| interests | interesses |
| splashtop | splashtop |
| f | f |
| gdpr | rgpd |
| direct | direto |
| marketing | marketing |
| is | é |
| of | do |
| the | o |
| by | pela |
EN Under the GDPR, you have a number of rights with regard to your personal data and the processing thereof:
PT De acordo com o RGPD, você tem vários direitos em relação aos seus dados pessoais e ao processamento dos mesmos:
| inglês | português |
|---|---|
| gdpr | rgpd |
| rights | direitos |
| regard | relação |
| data | dados |
| processing | processamento |
| the | o |
| of | de |
| personal | pessoais |
| you | você |
| your | seus |
| and | e |
| with | aos |
EN 1.3 No claim arising out of the provision of the Services and/or the Translated Works shall be accepted unless you notify us within 30 days of delivery of the Translated Works of such claim together with full details thereof
PT 1.3 Nenhuma reclamação decorrente da prestação de serviços e/ou das obras traduzidas, são admitidos a menos que você nos notifique dentro de 30 dias da entrega de tais obras traduzidas juntamente com a reclamação e seus respectivos detalhes
| inglês | português |
|---|---|
| claim | reclamação |
| arising | decorrente |
| services | serviços |
| works | obras |
| unless | a menos que |
| details | detalhes |
| or | ou |
| delivery | entrega |
| with | juntamente |
| you | você |
| days | dias |
| the | a |
| no | nenhuma |
| us | nos |
| notify | com |
| of | de |
| and | e |
EN If the user continues browsing this Website without first disabling Cookies, he/she shall be deemed to have accepted their use thereof.
PT A navegação continuada neste Site sem primeiro desativar os cookies será considerada como uma aceitação do uso dos Cookies.
| inglês | português |
|---|---|
| browsing | navegação |
| website | site |
| disabling | desativar |
| cookies | cookies |
| deemed | considerada |
| accepted | aceita |
| use | uso |
| without | sem |
| be | ser |
| thereof | do |
| the | os |
| this | neste |
| shall | o |
| first | primeiro |
EN The access to and the use of the content of the Website once those have been modified implies the acceptance thereof.
PT O acesso e o uso do conteúdo do site, uma vez que tenham sido modificados, implicam sua aceitação.
| inglês | português |
|---|---|
| acceptance | aceitação |
| access | acesso |
| content | conteúdo |
| the | o |
| use | uso |
| and | e |
| of | do |
| website | site |
| to | uma |
EN The access or use of the Website for illegal or unauthorized purposes, either for profit or not, is not allowed and, therefore, only the user will be held liable for the consequences thereof
PT O acesso ou uso do Site para fins ilegais ou não autorizados, com fins lucrativos ou não, não é permitido e, portanto, somente o usuário será responsabilizado pelas consequências do mesmo
| inglês | português |
|---|---|
| consequences | consequências |
| access | acesso |
| or | ou |
| allowed | permitido |
| user | usuário |
| the | o |
| is | é |
| of | do |
| website | site |
| be | ser |
| and | e |
| will | será |
| use | uso |
EN The fact that INNOVMETRIC does not exercise or execute some rights or provisions contained in these Terms of Use shall not constitute a waiver thereof, unless INNOVMETRIC so acknowledges and agrees in writing.
PT O fato de a INNOVMETRIC não exercer ou executar algum direito ou disposição contida nestes Termos de Uso Uso não constituirá renúncia ao mesmo, a menos que a INNOVMETRIC reconheça e concorde com tal renúncia por escrito.
| inglês | português |
|---|---|
| rights | direito |
| waiver | renúncia |
| unless | a menos que |
| exercise | exercer |
| or | ou |
| execute | executar |
| terms | termos |
| the | o |
| fact | fato |
| use | uso |
| of | de |
| and | e |
EN This provision is applicable provided that the personal data is processed by automated means and that the processing is based on consent, on a contract which the User is part of or on pre-contractual obligations thereof.
PT Esta disposição se aplica desde que os dados pessoais sejam processados por meios automatizados e que o processamento se baseie no consentimento, em um contrato do qual o Usuário seja parte ou em obrigações pré-contratuais.
| inglês | português |
|---|---|
| provision | disposição |
| automated | automatizados |
| means | meios |
| processing | processamento |
| consent | consentimento |
| or | ou |
| obligations | obrigações |
| data | dados |
| processed | processados |
| a | um |
| user | usuário |
| and | e |
| contract | contrato |
| of | do |
| this | esta |
| personal | pessoais |
| part | parte |
| by | por |
| the | o |
EN CIRA may post notice of such suspension, termination, or expiry on its website and may, if CIRA deems appropriate, give notice to you thereof.
PT A CIRA pode publicar um aviso de tal suspensão, rescisão ou expiração em seu site e pode, se a CIRA considerar apropriado, notificá-lo em conformidade.
| inglês | português |
|---|---|
| cira | cira |
| post | publicar |
| notice | aviso |
| suspension | suspensão |
| website | site |
| or | ou |
| if | se |
| termination | rescisão |
| expiry | expiração |
| of | de |
| may | pode |
| and | e |
| give | seu |
| to | a |
| on | em |
EN Changes to the service and terms and conditions OnlineOCR.net reserves the right at any time to modify, suspend, or discontinue providing the service or any part thereof in its sole discretion with or without notice.
PT Alterações para o serviço e termos e condições OnlineOCR.net reserva-se o direito de, a qualquer momento, modificar, suspender, ou descontinuar o fornecimento do serviço ou qualquer parte dele, a seu exclusivo critério com ou sem notificação.
| inglês | português |
|---|---|
| reserves | reserva |
| suspend | suspender |
| providing | fornecimento |
| discretion | critério |
| net | net |
| changes | alterações |
| or | ou |
| service | serviço |
| modify | modificar |
| without | sem |
| notice | com |
| conditions | condições |
| the | o |
| sole | exclusivo |
| and | e |
| terms | termos |
| right | para |
EN b) the personal data is not being processed lawfully, but instead of deletion of the personal data, you would prefer us to restrict processing thereof; or
PT b) os dados pessoais não estiverem sendo processados legalmente, mas em vez de excluir os dados pessoais, você preferir restringir seu processamento; ou
| inglês | português |
|---|---|
| b | b |
| lawfully | legalmente |
| prefer | preferir |
| restrict | restringir |
| processing | processamento |
| or | ou |
| data | dados |
| processed | processados |
| the | os |
| but | mas |
| of | de |
| you | você |
| to | em |
| personal | pessoais |
| is | sendo |
| instead | em vez de |
EN If your use of materials from the Sites results in the need for servicing, repair of equipment or data, you will assume any costs thereof.
PT Se o uso de materiais dos Sites resultar na necessidade de manutenção, reparo de equipamentos ou dados, você assumirá quaisquer custos que desdes incindir.
| inglês | português |
|---|---|
| materials | materiais |
| equipment | equipamentos |
| assume | assumir |
| costs | custos |
| if | se |
| use | uso |
| repair | reparo |
| or | ou |
| data | dados |
| the | o |
| servicing | manutenção |
| sites | sites |
| need | necessidade |
| you | você |
| of | de |
EN not reproduce, duplicate, copy, sell, resell or exploit for commercial purposes the content of the website or any part thereof;
PT não reproduzir, duplicar, copiar, vender, revender ou explorar para fins comerciais os conteúdos do site ou qualquer uma das suas partes;
| inglês | português |
|---|---|
| reproduce | reproduzir |
| duplicate | duplicar |
| copy | copiar |
| resell | revender |
| exploit | explorar |
| content | conteúdos |
| sell | vender |
| or | ou |
| commercial | comerciais |
| the | os |
| of | do |
| website | site |
| of the | das |
| any | qualquer |
EN They face a data chaos with the objective of finding patterns that somehow allow the organisation thereof
PT Eles enfrentam o caos de dados, com o objetivo de encontrar padrões que permitam, de alguma forma, organizá-los
| inglês | português |
|---|---|
| face | enfrentam |
| data | dados |
| chaos | caos |
| finding | encontrar |
| patterns | padrões |
| allow | permitam |
| the | o |
| of | de |
| a | alguma |
| objective | o objetivo |
| that | que |
EN Seller's silence or failure to respond to any such subsequent term, condition or proposal shall not be deemed to be Seller's acceptance or approval thereof.
PT O silêncio ou falha do Vendedor em responder a qualquer termo, condição ou proposta subsequente não será considerado como aceitação ou aprovação do Vendedor.
| inglês | português |
|---|---|
| silence | silêncio |
| failure | falha |
| term | termo |
| condition | condição |
| proposal | proposta |
| deemed | considerado |
| approval | aprovação |
| or | ou |
| acceptance | aceitação |
| respond | responder |
| be | ser |
| thereof | do |
| to | a |
| any | qualquer |
EN Furthermore, the severed provision shall be replaced by a provision which comes closest to such severed provision, or part thereof, in language and intent, without being invalid, illegal or unenforceable.
PT Além disso, a disposição cortada deve ser substituída por uma disposição que se aproxime mais de uma disposição severa, ou parte dela, em linguagem e intenção, sem ser inválida, ilegal ou inexequível.
| inglês | português |
|---|---|
| provision | disposição |
| intent | intenção |
| illegal | ilegal |
| or | ou |
| without | sem |
| be | ser |
| the | a |
| a | uma |
| in | em |
| furthermore | além disso |
| and | e |
| being | é |
EN Please read these terms and conditions (?Terms of Use?) carefully as they apply to your access and/or use of any information, materials or features/functions included on this website and any pages thereof (?Site?)
PT Leia estes termos e condições (“Termos de uso”) cuidadosamente, pois eles se aplicam ao acesso e/ou utilização de qualquer informação, materiais ou recursos/funções contidos neste site e em qualquer uma das respectivas páginas (“Site”)
| inglês | português |
|---|---|
| carefully | cuidadosamente |
| information | informação |
| access | acesso |
| or | ou |
| materials | materiais |
| of | de |
| features | recursos |
| functions | funções |
| pages | páginas |
| terms | termos |
| apply | aplicam |
| conditions | condições |
| read | leia |
| use | uso |
| on | em |
| and | e |
EN Salonized will notify the Customer thereof in writing no later than one (1) calendar month prior to the start of this indexing.
PT Salonized notificará o cliente disso por escrito, no máximo um (1) mês civil antes do início desta indexação.
| inglês | português |
|---|---|
| notify | notificar |
| start | início |
| indexing | indexação |
| salonized | salonized |
| month | mês |
| the | o |
| customer | cliente |
| of | do |
| in | no |
| one | um |
| this | desta |
EN The Customer is personally responsible for the access data provided by Salonized, including and, in particular, usernames and passwords, the use of the Services, the data and the content and keeping the access to it and the use thereof confidential
PT O Cliente é pessoalmente responsável pelos dados de acesso fornecidos pela Salonized, incluindo e, em particular, nomes de usuário e senhas, o uso dos Serviços, os dados e o conteúdo e mantendo o acesso e a utilização dos mesmos em sigilo
| inglês | português |
|---|---|
| personally | pessoalmente |
| responsible | responsável |
| passwords | senhas |
| keeping | mantendo |
| salonized | salonized |
| access | acesso |
| including | incluindo |
| content | conteúdo |
| is | é |
| customer | cliente |
| data | dados |
| services | serviços |
| in | em |
| particular | particular |
| use | uso |
| and | e |
| of | do |
| the | o |
EN During the term of the Agreement, the Customer is responsible for the (personal) data made available by the Customer to Salonized and for the use thereof by Salonized within its normal business operations
PT Durante a vigência do Contrato, o Cliente é responsável para os dados (pessoais) disponibilizados pelo Cliente à Salonized e para o seu uso pela Salonized dentro de suas operações comerciais normais
| inglês | português |
|---|---|
| agreement | contrato |
| responsible | responsável |
| normal | normais |
| made available | disponibilizados |
| salonized | salonized |
| is | é |
| customer | cliente |
| data | dados |
| operations | operações |
| use | uso |
| personal | pessoais |
| during | durante |
| of | do |
| and | e |
| the | o |
EN Any right of the Customer to compensation is subject to the Customer notifying Salonized in writing within thirty (30) days or immediately after the Customer could reasonably have discovered the occurrence thereof.
PT Qualquer direito do Cliente a compensação está sujeito à notificação do Cliente à Salonized por escrito no prazo de trinta (30) dias ou imediatamente após o Cliente poder razoavelmente tenham descoberto a ocorrência dos mesmos.
| inglês | português |
|---|---|
| compensation | compensação |
| thirty | trinta |
| could | poder |
| reasonably | razoavelmente |
| discovered | descoberto |
| salonized | salonized |
| or | ou |
| customer | cliente |
| immediately | imediatamente |
| days | dias |
| the | o |
| is | está |
| right | direito |
| of | do |
EN All disputes arising from the General Terms and Conditions and Agreements and/or the execution thereof and/or related thereto will be submitted exclusively to the competent court in Amsterdam.
PT Todas as disputas decorrentes dos Termos e Condições Gerais e Acordos e / ou a execução da mesma e / ou a ela relacionada será submetida exclusivamente ao tribunal competente em Amsterdã.
| inglês | português |
|---|---|
| disputes | disputas |
| arising | decorrentes |
| general | gerais |
| execution | execução |
| related | relacionada |
| exclusively | exclusivamente |
| competent | competente |
| court | tribunal |
| amsterdam | amsterdã |
| or | ou |
| agreements | acordos |
| and | e |
| be | ser |
| in | em |
| conditions | condições |
| terms | termos |
| the | as |
| will | será |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
legal protection thereof part thereof thereof customer thereof waiver thereof effects thereof portion thereof date thereof consequences thereof execution thereof and thereof confidential content thereof breach thereof results thereof processing thereof thereof by salonized details thereof restrict processing thereof lack thereof copies thereof portions thereof provide legal protection legal protection without legal protection protection secure protection legal basis legal ground legal requirements legal legal power legal age legal requests legal guardian legal documentation legal entities legal process legal mechanism legal framework legal standards legal teams legal reasons popular legal alternatives legal requirement legal rights legal action legal obligation biggest legal legal notice legal regulations applicable legal requirementsTraduzir legal protection thereof para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe