Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "were unable" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "were unable" de inglês para polonês

Traduções de were unable

"were unable" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

were a aby ale bardzo byli byliśmy był była było były co czas czasie czasu czy dane danych dla do dowiedz dwa dzięki gdy gdzie i ich jak jakie jako je jednak jego jej jest jeśli już kiedy która które który których którym którzy lat lub ma możesz można na nam nas nasze naszego naszych nawet nich nie niż o od okres one oraz po pod podczas ponieważ produkty przed przez przy przypadku roku również się sobie sposób strony swoich swojej są tak takie także te tego tej ten to tych tylko tym usługi uzyskać w w stanie w tym wiele wielu więc więcej większe wszystkich wszystkie z za ze zespołu zespół został że

Tradução de inglês para polonês de were unable

inglês
polonês

EN Please note, we are unable to accept any donations of physical items such as clothing or toiletries, and are unable to send fundraising materials or letters via post.

PL Prosimy pamiętać, że nie możemy przyjmować żadnych darowizn w postaci przedmiotów fizycznych, takich jak odzież i przybory toaletowe. Nie możemy też wysyłać listów ani materiałów dotyczących zbiórek funduszy drogą pocztową.

inglês polonês
please prosimy
physical fizycznych
materials materiałów
as jak
or ani
and i
via w

EN We are unable to transfer this kind of data to YouTube Music. This platform could not support this type of data or we are unable to retrieve this data from the source platform.

PL Nie możemy przenieść tego rodzaju danych do YouTube Music. Ta platforma nie może obsługiwać tego typu danych lub nie jesteśmy w stanie pobrać tych danych z platformy źródłowej.

inglês polonês
data danych
youtube youtube
music music
source źródłowej
or lub
this ta
could może
transfer przenieść
to do
of z
platform platformy
we jesteśmy
type typu
the tych

EN We are unable to transfer this kind of data to YouTube. This platform could not support this type of data or we are unable to retrieve this data from the source platform.

PL Nie możemy przenieść tego rodzaju danych do YouTube. Ta platforma nie może obsługiwać tego typu danych lub nie jesteśmy w stanie pobrać tych danych z platformy źródłowej.

inglês polonês
data danych
youtube youtube
source źródłowej
or lub
this ta
could może
transfer przenieść
to do
of z
platform platformy
we jesteśmy
type typu
the tych

EN We are unable to transfer this kind of data to Apple Music. This platform could not support this type of data or we are unable to retrieve this data from the source platform.

PL Nie możemy przenieść tego rodzaju danych do Apple Music. Ta platforma nie może obsługiwać tego typu danych lub nie jesteśmy w stanie pobrać tych danych z platformy źródłowej.

inglês polonês
data danych
music music
apple apple
source źródłowej
or lub
this ta
could może
transfer przenieść
to do
of z
platform platformy
we jesteśmy
type typu
the tych

EN We are unable to transfer this kind of data to TIDAL. This platform could not support this type of data or we are unable to retrieve this data from the source platform.

PL Nie możemy przenieść tego rodzaju danych do TIDAL. Ta platforma nie może obsługiwać tego typu danych lub nie jesteśmy w stanie pobrać tych danych z platformy źródłowej.

inglês polonês
data danych
tidal tidal
source źródłowej
or lub
this ta
could może
transfer przenieść
to do
of z
platform platformy
we jesteśmy
type typu
the tych

EN We are unable to transfer this kind of data to Spotify. This platform could not support this type of data or we are unable to retrieve this data from the source platform.

PL Nie możemy przenieść tego rodzaju danych do Spotify. Ta platforma nie może obsługiwać tego typu danych lub nie jesteśmy w stanie pobrać tych danych z platformy źródłowej.

inglês polonês
data danych
spotify spotify
source źródłowej
or lub
this ta
could może
transfer przenieść
to do
of z
platform platformy
we jesteśmy
type typu
the tych

EN We are unable to transfer this kind of data to Deezer. This platform could not support this type of data or we are unable to retrieve this data from the source platform.

PL Nie możemy przenieść tego rodzaju danych do Deezer. Ta platforma nie może obsługiwać tego typu danych lub nie jesteśmy w stanie pobrać tych danych z platformy źródłowej.

inglês polonês
data danych
source źródłowej
deezer deezer
or lub
this ta
could może
transfer przenieść
to do
of z
platform platformy
we jesteśmy
type typu
the tych

EN We are unable to transfer this kind of data to EXCEL CSV. This platform could not support this type of data or we are unable to retrieve this data from the source platform.

PL Nie możemy przenieść tego rodzaju danych do CSV programu EXCEL. Ta platforma nie może obsługiwać tego typu danych lub nie jesteśmy w stanie pobrać tych danych z platformy źródłowej.

inglês polonês
data danych
excel excel
csv csv
source źródłowej
or lub
this ta
could może
transfer przenieść
to do
of z
platform platformy
we jesteśmy
type typu
the tych

EN Greeks and Romans were probably unfamiliar with elegant ribbed structures, and were unable to even imagine a stunning modern shadow pattern

PL Grecy i Rzymianie nie znali z pewnością eleganckich skarpet prążkowanych i nie mogli sobie z pewnością wyobrazić nowoczesnych wzorów takich jak na przykład wzór Shadow-

inglês polonês
elegant eleganckich
modern nowoczesnych
with z
even w
and i
to jak

EN Others were frustrated, unable to find the information needed to make a buying decision

PL Inni byli sfrustrowani, ponieważ nie wiedzieli, jak znaleźć informacje potrzebne do podjęcia decyzji o zakupie

inglês polonês
others inni
information informacje
needed potrzebne
decision decyzji
to do
were nie

EN All those who were unable to experience the first landing on the Moon in 1969 will have something really exciting to look forward to.

PL Każdy, kto nie widział pierwszego lądowania na Księżycu w 1969 roku, może naprawdę oczekiwać tego z zainteresowaniem.

inglês polonês
on na
in w
something nie

EN We had a heavy workload and were unable to meet in person with our professors or fellow students.

PL Obciążenie pracą było duże i nie mogliśmy osobiście spotkać się z profesorami i innymi studentami. 

inglês polonês
we my
students studentami
and i
were nie

EN Why? Inactive feed status. Our servers were unable to retrieve a valid podcast feed for a sustained period.

PL Why? Kanał nieaktywny status. Nasze serwery nie otrzymały odpowiedzi od kanału przez zbyt długi czas.

inglês polonês
status status
our nasze
servers serwery
period czas
for od
to przez

EN A.R. Kane were a 1980s and 1990s British indie band. They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( al… read more

PL Brytyjska grupa dreampopowa działająca w latach 1987 - 1994. Zespół składał się z Alexa Ayuli oraz Rudiego Tambala. W opiniach na temat grupy często podkreśla się niedocenienie or… dowiedz się więcej

EN Were there any tests which the watch did not withstand? Which tests were the most difficult for the watch to pass? It?s impossible to imagine how much pressure we were under to come up with an I.N.O.X

PL Czy były testy, którym zegarek nie sprostał? Które okazały się dla niego największym wyzwaniem? Trudno wyobrazić sobie, pod jak ogromną presją byliśmy, aby stworzyć zegarek I.N.O.X

inglês polonês
tests testy
watch zegarek
difficult trudno
we my
x x
to aby
not nie
it czy
under pod
come jak

EN "We were pleasantly surprised when we started using Hexnode. Its a phenomenal piece of software and we were able to take on very large clients that were looking for reliable UEM solution for their Samsung devices."

PL "Byliśmy mile zaskoczeni, kiedy zaczęliśmy używać Hexnode. To fenomenalne oprogramowanie i mogliśmy obsługiwać bardzo dużych klientów, którzy szukali niezawodnego rozwiązania MDM dla swoich urządzeń Samsung."

inglês polonês
we my
clients klientów
solution rozwiązania
software oprogramowanie
very bardzo
large dużych
using w
and i

EN Were there any tests which the watch did not withstand? Which tests were the most difficult for the watch to pass? It?s impossible to imagine how much pressure we were under to come up with an I.N.O.X

PL Czy były testy, którym zegarek nie sprostał? Które okazały się dla niego największym wyzwaniem? Trudno wyobrazić sobie, pod jak ogromną presją byliśmy, aby stworzyć zegarek I.N.O.X

inglês polonês
tests testy
watch zegarek
difficult trudno
we my
x x
to aby
not nie
it czy
under pod
come jak

EN Were there any tests which the watch did not withstand? Which tests were the most difficult for the watch to pass? It?s impossible to imagine how much pressure we were under to come up with an I.N.O.X

PL Czy były testy, którym zegarek nie sprostał? Które okazały się dla niego największym wyzwaniem? Trudno wyobrazić sobie, pod jak ogromną presją byliśmy, aby stworzyć zegarek I.N.O.X

inglês polonês
tests testy
watch zegarek
difficult trudno
we my
x x
to aby
not nie
it czy
under pod
come jak

EN "We were pleasantly surprised when we started using Hexnode. Its a phenomenal piece of software and we were able to take on very large clients that were looking for reliable UEM solution for their Samsung devices."

PL "Byliśmy mile zaskoczeni, kiedy zaczęliśmy używać Hexnode. To fenomenalne oprogramowanie i mogliśmy obsługiwać bardzo dużych klientów, którzy szukali niezawodnego rozwiązania MDM dla swoich urządzeń Samsung."

inglês polonês
we my
clients klientów
solution rozwiązania
software oprogramowanie
very bardzo
large dużych
using w
and i

EN A.R. Kane were a 1980s and 1990s British indie band. They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( al… read more

PL Brytyjska grupa dreampopowa działająca w latach 1987 - 1994. Zespół składał się z Alexa Ayuli oraz Rudiego Tambala. W opiniach na temat grupy często podkreśla się niedocenienie or… dowiedz się więcej

EN If our website is unable to store or retrieve cookies, some parts of it may not function properly or may not function at all, though the website will remain accessible.

PL Brak możliwości zapisywania/odczytywania plików cookies może skutkować niepełnym i niepoprawnym działaniem strony internetowej, jednakże korzystanie ze strony będzie nadal możliwe.

inglês polonês
though jednak
may może
at w
not że
website strony

EN After the first paid month, we are unable to offer refunds or exchanges

PL Po upływie pierwszego płatnego miesiąca nie będziemy w stanie zwrócić kosztów ani zaoferować zamiany

inglês polonês
paid płatnego
or ani
after po
first w

EN We are unable to issue quotes or invoices in a currency other than USD for orders including Bitbucket Cloud, Trello, Opsgenie, Statuspage, and Jira Align.

PL W przypadku zamówień zawierających produkty Bitbucket Cloud, Trello, Opsgenie, Statuspage i Jira Align nie przedstawiamy wycen ani nie wystawiamy faktur w walutach innych niż USD.

inglês polonês
invoices faktur
bitbucket bitbucket
cloud cloud
trello trello
opsgenie opsgenie
jira jira
orders zamówień
align align
other innych
in w
or ani
usd usd
and i
than niż

EN We are unable to issue quotes or invoices in Australian dollars for orders containing cloud products or Marketplace apps.

PL W przypadku zamówień zawierających produkty Cloud lub aplikacje ze sklepu Marketplace nie przedstawiamy wycen ani nie wystawiamy faktur w dolarach australijskich.

inglês polonês
issue przypadku
invoices faktur
in w
cloud cloud
orders zamówień
or lub
marketplace marketplace
apps aplikacje
products produkty
for ani

EN Unfortunately, we're unable to accept payments via Discover cards.

PL Niestety nie jesteśmy w stanie przyjmować płatności dokonywanych kartami Discover.

inglês polonês
unfortunately niestety
were nie
payments płatności
via w
cards kartami
accept przyjmować
discover discover

EN Please note that we are unable to issue quotes or invoices in Australian dollars (AUD) for orders containing cloud subscriptions or marketplace apps.

PL Należy pamiętać, że w przypadku zamówień zawierających subskrypcje produktów Cloud lub aplikacji ze sklepu Marketplace nie jesteśmy w stanie przedstawić wycen ani wystawić faktur w dolarach australijskich (AUD).

inglês polonês
we my
issue przypadku
invoices faktur
in w
cloud cloud
subscriptions subskrypcje
marketplace sklepu
or lub
apps aplikacji

EN Unable to get robots.txt (response code: Forbidden)

PL Nie można pobrać pliku robots.txt (kod odpowiedzi: Zabroniony)

inglês polonês
txt txt
code kod
forbidden zabroniony
get pobrać
robots robots
response odpowiedzi

EN Within Atlassian's current price structure, we're unable to make any changes to our standard customer terms

PL W ramach obecnej struktury cen Atlassian nie jesteśmy w stanie wprowadzać żadnych zmian w standardowych warunkach dla użytkowników

inglês polonês
current obecnej
price cen
structure struktury
changes zmian
standard standardowych
customer użytkowników
terms warunkach
to dla
make w

EN Just as with our standard Cloud Terms of Service, we're unable to make any changes to our DPA on a customer-by-customer basis.

PL Podobnie jak w przypadku naszych standardowych Warunków świadczenia usług Cloud, nie możemy wprowadzać żadnych preferowanych przez poszczególnych klientów zmian w aneksie DPA.

inglês polonês
standard standardowych
cloud cloud
service usług
changes zmian
dpa dpa
customer klientów
terms warunków
to możemy
as jak
our naszych
make w

EN You can then use the Unable to access your account? link from your cloud site to reset the password and change the Site Administrator.

PL Wówczas będzie można użyć łącza „Unable to access your account?” (Nie możesz uzyskać dostępu do konta?) w witrynie Cloud, aby zresetować hasło i zmienić administratora witryny.

inglês polonês
cloud cloud
password hasło
administrator administratora
account konta
to do
site witryny
you nie
can możesz
then w

EN If it is unable to detect the settings, you can set up your email manually by entering the details your provider has listed for their server settings: like the IMAP or POP3 Port and IMAP or POP3 Security.

PL Jeśli nie jest w stanie wykryć ustawień, możesz ręcznie skonfigurować pocztę e-mail, wprowadzając dane podane przez dostawcę w ustawieniach serwera takie jak port IMAP lub POP3 oraz zabezpieczenia IMAP lub POP3.

inglês polonês
settings ustawieniach
can możesz
details dane
server serwera
port port
security zabezpieczenia
if jeśli
is jest
like jak
or lub
by przez
and oraz

EN If Crowd experiences downtime, teams are unable to access the tools they need to do their job. Make sure that unplanned downtime won’t impact the productivity and performance of your team.

PL Przerwa w dostępnie do rozwiązania Crowd oznacza, że zespoły nie mogą korzystać z niezbędnych do pracy narzędzi. Upewnij się, że takie sytuacje nie będą miały negatywnego wpływu na wydajność zespołu.

inglês polonês
teams zespoły
to do
team zespołu
of z
job pracy
make w
sure na

EN Within Atlassian's current price structure, we're unable to make any changes to the Cloud Terms of Service

PL W ramach obecnej struktury cen Atlassian nie jesteśmy w stanie wprowadzać żadnych zmian w warunkach świadczenia usług Cloud

inglês polonês
current obecnej
price cen
structure struktury
changes zmian
cloud cloud
service usług
terms warunkach
make w
the nie

EN If you are unable to resolve your issue, please contact our support team.

PL Jeśli nadal nie możesz rozwiązać problemu, skontaktuj się z naszym zespołem pomocy technicznej.

inglês polonês
if jeśli
contact skontaktuj
team zespołem
you nie
issue z

EN Sometimes, despite the latest search technology, it still isn?t easy to find the perfect Images, Videos and Features. Search engines are simply unable to assess image quality or appreciate nuances.

PL Pomimo stosowania najnowszych technologii w wyszukiwaniu, trudno jest znaleźć idealne Zdjęcie, Wideo czy Features. Wyszukiwarka nie potrafi ocenić jakości obrazu czy dostrzec wartościowe niuanse.

inglês polonês
despite pomimo
latest najnowszych
search wyszukiwarka
technology technologii
perfect idealne
quality jakości
isn nie
videos wideo

EN We are currently unable to display search results. Please come back later.

PL W tej chwili nie można wyświetlić wyników wyszukiwania. Spróbuj ponownie później.

inglês polonês
display wyświetlić
results wyników
search wyszukiwania
back na
later później

EN If your team does not have enough tokens, users will lose access to Flex and will be unable to open the product

PL Jeśli zespół nie będzie miał wystarczającej liczby tokenów, użytkownicy stracą dostęp do licencji Flex i nie będą mogli otworzyć produktu

inglês polonês
users użytkownicy
product produktu
if jeśli
to do
not nie

EN We are likewise unable to guarantee the suitability of this information for the purposes of those who consult this website

PL Nie ręczymy również za to, że informacje na naszej stronie internetowej odpowiadają wyznaczonemu przez Państwa celowi

inglês polonês
information informacje
of przez
website stronie

EN If information indicated as required is not provided, we might be unable to process your user registration or the use of certain Services available in the Platform.

PL Jeśli informacje wskazane jako wymagane nie zostaną dostarczone, możemy nie być w stanie przetworzyć rejestracji użytkownika lub zapewnić możliwości korzystania z niektórych Usług dostępnych na Platformie.

inglês polonês
information informacje
required wymagane
might w stanie
be stanie
registration rejestracji
or lub
platform platformie
if jeśli
as jako
user użytkownika
in w
not nie
of z
services usług

EN If you are unable to receive your order on the second attempt, DHL will deliver your order to a DHL pick-up point in your area.

PL Jeżeli nie uda Ci się odebrać zamówienia przy drugiej próbie, DHL dostarczy je do punktu odbioru DHL w Twojej okolicy.

inglês polonês
if jeżeli
order zamówienia
second drugiej
point punktu
in w
area okolicy
to do
you nie

EN If there is any personal data that, for technical reasons, we are unable to delete entirely from our systems, Sonos will implement appropriate measures to prevent any further processing or use of such data

PL Jeśli istnieją jakiekolwiek dane osobowe, których, z przyczyn technicznych, nie mogliśmy usunąć całkowicie ze swoich systemów, Sonos wdroży odpowiednie środki w celu zapobieżenia dalszemu przetwarzaniu lub wykorzystywaniu takich danych

inglês polonês
technical technicznych
sonos sonos
appropriate odpowiednie
measures środki
further nie
or lub
to jakiekolwiek
if jeśli
systems systemów
that takich
entirely całkowicie
processing przetwarzaniu
for celu
data danych
of z
our w

EN No we are unable to do so, the DMARC protocol does not allow this.

PL Nie jesteśmy w stanie tego zrobić, protokół DMARC na to nie pozwala.

inglês polonês
dmarc dmarc
allow pozwala
protocol protokół
this to
do zrobić
we jesteśmy

EN We are unable to provide support to anyone experiencing domestic violence or other forms of violence against women through our general enquiries channels

PL Nie jesteśmy w stanie udzielić pomocy osobom, które doświadczyły przemocy domowej lub innych form przemocy wobec kobiet, drogą naszych serwisów ogólnych

inglês polonês
support pomocy
violence przemocy
other innych
forms form
women kobiet
general ogólnych
to do
or lub
we jesteśmy
our naszych

EN To prevent cheating and to make sure the questions stay non-googleable, we are unable to share sample tests for a specific role

PL Aby zapobiec oszukiwaniu i upewnić się, że pytania pozostają niezauważalne, nie jesteśmy w stanie udostępniać próbnych testów dla określonej roli

inglês polonês
prevent zapobiec
we my
tests testów
role roli
to aby
questions pytania
and i
specific dla
make w

EN If a cookie blocking setting is selected on your browser, however, you may be unable to access certain parts of our Website or to receive certain Services.

PL Jeśli ustawienie blokowania plików cookie jest wybrany w przeglądarce, jednak możesz uzyskać dostęp do niektórych części naszej strony internetowej lub otrzymać niektóre usługi.

inglês polonês
if jeśli
cookie cookie
selected wybrany
browser przeglądarce
services usługi
is jest
however jednak
to do
or lub
you ci
website strony
our w

EN Unable to get robots.txt (response code: Forbidden)

PL Nie można pobrać pliku robots.txt (kod odpowiedzi: Zabroniony)

inglês polonês
txt txt
code kod
forbidden zabroniony
get pobrać
robots robots
response odpowiedzi

EN No, we are unable to support splitting token packs into separate teams at this time. If you are interested in purchasing Flex for multiple teams in your Autodesk Account, please place an order for one team at a time.

PL Nie, obecnie nie możemy dzielić pakietów tokenów na różne zespoły. Jeśli chcesz kupić tokeny Flex dla wielu zespołów na swoim koncie w portalu Autodesk Account, złóż osobne zamówienia dla poszczególnych zespołów.

inglês polonês
token token
autodesk autodesk
order zamówienia
flex flex
if jeśli
in w
your swoim
teams zespołów
for na
account koncie
a poszczególnych
are obecnie
to możemy
multiple wielu
you różne
one z

EN No we are unable to do so, the DMARC protocol does not allow this.

PL Nie jesteśmy w stanie tego zrobić, protokół DMARC na to nie pozwala.

inglês polonês
dmarc dmarc
allow pozwala
protocol protokół
this to
do zrobić
we jesteśmy

EN If we are unable to request your permission to collect and use your data and you don’t want us to do so, you can tell us and we will act accordingly.

PL Jeśli nie byliśmy w stanie poprosić Cię o wyrażenie zgody na zebranie i używanie Twoich danych osobowych, a sobie tego nie życzysz, wystarczy to zgłosić, a my zastosujemy się do Twojej decyzji.

inglês polonês
permission zgody
data danych
if jeśli
to do
we my
request na
you nie

EN If it is unable to detect the settings, you can set up your email manually by entering the details your provider has listed for their server settings: like the IMAP or POP3 Port and IMAP or POP3 Security.

PL Jeśli nie jest w stanie wykryć ustawień, możesz ręcznie skonfigurować pocztę e-mail, wprowadzając dane podane przez dostawcę w ustawieniach serwera takie jak port IMAP lub POP3 oraz zabezpieczenia IMAP lub POP3.

inglês polonês
settings ustawieniach
can możesz
details dane
server serwera
port port
security zabezpieczenia
if jeśli
is jest
like jak
or lub
by przez
and oraz

Mostrando 50 de 50 traduções