Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "despite the latest" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "despite the latest" de inglês para polonês

Traduções de despite the latest

"despite the latest" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

despite co do mimo na nie o pomimo to w wciąż z zawsze że
latest a co czy danych dla do dzięki godzin innymi jak jest już które lub na najnowsze najnowszej najnowszy najnowszych najnowszymi najnowszą nie nowych o od oraz przez również są to tylko w więcej z za że

Tradução de inglês para polonês de despite the latest

inglês
polonês

EN In so doing, Europeans need to have the feeling that, despite the slow pace, and despite the strenuous efforts, the EU is gradually gaining the abilities to represent its interests in the world

PL Jednocześnie Europejczycy muszą mieć poczucie, że mimo tego powolnego tempa i wszelkich trudów UE nabywa umiejętności skutecznego reprezentowania swoich interesów na świecie

inglês polonês
in w
despite mimo
eu ue
interests interesów
need ci
and i

EN Sometimes, despite the latest search technology, it still isn?t easy to find the perfect Images, Videos and Features. Search engines are simply unable to assess image quality or appreciate nuances.

PL Pomimo stosowania najnowszych technologii w wyszukiwaniu, trudno jest znaleźć idealne Zdjęcie, Wideo czy Features. Wyszukiwarka nie potrafi ocenić jakości obrazu czy dostrzec wartościowe niuanse.

inglês polonês
despite pomimo
latest najnowszych
search wyszukiwarka
technology technologii
perfect idealne
quality jakości
isn nie
videos wideo

EN Sometimes, despite the latest search technology, it still isn?t easy to find the perfect Images, Videos and Features. Search engines are simply unable to assess image quality or appreciate nuances.

PL Pomimo stosowania najnowszych technologii w wyszukiwaniu, trudno jest znaleźć idealne Zdjęcie, Wideo czy Features. Wyszukiwarka nie potrafi ocenić jakości obrazu czy dostrzec wartościowe niuanse.

inglês polonês
despite pomimo
latest najnowszych
search wyszukiwarka
technology technologii
perfect idealne
quality jakości
isn nie
videos wideo

EN Upgrade your store to benefit from the latest improvements: test the pre-release or download one of the latest stable versions from the listing or through the search bar!

PL Zaktualizuj swój sklep, aby skorzystać z najnowszych ulepszeń: przetestuj wersję przedpremierową lub pobierz jedną z najnowszych stabilnych wersji z listy lub poprzez pasek wyszukiwania!

inglês polonês
your swój
latest najnowszych
or lub
search wyszukiwania
store sklep
to aby
download pobierz
versions wersji
of z

EN The latest results for AV-Comparatives malware protection test are in! We are proud to announce the latest version of Adaware Antivirus earned an "Advanced" rating.

PL Najnowsze wyniki testu ochrony przed z?o?liwym oprogramowaniem AV-Comparatives ju? dost?pne! Z dum? pragniemy og?osi?, ?e najnowsza wersja oprogramowania Adaware Antivirus uzyska?a ocen? ?Advanced? .

inglês polonês
results wyniki
protection ochrony
version wersja
adaware adaware
antivirus antivirus
advanced advanced
of z
to przed
test testu
latest najnowsze

EN Interested parties may receive our latest 990 by email request or download from GuideStar. Our W9 is available for download here. Want to see our latest donor newsletter? Click here.

PL Zainteresowane strony mogą otrzymać nasz najnowszy 990 na żądanie e-mail lub pobierz z GuideStar. Nasz W9 jest dostępny do pobrania tutaj. Chcesz zobaczyć nasz najnowszy biuletyn darczyńców? Kliknij tutaj.

inglês polonês
interested zainteresowane
latest najnowszy
request na
newsletter biuletyn
click kliknij
or lub
download pobierz
is jest
want chcesz
to do
here tutaj
our w

EN Latest ads widget for displaying the latest ads submitted on your website

PL Widżet najnowszych reklam do wyświetlania najnowszych ogłoszeń umieszczonych w Twojej witrynie

inglês polonês
widget widżet
website witrynie
displaying wyświetlania
the twojej
ads reklam
the latest najnowszych

EN The latest results for AV-Comparatives malware protection test are in! We are proud to announce the latest version of Adaware Antivirus earned an "Advanced" rating.

PL Najnowsze wyniki testu ochrony przed z?o?liwym oprogramowaniem AV-Comparatives ju? dost?pne! Z dum? pragniemy og?osi?, ?e najnowsza wersja oprogramowania Adaware Antivirus uzyska?a ocen? ?Advanced? .

inglês polonês
results wyniki
protection ochrony
version wersja
adaware adaware
antivirus antivirus
advanced advanced
of z
to przed
test testu
latest najnowsze

EN Interested parties may receive our latest 990 by email request or download from GuideStar. Our W9 is available for download here. Want to see our latest donor newsletter? Click here.

PL Zainteresowane strony mogą otrzymać nasz najnowszy 990 na żądanie e-mail lub pobierz z GuideStar. Nasz W9 jest dostępny do pobrania tutaj. Chcesz zobaczyć nasz najnowszy biuletyn darczyńców? Kliknij tutaj.

inglês polonês
interested zainteresowane
latest najnowszy
request na
newsletter biuletyn
click kliknij
or lub
download pobierz
is jest
want chcesz
to do
here tutaj
our w

EN Upgrade your store to benefit from the latest improvements: test the pre-release or download one of the latest stable versions from the listing or through the search bar!

PL Zaktualizuj swój sklep, aby skorzystać z najnowszych ulepszeń: przetestuj wersję przedpremierową lub pobierz jedną z najnowszych stabilnych wersji z listy lub poprzez pasek wyszukiwania!

inglês polonês
your swój
latest najnowszych
or lub
search wyszukiwania
store sklep
to aby
download pobierz
versions wersji
of z

EN They shout the latest facts to one another over their monitor screens or sit together at large tables, discussing the latest state of research or considering the issues of the day

PL Znad ekranów przekazują tu sobie nowe informacje, siedzą razem przy dużych stołach, omawiają ostatnie wyniki swoich badań lub omawiają tematy

inglês polonês
large dużych
day informacje
research badań
or lub
at w
their swoich
to przy

EN As such, despite our huge processing power, the index takes many days to build - ensuring that it is always a few days behind what is happening now

PL Oprócz ogromnej mocy obliczeniowej, utworzenie takiego indeksu wymaga wielu dni – co sprawia, ze jest on zawsze o kilka dni opózniony w stosunku do sytuacji aktualnej

inglês polonês
huge ogromnej
index indeksu
days dni
always zawsze
power mocy
takes co
to do
is jest
few kilka
many wielu

EN Despite the move of our main site to Majestic, we are proud that many industry insiders still refer to us as "Majestic SEO"

PL Mimo że przenieśliśmy naszą główną stronę pod nazwę Majestic, jesteśmy dumni, że wielu znawców branży wciąż nazywa nas „Majestic SEO”

inglês polonês
move przenieś
site stron
proud dumni
many wielu
industry branży
seo seo
us nas
despite mimo
our w

EN Their customers had a problem with the bank granting the staff massive bonuses, despite a financial crisis at the company

PL Ich klienci mieli problem z przyznaniem personelowi dużych premii, pomimo kryzysu finansowego w firmie

inglês polonês
customers klienci
problem problem
despite pomimo
financial finansowego
crisis kryzysu
at w
company firmie
with z
the ich

EN It achieved widespread popularity during the 1970s despite continual personnel changes

PL W zespole zachodziło wiele częstych zmian personalnych

inglês polonês
changes zmian
during w

EN Popularly referred to as “plastic”, despite their many benefits, they also carry environmental hazards

PL Popularnie określane jako „plastik”, pomimo wielu korzyści niosą za sobą także niebezpieczeństwo dla środowiska

EN Despite the common designation, there are significant differences between individual types of plastic materials

PL Pomimo wspólnego określenia, poszczególne rodzaje tworzyw znacząco się między sobą różnią

inglês polonês
despite pomimo
there co
types rodzaje
plastic tworzyw

EN Despite the technological progress, failures do occur, which have a disastrous effect on the environment

PL Pomimo rozwoju technologii, dochodzi do awarii mających fatalny wpływ na środowisko

inglês polonês
technological technologii
effect wpływ
on na
environment środowisko
despite pomimo

EN Despite Privacy Shield cancellation by European Union Court of Justice, we remain fully compliant with GDPR principles thanks to the strict separation of our US activities.

PL Pomimo rezygnacji z Tarczy Prywatności przez Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej, nadal w pełni przestrzegamy zasad RODO dzięki ścisłemu rozdzieleniu naszej działalności w USA.

inglês polonês
despite pomimo
privacy prywatności
european europejskiej
union unii
justice sprawiedliwości
fully w pełni
gdpr rodo
principles zasad
us usa
by przez
of z
our w

EN And this is despite the fact that domains without DMARC authentication suffer from spoofing nearly four times as much as domains that are secured

PL I to pomimo faktu, że domeny bez uwierzytelnienia DMARC cierpią z powodu spoofingu prawie cztery razy częściej niż domeny, które są zabezpieczone

inglês polonês
despite pomimo
domains domeny
dmarc dmarc
authentication uwierzytelnienia
spoofing spoofingu
times razy
without bez
nearly prawie
and i
four cztery

EN The biobased plastics that have been adapted for our applications can be brilliantly coloured despite the high proportion of renewable resources

PL Dostosowane do naszych zastosowań tworzywa sztuczne oparte na surowcach pochodzenia biologicznego mimo wysokiej zawartości surowców odnawialnych można doskonale barwić

inglês polonês
adapted dostosowane
despite mimo
renewable odnawialnych
for na
high wysokiej
have do
our naszych
be można

EN Despite growing sales, we have continuously reduced our waste volume

PL Mimo wzrostu sprzedaży ilość wytwarzanych przez nas odpadów ulega stałemu zmniejszeniu.

inglês polonês
despite mimo
waste odpadów
our w
we nas
sales sprzedaży
have przez

EN Also, despite this high value for each bitcoin, it is possible to buy small fractions of it (buy satoshis) which gives you the opportunity to buy bitcoins (or parts of them) at all times.

PL Ponadto, pomimo tak wysokiej wartości bitcoina, można kupić jego małe frakcje (satoshis), co daje możliwość zakupu bitcoinów (lub ich części) w dowolnym przez siebie wybranym momencie.

inglês polonês
despite pomimo
value wartości
possible można
buy zakupu
small małe
or lub
at w
gives daje
bitcoin bitcoin
of przez
you ci
high wysokiej

EN And despite Poles protesting this as a blow to human rights, privacy is now at an absolute low in the country.

PL Pomimo protestów Polaków przeciwko przepisom stanowiącym zamach na prawa człowieka ochrona prywatności jest w kraju obecnie na bardzo niskim poziomie.

inglês polonês
despite pomimo
rights prawa
low niskim
country kraju
privacy prywatności
now obecnie
in w
is jest

EN And despite pressure from international copyright companies, Poland has still refused to regulate what constitutes copyright infringement

PL Pomimo nacisków ze strony międzynarodowych firm z tego sektora Polska nadal nie uregulowała kwestii naruszania praw autorskich

inglês polonês
despite pomimo
copyright autorskich
companies firm
poland polska
and z
still nadal
has nie

EN Despite the backlash, Facebook has remained consistent in its popularity for the last few years, ranking third place as the world’s most frequented website, according to Alexa.

PL Pomimo nieprzychylnych opinii Facebook pozostaje niezmiennie popularny przez ostatnie kilka lat, mając 3 miejsce w rankingu najczęściej odwiedzanych witryn internetowych wg serwisu Alexa.

inglês polonês
despite pomimo
facebook facebook
last ostatnie
years lat
ranking rankingu
in w
few kilka
place miejsce
to przez
website internetowych

EN Despite its original intent, Facebook isn’t a haven for freedom of expression online anymore

PL Niezgodnie ze początkowymi założeniami Facebook nie jest już przystanią wolności słowa

inglês polonês
facebook facebook
anymore nie
a już
of jest

EN Despite coronavirus crisis, Aurora stresses the importance of accurate census count

PL Pomimo kryzysu związanego z koronawirusem Aurora podkreśla znaczenie dokładnego liczenia spisu ludności

inglês polonês
despite pomimo
coronavirus koronawirusem
crisis kryzysu
aurora aurora
importance znaczenie
of z

EN Despite being the first portable and battery-powered Bluetooth® speaker in the Sonos system, Move retains the premium sound quality of Sonos anywhere it goes

PL Pomimo że jest to pierwszy przenośny głośnik Bluetooth® z akumulatorem w ofercie Sonos, Move zapewnia najwyższą jakość dźwięku Sonos w dowolnym miejscu

inglês polonês
despite pomimo
portable przenośny
bluetooth bluetooth
speaker głośnik
in w
sonos sonos
of z
it to
anywhere dowolnym
premium o
being jest

EN Despite the constant care exercised in preparing this website, there can be no guarantee as to the completeness or accuracy of the information contained therein

PL Mimo ogromnej uwagi i rzetelności, z jaką tworzymy naszą stronę, nie możemy zagwarantować, iż informacje na niej zamieszczane są kompletne i dokładne

inglês polonês
despite mimo
website stron
can możemy
as jak
of z
information informacje
no nie

EN Not everything is always easy for us, but we have committed to stay transparent and build relationships based on honesty Day after day, despite the time passing like crazy, we still feel young and hungry for success, ready to take the lead!

PL Mimo że czas płynie szybko, ciągle czujemy się młodzi i głodni sukcesu.

inglês polonês
easy szybko
success sukcesu
despite mimo
time czas
and i
but ci

EN Despite complex data, you can keep it simple with automatic user flows that will complete actions based on user behavior.

PL Pomimo wielkiej ilości szczegółowych danych, możesz w prosty sposób przetwarzać wszystkie te informacje automatyzacjach, dostosowanych do aktywności użytkowników na Twojej stronie.

inglês polonês
despite pomimo
simple prosty
data danych
complete w
on na
that twojej
actions do
user użytkowników
you can możesz
you ci
with wszystkie

EN We know that OpenMW already has lots of players despite its alpha state, so this is very important for us.

PL Wiemy, że w OpenMW gra wiele osób, pomimo, że to tylko wersja alpha, więc ta ciągłość jest dla nas istotna.

inglês polonês
openmw openmw
despite pomimo
is jest
lots wiele
already w
us nas

EN Despite the exceptionally difficult year, we supported the provision of equipment and repairs in institutions caring for children, the disabled and the homeless

PL Mimo wyjątkowo trudnego roku wsparliśmy doposażenia i remonty placówek opiekujących się dziećmi, osobami niepełnosprawnymi oraz bezdomnymi

inglês polonês
despite mimo
year roku
we my
children dziećmi
and i

EN Thanks to the ambition of our teams, we set the bar high despite the pandemic

PL Dzięki ambicji zespołów, ustawiliśmy sobie wysoko poprzeczkę mimo pandemii

inglês polonês
our w
teams zespołów
we my
high wysoko
despite mimo
pandemic pandemii

EN Despite the difficulties and the deepening global crisis, we have decided to continue implementing our sustainability strategy

PL Mimo trudności i pogłębiającego się globalnego kryzysu, zdecydowaliśmy się na dalsze wdrażanie strategii zrównoważonego rozwoju

inglês polonês
despite mimo
difficulties trudności
global globalnego
crisis kryzysu
strategy strategii
we my
and i

EN Despite the difficult situation, we intend to continue to grow. To do that we need to learn to work smartlyand supporting all actions that improve customer value.

PL Mimo trudnej sytuacji zamierzamy wciąż się rozwijać, dlatego musimy uczyć się pracować mądrze i wspierając wszystkie działania powiększające wartość dla klienta.

inglês polonês
despite mimo
situation sytuacji
learn i
actions działania
customer klienta
all wszystkie

EN Despite being no stranger to regular training, the focus of van Roosmalen?s physio sessions differs from his usual regime: "For now, my schedule is physiotherapy three times a week under careful supervision".

PL Pomimo tego, że nie jest mu obcy regularny trening, rehabilitacja ma inny cel, niż jego zwykły trening: ?Na razie mam fizjoterapię pod starannym nadzorem, trzy razy w tygodniu?.

inglês polonês
despite pomimo
three trzy
no nie
is jest
times razy
week tygodniu
his jego
under w

EN iTop VPN for Windows frees your gameplay in any region despite territory restriction

PL iTop VPN dla Windows uwalnia Twoją rozgrywkę w dowolnym regionie pomimo ograniczeń terytorialnych

inglês polonês
itop itop
vpn vpn
region regionie
despite pomimo
in w

EN Despite the constant uncertainty and movement in and out of lockdown, some forward-thinking...

PL Dlaczego słowa kluczowe są kluczem sukcesu? Wszyscy wiemy, że nie można odnieść sukcesu w SEO...

inglês polonês
in w
some dlaczego
the słowa

EN You should be able to deliver a fully realized, clean product on time, despite performance pressure and multiple projects

PL Powinieneś być w stanie dostarczyć w pełni zrealizowany, czysty produkt na czas, pomimo presji wydajności i wielu projektów

inglês polonês
clean czysty
time czas
despite pomimo
performance wydajności
deliver dostarczyć
able w stanie
on na
projects projektów
and i
should powinieneś
product produkt
fully pełni

EN The customer violates essential contractual obligations and does not immediately stop this violation despite a warning or notification of the blocking of the contents by RAIDBOXES not immediately stop it.

PL Klient narusza istotne zobowiązania umowne i nie zaprzestaje niezwłocznie tego naruszenia pomimo ostrzeżenia lub powiadomienia o zablokowaniu treści przez RAIDBOXES .

inglês polonês
essential istotne
contractual umowne
obligations zobowiązania
immediately niezwłocznie
despite pomimo
notification powiadomienia
contents treści
raidboxes raidboxes
or lub
the i
not nie
stop o
customer klient

EN Simple and easy-to-use home automation. Despite the simplicity, the possibility of advanced control has not been missed. Can be used to turn on/off lamps as well as to optimise electricity use and heating.

PL Prosta i łatwa w użyciu automatyzacja do domu. Chociaż system jest prosty, nie brakuje w nim zaawansowanych opcji sterowania. Można korzystać z niego do włączania/wyłączania światła i do optymizacji zużycia energii i ogrzewania.

inglês polonês
automation automatyzacja
advanced zaawansowanych
control sterowania
on na
of z
to do
easy łatwa
the i
simple prosty
electricity energii
use korzystać
as chociaż
be można

EN Despite this, apart from writing novels for children, teenagers, and adults, she also wrote feature articles.

PL Mimo to, poza pisaniem powieści dla dzieci, młodzieży i dorosłych, parała się również felietonistyką.

inglês polonês
despite mimo
apart poza
novels powieści
children dzieci
and i

EN Designed to capture data despite obstacles, labels that are far, damaged, or even covered by shrinkwrap are read quickly and easily to help meet tight deadlines

PL Stworzono je do szybkiego i łatwego rejestrowania danych z etykiet pomimo przeszkód takich jak duża odległość, uszkodzenia czy folia termokurczliwa, aby pomóc Ci w dotrzymaniu napiętych terminów

inglês polonês
data danych
despite pomimo
labels etykiet
quickly szybkiego
deadlines terminów
or czy
help pomóc
to do
and i

EN Despite all the tools for remote communication, teleconferences differ significantly from…

PL Dowiedz się jak firma inFakt wprowadzając Scruma w Zespole Sprzedaży zwiększyła jego efektywność,…

EN Despite retreats from modernity at national and global levels, progress has accelerated closer to the ground—in the world's metropolises, communities, and neighborhoods

PL Pomimo odwrotu od nowoczesności na poziomach krajowym i globalnym, postęp nabrał tempa bliżej podstaw — w światowych metropoliach, społecznościach i dzielnicach

EN Despite the challenges, the innovative progressing cavity pumps with drive heads impress with long service life and long maintenance intervals

PL Pomimo wyzwań, innowacyjne pompy ślimakowe z głowicą napędową imponują długą żywotnością i długimi interwałami pomiędzy konserwacjami

inglês polonês
despite pomimo
innovative innowacyjne
pumps pompy
and i

EN Despite all differences, they have one thing in common: Every last name starts with “S”

PL Pomimo różnic, posiadają oni jedną wspólną cechę: wszystkie nazwiska zaczynają się od „S”

EN Despite high viewing figures, classic television is losing increasing numbers of viewers to competing streaming services

PL Pomimo wysokiej oglądalności tradycyjna telewizja traci coraz więcej widzów na rzecz konkurujących z nią usług transmisji strumieniowej

inglês polonês
despite pomimo
of z
streaming transmisji
high wysokiej
services usług

Mostrando 50 de 50 traduções