"well planned" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
EN Behind each success, there's a well-planned campaign. In communication design, we leverage the unique talents of our team who use workshop tools (Design Thinking, Design Sprint, Service Design Canvas) and innovative technologies to pursue campaign goals.
PL Za każdym sukcesem, stoi dobrze przeprowadzony proces projektowy. W projektowaniu komunikacji wykorzystujemy unikalne talenty naszego zespołu oraz narzędzia warsztatowe: Design Thinking, Design Sprint, Service Design Canvas.
| inglês | polonês |
|---|---|
| success | sukcesem |
| communication | komunikacji |
| unique | unikalne |
| team | zespołu |
| service | service |
| in | w |
| and | oraz |
| design | design |
EN Run a well-planned print, understand design problems and brainstorm solutions.
PL Wykonaj dobrze zaplanowany sprint, zapoznaj się z problemami związanymi z projektem i przeanalizuj różne rozwiązania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| design | projektem |
| problems | problemami |
| solutions | rozwiązania |
| and | i |
EN Inform about planned appointments by email as well as SMS and be sure people show up.
PL Poinformuj o planowanych spotkaniach przez e-mail oraz SMS i upewnij się, że pacjent się pojawi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| planned | planowanych |
| sms | sms |
| by | przez |
| sure | o |
| and | i |
EN With a coherent and well-planned workflow, your team can stay in touch at all times
PL Dzięki spójnemu i dobrze zaplanowanemu przepływowi pracy, Twój zespół może pozostać w kontakcie przez cały czas
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | może |
| times | czas |
EN The important thing to keep in mind here is that a well planned pre-employment test is designed to eliminate unqualified candidates, not to select the top performers of the test.
PL Ważna rzecz, o której należy pamiętać, jest to, że dobrze zaplanowany test przed zatrudnieniem jest przeznaczony do wyeliminowania niewykwalifikowanych kandydatów, a nie wybrać najlepszych wykonawców testu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| important | ważna |
| candidates | kandydatów |
| in | w |
| is | jest |
| a | a |
| test | test |
| not | nie |
| to | do |
EN Behind each success, there's a well-planned campaign. In communication design, we leverage the unique talents of our team who use workshop tools (Design Thinking, Design Sprint, Service Design Canvas) and innovative technologies to pursue campaign goals.
PL Za każdym sukcesem, stoi dobrze przeprowadzony proces projektowy. W projektowaniu komunikacji wykorzystujemy unikalne talenty naszego zespołu oraz narzędzia warsztatowe: Design Thinking, Design Sprint, Service Design Canvas.
| inglês | polonês |
|---|---|
| success | sukcesem |
| communication | komunikacji |
| unique | unikalne |
| team | zespołu |
| service | service |
| in | w |
| and | oraz |
| design | design |
EN Now is the time to run a thorough, well-planned digital transformation process and let your business grow and develop.
PL Twoja firma potrzebuje dobrze zaplanowanego procesu transformacji cyfrowej oraz innowacyjnych pomysłów, które wyróżnią Cię na rynku.
| inglês | polonês |
|---|---|
| digital | cyfrowej |
| transformation | transformacji |
| process | procesu |
| business | firma |
| and | oraz |
| run | w |
| your | twoja |
EN Well-planned and implemented digital marketing will attract many more potential customers to your business than traditional advertising. Let?s plan your e-marketing together.
PL Różne elementy Twojego przedsiębiorstwa mogą działać jak jedna, dobrze zintegrowana całość. Zaufaj sprawdzonym rozwiązaniom dopasowanych do Twoich potrzeb.
| inglês | polonês |
|---|---|
| your | twojego |
| to | do |
EN Inform about planned appointments by email as well as SMS and be sure people show up.
PL Poinformuj o planowanych spotkaniach przez e-mail oraz SMS i upewnij się, że pacjent się pojawi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| planned | planowanych |
| sms | sms |
| by | przez |
| sure | o |
| and | i |
EN Run a well-planned print, understand design problems and brainstorm solutions.
PL Wykonaj dobrze zaplanowany sprint, zapoznaj się z problemami związanymi z projektem i przeanalizuj różne rozwiązania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| design | projektem |
| problems | problemami |
| solutions | rozwiązania |
| and | i |
EN In the important balance between work and family life, we have put the spotlight on well-paid and non-transferable parental leave, as well as well-paid paternity leave and carers leave.
PL W kwestii ważnej równowagi pomiędzy życiem zawodowym a rodzinnym, położyliśmy nacisk na dobrze płatne urlopy rodzicielskie, bez możliwości przenoszenia, a także na dobrze płatne urlopy ojcowskie i urlopy opiekuńcze.
| inglês | polonês |
|---|---|
| well | dobrze |
| in | w |
| we | my |
| on | na |
| and | i |
| leave | że |
EN In the important balance between work and family life, we have put the spotlight on well-paid and non-transferable parental leave, as well as well-paid paternity leave and carers leave.
PL W kwestii ważnej równowagi pomiędzy życiem zawodowym a rodzinnym, położyliśmy nacisk na dobrze płatne urlopy rodzicielskie, bez możliwości przenoszenia, a także na dobrze płatne urlopy ojcowskie i urlopy opiekuńcze.
| inglês | polonês |
|---|---|
| well | dobrze |
| in | w |
| we | my |
| on | na |
| and | i |
| leave | że |
EN Visualize your team’s work on a customizable board, following agile frameworks like Scrum, Kanban, or anything in between so you can get better visibility over work that’s planned and in progress.
PL Wizualizacja pracy zespołu na możliwej do dostosowania tablicy w zgodzie z metodykami Agile, takimi jak Scrum czy Kanban, umożliwia uzyskanie lepszej widoczności planowanych i trwających prac.
| inglês | polonês |
|---|---|
| kanban | kanban |
| better | lepszej |
| planned | planowanych |
| teams | zespołu |
| agile | agile |
| scrum | scrum |
| or | czy |
| on | na |
| in | w |
| visibility | widoczności |
| work | pracy |
EN Your total cost of ownership includes operational overhead like infrastructure, IT labor, and planned downtime
PL Całkowity koszt posiadania obejmuje koszty operacyjne, takie jak koszty związane z infrastrukturą, koszty utrzymania personelu IT oraz planowanych przestojów
| inglês | polonês |
|---|---|
| total | całkowity |
| ownership | posiadania |
| includes | obejmuje |
| operational | operacyjne |
| planned | planowanych |
| it | it |
| of | z |
| cost | koszt |
| like | jak |
EN When we’re available Pre- and post-migration troubleshooting, and 24/7 during your planned migration date(s).
PL Kiedy jesteśmy dostępni Rozwiązujemy problemy przed migracją i po niej: 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu w planowanym okresie migracji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| migration | migracji |
| date | dni |
| during | w |
EN Autodesk on-campus events, planned with educators
PL organizowanie wydarzeń Autodesk w kampusie, planowanych z udziałem wykładowców;
| inglês | polonês |
|---|---|
| autodesk | autodesk |
| planned | planowanych |
| events | wydarzeń |
| with | z |
EN Plan your company’s finances and payments in the calendar. Don’t worry about the balance in the system, as the accounts won’t be affected until the planned date of operation
PL Korzystając z kalendarza płatności, możesz wygodnie i bezstresowo planować finanse i przepływ środków dla swojego biznesu. I możesz spać spokojnie, gdyż realny balans kont pozostanie niezmieniony do czasu realnej zaplanowanej daty operacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| payments | płatności |
| calendar | kalendarza |
| accounts | kont |
| operation | operacji |
| plan | planować |
| in | w |
| date | daty |
| of | z |
| as | gdy |
| the | i |
| until | do |
EN Unfortunately, due to the coronavirus situation, most of our planned trips have been canceled.We update the following list on a regular basis:June 2022 - Spain (Malaga)
PL Niestety w związku z sytuacją z koronawirusem, większość naszych planowanych podróży została odwołana.Poniższą listę aktualizujemy na bieżąco więc warto tu zaglądać:Czerwiec 2022 – Hiszpania (Malaga)
| inglês | polonês |
|---|---|
| unfortunately | niestety |
| coronavirus | koronawirusem |
| planned | planowanych |
| june | czerwiec |
| spain | hiszpania |
| of | z |
| on | na |
| a | a |
| our | naszych |
EN Experienced and professional staff will help you prepare a comprehensive setting for each event and will ensure that it proceeds as planned
PL Doświadczony i profesjonalny personel obiektu pomoże w przygotowaniu kompleksowej oprawy każdego wydarzenia i zadba, by przebiegło ono zgodnie z planem
| inglês | polonês |
|---|---|
| experienced | doświadczony |
| staff | personel |
| comprehensive | kompleksowej |
| event | wydarzenia |
| and | i |
| it | ono |
| a | każdego |
| for | zgodnie |
| each | w |
| setting | do |
EN The next step is to design and develop the structure to sustain the planned amount of data
PL Następnym krokiem jest zaprojektowanie i rozwinięcie struktury, która będzie w stanie obsłużyć planowaną ilość danych
| inglês | polonês |
|---|---|
| next | w |
| step | krokiem |
| structure | struktury |
| data | danych |
| is | jest |
| and | i |
EN The red link icons will show you which keywords have a ranked URL other than what you planned. Find and fix the factors that cause it or change target URLs for such keywords.
PL Ikony czerwonych linków wskazują, które słowa kluczowe mają przypisany adres URL niż było to zamierzone. Odnajduj i naprawiaj błędy, które doprowadziły do zmiany docelowych adresów URL dla takich słów kluczowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| icons | ikony |
| change | zmiany |
| it | to |
| such | takich |
| red | do |
| and | i |
| link | link |
| keywords | kluczowych |
| url | url |
| target | dla |
| than | w |
EN WordPress 5.8 is the second of four planned major updates for WordPress ...
PL WordPress 5.8 jest drugą z czterech planowanych dużych aktualizacji dla WordPress ...
| inglês | polonês |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| planned | planowanych |
| updates | aktualizacji |
| second | drugą |
| major | dużych |
| of | z |
| is | jest |
| for | dla |
EN Last updated 08.07.2021 WordPress 5.8 is the second of four planned...
PL Ostatnia aktualizacja 07/08/2021 WordPress 5.8 jest drugim z czterech planowanych...
| inglês | polonês |
|---|---|
| last | ostatnia |
| updated | aktualizacja |
| wordpress | wordpress |
| second | drugim |
| planned | planowanych |
| of | z |
| is | jest |
| the | czterech |
EN Following the CDC’s guidance, all YWCA events being planned for more than 10 people are either being canceled, postponed, or moved to a virtual experience
PL Zgodnie z wytycznymi CDC, wszystkie wydarzenia YWCA zaplanowane dla więcej niż 10 osób są albo anulowane, przełożone, albo przeniesione do wirtualnego doświadczenia
| inglês | polonês |
|---|---|
| ywca | ywca |
| events | wydarzenia |
| people | osób |
| virtual | wirtualnego |
| experience | doświadczenia |
| to | do |
| all | wszystkie |
| or | albo |
| than | z |
EN Planned ETFs Have NAACP, YWCA Ties
PL Planowane ETF-y mają powiązania NAACP, YWCA
| inglês | polonês |
|---|---|
| ywca | ywca |
| have | mają |
EN At the very beginning, we agree with our clients the expected results, and we commit ourselves to fulfill all of the actions planned
PL Już na początku ustalamy z klientami przewidywane wyniki i zobowiązujemy się do wykonania określonych z góry działań
| inglês | polonês |
|---|---|
| beginning | początku |
| clients | klientami |
| results | wyniki |
| of | z |
| to | do |
| all | na |
| and | i |
EN After the implementation is completed, we analyze and settle accounts based on the planned expectations, targets, and provided business goals.
PL Po doprowadzeniu realizacji do końca analizujemy i rozliczamy się w oparciu o wcześniejsze założenia i dostarczone cele biznesowe.
| inglês | polonês |
|---|---|
| implementation | realizacji |
| analyze | analizujemy |
| business | biznesowe |
| and | i |
| based | oparciu |
| goals | cele |
| after | po |
| provided | w |
EN It triggers the action path at a given date and time. Very useful for marketing actions planned, such as holiday discounts or product launches.
PL Uruchamia automatyzację określonego dnia i konkretnej godzinie. Bardzo przydatny moduł w przypadku planowanych wcześniej działań marketingowych, takich jak cykliczne powiadamianie o aktualnych zniżkach lub premierach produktów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| useful | przydatny |
| marketing | marketingowych |
| planned | planowanych |
| or | lub |
| launches | uruchamia |
| at | w |
| a | a |
| very | bardzo |
| date | dnia |
| and | i |
| as | jak |
| product | produktów |
EN AVB support planned for the future
PL Planowana obsługa AVB w przyszłości
| inglês | polonês |
|---|---|
| support | obsługa |
| future | przyszłości |
EN *Timer event function planned to be compatible on a future version update.
PL *Kompatybilność funkcji zdarzeń czasowych jest zaplanowana na przyszłe aktualizacje oprogramowania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| future | przyszłe |
| update | aktualizacje |
| on | na |
EN *Timer event function is planned for a future firmware update.
PL *Funkcja zdarzeń czasowych jest zaplanowana na przyszłe aktualizacje oprogramowania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| future | przyszłe |
| firmware | oprogramowania |
| update | aktualizacje |
| for | na |
| is | jest |
| function | funkcja |
EN This, combined with the planned implementation of a demanding, comprehensive ERP system, prompted Change of Scandinavia to look for another idea for their IT infrastructure.
PL To w połączeniu z planowanym wdrożeniem wymagającego, kompleksowego systemu ERP skłoniło Change of Scandinavia do poszukania innego pomysłu na swoją infrastrukturę IT.
| inglês | polonês |
|---|---|
| erp | erp |
| system | systemu |
| another | innego |
| to | do |
| it | to |
| of | z |
| idea | pomysł |
EN Will I get permission to enter the Data Center if I have work planned for a specific time?
PL Czy dostanę zgodę na wejście do Centrum Danych, jeśli mam zaplanowane prace w określonym czasie?
| inglês | polonês |
|---|---|
| enter | w |
| center | centrum |
| to | do |
| data | danych |
| if | jeśli |
| time | czasie |
| work | na |
EN Please provide a brief description of the planned work and consider commissioning us to perform this work as part of the remote hands service. Only critical visits are currently allowed.
PL Prosimy o krótki opis planowanych prac i rozważenie zlecenia nam wykonania tych prac w ramach usługi remote hands. Tylko wizyty krytyczne są obecnie dopuszczane.
| inglês | polonês |
|---|---|
| description | opis |
| planned | planowanych |
| work | prac |
| service | usługi |
| critical | krytyczne |
| visits | wizyty |
| remote | remote |
| please | prosimy |
| the | i |
| currently | obecnie |
| us | nam |
| only | tylko |
EN Overall planned implementation cost of this project: 46728,86 PLNPlanned amount of funding: 23364,43 PLN
PL Całkowity planowany koszt realizacji projektu: 46728,86 PLNPlanowana kwota dofinansowania: 23364,43 PLN
| inglês | polonês |
|---|---|
| implementation | realizacji |
| cost | koszt |
| project | projektu |
| amount | kwota |
| overall | całkowity |
| pln | pln |
EN We attend WordCamps and are "on site" at important (digital) events. Plan your own events together with us and receive early information about planned events so you can be a co-exhibitor, for example.
PL Obok Word Campów jesteśmy obecni na licznych eventach branżowych. To szansa również dla Ciebie, będziesz z wyprzedzeniem zdobywać informacje o nadchodzących targach, aby wziąć w nich udział np. jako współwydawca.
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| information | informacje |
| on | na |
| at | w |
| own | z |
EN WordPress 5.9 is the third of four planned major updates for...
PL WordPress 5.9 jest trzecią z czterech planowanych dużych aktualizacji dla...
| inglês | polonês |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| planned | planowanych |
| updates | aktualizacji |
| major | dużych |
| of | z |
| third | trzecią |
| is | jest |
| for | dla |
EN The subfunds do not guarantee the achievement of the planned investment objective or obtaining a specific investment result
PL Subfundusze nie gwarantują realizacji założonego celu inwestycyjnego ani uzyskania określonego wyniku inwestycyjnego
| inglês | polonês |
|---|---|
| obtaining | uzyskania |
| result | wyniku |
| or | ani |
EN Apart from that, within the scope of Reading Małopolska programme, a series of advertising campaigns is planned, which will focus on the literary potential of the region
PL Z kolei w ramach programu Reading Małopolska zaplanowano szereg działań promocyjnych, nakierowanych na podkreślanie literackiego potencjału regionu
| inglês | polonês |
|---|---|
| programme | programu |
| potential | potencjał |
| region | regionu |
| on | na |
| of | z |
| a | a |
| which | w |
EN During each of the three editions planned for this year, ten different titles will be made available to download using QR codes displayed at different sites throughout Krakow
PL W ramach każdej z trzech tegorocznych edycji do dyspozycji użytkowników aplikacji trafi dziesięć różnych pozycji, które będzie można pobrać za pośrednictwem kodów QR umieszczonych na nośnikach na terenie Krakowa
| inglês | polonês |
|---|---|
| different | różnych |
| available | do dyspozycji |
| qr | qr |
| krakow | krakowa |
| at | w |
| of | z |
| three | trzech |
| ten | które |
| to | do |
| using | za |
EN The graphic design of the mobile app landing page is planned and created with great responsibility and importance
PL Projekt graficzny strony docelowej aplikacji mobilnej jest planowany i tworzony z dużą odpowiedzialnością i wadze
| inglês | polonês |
|---|---|
| graphic | graficzny |
| design | projekt |
| mobile | mobilnej |
| responsibility | odpowiedzialności |
| great | dużą |
| app | aplikacji |
| the | i |
| is | jest |
EN Get your freight to its destination as planned by leveraging our European team of Trusted Advisor® experts who can provide the visibility and flexibility you need
PL Dostarcz swój ładunek do miejsca docelowego zgodnie z planem, korzystając z naszego europejskiego zespołu ekspertów Trusted Advisor®, którzy mogą zapewnić widoczność i elastyczność, której potrzebujesz
| inglês | polonês |
|---|---|
| destination | miejsca |
| european | europejskiego |
| team | zespołu |
| experts | ekspertów |
| can | mogą |
| flexibility | elastyczność |
| trusted | trusted |
| visibility | widoczność |
| provide | zapewnić |
| to | do |
| of | z |
| who | którzy |
| need | potrzebujesz |
| the | i |
| by | zgodnie |
EN Improve service for your planned and unplanned freight through our pricing and benchmarking tools.
PL Popraw obsługę planowanych i nieplanowanych ładunków dzięki naszym narzędziom do wyceny i analizy porównawczej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| improve | popraw |
| planned | planowanych |
| through | w |
EN Environmental changes may affect the availability of materials and resources—posing potential disruptions if companies have not already considered these factors and planned accordingly.
PL Zmiany środowiskowe mogą wpłynąć na dostępność materiałów i zasobów, stwarzając potencjalne zakłócenia, jeśli firmy nie rozważyły już tych czynników i nie zaplanowały ich.
EN The completion of this effort is planned for January 2023.
PL Zakończenie tych prac planowane jest na styczeń 2023 roku.
| inglês | polonês |
|---|---|
| for | na |
| is | jest |
| the | tych |
EN STATUS ALL EXISTING UNDER CONSTRUCTION PLANNED LOCATION
PL STATUS WSZYSTKIE ISTNIEJĄCY W BUDOWIE PLANOWANY REGION
| inglês | polonês |
|---|---|
| status | status |
| all | w |
EN For our long-standing customer, Biotest AG, a specialist for haematology and clinical immunology, we planned, constructed and installed new product lines for “Biotest Next Level“
PL Dla naszego wieloletniego klienta Biotest AG, specjalisty w hematologii i immunologii klinicznej, zaprojektowaliśmy, zbudowaliśmy i zainstalowaliśmy nowe linie produkcyjne dla „Biotest Next Level”
EN The rough planning ended in the generation of an offer for the planned scope. At this consulting phase, the order for realisation was given to Ruland.
PL Końcowym elementem planowania ogólnego było opracowanie oferty dla planowanego zakresu prac. Na tym etapie prac konsultingowych, zamówienie na realizację projektu zostało przyznane firmie Ruland.
| inglês | polonês |
|---|---|
| planning | planowania |
| an | na |
| offer | oferty |
| scope | zakresu |
| phase | etapie |
| order | zamówienie |
| given | tym |
| ruland | ruland |
EN A PRINCE2 Project is planned, monitored and controlled on a stage-by-stage basis
PL Projekt realizowany zgodnie z metodyką PRINCE2 jest planowany, monitorowany i sterowany sekwencyjnie, etap po etapie
| inglês | polonês |
|---|---|
| project | projekt |
| is | jest |
| and | i |
| stage | etapie |
EN Since the limit values for 2020 were surprisingly met, the planned NOx zone has been postponed for the time being.
PL Ponieważ wartości graniczne na 2020 r. były zaskakująco wysokie, planowana strefa NOx została na razie przesunięta w czasie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| values | wartości |
| surprisingly | zaskakująco |
| zone | strefa |
| time | czasie |
| were | były |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe