Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "still affecting crowds" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "still affecting crowds" de inglês para polonês

Traduções de still affecting crowds

"still affecting crowds" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

still a aby ale bardziej bardzo bez być będzie co czas czy danych dla do dziś gdy i ich jak jako jednak jednym jego jej jest jeszcze jeśli już które który których którzy lub ma masz mimo mogą może możesz musisz na nad nadal nas nasz naszych nawet nie niż o od on one oraz oznacza po pod podczas ponieważ przed przez przy przypadku również się sobie sposób strony swoje swojego są tak tego tej ten to trakcie twoja twojej tych tym uzyskać w w trakcie wciąż wiele wielu więc więcej wszystkich wszystkie z za ze zostać że

Tradução de inglês para polonês de still affecting crowds

inglês
polonês

EN Lama-trekking of a very different nature On the threshold of Berne city, LindtLama proposes a delightful activity far from maddening crowds and everyday hectic

PL Osoby, które poszukują bardziej intensywniejszego kontaktu z krowami - rodzina Morgenegg oferuje półdniowe trekkingi z krowami

inglês polonês
a osoby
of z
the które

EN Crowds in Croatia. How many Poles went on vacation to the Balkan country in 2021? Selectivv's research

PL Tłumy w Chorwacji. Ilu Polaków wyjechało na wakacje do bałkańskiego kraju w 2021? Badania Selectivv

inglês polonês
in w
on na
vacation wakacje
country kraju
research badania
how many ilu
to do

EN Network speakers are another excellent tool for managing crowds

PL Głośniki sieciowe to kolejne doskonałe narzędzie do zarządzania tłumem

inglês polonês
network sieciowe
speakers głośniki

EN If large crowds have gathered in a specific area or if a building reaches capacity, voice messages can be used to help guide people ensuring their safety and comfort

PL Jeśli na określonym obszarze lub w budynku zgromadzi się duży tłum ludzi, komunikaty głosowe mogą być używane jako pomoc w kierowaniu ludzi, zapewniając im bezpieczeństwo i komfort

inglês polonês
large duży
in w
area obszarze
building budynku
voice głosowe
messages komunikaty
used używane
help pomoc
comfort komfort
if jeśli
or lub
safety bezpieczeństwo
and i
specific na
people ludzi

EN X2 = 0, since the crowds are out

PL X2 = 0, ponieważ nie ma tłumów

inglês polonês
the nie
out w

EN W2 = 2, since you’re used to the crowds

PL W2 = 2, ponieważ nie przeszkadzają Ci tłumy

inglês polonês
the nie
to ponieważ

EN Branching allows each team member to work on a different things simultaneously without affecting the original codebase or each other’s work

PL Tworzenie gałęzi umożliwia poszczególnym członkom zespołu jednoczesną pracę nad różnymi rzeczami bez ingerowania w oryginalną bazę kodu lub nawzajem w swoją pracę

inglês polonês
allows umożliwia
team zespołu
work prac
different różnymi
without bez
or lub
each w

EN Plan, communicate, and manage dependencies across your entire organization. With flexible project types, manage work the way that’s best for your team, without affecting centralized Jira administration.

PL Planowanie, komunikacja i zarządzanie zależnościami na poziomie całej organizacji. Dzięki elastycznym typom projektów możesz zarządzać pracą w sposób najlepszy dla Twojego zespołu, bez wpływu na scentralizowaną administrację Jira.

inglês polonês
flexible elastycznym
way sposób
team zespołu
jira jira
organization organizacji
without bez
manage zarządzanie
plan planowanie
project projekt
across w
your twojego
and i

EN The feature sits at the heart of rankingCoach 360 in the form of a Facebook-like stream showing entrepreneurs all the most important information affecting their business and its competitors.

PL Funkcja ta znajduje się w samym sercu rankingCoach 360 w formie strumienia przypominającego Facebook, pokazującego przedsiębiorcom wszystkie najważniejsze informacje wpływające na ich firmę i jej konkurentów.

inglês polonês
feature funkcja
heart sercu
information informacje
business firm
competitors konkurentów
form formie
important najważniejsze
and i
their ich

EN Our country is not alone – similar legislative problems are also affecting other European Union countries.

PL Nasz kraj nie jest jedyny – podobne problemy legislacyjne dotyczą także innych państw Unii Europejskiej.

EN Artificial intelligence (AI) is fundamentally transforming societies in Europe and across the world. From social media to health, or face recognition on phones to air traffic control, AI is affecting

PL Sztuczna inteligencja (AI) w zasadniczy sposób przekształca społeczeństwa w Europie i na całym świecie. Sztuczna inteligencja wpływa na życie wszystkich, od mediów społecznościowych po zdrowie lub

inglês polonês
intelligence inteligencja
ai ai
europe europie
social społecznościowych
health zdrowie
or lub
from od
on na
the i
in w
media mediów
world świecie
to całym

EN Branching allows each team member to work on a different things simultaneously without affecting the original codebase or each other’s work

PL Tworzenie gałęzi umożliwia poszczególnym członkom zespołu jednoczesną pracę nad różnymi rzeczami bez ingerowania w oryginalną bazę kodu lub nawzajem w swoją pracę

inglês polonês
allows umożliwia
team zespołu
work prac
different różnymi
without bez
or lub
each w

EN We have an inter-disciplinary care team supporting members who are experiencing barriers affecting their health and access to health care.

PL Mamy interdyscyplinarny zespół opiekuńczy wspierający członków, którzy borykają się z barierami wpływającymi na ich zdrowie i dostęp do opieki zdrowotnej.

inglês polonês
care opieki
members członków
an na
to do
health zdrowie
and i
their ich

EN Changes made by the administrator have a direct impact on the entire application, they should be introduced carefully and tested without affecting the production environment in which users work on a daily basis.

PL Zmiany wprowadzane przez administratora, mają bezpośredni wpływ na całą aplikacje, powinny być wprowadzane rozważnie i testowane bez wpływu na środowisko produkcyjne na którym na co dzień pracują użytkownicy.

inglês polonês
changes zmiany
administrator administratora
direct bezpośredni
tested testowane
production produkcyjne
users użytkownicy
environment środowisko
be być
on na
the i
without bez
by przez
have mają
application co
should powinny

EN TotalAV? for Android receives malware definition updates at least daily, if not several times a day - all without affecting device or internet speed performance

PL TotalAV? dla systemu Android otrzymuje aktualizacje definicji złośliwego oprogramowania co najmniej raz dziennie, bez negatywnego wpływu na urządzenie i szybkość działania

inglês polonês
totalav totalav
android android
receives otrzymuje
definition definicji
updates aktualizacje
performance działania
speed szybkość
device urządzenie
a raz
for na
without bez
least najmniej

EN If any court of law, having the jurisdiction to decide on this matter, rules that any provision of these Terms are invalid, then that provision will be removed without affecting the rest of the Terms

PL Jeśli jakikolwiek sąd prawny, który ma jurysdykcję w tej sprawie, postanowi, że jakiekolwiek postanowienie niniejszych Warunków jest nieważne, wówczas postanowienie to zostanie usunięte bez wpływu na pozostałe Warunki

inglês polonês
court sąd
terms warunki
if jeśli
on na
be jest
without bez
matter to

EN Variable speed audition to change the playback tempo without affecting the key (50–200 %)

PL Odsłuchiwanie z różnymi prędkościami umożliwia zmianę prędkości odtwarzania bez wpływu na tonację (50–200 %)

EN If any court of law, having the jurisdiction to decide on this matter, rules that any provision of these Terms are invalid, then that provision will be removed without affecting the rest of the Terms

PL Jeśli jakikolwiek sąd prawny, który ma jurysdykcję w tej sprawie, postanowi, że jakiekolwiek postanowienie niniejszych Warunków jest nieważne, wówczas postanowienie to zostanie usunięte bez wpływu na pozostałe Warunki

inglês polonês
court sąd
terms warunki
if jeśli
on na
be jest
without bez
matter to

EN Learn how labor challenges in China are affecting air freight in Shanghai with Keith Nehring, Senior Air Product Development Manager.

PL Dowiedz się, jak wyzwania pracownicze w Chinach wpływają na fracht lotniczy w Szanghaju w rozmowie z Keithem Nehringiem, starszym kierownikiem ds. rozwoju produktów lotniczych.

inglês polonês
learn dowiedz
in w
china chinach
air lotniczy
development rozwoju
product produktów
challenges wyzwania

EN Planyo Sandbox - ability to test new configurations and features without affecting the production site

PL Planyo Sandbox - mo?liwo?? testu nowych konfiguracji i funkcji bez zmian w kalendarzu produkcyjnym

inglês polonês
sandbox sandbox
test testu
new nowych
configurations konfiguracji
features funkcji
production produkcyjnym
the i
without bez

EN The Covid pandemic is affecting the young generation. Find out what a researcher says about young people’s attitudes towards life.

PL Pandemia koronawirusa dotyka przede wszystkim młode pokolenie. Tutaj dowiesz się, co badacz młodzieży ma do powiedzenia na temat postawy młodych wobec życia.

inglês polonês
pandemic pandemia
find dowiesz
life ma
young młodych
out na

EN Branching allows each team member to work on a different things simultaneously without affecting the original codebase or each other’s work

PL Tworzenie gałęzi umożliwia poszczególnym członkom zespołu jednoczesną pracę nad różnymi rzeczami bez ingerowania w oryginalną bazę kodu lub nawzajem w swoją pracę

inglês polonês
allows umożliwia
team zespołu
work prac
different różnymi
without bez
or lub
each w

EN The feature sits at the heart of rankingCoach 360 in the form of a Facebook-like stream showing entrepreneurs all the most important information affecting their business and its competitors.

PL Funkcja ta znajduje się w samym sercu rankingCoach 360 w formie strumienia przypominającego Facebook, pokazującego przedsiębiorcom wszystkie najważniejsze informacje wpływające na ich firmę i jej konkurentów.

inglês polonês
feature funkcja
heart sercu
information informacje
business firm
competitors konkurentów
form formie
important najważniejsze
and i
their ich

EN Changes made by the administrator have a direct impact on the entire application, they should be introduced carefully and tested without affecting the production environment in which users work on a daily basis.

PL Zmiany wprowadzane przez administratora, mają bezpośredni wpływ na całą aplikacje, powinny być wprowadzane rozważnie i testowane bez wpływu na środowisko produkcyjne na którym na co dzień pracują użytkownicy.

inglês polonês
changes zmiany
administrator administratora
direct bezpośredni
tested testowane
production produkcyjne
users użytkownicy
environment środowisko
be być
on na
the i
without bez
by przez
have mają
application co
should powinny

EN Informative, exciting and entertaining, Deutschland Edition magazine reports on the big topics affecting Germany

PL Magazyn „Deutschland Edition” porusza najważniejsze kwestie dotyczące kraju w sposób informacyjny, ciekawy i ekscytujący

inglês polonês
and i
magazine magazyn

EN Laura from Germany decided to study in Scotland. In the video, she tells you how the decision was made, what her plans for the future are and how Brexit is affecting her studies abroad in Scotland.

PL Laura z Niemiec postanowiła studiować w Szkocji. W filmie opowie Ci, co doprowadziło do podjęcia tej decyzji, jakie są jej plany na przyszłość i jak Brexit wpłynie na jej zagraniczne studia w Szkocji.

inglês polonês
laura laura
decision decyzji
plans plany
in w
germany niemiec
to do
and i
studies studia
abroad z

EN TotalAV? for Android receives malware definition updates at least daily, if not several times a day - all without affecting device or internet speed performance

PL TotalAV? dla systemu Android otrzymuje aktualizacje definicji złośliwego oprogramowania co najmniej raz dziennie, bez negatywnego wpływu na urządzenie i szybkość działania

inglês polonês
totalav totalav
android android
receives otrzymuje
definition definicji
updates aktualizacje
performance działania
speed szybkość
device urządzenie
a raz
for na
without bez
least najmniej

EN Branching allows each team member to work on a different things simultaneously without affecting the original codebase or each other’s work

PL Tworzenie gałęzi umożliwia poszczególnym członkom zespołu jednoczesną pracę nad różnymi rzeczami bez ingerowania w oryginalną bazę kodu lub nawzajem w swoją pracę

inglês polonês
allows umożliwia
team zespołu
work prac
different różnymi
without bez
or lub
each w

EN Plan, communicate, and manage dependencies across your entire organization. With flexible project types, manage work the way that’s best for your team, without affecting centralized Jira administration.

PL Planowanie, komunikacja i zarządzanie zależnościami na poziomie całej organizacji. Dzięki elastycznym typom projektów możesz zarządzać pracą w sposób najlepszy dla Twojego zespołu, bez wpływu na scentralizowaną administrację Jira.

inglês polonês
flexible elastycznym
way sposób
team zespołu
jira jira
organization organizacji
without bez
manage zarządzanie
plan planowanie
project projekt
across w
your twojego
and i

EN Be sure to go through these with a fine-toothed comb to ensure that they’re not dramatically affecting your SEO.

PL Należy je dokładnie przejrzeć, aby upewnić się, że nie wpływają drastycznie na SEO.

inglês polonês
seo seo
to aby
not nie
sure na

EN Per our fourth tradition, each group is autonomous except in matters affecting ITAA as a whole, and so may adopt unique and varied meeting scripts and formats.

PL Zgodnie z naszą czwartą tradycją, każda grupa jest niezależna, z wyjątkiem spraw dotyczących ITAA jako całości, a zatem może przyjąć unikalne i zróżnicowane scenariusze i formaty spotkań.

inglês polonês
except z wyjątkiem
itaa itaa
formats formaty
meeting spotkań
so zatem
a a
is jest
as jako
in zgodnie
our naszą
and i
whole że
per na

EN Tradition 4: Each group should be autonomous except in matters affecting other groups or ITAA as a whole.

PL Tradycja 4: Każda grupa powinna być niezależna, z wyjątkiem spraw dotyczących innych grup lub ITAA jako całości.

inglês polonês
tradition tradycja
should powinna
except z wyjątkiem
itaa itaa
other innych
or lub
groups grup
be być
as jako

EN If outreach with a person is affecting your recovery in a negative way, we encourage you to communicate your boundaries. You are also free to decline, ignore, or block their calls and messages at any time.

PL Jeśli kontakt z daną osobą wpływa negatywnie na Twoje zdrowienie, zachęcamy do zakomunikowania swoich granic. Możesz także w każdej chwili odrzucić, zignorować lub zablokować ich telefony i wiadomości.

inglês polonês
boundaries granic
if jeśli
to do
or lub
messages wiadomości
way z
free tak
their ich

EN In addition, each operator was trained on only certain measurement devices, so some devices went unused if certain individuals were busy or absent, affecting productivity

PL Ponadto każdy operator został przeszkolony w zakresie obsługi tylko niektórych urządzeń pomiarowych, zatem niektórych urządzeń nie używano, gdy określone osoby były zajęte lub nieobecne, co wpływało na wydajność

EN The use of a VPN is 100% legal in Poland. However, you still need to bear in mind that illegal activities are still illegal, even with the use of a VPN.

PL Korzystanie z usług VPN jest w Polsce w 100% legalne. Należy jednak pamiętać, że działania niezgodne z prawem pozostają niezgodne z prawem również wtedy, gdy podejmuje się je za pośrednictwem sieci VPN.

inglês polonês
vpn vpn
poland polsce
activities działania
of z
is jest
in w
however jednak

EN Through a host of local and national guest bloggers, Still Standing will seek to tell the story of how we, as a country and a people, are still ?

PL Za pośrednictwem wielu lokalnych i krajowych blogerów gościnnych Still Standing będzie starał się opowiedzieć historię o tym, jak my, jako kraj i naród, wciąż jesteśmy…

inglês polonês
local lokalnych
we my
country kraj
and i
through w
as jak

EN And even after 130 years, this little jack of all trades still manages to capture our imagination. And we still love talking and writing about it. Find out more!

PL Po 130 latach wciąż działa na naszą wyobraźnię. I nadal uwielbiamy o nim mówić i pisać. Dowiedz się więcej!

inglês polonês
find dowiedz
still nadal
after po
and i

EN And even after 130 years, this little jack of all trades still manages to capture our imagination. And we still love talking and writing about it. Find out more!

PL Po 130 latach wciąż działa na naszą wyobraźnię. I nadal uwielbiamy o nim mówić i pisać. Dowiedz się więcej!

inglês polonês
find dowiedz
still nadal
after po
and i

EN During operation, this allows you to check whether the joints are still sufficiently lubricated and the seals are still intact

PL W ten sposób można sprawdzić podczas pracy, czy połączenia są nadal wystarczająco nasmarowane, a gumowe manszety nienaruszone

inglês polonês
operation pracy
still nadal
check sprawdzić
during w
and na
this ten

EN Unfortunately no. In all environmental zones in Germany, only the green environmental sticker is still valid. The only zone in which the yellow sticker is still valid is Neu-Ulm.

PL Niestety nie. We wszystkich strefach ekologicznych w Niemczech nadal obowiązuje tylko zielona plakietka ekologiczna. Jedyną strefą, do której można wejść z żółtą naklejką jest Neu-Ulm.

inglês polonês
unfortunately niestety
zones stref
germany niemczech
in w
only tylko
is jest
still nadal
the której
environmental zielona

EN Anno 2021 they are still working at the company, together with their children. The Van De Velde Packaging Group now has 15 sites spread across Europe. The ambition to be the international benchmark in cardboard packaging solutions still burns.

PL W 2021 r. nadal działają w firmie wraz z dziećmi. Van De Velde Packaging Group liczy obecnie 15 oddziałów rozsianych po całej Europie. Ambicja, aby stać się międzynarodowym wzorem w dziedzinie opakowań tekturowych, nadal pozostaje silna.

inglês polonês
still nadal
company firmie
children dziećmi
de de
now obecnie
europe europie
to aby
group z

EN In 2015, 34 percent of people in Germany still ate meat every day, while only 26 percent still do in 2021

PL Jeszcze w 2015 roku mięso trafiało codziennie na talerze 34 procent mieszkańców Niemiec, w 2021 roku będzie to już tylko 26 procent

inglês polonês
percent procent
germany niemiec
in w
still jeszcze
only tylko

EN The school building is still there, until now, still situated near the Wysoka Brama

PL Pamiętam jeszcze ten ostatni dzień w szkole, kiedy dyrektor naszej szkoły zebrał nas na placyku przed szkołą

inglês polonês
now nas
still jeszcze
there tam
school szkoły

EN And even after 130 years, this little jack of all trades still manages to capture our imagination. And we still love talking and writing about it. Find out more!

PL Po 130 latach wciąż działa na naszą wyobraźnię. I nadal uwielbiamy o nim mówić i pisać. Dowiedz się więcej!

inglês polonês
find dowiedz
still nadal
after po
and i

EN We may ask you from time to time whether you still want to be contacted by us and whether your consent is still valid.

PL Od czasu do czasu możemy zapytać Cię czy dalej jesteś zainteresowany kontaktem z naszej strony i w związku z tym czy wyrażona przez Ciebie zgoda jest aktualna.

inglês polonês
consent zgoda
to do
by przez
is jest
whether czy
time czasu

EN Apps do not need to be disabled or uninstalled from Server before migrating. If your apps are still active when the migration occurs, the migration will still be successful.

PL Przed migracją nie trzeba wyłączać aplikacji na serwerze ani ich odinstalowywać. Jeśli w trakcie migracji aplikacje będą aktywne, proces i tak zostanie przeprowadzony z powodzeniem.

inglês polonês
need trzeba
if jeśli
active aktywne
your i
not nie
or ani
apps aplikacje
before przed
migrating migracji

EN It’s still there; still present but it’s much, much less

PL To wciąż jest tam; wciąż obecne, ale to jest dużo, dużo mniej

inglês polonês
much dużo
less mniej
but ale
still wciąż
present jest
there to

EN Our company has achieved great results using Ahrefs: organic traffic has jumped from 1K to 47K per month in the last 7 months and it is still growing!

PL Nasza firma osiągnęła wielki sukces używając Ahrefs: ruch organiczny wzrósł z 1K do 47K miesięcznie w ciągu ostatnich 7 miesięcy i dalej rośnie!

inglês polonês
company firma
ahrefs ahrefs
organic organiczny
traffic ruch
last ostatnich
in w
to do
and i

EN ReviewedWhile it is very common for research articles to be peer reviewed, this is still quite uncommon for research data. However, it is an important step when it comes to quality control and trustworthiness of data.

PL Zrecenzowane Choć bardzo powszechne jest recenzowanie artykułów naukowych, nadal mało popularne jest recenzowanie danych badawczych. Jednak jest to ważny krok w odniesieniu do kontroli jakości i wiarygodności danych.

inglês polonês
common popularne
data danych
important ważny
control kontroli
to do
still nadal
quality jakości
very bardzo
step krok
and i
is jest
however jednak
research naukowych
comes w
this to
articles artykułów

EN If your desired article was not originally published by Elsevier, our Reprints Team can still assist

PL Jeżeli artykuł, którego potrzebujesz, nie został oryginalnie opublikowany przez Elsevier, nasz zespół zajmujący się przedrukami również może pomóc

inglês polonês
if jeżeli
published opublikowany
our nasz
can może
assist pomóc
by przez
not nie

Mostrando 50 de 50 traduções