EN For over 30 years, Emmylou has flowed effortlessly between genres achieving p… read more
"emmylou has flowed" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
EN For over 30 years, Emmylou has flowed effortlessly between genres achieving p… read more
PL Po trudnych początkach kariery Harris dość szybko zyskała znaczną popularność i jest powszechnie uznawana za jedną z najlepszych i najbardziej wpływowych piosenkarek country Wyświetl wiki
inglês | polonês |
---|---|
for | za |
between | jedną |
more | najbardziej |
has | jest |
EN For over 30 years, Emmylou has flowed effortlessly between genres achieving p… read more
PL Po trudnych początkach kariery Harris dość szybko zyskała znaczną popularność i jest powszechnie uznawana za jedną z najlepszych i najbardziej wpływowych piosenkarek country Wyświetl wiki
inglês | polonês |
---|---|
for | za |
between | jedną |
more | najbardziej |
has | jest |
EN Emmylou Harris (born April 2, 1947 in Birmingham, Alabama) is an American singer, musician, and songwriter. In addition to her work as a solo artist and bandleader, and an interpreter of ot… read more
PL Emmylou Harris (ur. 2 kwietnia 1947 w Birmingham w Alabamie w USA), amerykańska piosenkarka muzyki country. Ukończyła University of North Carolina at Greensboro, w czasie studiów z… dowiedz się więcej
EN Emmylou Harris (born April 2, 1947 in Birmingham, Alabama) is an American singer, musician, and songwriter. In addition to her work as a solo artist and bandleader, and an interpreter of ot… read more
PL Emmylou Harris (ur. 2 kwietnia 1947 w Birmingham w Alabamie w USA), amerykańska piosenkarka muzyki country. Ukończyła University of North Carolina at Greensboro, w czasie studiów z… dowiedz się więcej
EN In the last few years, hate speech has been on the rise in Europe. It has been spreading on social networks and it has had a voice in governments and parliaments across Europe. In some of the worst
PL Pracownicy są kręgosłupem naszych społeczeństw, dlatego walka o ich prawa pozostaje w sercu programu politycznego socjaldemokratów. Związki zawodowe oraz partie pracownicze odnosiły w przeszłości
inglês | polonês |
---|---|
and | oraz |
in | w |
EN Fair trade - (Watch the video) Trade between different countries is a good thing. It has created jobs and improved living standards as a whole. But, has everyone benefitted in the same way? There has
PL Grupa S&D od zawsze przedkłada obywateli nad liczby, a inwestycje nad cięcia budżetowe. Upewniamy się, że sprawiedliwość podatkowa jest zawsze na liście priorytetów w działaniach UE, aby walczyć o
inglês | polonês |
---|---|
is | jest |
in | w |
a | a |
and | na |
but | ci |
EN Every student who has completed the first year of studies, has a B2 level of English and has achieved good results in their studies can apply for a trip abroad.
PL Każdy student, który ukończył pierwszy rok studiów, posiada znajomość języka angielskiego na poziomie B2 i osiągnął dobre wyniki w nauce, może ubiegać się o wyjazd zagraniczny.
inglês | polonês |
---|---|
student | student |
year | rok |
studies | studiów |
level | poziomie |
good | dobre |
results | wyniki |
can | może |
in | w |
and | i |
EN Carlsen has been the number-one ranked player since 2011 and has been dominating the game ever since. As of February 2020, Carlsen has been on a 120-game undefeated streak in standard time controls, another record for the world champion.
PL Carlsen jest numerem "1" światowego rankingu nieprzerwanie od 2011 roku. W lutym 2020 skompletował serię 120 klasycznych partii bez porażki, kolejny rekord mistrza świata.
inglês | polonês |
---|---|
february | lutym |
record | rekord |
in | w |
has | jest |
since | od |
ever | bez |
EN Our company has achieved great results using Ahrefs: organic traffic has jumped from 1K to 47K per month in the last 7 months and it is still growing!
PL Nasza firma osiągnęła wielki sukces używając Ahrefs: ruch organiczny wzrósł z 1K do 47K miesięcznie w ciągu ostatnich 7 miesięcy i dalej rośnie!
inglês | polonês |
---|---|
company | firma |
ahrefs | ahrefs |
organic | organiczny |
traffic | ruch |
last | ostatnich |
in | w |
to | do |
and | i |
EN Majestic has now categorised the web so users can see in which industry sector the website has influence
PL Majestic umożliwia obecnie kategoryzowanie sieci, w związku z powyższym użytkownicy mogą zobaczyć, w ramach którego sektora przemysłowego dana strona internetowa funkcjonuje
inglês | polonês |
---|---|
now | obecnie |
users | użytkownicy |
majestic | majestic |
can | mogą |
see | zobaczyć |
in | w |
sector | sektora |
web | sieci |
industry | przemysł |
website | strona |
EN Their sound has been described as indie-pop-soul and has been well received in some of New York’s most notable venues
PL Ich styl określa się jako indie-pop-soul i został dobrze przyjęty w jednych z najbardziej znanych nowojorskich klubów
inglês | polonês |
---|---|
well | dobrze |
as | jako |
in | w |
and | i |
of | z |
their | ich |
most | najbardziej |
EN MisterWives was formed in 2012 where the three New York natives set out to produce, and perform their independently composed music. Their sound has been described as indie-pop-soul and has … read more
PL MisterWives to zespół założony w 2012 roku przez trzech Nowojorczyków, którzy samodzielnie komponują swoją muzykę. Ich styl określa się jako indie-pop-soul i został dobrze przyjęty… dowiedz się więcej
EN Their sound has been described as indie-pop-soul and has been well received in some of New York’s most … read more
PL Ich styl określa się jako indie-pop-soul i został dobrze przyjęty w jednych z najbardziej znanych nowojorskich … dowiedz się więcej
EN For half a millennium the Swiss watch industry has enjoyed a good reputation. There were difficult moments - but time has never stood still.
PL Od połowy tysiąclecia szwajcarskie zegarmistrzostwo cieszy się dobrą opinią. Były trudne chwile, ale czas nigdy nie stanął.
inglês | polonês |
---|---|
swiss | szwajcarskie |
difficult | trudne |
moments | chwile |
time | czas |
but | ale |
EN Since completing the migration, Redfin has seen undeniable improvements in their current operations and has even more confidence in their ability to change real estate forever
PL Od momentu ukończenia migracji w Redfin uzyskano usprawnienie działań, co dało firmie większe możliwości zmian na rynku nieruchomości niż dotąd
inglês | polonês |
---|---|
migration | migracji |
ability | możliwości |
change | zmian |
in | w |
since | od |
real | co |
EN Now that Nextiva has consolidated from disparate tools on a variety of deployments to an end-to-end Atlassian cloud platform, the company has the same advantage they provide their customers: one platform, zero friction.
PL Dzięki temu, że Nextiva skonsolidowała odseparowane narzędzia z różnych wdrożeń w kompleksową platformę Atlassian Cloud, dysponuje tym samym rozwiązaniem, które oferuje klientom: jedną platformą bez żadnych problemów.
inglês | polonês |
---|---|
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
platform | platform |
customers | klientom |
zero | bez |
a | a |
of | z |
provide | oferuje |
EN “The mobile application has been a significant gain for us. Additionally, the direct integration with other products we use like Slack and GSuite has been a productivity assist as well.”
PL „Aplikacja mobilna zapewniła nam znaczący wzrost wydajności. Dodatkowo bezpośrednia integracja z innymi produktami, których używamy, takimi jak Slack i G Suite, również pomogła nam w zwiększeniu produktywności”.
EN Their debit card has a Mastercard license, which increases the reliability and security of the payments, as Mastercard has been one of the leading card payments provider on the market.
PL Ich karta debetowa ma licencję Mastercard, co zwiększa niezawodność i bezpieczeństwo płatności, ponieważ Mastercard jest jednym z wiodących dostawców płatności kartą na rynku.
inglês | polonês |
---|---|
payments | płatności |
market | rynku |
of | z |
on | na |
and | i |
security | bezpieczeństwo |
their | ich |
card | kart |
been | w |
EN Have you come across a bug? Or noticed something is not working the way it should? Check if it has already been reported or create a bug report if it has not!
PL Czy natknąłeś się na jakiś błąd? Albo zauważyłeś(-aś), że coś nie działa tak, jak powinno? Sprawdź, czy problem został już zgłoszony lub zgłoś błąd, jeśli nie jest on opisany!
inglês | polonês |
---|---|
bug | błąd |
working | działa |
a | a |
or | lub |
is | jest |
if | jeśli |
it | czy |
across | na |
not | nie |
way | jak |
been | tak |
EN PrestaShop has more than 50 payment solutions. PrestaShop has worked with PayPal to develop PrestaShop Checkout, a module for managing all types of payments.
PL PrestaShop posiada ponad 50 rozwiązań płatniczych. We współpracy z Paypal, PrestaShop rozwinęła rozwiązanie „PrestaShop Checkout” – moduł do zarządzania wszystkimi rodzajami płatności.
inglês | polonês |
---|---|
prestashop | prestashop |
solutions | rozwiązanie |
worked | pracy |
to | do |
a | a |
of | z |
has | posiada |
paypal | paypal |
EN "Adeko has been active in e-commerce since 2012. PrestaShop has continued a considerable innovation in recent years that we are enthusiastic about!"
PL "PrestaShop zapewnia dużą elastyczność i wydajność, przy umiarkowanym budżecie. Szerokie możliwości rozwoju oprogramowania pozwalają nam dostosować sklep do różnych potrzeb klientów."
inglês | polonês |
---|---|
innovation | rozwoju |
are | zapewnia |
commerce | sklep |
in | w |
prestashop | prestashop |
we | nam |
has | i |
EN Joseph Fidler "Joe" Walsh (born November 20, 1947) is an American guitarist, songwriter, and rock musician. He has served stints in two successful bands, the James Gang and the Eagles. He has also experienced success as a sol… read more
PL Joseph Fidler "Joe" Walsh (ur. 20 listopada 1947, Wichita, Kansas, USA) - amerykański gitarzysta, klawiszowiec, kompozytor, piosenkarz. Karierę muzyczną rozpoczął w roku 1969. Początkowo występował w trio The James G… dowiedz się więcej
EN The album has since received four-times Platinum certification in the UK and has sold 5,500,000 copies worldwide
PL Z czasem odkryła Ettę James i Ellę Fitzgerald
inglês | polonês |
---|---|
and | i |
since | z |
EN DMARC has been around for some years now, yet phishing has existed for far longer
PL DMARC istnieje już od kilku lat, ale phishing istnieje o wiele dłużej
inglês | polonês |
---|---|
dmarc | dmarc |
yet | ale |
phishing | phishing |
longer | dłużej |
now | już |
years | lat |
has | istnieje |
for | od |
around | o |
some | kilku |
EN The group's sound has varied over the years as the band has experimented with pop, folk, rock, trip-hop, gospel, and hymnsong
PL Ich muzykę określa się głównie jako christian rock
inglês | polonês |
---|---|
rock | rock |
as | jako |
EN Since 1998, Schneider has been practicing professional environmental policy and has taken measures to reduce CO2 emissions in line with EMAS, the strictest environment management system in the world.
PL Firma Schneider od roku 1998 dokonuje certyfikacji wszystkich zakładów zgodnie z surowym systemem ochrony środowiska EMAS i od tego czasu podejmuje działania, aby zmniejszyć emisję CO2.
inglês | polonês |
---|---|
measures | działania |
to | aby |
in | w |
system | systemem |
and | i |
since | od |
EN We pushed for the Commission’s Investment Plan for Europe that has already mobilised more than 300 billion euros and created thousands of jobs. The Investment Plan has been a first step in making the break from cuts.
PL Dążyliśmy do przyjęcia planu inwestycyjnego Komisji dla Europy, który już uruchomił ponad 300 miliardów euro i stworzył tysiące nowych miejsc pracy. Plan inwestycyjny był pierwszym krokiem w kierunku zerwania z cięciami.
inglês | polonês |
---|---|
we | my |
europe | europy |
euros | euro |
thousands | tysiące |
step | krokiem |
of | z |
jobs | pracy |
in | w |
plan | plan |
and | i |
making | do |
EN Home to 40 museums, the city of culture for connoisseurs has the highest concentration of museums in the country. Basel also has a beautiful Old Town, modern architecture, and the Rhine ? an inviting spot to rest a while.
PL W mieście działa aż 40 muzeów, co czyni Bazyleę miastem o największym zagęszczeniu muzeów w całym kraju. Bazylea posiada także przepiękną starówkę, nowoczesną architekturę oraz oczywiście Ren ? to idealne miejsce na przystanek.
inglês | polonês |
---|---|
museums | muzeów |
country | kraju |
rhine | ren |
in | w |
a | a |
an | na |
also | także |
spot | miejsce |
city | mieście |
and | oraz |
EN Home to 40 museums, the city of culture for connoisseurs has the highest concentration of museums in the country. Basel also has a beautiful Old Town, modern architecture, and the Rhine – an inviting spot to rest a while.
PL W mieście działa aż 40 muzeów, co czyni Bazyleę miastem o największym zagęszczeniu muzeów w całym kraju. Bazylea posiada także przepiękną starówkę, nowoczesną architekturę oraz oczywiście Ren – to idealne miejsce na przystanek.
EN The highest village in Surses with just 260 souls to its name, Bivio has what must be the most extraordinary linguistic make-up in all of Europe, or so one scholar of note has concluded.
PL Najwyżej położona wioska w regionie Surses liczy jedynie 260 mieszkańców.
inglês | polonês |
---|---|
highest | najwyżej |
village | wioska |
in | w |
EN For over 100 years, Rosenlaui Glacier Gorge has delighted nature enthusiasts. On its way from the glacier to the valley, the Weissenbach River has cut a deep path in the chalk and slate rock face.
PL Wąwóz lodowcowy Rosenlaui od ponad 120 lat zachwyca miłośników przyrody. Potok Weissenbach po drodze do lodowca głęboko wciął się w skały wapienne i łupkowe.
inglês | polonês |
---|---|
glacier | lodowca |
gorge | wąwóz |
nature | przyrody |
to | do |
in | w |
years | lat |
and | i |
way | z |
EN Although she has used different tools, Mailchimp is undoubtedly her favorite, and she has given talks, workshops and courses about her
PL Chociaż używał różnych narzędzi, Mailchimp jest niewątpliwie jego ulubionym i prowadził na ten temat prelekcje, warsztaty i kursy
inglês | polonês |
---|---|
used | używa |
different | różnych |
mailchimp | mailchimp |
favorite | ulubionym |
is | jest |
courses | kursy |
workshops | warsztaty |
and | i |
EN The London burger has nothing to be shy about vis-à-vis its rivals across the Atlantic: the English capital has restaurants with burgers that every year are voted among the top three internationally
PL Londyński burger nie ma się czego wstydzić przed konkurencją z drugiej strony Atlantyku — restauracje działające w stolicy Wielkiej Brytanii co roku znajdują się wśród trzech najlepszych na świecie lokali serwujących burgery
inglês | polonês |
---|---|
restaurants | restauracje |
year | roku |
three | trzech |
nothing | nie |
across | w |
EN The Coronavirus pandemic has had a bigger and longer impact on tourism globally but several countries have banned citizens from travelling internationally which has compounded the impacts on Disney Parks.
PL Pandemia Coronavirusu wywarła większy i długotrwały wpływ na turystykę na całym świecie, jednak kilka krajów zakazało obywatelom podróżowania po świecie, co spotęgowało jej skutki dla Disney Parks.
inglês | polonês |
---|---|
pandemic | pandemia |
impact | wpływ |
globally | na całym świecie |
countries | krajów |
a | a |
on | na |
but | jednak |
several | kilka |
and | i |
EN 1Password has not exhibited the same rigor to security practices. It obtained SOC 2 Type 2 certification more than four years after Keeper, and it has still yet to obtain ISO 27001 certification.
PL 1Password nie posiada tak rygorystycznego podejścia do praktyk w zakresie bezpieczeństwa. Uzyskał certyfikat SOC 2 Type2 cztery lata później niż Keper i musi dopiero uzyskać certyfikat ISO 27001.
inglês | polonês |
---|---|
security | bezpieczeństwa |
practices | praktyk |
certification | certyfikat |
years | lata |
iso | iso |
soc | soc |
to | do |
type | type |
the | i |
than | niż |
not | nie |
EN Dashlane has not exhibited the same rigor to security practices. It has yet to obtain SOC 2 Type 2 and ISO 27001 certifications.
PL Dashlane nie posiada tak rygorystycznego podejścia do praktyk w zakresie bezpieczeństwa. Musi dopiero uzyskać certyfikat SOC 2 Type 2 i ISO 27001.
inglês | polonês |
---|---|
security | bezpieczeństwa |
practices | praktyk |
iso | iso |
soc | soc |
to | do |
type | type |
the | i |
not | nie |
EN KeepPass has not exhibited the same rigor to security practices. It has yet to obtain SOC 2 Type 2 and ISO 27001 certifications.
PL KeePass nie posiada tak rygorystycznego podejścia do praktyk w zakresie bezpieczeństwa. Musi dopiero uzyskać certyfikat SOC 2 Type 2 i ISO 27001.
inglês | polonês |
---|---|
security | bezpieczeństwa |
practices | praktyk |
iso | iso |
soc | soc |
to | do |
type | type |
the | i |
not | nie |
EN SABA has developed innovative products for bodywork and trailer assembly, and has tested these under many extreme conditions in the environments they are used.
PL Firma SABA opracowała innowacyjne produkty przeznaczone do montażu nadwozi i przyczep, przetestowane w różnych ekstremalnych warunkach, w środowiskach, gdzie się ich używa.
inglês | polonês |
---|---|
saba | saba |
innovative | innowacyjne |
extreme | ekstremalnych |
conditions | warunkach |
in | w |
products | produkty |
and | i |
used | do |
EN It has been used to pioneer space travel, to restart broken-down engines, to carve bows and arrows – the Swiss Army Knife has had more than its fair share of adventures.
PL Podróż w kosmos, naprawa silników, rzeźbienie łuków i strzał – szwajcarski nóż oficerski ma się czym pochwalić.
EN We are very pleased that the Swiss Army Knife has become an inspirational product. Discover the exciting creative artworks it has already inspired.
PL Bardzo nas cieszy, że nasz szwajcarski nóż oficerski stał się inspirującym produktem. Odkryj fascynujące dzieła sztuki, które powstały dzięki niemu.
inglês | polonês |
---|---|
very | bardzo |
swiss | szwajcarski |
discover | odkryj |
we | nas |
EN The software has an effectiveness rate of 90% on pages and 94% on images, and it has been used on real-life examples
PL Skuteczność przewidywań wynosi odpowiednio 90 i 94%
inglês | polonês |
---|---|
effectiveness | skuteczność |
the | i |
EN Truly today has been a time of joy in the Lord, the One who has welcomed us into his boat to be with Him and to call others to the service of his Kingdom.
PL Naprawdę dzisiaj był czas radości w Panu, który zaprosił nas do swojej łodzi, abyśmy byli z Nim i wzywali innych do służby w Jego Królestwie.
inglês | polonês |
---|---|
of | z |
in | w |
us | nas |
others | innych |
today | dzisiaj |
to | do |
and | i |
his | jego |
time | czas |
EN Check if the user has responded to any of your chat messages in a selected number of seconds. It’s very helpful as the second message usually has a very high reply rate.
PL Sprawdź czy użytkownik odpowiedział na Twoje wiadomości na czacie w dowolnym czasie. Jest to bardzo przydatna funkcja, jako że druga wiadomość ma zwykle bardzo wysoki wskaźnik odpowiedzi.
inglês | polonês |
---|---|
chat | czacie |
seconds | czasie |
usually | zwykle |
rate | wskaźnik |
in | w |
high | na |
has | ma |
as | jako |
check | sprawdź |
its | to |
very | bardzo |
the | odpowiedzi |
to | dowolnym |
the user | użytkownik |
EN Another month has passed since we last updated you all with OpenMW?s latest news. Much has happened since, and I?m not going to let you wait any longer for more news.
PL Minął kolejny miesiąc od ostatniego newsa. Sporo się wydarzyło od ostatniego czasu, więc nie będziemy zwlekać z nowinkami.
inglês | polonês |
---|---|
last | ostatniego |
month | miesiąc |
not | nie |
since | od |
EN But that?s not all. This was just a selection of what Scrawl has written. Check out the full posts here and here to see what else Scrawl has done and how you as a player will notice!
PL Ale to nie wszystko! To tylko część tego, co Scrawl napisał. Pełne posty można poczytać tutaj i tutaj. Można zobaczyć, co Scrawl zrobił, i jak gracz może to sprawdzić.
inglês | polonês |
---|---|
posts | posty |
as | jak |
full | pełne |
just | tylko |
here | tutaj |
but | ale |
not | nie |
and | i |
done | co |
EN Great news, right? Everyone who can read English has been lucky enough to be able to enjoy the changelog, but our Polish-only readers aren?t that lucky as Sir_Herrbatka has simply been short on time
PL Wspaniałe! Jego długa lista zmian, niech będzie moim usprawiedliwieniem: tłumaczenie tego dla Polskich czytelników wymaga więcej wysiłku, niż jestem w stanie poświęcić
inglês | polonês |
---|---|
be | stanie |
able | w stanie |
but | ci |
readers | czytelników |
t | t |
enough | dla |
our | w |
EN “In the past months, business has been challenging for Renaissance Group as it has been for all organisations and all industries
PL „Przez ostatni okres Renaissance Group, podobnie jak firmy w innych sektorach gospodarki, stanęła przed wieloma wyzwaniami: trudności operacyjne, spadek obrotów, zmiana i odłożenie w czasie planów rozwoju
EN However, the new normality has a side effect surely everyone has felt by now
PL Nowa normalność ma jednak efekt uboczny, który z pewnością znasz: Coraz trudniej jest wszystko zorganizować
inglês | polonês |
---|---|
effect | efekt |
everyone | z |
has | ma |
the new | nowa |
the | który |
however | jednak |
EN The customer is insolvent or an application for insolvency proceedings has been filed against his assets or the application for insolvency proceedings has been rejected for lack of assets.
PL Klient jest niewypłacalny lub został złożony wniosek o wszczęcie postępowania upadłościowego w stosunku do jego majątku lub wniosek o wszczęcie postępowania upadłościowego został odrzucony z powodu braku majątku.
inglês | polonês |
---|---|
customer | klient |
is | jest |
or | lub |
of | z |
his | jego |
against | w |
EN BEC has affected more than 70% of organizations over the past year and has led to the loss of billions of dollars worth of company assets.
PL BEC dotknął ponad 70% organizacji w ciągu ostatniego roku i doprowadził do utraty aktywów firmowych o wartości miliardów dolarów.
inglês | polonês |
---|---|
bec | bec |
year | roku |
loss | utraty |
dollars | dolarów |
worth | warto |
billions | miliardów |
organizations | organizacji |
to | do |
the | i |
over | w |
of | ponad |
Mostrando 50 de 50 traduções