EN Applicants have the best chances in professions where there are more training places than applicants
Traduzir "applicants should refer" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "applicants should refer" de inglês para polonês
Traduções de applicants should refer
"applicants should refer" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de inglês para polonês de applicants should refer
inglês
polonês
PL Największe szanse mają kandydaci w przypadku zawodów, gdzie jest więcej miejsc nauki zawodu niż kandydatów
| inglês | polonês |
|---|---|
| chances | szanse |
| in | w |
| there | jest |
EN This service of the Federal Employment Agency should be familiar to international applicants: how the ZAV advises and places.
PL Z tym serwisem Federalnej Agencji Pracy zagraniczni kandydaci powinny się zapoznać: jak doradza i pośredniczy Centralny Urząd Pośrednictwa Pracy z Zagranicą (ZAV).
| inglês | polonês |
|---|---|
| federal | federalnej |
| of | z |
| employment | pracy |
| agency | agencji |
| should | powinny |
| and | i |
EN What qualifications should applicants from abroad have when they apply for vocational training in Germany?
PL Jakie kwalifikacje powinni posiadać kandydaci z zagranicy, którzy ubiegają się o miejsce nauki zawodu w Niemczech?
| inglês | polonês |
|---|---|
| should | powinni |
| germany | niemczech |
| in | w |
| abroad | z |
EN You should refer to the instructions provided by your mobile device’s manufacturer, but this functionality is usually available in the “Settings” section of your device
PL Należy zapoznać się z instrukcjami dostarczonymi przez producenta urządzenia mobilnego, ale ta funkcja jest zazwyczaj dostępna w sekcji „Ustawienia” urządzenia
EN Passwords should not refer to your personal data, e.g
PL Hasła nie powinny nawiązywać do twoich danych osobowych np
| inglês | polonês |
|---|---|
| passwords | hasła |
| data | danych |
| to | do |
| personal | osobowych |
| not | nie |
EN Passwords should not refer to your personal data, e.g
PL Hasła nie powinny nawiązywać do twoich danych osobowych np
| inglês | polonês |
|---|---|
| passwords | hasła |
| data | danych |
| to | do |
| personal | osobowych |
| not | nie |
EN You should refer to the instructions provided by your mobile device’s manufacturer, but this functionality is usually available in the “Settings” section of your device
PL Należy zapoznać się z instrukcjami dostarczonymi przez producenta urządzenia mobilnego, ale ta funkcja jest zazwyczaj dostępna w sekcji „Ustawienia” urządzenia
EN You should refer to the instructions provided by your mobile device’s manufacturer, but this functionality is usually available in the “Settings” section of your device
PL Należy zapoznać się z instrukcjami dostarczonymi przez producenta urządzenia mobilnego, ale ta funkcja jest zazwyczaj dostępna w sekcji „Ustawienia” urządzenia
EN Candidate tracking with Jira Work Management gives you automations to move your potential hires through the funnel and stay up to date with each one as you juggle multiple roles and applicants.
PL Śledzenie kandydatów za pomocą Jira Work Management pozwala zautomatyzować proces rekrutacji i na bieżąco monitorować każdą z osób branych pod uwagę w przypadku poszczególnych stanowisk.
| inglês | polonês |
|---|---|
| candidate | kandydat |
| jira | jira |
| management | management |
| stay | co |
EN Combine tracking and automation for interviews so your potential hires move effortlessly through the funnel, freeing you to juggle roles and applicants.
PL Połącz funkcje monitorowania i automatyzacji w przypadku rozmów kwalifikacyjnych, aby potencjalni pracownicy bez przeszkód przechodzili przez lejek rekrutacyjny, uwalniając Cię od żonglowania stanowiskami i kandydatami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| tracking | monitorowania |
| automation | automatyzacji |
| potential | potencjalni |
| to | aby |
| through | w |
EN We admire courage and initiative, welcoming applicants who may not match any current job openings. We also welcome unsolicited applications, please send these to bewerbung@rankingcoach.com
PL Podziwiamy odwagę i inicjatywę, witamy więc również kandydatów, którzy mogą nie pasować do żadnej z obecnych ofert pracy. Zapraszamy również do składania aplikacji nawet jeśli nie ma ofert pracy na adres bewerbung@rankingcoach.com
| inglês | polonês |
|---|---|
| welcome | witamy |
| applications | aplikacji |
| to | do |
| not | nie |
| and | i |
| job | pracy |
EN Direct discrimination means that a job listing specifically makes it clear that they only want applicants that match a certain criteria, thereby excluding others because of their gender, race, age or disability
PL Dyskryminacja bezpośrednia oznacza, że ogłoszenie o pracę wyraźnie wskazuje, że poszukuje tylko kandydatów spełniających określone kryteria, wykluczając tym samym innych ze względu na ich płeć, rasę, wiek lub niepełnosprawność
| inglês | polonês |
|---|---|
| direct | bezpośrednia |
| means | oznacza |
| criteria | kryteria |
| others | innych |
| age | wiek |
| or | lub |
| only | tylko |
| their | ich |
| they | nie |
EN Indirect discrimination means that a job listing implicitly excludes certain classes of applicants by making it impossible for them to qualify for the job requirements
PL Dyskryminacja pośrednia oznacza, że oferta pracy w sposób domniemany wyklucza pewne klasy kandydatów, uniemożliwiając im spełnienie wymagań związanych z danym stanowiskiem
| inglês | polonês |
|---|---|
| classes | klasy |
| applicants | kandydatów |
| requirements | wymagań |
| of | z |
| certain | w |
EN We show potential applicants around the university, present our education portfolio, arrange for meetings and talks with KU authorities, faculty leaders, academic teachers, and students
PL Pokazujemy na nich uczelnię, prezentujemy ofertę edukacyjną, umożliwiamy spotkania i rozmowy z władzami ALK, liderami kierunków, wykładowcami i studentami
| inglês | polonês |
|---|---|
| university | uczelni |
| meetings | spotkania |
| students | studentami |
| and | i |
EN If you have contacted our company to apply for a job, our special Privacy Policy for applicants applies to the personal data processed in this context.
PL Jeśli kontaktujesz się z naszą firmą, aby ubiegać się o pracę, nasza szczegółowa polityka prywatności dla kandydatów obowiązuje dla danych osobowych przetwarzanych w tym kontekście.
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeśli |
| company | firm |
| to | aby |
| policy | polityka |
| processed | przetwarzanych |
| privacy | prywatności |
| data | danych |
| in | w |
| context | kontekście |
| personal | z |
EN Support for employers and applicants in the search process
PL Wsparcie dla pracodawców i kandydatów w procesie poszukiwania pracy
| inglês | polonês |
|---|---|
| support | wsparcie |
| applicants | kandydatów |
| in | w |
| process | procesie |
| the | i |
| for | dla |
EN Responsive design: Many people use their smartphones to search for jobs on the internet. A responsive design prevents potential applicants from bailing out due to poor usability.
PL Responsywnydesign: Wiele osób używa swoich smartfonów do szukania pracy w internecie. Responsywny projekt zapobiega potencjalnym wnioskodawcom rezygnacji z powodu słabej użyteczności.
| inglês | polonês |
|---|---|
| responsive | responsywny |
| design | projekt |
| people | osób |
| prevents | zapobiega |
| to | do |
| internet | internecie |
| use | używa |
| jobs | pracy |
EN User profiles: A good job board allows the creation of accounts for both companies and applicants
PL Profile użytkowników: Dobra giełda pracy umożliwia zakładanie kont zarówno dla firm jak i kandydatów
| inglês | polonês |
|---|---|
| profiles | profile |
| good | dobra |
| allows | umożliwia |
| accounts | kont |
| applicants | kandydatów |
| companies | firm |
| job | pracy |
| the | i |
| for | dla |
| user | użytkowników |
EN In the free version, applicants are simply asked to send their documents to the email address displayed after clicking on the button
PL W wersji bezpłatnej wnioskodawcy proszeni są po prostu o przesłanie swoich dokumentów na adres e-mail, który podali po kliknięciu na przycisk
| inglês | polonês |
|---|---|
| free | bezpłatnej |
| version | wersji |
| their | swoich |
| documents | dokumentów |
| button | przycisk |
| in | w |
| on | na |
| address | adres |
| after | po |
EN Skills assessments are scientific and formal techniques for evaluating the abilities of potential applicants
PL Oceny umiejętności to techniki naukowe i formalne do oceny zdolności potencjalnych wnioskodawców
| inglês | polonês |
|---|---|
| assessments | oceny |
| scientific | naukowe |
| techniques | techniki |
| potential | potencjalnych |
| and | i |
EN When hiring new talent, great applicants can come from anywhere
PL Przy zatrudnianiu nowego talentu, wielcy kandydaci mogą pochodzić z dowolnego miejsca
| inglês | polonês |
|---|---|
| hiring | zatrudnianiu |
| new | nowego |
| anywhere | dowolnego |
| can | mogą |
| from | z |
EN An aptitude test measures the candidate's ability to reason and learn new skills. Aptitude tests are used throughout the world to screen applicants for jobs or educational institutions to screen prospective students.
PL Test aptitude mierzy zdolność kandydata do rozumowania i nauki nowych umiejętności. Testy umiejętności są wykorzystywane na całym świecie, aby przesłać kandydatów do pracy lub instytucji edukacyjnych na ekranie potencjalnych studentów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| aptitude | aptitude |
| candidates | kandydatów |
| new | nowych |
| screen | ekranie |
| jobs | pracy |
| or | lub |
| educational | edukacyjnych |
| institutions | instytucji |
| students | studentów |
| an | na |
| test | test |
| tests | testy |
| throughout | w |
| to | do |
| and | i |
EN We show potential applicants around the university, present our education portfolio, arrange for meetings and talks with KU authorities, faculty leaders, academic teachers, and students
PL Pokazujemy na nich uczelnię, prezentujemy ofertę edukacyjną, umożliwiamy spotkania i rozmowy z władzami ALK, liderami kierunków, wykładowcami i studentami
| inglês | polonês |
|---|---|
| university | uczelni |
| meetings | spotkania |
| students | studentami |
| and | i |
EN We admire courage and initiative, welcoming applicants who may not match any current job openings. We also welcome unsolicited applications, please send these to bewerbung@rankingcoach.com
PL Podziwiamy odwagę i inicjatywę, witamy więc również kandydatów, którzy mogą nie pasować do żadnej z obecnych ofert pracy. Zapraszamy również do składania aplikacji nawet jeśli nie ma ofert pracy na adres bewerbung@rankingcoach.com
| inglês | polonês |
|---|---|
| welcome | witamy |
| applications | aplikacji |
| to | do |
| not | nie |
| and | i |
| job | pracy |
EN Another test that is especially aimed at applicants with an interest in technological subjects is SelfAssessment international. It is provided by TU9, an association of nine technical universities in Germany.
PL W szczególności do technicznie zainteresowanych studentów z zagranicy skierowana jest oferta SelfAssessment international , przygotowana przez TU9, tj. konsorcjum dziewięciu najlepszych uczelni technicznych w Niemczech.
| inglês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
| technical | technicznych |
| universities | uczelni |
| germany | niemczech |
| by | przez |
| of | z |
EN Previously, the Federal Employment Agency examined whether there were suitable applicants for a job from Germany or the EU before a company was allowed to hire a skilled worker from another country
PL Dotychczas Federalna Agencja Pracy badała, czy na dane stanowisko znajdą się odpowiedni kandydaci z Niemiec lub UE, zanim danemu przedsiębiorstwu zezwolono na zatrudnienie specjalisty z innego kraju
| inglês | polonês |
|---|---|
| suitable | odpowiedni |
| germany | niemiec |
| eu | ue |
| another | innego |
| country | kraju |
| a | a |
| or | lub |
| agency | agencja |
| whether | czy |
| job | pracy |
EN The Central Agency of Foreign and Professional Affairs (ZAV) specializes in job offers and support for international applicants.
PL Miejsca pracy i oferty wsparcia dla kandydatów z zagranicy oferuje Centrala Pośrednictwa dla Pracowników z Zagranicy i Specjalistów (ZAV).
| inglês | polonês |
|---|---|
| applicants | kandydatów |
| in | w |
| of | z |
| offers | oferuje |
| the | i |
| for | dla |
| support | wsparcia |
EN Above all, ZAV places suitable applicants with German companies looking for skilled workers
PL Przede wszystkim ZAV pośredniczy w znalezieniu odpowiednich kandydatów dla niemieckich przedsiębiorstw poszukujących wykwalifikowanych pracowników
| inglês | polonês |
|---|---|
| german | niemieckich |
| skilled | wykwalifikowanych |
| workers | pracowników |
| all | w |
EN The so-called Virtual Welcome Centre is the first point of contact for applicants from abroad; it can be reached via telephone, e-mail, text chat or Skype
PL Tak zwane Virtual Welcome Center jest pierwszym punktem kontaktowym dla osób ubiegających się o pracę z zagranicy i można się z nim skontaktować telefonicznie, mailowo, za pomocą czatu tekstowego lub Skype'a
| inglês | polonês |
|---|---|
| point | punktem |
| contact | kontaktowym |
| can | można |
| or | lub |
| is | jest |
| of | z |
| chat | czatu |
EN They make sure that applicants from abroad are not hired on worse terms than workers from Germany
PL Czuwają nad tym, żeby kandydaci z zagranicy nie byli zatrudniani na gorszych warunkach niż pracownicy z Niemiec
| inglês | polonês |
|---|---|
| workers | pracownicy |
| germany | niemiec |
| terms | warunkach |
| on | na |
| than | niż |
| from | z |
EN Training in Germany: tips for foreign applicants
PL Wykształcenie w Niemczech: wskazówki dla kandydatów zagranicznych
| inglês | polonês |
|---|---|
| germany | niemczech |
| tips | wskazówki |
| foreign | zagranicznych |
| applicants | kandydatów |
| in | w |
| for | dla |
EN At the moment, the chances for international applicants are good, as many training places remain vacant.
PL W chwili obecnej szanse dla kandydatów międzynarodowych są dobre, ponieważ wiele miejsc nauki zawodu pozostaje nieobsadzonych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| at | w |
| moment | chwili |
| chances | szanse |
| good | dobre |
| many | wiele |
| remain | pozostaje |
EN About eight percent of the scholarships are earmarked for foreign applicants
PL Około ośmiu procent stypendiów przeznaczonych jest dla zagranicznych kandydatek i kandydatów
| inglês | polonês |
|---|---|
| percent | procent |
| foreign | zagranicznych |
| applicants | kandydatów |
| about | około |
| the | i |
| eight | ośmiu |
| for | dla |
EN Applicants must have sufficient English language skills and a Bachelor of Arts (BA) or degree in another subject that meaningfully complements the WHS programme.
PL Kandydaci muszą posiadać wystarczającą znajomość języka angielskiego oraz tytuł licencjata sztuki (B.A.) lub dyplom z innego przedmiotu, który uzupełnia studia WHS.
| inglês | polonês |
|---|---|
| arts | sztuki |
| another | innego |
| a | a |
| or | lub |
| of | z |
| and | oraz |
EN Candidate tracking with Jira Work Management gives you automations to move your potential hires through the funnel and stay up to date with each one as you juggle multiple roles and applicants.
PL Śledzenie kandydatów za pomocą Jira Work Management pozwala zautomatyzować proces rekrutacji i na bieżąco monitorować każdą z osób branych pod uwagę w przypadku poszczególnych stanowisk.
| inglês | polonês |
|---|---|
| candidate | kandydat |
| jira | jira |
| management | management |
| stay | co |
EN Please note that all new and existing Community license applicants are reviewed by Percent against the same qualification standards and guidelines
PL Należy pamiętać, że wszystkie nowe i dotychczasowe osoby ubiegające się o licencję Community dla społeczności są sprawdzane przez firmę Percent pod kątem tych samych standardów i wytycznych kwalifikacyjnych
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowe |
| community | społeczności |
| standards | standardów |
| guidelines | wytycznych |
| by | przez |
| and | i |
EN Combine tracking and automation for interviews so your potential hires move effortlessly through the funnel, freeing you to juggle roles and applicants.
PL Połącz funkcje monitorowania i automatyzacji w przypadku rozmów kwalifikacyjnych, aby potencjalni pracownicy bez przeszkód przechodzili przez lejek rekrutacyjny, uwalniając Cię od żonglowania stanowiskami i kandydatami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| tracking | monitorowania |
| automation | automatyzacji |
| potential | potencjalni |
| to | aby |
| through | w |
EN USDA grant seeks applicants to fund technology projects in rural communities
PL Dwie nowe, zwiększające produktywność funkcje Zoom AI Companion już dostępne
EN Despite the move of our main site to Majestic, we are proud that many industry insiders still refer to us as "Majestic SEO"
PL Mimo że przenieśliśmy naszą główną stronę pod nazwę Majestic, jesteśmy dumni, że wielu znawców branży wciąż nazywa nas „Majestic SEO”
| inglês | polonês |
|---|---|
| move | przenieś |
| site | stron |
| proud | dumni |
| many | wielu |
| industry | branży |
| seo | seo |
| us | nas |
| despite | mimo |
| our | w |
EN Your customer terms refer to the grant of publicity rights to Atlassian. What does that mean? Can we change that?
PL Warunki dla klientów zawierają zapis o przyznaniu firmie Atlassian prawa do wizerunku. Co to oznacza? Czy można zmienić ten zapis?
| inglês | polonês |
|---|---|
| terms | warunki |
| rights | prawa |
| atlassian | atlassian |
| change | zmienić |
| what | co |
| can | można |
| to | do |
| the | dla |
EN When booking accommodation, refer to e-turysta website!
PL Rezerwując noclegi, powołaj się na serwis e-turysta.pl!
| inglês | polonês |
|---|---|
| accommodation | noclegi |
EN Please see our Privacy Policy on Atlassian’s main site, and refer to this page or our Privacy page on our Trust Center for answers to common questions.
PL Zapoznaj się z Polityką prywatności w głównej witrynie Atlassian, a odpowiedzi na częste pytania szukaj na niniejszej stronie lub na stronie poświęconej prywatności w naszym Centrum zaufania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| privacy | prywatności |
| main | głównej |
| or | lub |
| trust | zaufania |
| center | centrum |
| answers | odpowiedzi |
| questions | pytania |
| on | na |
| page | z |
| our | w |
EN Please refer to Bamboo Pricing for complete pricing details.
PL Szczegółowe informacje na temat cen można znaleźć na stronie Bamboo — ceny.
| inglês | polonês |
|---|---|
| details | informacje |
EN Please refer to Confluence Pricing for complete pricing details.
PL Szczegółowe informacje na temat cen można znaleźć na stronie Confluence — ceny.
| inglês | polonês |
|---|---|
| confluence | confluence |
| details | informacje |
EN On this page, when we refer to vulnerabilities this can be used interchangeably with ‘bugs’, which is the term we use in our separate paper on Our Approach to Security Testing.
PL Na tej stronie pojęcie luk w zabezpieczeniach może być używane zamiennie z pojęciem „błędy”, którego z kolei używamy w osobnym artykule „Nasze podejście do zewnętrznych testów zabezpieczeń”.
| inglês | polonês |
|---|---|
| security | zabezpieczeniach |
| on | na |
| to | do |
| can | może |
| in | w |
| approach | podejście |
| page | z |
EN You may wish to refer to this guide for information on commonly used browsers
PL Możesz zapoznać się z tym przewodnikiem, aby uzyskać informacje o popularnych przeglądarkach
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | aby |
| guide | przewodnikiem |
| information | informacje |
| used | z |
EN A user can refer an unlimited amount of friends but can only claim one 1 year Adaware Pro license
PL Użytkownik może polecić nieograniczoną liczbę znajomych, ale może ubiegać się tylko o przyznanie rocznej licencji Adaware Pro
| inglês | polonês |
|---|---|
| user | użytkownik |
| can | może |
| friends | znajomych |
| year | rocznej |
| adaware | adaware |
| license | licencji |
| pro | pro |
| but | ale |
| only | tylko |
EN The Move evolved from several mid 1960s Birmingham based groups, including Carl Wayne & The Vikings, The Nightriders & The Mayfair Set. The group's name seems to refer to the m… read more
PL The Move, biografia 1965 - 68 Data : Wydarzenie 1965. Kiedyś w Cedar Club w Birmingham wystąpił zespół Davy Jones & The Lower Third. Wokalista tej grupy będzie potem znany jak… dowiedz się więcej
EN For further and detailed information and the possibilities of objection (opt-out), we refer you to the details of the respective platform. In addition to further information, you will find the corresponding links below:
PL W celu uzyskania dalszych i szczegółowych informacji oraz możliwości sprzeciwu (opt-out) odsyłamy Państwa do danych danej platformy. Oprócz dalszych informacji znajdą Państwo poniżej odpowiednie linki:
| inglês | polonês |
|---|---|
| possibilities | możliwości |
| platform | platformy |
| corresponding | odpowiednie |
| links | linki |
| will | uzyskania |
| further | dalszych |
| in | w |
| for | celu |
| information | informacji |
| you | państwo |
| the | i |
| of | oraz |
| detailed | szczegółowych |
| below | do |
EN Please refer to the instructions of your browser manufacturer to find out how this works in detail.
PL Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w instrukcji producenta przeglądarki.
| inglês | polonês |
|---|---|
| instructions | instrukcji |
| manufacturer | producenta |
| browser | przeglądarki |
| find | znaleźć |
| in | w |
| detail | szczegół |
| this | ten |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
applicants should refer should refer applicants job applicants job applicants’ data applicants apply co applicants applicants from abroad applicants from bailing applicants are reviewed applicants are simply qualified applicants naturalization applicants applicants can apply applicants may buy applicants must apply refer refer to refer customers refer back collectively refer refer makes would refer shall refer customer terms refer refer below refer business still refer locals refer wish to refer charts refer cookies refer ll refer details refer we'll refer user can refer refer to adaface refer to section refer to bitbucket refer to confluence seeking to refer refer to canon refer to keeper refer the apple refer to bamboo refer a potential insiders still refer happy to refer refer your clients refer friends
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe