PL uaktualnienia wersji, dostosowania oprogramowania itp.), które nie powinno być przeprowadzane w środowisku produkcyjnym.
PL uaktualnienia wersji, dostosowania oprogramowania itp.), które nie powinno być przeprowadzane w środowisku produkcyjnym.
EN version upgrades, customizations to the software, etc) that should not be done on a live production environment.
polonês | inglês |
---|---|
uaktualnienia | upgrades |
wersji | version |
oprogramowania | software |
itp | etc |
powinno | should |
być | be |
środowisku | environment |
produkcyjnym | production |
PL Określenie kolumny lub kolumn, które będą stanowiły klucze w definicji tabeli, powinno być starannie przemyślane, ponieważ będzie miało to wpływ na wydajność i integralność danych.
EN Deciding the column(s) that will form the keys in the definition should be a carefully considered activity as it will effect performance and data integrity.
polonês | inglês |
---|---|
klucze | keys |
w | in |
definicji | definition |
starannie | carefully |
wpływ | effect |
wydajność | performance |
integralność | integrity |
danych | data |
PL Jeśli ograniczenie odnosi się do całej tabeli, to również powinno pojawić się na końcu definicji CREATE TABLE.
EN If it is a table-level constraint that applies to the entire table then it should also appear at the end.
polonês | inglês |
---|---|
do | to |
całej | entire |
tabeli | table |
to | it |
również | also |
powinno | should |
pojawi | appear |
PL Ograniczenie to powinno w większości przypadków przynajmniej sprawdzać czy wartość jest większa niż zero.
EN In the least it should check that the value is greater than zero in most cases.
polonês | inglês |
---|---|
większości | most |
przynajmniej | least |
sprawdzać | check |
wartość | value |
większa | greater |
zero | zero |
PL Zdobycie odpowiedzi na Twoje pytania w miejscu pracy jest trudniejsze niż być powinno. Warto dać swoim pracownikom możliwość zadawania pytań w obrębie zespołów lub wszystkim w organizacji.
EN It's harder than it should be to get answers to your questions at work. Give people a way to ask questions within their teams or of anyone in the entire organization.
polonês | inglês |
---|---|
odpowiedzi | answers |
zespołów | teams |
organizacji | organization |
PL Czym jest opinia o pracowniku i co powinno si? w niej znale???
EN What Is the Onboarding Process? (Definition and Step Guide)
PL Istnieją trzy różne możliwości i oferty, ale najprawdopodobniej zwykłe konto osobiste powinno pasować do Twoich potrzeb
EN There are three different possibilities, but most likely an ordinary personal account should fit your needs
polonês | inglês |
---|---|
możliwości | possibilities |
ale | but |
najprawdopodobniej | likely |
konto | account |
osobiste | personal |
powinno | should |
twoich | your |
potrzeb | needs |
PL Czy natknąłeś się na jakiś błąd? Albo zauważyłeś(-aś), że coś nie działa tak, jak powinno? Sprawdź, czy problem został już zgłoszony lub zgłoś błąd, jeśli nie jest on opisany!
EN Have you come across a bug? Or noticed something is not working the way it should? Check if it has already been reported or create a bug report if it has not!
polonês | inglês |
---|---|
błąd | bug |
działa | working |
już | already |
a | a |
PL Surowce farmaceutyczne, które wykorzystywane są do przygotowania leków recepturowych bądź aptecznych, powinno przechowywać się w opakowaniach fabrycznych lub specjalnych naczyniach przystosowanych do danego surowca
EN The pharmaceutical materials used to compound drugs should be stored in the original packaging or in special containers, suitable for a given substance
polonês | inglês |
---|---|
surowce | materials |
które | the |
wykorzystywane | used |
do | to |
powinno | should |
w | in |
specjalnych | special |
danego | given |
PL Narzędzie do obsługi repozytorium kodu powinno być dostosowane do „rytmu publikacji wersji” w organizacji
EN The code repository tool should match the organization’s “release rhythm”
polonês | inglês |
---|---|
narzędzie | tool |
repozytorium | repository |
kodu | code |
powinno | should |
organizacji | organization |
PL Teoretycznie powinno to powstrzymać złe wiadomości przed zalewaniem skrzynek pocztowych i zmniejszyć liczbę ataków phishingowych, z którymi mamy do czynienia
EN In theory, this should stop bad email from flooding people’s inboxes and reduce the number of phishing attacks we face
polonês | inglês |
---|---|
powinno | should |
wiadomości | |
zmniejszyć | reduce |
ataków | attacks |
phishingowych | phishing |
mamy | we |
PL To pole jest używane do walidacji i powinno pozostać niezmienione.
EN This field is for validation purposes and should be left unchanged.
polonês | inglês |
---|---|
pole | field |
walidacji | validation |
PL To bułka z masłem dla początkujących!Nadeszła krypto-rewolucja, ale uczestnictwo w niej nie powinno być takie trudne. Z Bit2Me problem się skończył. Teraz to robimy: Witamy w nowym świecie finansów.
EN A piece of cake for newbies! The crypto revolution has arrived, but participating in it shouldn't be that difficult. With Bit2Me the difficulty is over. Now we do: Welcome to the new financial world.
polonês | inglês |
---|---|
trudne | difficult |
teraz | now |
robimy | we do |
witamy | welcome |
nowym | new |
świecie | world |
a | a |
PL Ponad 300 terminów, których nie powinno Ci zabraknąć
EN More than 300 terms that should not be missing in your knowledge.
polonês | inglês |
---|---|
powinno | should |
PL Wklej polecenie skopiowane z Bitbucket (powinno wyglądać mniej więcej tak): git clone https://username@bitbucket.org/teamsinspace/documentation-test.git
EN Paste the command you copied from Bitbucket (would like something like this): git clone https://username@bitbucket.org/teamsinspace/documentation-test.git
polonês | inglês |
---|---|
wklej | paste |
polecenie | command |
bitbucket | bitbucket |
git | git |
clone | clone |
https | https |
org | org |
PL Wklej polecenie skopiowane z Bitbucket (powinno wyglądać mniej więcej tak): git clone
EN Paste the command you copied from Bitbucket (would like something like this): git clone
polonês | inglês |
---|---|
wklej | paste |
polecenie | command |
bitbucket | bitbucket |
git | git |
clone | clone |
PL Nie powinno to jednak dziwić, jeśli wziąć pod uwagę, że do sieci kolejowej zdołał się włamać nastolatek
EN And it’s no surprise when you think that even a teenager was able to hack his way into a train network
polonês | inglês |
---|---|
sieci | network |
PL Tworzenie przyjemnych relacji z klientami nie powinno być zarezerwowane wyłącznie dla dużych firm
EN Creating delightful customers' relationship shouldn't be exclusive to big businesses
polonês | inglês |
---|---|
tworzenie | creating |
relacji | relationship |
klientami | customers |
być | be |
wyłącznie | exclusive |
dla | to |
dużych | big |
firm | businesses |
PL Wyróżnione zdjęcie powinno mieć rozmiar 1200 x 900 pikseli w trybie poziomym lub 900 x 1200 pikseli w trybie pionowym.
EN The featured image should be 1200 x 900 pixels in landscape mode or 900 x 1200 pixels if in portrait mode
polonês | inglês |
---|---|
zdjęcie | image |
powinno | should |
mieć | be |
x | x |
pikseli | pixels |
w | in |
trybie | mode |
lub | or |
PL Czy państwo powinno wymagać od firm dywersyfikacji zarządów? Tak.
EN Should the state require companies to diversify boards? Yes.
polonês | inglês |
---|---|
państwo | state |
firm | companies |
PL FlexiPDF ma wszystkie funkcje, jakie powinno mieć najwyższej jakości rozwiązanie do edycji plików PDF, a niewiele kosztuje.
EN FlexiPDF offers the full functional range of a high-end PDF editing solution, without the high price tag.
polonês | inglês |
---|---|
rozwiązanie | solution |
edycji | editing |
a | a |
PL Podczas ostatniej aktualizacji programu CLUSTERIC Search Auditor, dodaliśmy pomocne narzędzie: klasyfikator anchorów. Powinno pomóc Wam w przeprowadzeniu szybkiego grupowania najpopularniejszych ...Read More
EN See, how easily you can incorporate Majestic params into your analysis process. You do not need to have platinum subscription ...Read More
polonês | inglês |
---|---|
powinno | have |
wam | you |
w | into |
read | read |
more | more |
PL Powinno ono obejmować również instrukcje, jak tworzyć lepsze hasła i rozpoznawać zagrożenia, a także co robić w przypadku podejrzenia naruszenia hasła.
EN This should include information on how to create better passwords, recognize threats, and what to do if you think your account has been breached.
polonês | inglês |
---|---|
powinno | should |
lepsze | better |
hasła | passwords |
zagrożenia | threats |
PL Z czasem trzeszczenie powinno minąć
EN In this case, the squeaking should stop with time
polonês | inglês |
---|---|
powinno | should |
PL Tych genialnych sandałów damskich na obcasie z trzema paskami nie powinno zabraknąć w żadnej szafce na buty
EN Beautiful multi-strap women’s sandals are a must have in any woman’s wardrobe
polonês | inglês |
---|---|
tych | are |
powinno | have |
w | in |
PL Na tej kopii nie powinno być widoczne Twoje zdjęcie paszportowe, strefa do odczytu maszynowego (pasek z numerami na dole paszportu), numer paszportu oraz numer ewidencyjno-podatkowy (BSN)
EN Make your passport photo, MRZ (machine readable zone, the strip with numbers at the bottom of the passport), passport number and citizen service number (BSN) black in this copy
polonês | inglês |
---|---|
kopii | copy |
zdjęcie | photo |
strefa | zone |
PL Total Adblock natychmiastowo usuwa denerwujące reklamy, powiadomienia i wyskakujące okienka, umożliwiając Ci korzystanie z internetu bez zakłóceń, tak jak być powinno.
EN Total Adblock instantly removes annoying adverts, pop-ups and notifications, allowing you to enjoy a clutter-free internet, the way it was intended to be.
polonês | inglês |
---|---|
total | total |
adblock | adblock |
powiadomienia | notifications |
umożliwiając | allowing |
internetu | internet |
PL W związku z tym nie powinno dziwić, że podstawowa zasada brzmi: podczas użytkowania szwajcarskiego noża oficerskiego dzieci muszą być pod stałym nadzorem dorosłych
EN Therefore it goes without saying that the golden rule is that all children must be supervised whilst using a Swiss Army Knife
polonês | inglês |
---|---|
zasada | rule |
szwajcarskiego | swiss |
noża | knife |
dzieci | children |
muszą | must |
podczas | whilst |
a | a |
PL Podstawowa zasada jest taka, że ostrze powinno być około 5 cm dłuższe od filetowanej ryby
EN The rule of thumb is that the blade should be approximately 5cm bigger than the fish you are filleting
polonês | inglês |
---|---|
zasada | rule |
ostrze | blade |
około | approximately |
ryby | fish |
cm | cm |
PL Oprogramowanie używane w studiu powinno stawiać Twoją kreatywność na pierwszym miejscu
EN Studio software should put your creativity first
polonês | inglês |
---|---|
oprogramowanie | software |
studiu | studio |
powinno | should |
twoją | your |
kreatywność | creativity |
pierwszym | first |
PL Po przeczytaniu wpisu powinno być jasne jakie czynności należy wykonać po przeanalizowaniu strony WWW
EN The blog post should clearly explain what actions should be taken once the website has been analyzed
polonês | inglês |
---|---|
strony | website |
PL Wysyłaj powiadomienia push automatycznie, określając, które zachowanie użytkownika powinno wywołać wysyłkę.
EN Send push notifications automatically by defining which user behaviour should trigger its dispatch.
polonês | inglês |
---|---|
wysyłaj | send |
powiadomienia | notifications |
push | push |
automatycznie | automatically |
które | which |
zachowanie | behaviour |
użytkownika | user |
powinno | should |
PL Tak, wymagamy jednak awizacji przesyłki do naszego Biura Obsługi Klienta. Takie zgłoszenie powinno zawierać minimum:
EN Yes, however, we require notification of the shipment to our Customer Service Department. Such notification should include at least:
polonês | inglês |
---|---|
obsługi | service |
powinno | should |
zawierać | include |
PL Mamy dzięki temu pełną kontrolę nad oprogramowaniem. Możemy w każdej chwili sprawdzić czy robi ono to, co powinno, a w razie potrzeby możemy je zmodyfikować, aby właśnie to robiło.
EN We have more control over that kind of software. We can examine the code to make sure it’s not doing anything we don’t want it to do, and we can change parts of it we don’t like.
polonês | inglês |
---|---|
kontrolę | control |
oprogramowaniem | software |
PL Celem Twojego artykułu powinno być poinformowanie czytelnika o temacie, wyjaśnienie pytania, wypunktowanie najlepszych znanych Ci praktyk lub ukazanie konkretnego zjawiska w nowej perspektywie
EN The goal of your article should be to inform the reader about a topic, clarify a question, share best practices or show a new perspective on a subject
polonês | inglês |
---|---|
celem | goal |
twojego | your |
powinno | should |
być | be |
o | about |
pytania | question |
najlepszych | best |
praktyk | practices |
lub | or |
nowej | new |
PL Pokaż maksymalny czas, jaki powinno zająć każde zadanie, aby uniknąć opóźnień.
EN Show the maximum time each task should take to avoid delays.
polonês | inglês |
---|---|
pokaż | show |
maksymalny | maximum |
czas | time |
jaki | the |
powinno | should |
zadanie | task |
PL Szukane słowo jest za krótkie ? szukane słowo powinno składać się z co najmniej trzech znaków.
EN Keyword too short ? Please enter a search term containing at least three characters.
polonês | inglês |
---|---|
krótkie | short |
PL Teoretycznie więc, powinno być możliwe, aby ktoś wysłał email z domeną Twojej organizacji w adresie From: (centralna tożsamość) i miał ścieżkę zwrotną własnej domeny, tak aby przejść uwierzytelnienie SPF
EN So theoretically, it should be possible for someone to send an email with your organization’s domain in the From: address (the central identity) and have their own domain’s Return Path so as to pass SPF authentication
polonês | inglês |
---|---|
organizacji | organization |
adresie | address |
tożsamość | identity |
spf | spf |
PL Od czasu do czasu przeprowadzaj kontrolę DMARC, szczególnie po dokonaniu modyfikacji w rekordach DNS, aby upewnić się, że wszystko działa tak, jak powinno.
EN Conduct a DMARC check from time to time, especially after making modifications to your DNS records to ensure everything is working as it should.
polonês | inglês |
---|---|
czasu | time |
kontrolę | check |
dmarc | dmarc |
szczególnie | especially |
rekordach | records |
dns | dns |
powinno | should |
a | a |
PL „Dla nas oczywiste było to, że rozwiązanie do administrowania naszymi urządzeniami końcowymi powinno bezproblemowo wpasowywać się w istniejące otoczenie aplikacji. I dokładnie tak wyglądała sytuacja w tym przypadku," mówi Michael Jany.
EN “For us, one thing was clear: if we chose a solution to manage our endpoints, it should fit into our existing solution landscape without any problems. This was clearly the case here,” says Michael Jany.
polonês | inglês |
---|---|
było | was |
rozwiązanie | solution |
powinno | should |
istniejące | existing |
mówi | says |
michael | michael |
PL W związku z tym nie powinno dziwić, że podstawowa zasada brzmi: podczas użytkowania szwajcarskiego noża oficerskiego dzieci muszą być pod stałym nadzorem dorosłych
EN Therefore it goes without saying that the golden rule is that all children must be supervised whilst using a Swiss Army Knife
polonês | inglês |
---|---|
zasada | rule |
szwajcarskiego | swiss |
noża | knife |
dzieci | children |
muszą | must |
podczas | whilst |
a | a |
PL Podstawowa zasada jest taka, że ostrze powinno być około 5 cm dłuższe od filetowanej ryby
EN The rule of thumb is that the blade should be approximately 5cm bigger than the fish you are filleting
polonês | inglês |
---|---|
zasada | rule |
ostrze | blade |
około | approximately |
ryby | fish |
cm | cm |
PL Po otwarciu powinno to skrócić czas przebywania i statki zakotwiczone w porcie Savannah.
EN Once open, this should reduce dwell time and vessels anchored in the Savannah harbor.
polonês | inglês |
---|---|
powinno | should |
czas | time |
w | in |
PL Zwiększanie świadomości marki powinno być jednym z kluczowych celów marketingowych
EN Brand awareness is one of the key aims of marketing
polonês | inglês |
---|---|
świadomości | awareness |
być | is |
kluczowych | key |
PL Xeelo pozwala ustalić różnorodne warunki i zależności pomiędzy polami (np. kiedy pole powinno się pojawić, kiedy jest obowiązkowe, podaje informację jak wartość pola wpłynie na kolejne kroki procesu).
EN Xeelo enables you to set various conditions and set up how each element should behave (e.g. when it should appear, when it needs to be mandatory or how its value influence the workflow as well as setup all calculations).
polonês | inglês |
---|---|
xeelo | xeelo |
pozwala | enables |
ustalić | set |
warunki | conditions |
wartość | value |
procesu | workflow |
pojawi | appear |
PL Chcesz zaprojektować warsztaty online, które są nie tylko pouczające, ale również kreatywne i angażujące? Twoje zdalne spotkanie powinno oferować wartość dodaną i...
EN You want to design online workshops that are not only informative, but also creative and engaging? Your remote meeting should offer added value and...
polonês | inglês |
---|---|
warsztaty | workshops |
online | online |
również | also |
zdalne | remote |
spotkanie | meeting |
oferować | offer |
wartość | value |
PL Powinno być ono wspierane co najmniej do 2022 r
EN It's supposed to be supported until at least 2022
polonês | inglês |
---|---|
ono | it |
PL To ostatnie jest ważne, na przykład, jeśli twoje menu powinno przełamać się do menu mobilnego tylko przy określonych szerokościach pikseli (aka rozmiarach ekranu)
EN The latter is important, for example, if you only want your menu to switch to a mobile menu at certain pixel widths (aka screen sizes)
polonês | inglês |
---|---|
ważne | important |
jeśli | if |
menu | menu |
mobilnego | mobile |
ekranu | screen |
PL Albo kiedy przychodzi do pytania, co powinno się stać, gdy klikniesz na nagłówek podmenu
EN Or when it comes to the question of what should happen when someone clicks on a submenu heading
polonês | inglês |
---|---|
albo | or |
powinno | should |
PL Jak można to wyjaśnić, czytając adres URL, pod którym się znajduje? To zawsze powinno być Twoje podstawowe pytanie.
EN How can it be made clear just by reading the URL where it's located? That should always be your key question.
polonês | inglês |
---|---|
znajduje | located |
czytaj | reading |
Mostrando 50 de 50 traduções