PL Akredytowani dziennikarze chcący uzyskać bezpłatny dostęp do którejkolwiek z wymienionych poniżej platform powinni wysłać do nas wiadomość e-mail.
Traduzir "powinni" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "powinni" de polonês para inglês
Tradução de polonês para inglês de powinni
polonês
inglês
EN If you are an accredited journalist and would like free media access to any of the platforms listed below, email us.
| polonês | inglês |
|---|---|
| bezpłatny | free |
| dostęp | access |
| platform | platforms |
PL Utwórz listę warunków, które recenzenci powinni sprawdzić przed zatwierdzeniem kodu — w ten sposób pull requesty zawsze przejdą przed scaleniem odpowiednią weryfikację.
EN List conditions for reviewers to check off before approving, so pull requests are consistently vetted before they are merged.
| polonês | inglês |
|---|---|
| listę | list |
| warunków | conditions |
| pull | pull |
| requesty | requests |
PL Za wszystko winią Bank of America (który najwyraźniej stoi za przetwarzaniem transferów XE), jednak to XE jest odpowiedzialne za transfer i powinni przestrzegać przepisów finansowych i starać się pomóc...”~ RH dla sitejabber
EN They are blaming all on Bank of America (which apparently is behind the XE transfers) however XE are responsible for the transfer and they should respect the financial regulations and try to help.” ~ RH on sitejabber
| polonês | inglês |
|---|---|
| bank | bank |
| odpowiedzialne | responsible |
| transfer | transfer |
| przepisów | regulations |
| finansowych | financial |
PL Obsługi Klientów nie jest zbyt wydajny w swojej pracy, dlatego powinni rozważyć surowszą politykę wobec osób, które zatrudniają, ponieważ wielu z nich zachowuje się w sposób dyskryminacyjny i niepoważny
EN My transactions have been declined numerous time and when i call to ask they can't give me any reason why, not that i was against any of their protocols or did something wrong
| polonês | inglês |
|---|---|
| wielu | numerous |
PL Pracownicy powinni zwracać uwagę na chodzenie po płycie lotniskowej w kamizelce odblaskowej.
EN Care should be taken to ensure that no substances that can ignite or spark are available.
| polonês | inglês |
|---|---|
| powinni | should |
PL Ponadto, odwiedzając naszą stronę internetową i korzystając z naszych usług, powinni Państwo zapoznać się z naszymi środkami ochrony danych i dostępnymi opcjami.
EN In addition, you should get an overview of which data protection measures we have in place and which options are available to you when you visit our site and use our services.
| polonês | inglês |
|---|---|
| usług | services |
| powinni | should |
| ochrony | protection |
| danych | data |
| dostępnymi | available |
| opcjami | options |
PL Ty musisz płacić podatki, dlaczego więc nie powinni płacić ich bogaci, niebotycznie bogaci i wielkie korporacje? Chcemy doprowadzić do sytuacji, w której każdy w Europie będzie płacił należną wysokość
EN If we do not take care of our planet today, there will be no economies and no jobs to protect tomorrow. We are setting in motion a chain of events that will lead to total and irreversible destruction
| polonês | inglês |
|---|---|
| i | and |
PL Dlaczego powinni?my Ci? zatrudni??
EN How To Answer "What Are Your Long Term Career Goals??
PL Dowiedz si?, co kryje si? za pytaniem, dlaczego powinni?my Ci? zatrudni?, i jak na nie odpowiedzie?, aby w pe?ni wykorzysta? jego potencja?.
EN Learn how to answer the question "What are your long-term career goals?" for a job interview and review some key examples to help you prepare your response.
PL Dlatego nowe kampanie i projekty DAN skupiają się na budowaniu właściwej postawy, którą nurkowie rekreacyjni i profesjonalni powinni rozwijać, aby nurkować jeszcze bezpieczniej i zapobiegać wypadkom.
EN Therefore, the new DAN safety campaigns and projects are focused on the safety attitude divers (recreational and pro's) should adopt to make diving ever safer and avoid accidents from happening.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dlatego | therefore |
| nowe | new |
| kampanie | campaigns |
| projekty | projects |
| powinni | should |
PL Anna-Mari jest instruktorem DAN od 2011 roku, a dzięki jej promocji 14 osób zostało członkami DAN w roku 2020. Kocha nauczanie, a jej kursanci są bezpiecznymi nurkami, ponieważ wiedzą, co powinni zrobić w sytuacji awaryjnej.
EN DAN instructor since 2011, Anna-Mari has promoted 14 memberships throughout 2020. She loves teaching and her student are safe divers since they know what to do in emergency situations.
| polonês | inglês |
|---|---|
| kocha | loves |
| o | safe |
PL Wolontariusze powinni być w stanie zapewnić roczne zobowiązanie do świadczenia usług i ukończyć ponad 40-godzinne szkolenie w zakresie interwencji kryzysowej
EN Volunteers should be able to provide a one-year service commitment and complete the 40+ hour Crisis Intervention Training
| polonês | inglês |
|---|---|
| powinni | should |
| roczne | year |
| usług | service |
| szkolenie | training |
| interwencji | intervention |
| kryzysowej | crisis |
| w stanie | able |
PL Natomiast użytkownicy, którzy używają starszych wersji systemu i chcieliby zapoznać się z ofertą na płatne usługi oraz funkcjonalności lub złożyć na nie zamówienie, powinni wysłać wiadomość na adres: hello@yetiforce.com.
EN If you are using a version that is older than 5.2 please send us an email to hello@yetiforce.com and we’ll send you an offer for the paid services and functionalities.
| polonês | inglês |
|---|---|
| starszych | older |
| płatne | paid |
| funkcjonalności | functionalities |
| wiadomość | |
| yetiforce | yetiforce |
PL Avast Secureline VPN ma również klienta na platformę Mac . Użytkownicy urządzeń mobilnych również nie powinni się rozczarować, ponieważ aplikacje na Androida i iOS są dostępne odpowiednio w Google Play i Apple App Store.
EN Avast Secureline VPN also has a client for the Mac platform. Mobile users shouldn’t be disappointed either, with apps for Android and iOS available via the Google Play and Apple App Store, respectively.
| polonês | inglês |
|---|---|
| vpn | vpn |
| ma | has |
| również | also |
| mac | mac |
| mobilnych | mobile |
| androida | android |
| dostępne | available |
| odpowiednio | respectively |
| play | play |
| apple | apple |
| store | store |
PL Chociaż wymagania dotyczące zakładów i warunki bonusu mogą nieco popsuć zabawę, istnieje jednak wiele doskonałych powodów, dla których gracze powinni skorzystać z bonusu w kasynie
EN Although wagering requirements and bonus terms can ruin the party a little bit, there are nevertheless a number of excellent reasons why players should take on a casino bonus
| polonês | inglês |
|---|---|
| chociaż | although |
| wymagania | requirements |
| warunki | terms |
| mogą | can |
| nieco | little |
| gracze | players |
| powinni | should |
PL 5 ważnych terminów związanych z phishingiem, które powinni znać wszyscy marketerzy
EN How to Leverage Email Authentication Solutions (SPF, DKIM, and DMARC) to Stop Email Spoofing?
PL Korzystając z Witryny Amway powinni Państwo regularnie sprawdzać, czy Zasady Korzystania z Witryny nie zostały zaktualizowane lub zmienione.
EN When using the Amway Website you should regularly verify whether the Website Terms of Use have been updated or amended.
| polonês | inglês |
|---|---|
| witryny | website |
| amway | amway |
| regularnie | regularly |
| zasady | terms |
| zaktualizowane | updated |
| został | been |
PL Badania przeprowadzone wśród mieszkańców przed rozpoczęciem projektu wykazały, że 4 na 5 osób uważa, że piesi powinni mieć pierwszeństwo w mieście
EN Citizen surveys before the start of the project revealed that 4 out of 5 people think that pedestrians should have priority in the city
| polonês | inglês |
|---|---|
| projektu | project |
| osób | people |
| powinni | should |
| mieć | have |
| mieście | city |
PL Skracaj czasy przestojów i upewniaj się, że operatorzy są tam, gdzie powinni być, wraz ze wszystkimi danymi, których potrzebują.
EN Reduce downtime and make sure operators are where they need to be, with all the data they need in their pocket.
| polonês | inglês |
|---|---|
| operatorzy | operators |
| danymi | data |
PL Jakie są umiejętności techniczne, które powinni mieć księgowi? Przeczytaj, aby dowiedzieć się, jak możesz ekranować na najlepsze umiejętności księgowe.
EN What are some of the technical skills that accountants should have? Read to find out how you can screen for the top accounting skills.
| polonês | inglês |
|---|---|
| techniczne | technical |
| dowiedzieć | find out |
| najlepsze | top |
| ci | you |
PL W takich przypadkach zagłębimy się w to, jaki rodzaj pracy powinni byli wcześniej wykonać
EN In cases like these dig deeper into what kind of work they should have previously done
| polonês | inglês |
|---|---|
| przypadkach | cases |
| rodzaj | kind |
| powinni | should |
| wcześniej | previously |
PL Akredytowani dziennikarze chcący uzyskać bezpłatny dostęp do którejkolwiek z wymienionych poniżej platform powinni wysłać do nas wiadomość e-mail.
EN If you are an accredited journalist and would like free media access to any of the platforms listed below, email us.
| polonês | inglês |
|---|---|
| bezpłatny | free |
| dostęp | access |
| platform | platforms |
PL Pracownicy powinni zwracać uwagę na chodzenie po płycie lotniskowej w kamizelce odblaskowej.
EN Care should be taken to ensure that no substances that can ignite or spark are available.
| polonês | inglês |
|---|---|
| powinni | should |
PL Dlatego nowe kampanie i projekty DAN skupiają się na budowaniu właściwej postawy, którą nurkowie rekreacyjni i profesjonalni powinni rozwijać, aby nurkować jeszcze bezpieczniej i zapobiegać wypadkom.
EN Therefore, the new DAN safety campaigns and projects are focused on the safety attitude divers (recreational and pro's) should adopt to make diving ever safer and avoid accidents from happening.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dlatego | therefore |
| nowe | new |
| kampanie | campaigns |
| projekty | projects |
| powinni | should |
PL Utwórz listę warunków, które recenzenci powinni sprawdzić przed zatwierdzeniem kodu — w ten sposób pull requesty zawsze przejdą przed scaleniem odpowiednią weryfikację.
EN List conditions for reviewers to check off before approving, so pull requests are consistently vetted before they are merged.
| polonês | inglês |
|---|---|
| listę | list |
| warunków | conditions |
| pull | pull |
| requesty | requests |
PL Wolontariusze powinni być w stanie zapewnić roczne zobowiązanie do świadczenia usług i ukończyć ponad 40-godzinne szkolenie w zakresie interwencji kryzysowej
EN Volunteers should be able to provide a one-year service commitment and complete the 40+ hour Crisis Intervention Training
| polonês | inglês |
|---|---|
| powinni | should |
| roczne | year |
| usług | service |
| szkolenie | training |
| interwencji | intervention |
| kryzysowej | crisis |
| w stanie | able |
PL Powinni móc decydować, czy chcą otrzymywać targetowane reklamy polityczne, czy nie
EN They should be allowed to decide whether they want to receive targeted political advertisements or not
| polonês | inglês |
|---|---|
| reklamy | advertisements |
PL Natomiast użytkownicy, którzy używają starszych wersji systemu i chcieliby zapoznać się z ofertą na płatne usługi oraz funkcjonalności lub złożyć na nie zamówienie, powinni wysłać wiadomość na adres: hello@yetiforce.com.
EN If you are using a version that is older than 5.2 please send us an email to hello@yetiforce.com and we’ll send you an offer for the paid services and functionalities.
| polonês | inglês |
|---|---|
| starszych | older |
| płatne | paid |
| funkcjonalności | functionalities |
| wiadomość | |
| yetiforce | yetiforce |
PL Administratorzy systemów powinni rozważyć wymaganie uwierzytelniania dwuskładnikowego/wieloskładnikowego dla każdego konta w systemie, aby dodać ważną warstwę zabezpieczeń.
EN Sysadmins should consider requiring MFA or 2FA for every account on the system to add an important layer of security.
| polonês | inglês |
|---|---|
| powinni | should |
| rozważyć | consider |
| konta | account |
| zabezpieczeń | security |
PL Obsługi Klientów nie jest zbyt wydajny w swojej pracy, dlatego powinni rozważyć surowszą politykę wobec osób, które zatrudniają, ponieważ wielu z nich zachowuje się w sposób dyskryminacyjny i niepoważny
EN My transactions have been declined numerous time and when i call to ask they can't give me any reason why, not that i was against any of their protocols or did something wrong
| polonês | inglês |
|---|---|
| wielu | numerous |
PL Mieszkańcy powinni mieć możliwość ograniczenia hałasu ulicznego docierającego do ich domów.
EN People should be able to exclude street noise from their homes.
| polonês | inglês |
|---|---|
| powinni | should |
| do | to |
PL Nasi lokalni partnerzy powinni być w stanie dalej wzmacniać swoje systemy opieki zdrowotnej.
EN Our partners on the spot should be in a position to strengthen their own health systems.
| polonês | inglês |
|---|---|
| nasi | our |
| partnerzy | partners |
| powinni | should |
| w | in |
| systemy | systems |
| zdrowotnej | health |
PL Ci, którzy chcą podróżować w sposób bardziej zrównoważony, powinni na przykład podczas podróży oszczędnie korzystać z zasobów i powodować jak najmniejszą emisję CO2.
EN If you want to travel more sustainably, you should aim for example to minimise your resource consumption and carbon emissions.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ci | you |
| chcą | want |
| zrównoważony | sustainably |
| powinni | should |
| zasobów | resource |
PL Zwiedzający wystawę powinni być nie tylko biernymi obserwatorami, ale także brać w niej udział.
EN Visitors to the exhibition are not supposed to remain just passive observers, but to be actively involved.
| polonês | inglês |
|---|---|
| także | to |
PL Wizy, umiejętności językowe, wykształcenie: Na co powinni zwracać uwagę rzemieślnicy z zagranicy poszukujący pracy w Niemczech.
EN Visas, language skills, degrees: what skilled craftsmen from abroad should look out for when looking for a job in Germany.
| polonês | inglês |
|---|---|
| umiejętności | skills |
| co | what |
| powinni | should |
| niemczech | germany |
PL Wizy, umiejętności językowe, wykształcenie: Na co powinni zwracać uwagę rzemieślnicy z zagranicy poszukujący pracy w Niemczech.
EN Visas, language skills, degrees: what skilled craftsmen from abroad should look out for when looking for a job in Germany.
| polonês | inglês |
|---|---|
| umiejętności | skills |
| co | what |
| powinni | should |
| niemczech | germany |
PL Jakie kwalifikacje powinni posiadać kandydaci z zagranicy, którzy ubiegają się o miejsce nauki zawodu w Niemczech?
EN What qualifications should applicants from abroad have when they apply for vocational training in Germany?
| polonês | inglês |
|---|---|
| powinni | should |
| nauki | training |
| w | in |
| niemczech | germany |
| z | abroad |
PL Z zasady jednolitości podatnicy powinni być w stanie wywnioskować, że rodzaj i kwota podatków są sprawiedliwe. W najlepszym przypadku oznacza to, że zaakceptują i zapłacą podatki.
EN The principle of equability means that taxpayers should be able to see that the types and levels of taxes they pay are fair. At best, this leads them to accept and pay their taxes.
| polonês | inglês |
|---|---|
| powinni | should |
| w | at |
| najlepszym | best |
| podatki | taxes |
| w stanie | able |
PL Studenci zagraniczni powinni zdecydowanie skorzystać z tej oferty
EN International students should certainly take up this offer
| polonês | inglês |
|---|---|
| studenci | students |
| powinni | should |
| tej | this |
| oferty | offer |
PL Jednak w życiu publicznym, wczasowicze powinni przestrzegać zasad higieny i zachowania odstępów
EN In public, however, tourists should observe the hygiene and distancing rules
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| publicznym | public |
| powinni | should |
| zasad | rules |
| i | and |
PL Ci, którzy się niecierpliwią, powinni mieć na uwadze jedną rzecz: Europa to koncepcja współpracy państw narodowych dla obopólnych korzyści, czasem bardziej, czasem mniej intensywnej
EN Those who are impatient should be aware of this: Europe is the idea that national states can work together for mutual benefit, sometimes more intensely, sometimes less intensely
| polonês | inglês |
|---|---|
| powinni | should |
| europa | europe |
| korzyści | benefit |
| czasem | sometimes |
| mniej | less |
PL Właściciele firm i marketerzy powinni regularnie zadawać sobie to pytanie: co mogę...
EN If you have an engaged community on Facebook, selling products on your...
PL Ale czy przy tak wielu dostępnych opcjach właściciele firm powinni wybierać darmowe oprogramowanie do edycji czy płatne pakiety? Przyjrzyjmy się bliżej ich zaletom i wadom.
EN Serpstat is doing its best to help its employees and clients, help the country?s economy, and contribute to the victory.
PL Użytkownicy indywidualni powinni się zalogować na koncie w portalu Autodesk Account lub w witrynie edukacyjnej
EN Individuals should sign in to their Autodesk Account or education site
| polonês | inglês |
|---|---|
| powinni | should |
| w | in |
| autodesk | autodesk |
| witrynie | site |
PL 7 powodów, dla których użytkownicy QNAP NAS powinni rozważyć zmianę na pamięć masową w chmurze hybrydowej
EN Time to Ditch the Memory Sticks for a Network Attached Storage Device?
PL Klienci, którym obecne wymagania uniemożliwiają przejście do chmury, powinni śledzić nasz plan rozwoju wersji Cloud, aby dowiedzieć się, czy pracujemy nad potrzebną im funkcją
EN We recommend that customers who have requirements that currently prevent them from moving to the cloud watch our cloud roadmap to find out whether we’re working on the feature they need
| polonês | inglês |
|---|---|
| klienci | customers |
| wymagania | requirements |
| dowiedzieć | find out |
PL Zapewniony jest dostęp do sieci, a wszyscy użytkownicy powinni zapoznać się z zasadami dotyczącymi systemu elektronicznego i komunikacji.
EN Network access is supplied and all users should be familiar with the Policy - Electronic System and Communications
| polonês | inglês |
|---|---|
| dostęp | access |
| wszyscy | all |
| użytkownicy | users |
| elektronicznego | electronic |
| komunikacji | communications |
PL Przykładowo klienci korzystający z rozwiązania Jira Software 7.5.0, powinni proaktywnie dokonać uaktualnienia do wersji Jira Software 7.5.3
EN For example if you are on Jira Software 7.5.0, you should upgrade to Jira Software 7.5.3 proactively
| polonês | inglês |
|---|---|
| jira | jira |
| software | software |
| powinni | should |
| proaktywnie | proactively |
| uaktualnienia | upgrade |
| do | to |
PL Dlaczego dostawcy usług hostingowych powinni oferować DMARC?
EN Why Should Hosting Providers Offer DMARC?
| polonês | inglês |
|---|---|
| dlaczego | why |
| hostingowych | hosting |
| powinni | should |
| oferować | offer |
| dmarc | dmarc |
PL Ludzie powinni być w stanie rozwiązywać swoje problemy
EN People should be able to solve their problems
| polonês | inglês |
|---|---|
| ludzie | people |
| powinni | should |
| rozwiązywać | solve |
| problemy | problems |
| w stanie | able |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
powinni gdzie powinni byc powinni decydowac pacjenci dlaczego powinni powinni państwo zapoznać studenci zagraniczni powinni powinni znać wszyscy klienci zoom powinni powinni rozważyć surowszą gracze powinni skorzystać powinni zwracać uwagÄ™ powinni siÄ™ rozczarować transfer i powinni recenzenci powinni sprawdzić kwalifikacje powinni posiadać powinni zrobić w użytkownicy indywidualni powinni powinni wysÅ‚ać wiadomość powinni regularnie zadawaćTraduzir powinni para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe