EN The old town of Bern is a UNESCO World Heritage Site and thanks to its 6 kilometres of arcades - the locals refer to them as 'Lauben' - boasts on of the longest weather-sheltered shopping promenades in Europe.
EN The old town of Bern is a UNESCO World Heritage Site and thanks to its 6 kilometres of arcades - the locals refer to them as 'Lauben' - boasts on of the longest weather-sheltered shopping promenades in Europe.
PL Starówka berneńska została wpisana na Listę światowego dziedzictwa UNESCO i dzięki arkadom o łącznej długości 6 km, które mieszkańcy nazywają 'Lauben', szczyci się najdłuższą osłoniętą od niepogody promenadą handlową w Europie.
inglês | polonês |
---|---|
unesco | unesco |
heritage | dziedzictwa |
kilometres | km |
europe | europie |
a | a |
on | na |
in | w |
and | i |
EN The old town of Bern is a UNESCO World Heritage Site and thanks to its 6 kilometres of arcades - the locals refer to them as 'Lauben' - boasts on of the longest weather-sheltered shopping promenades in Europe.
PL Starówka berneńska została wpisana na Listę światowego dziedzictwa UNESCO i dzięki arkadom o łącznej długości 6 km, które mieszkańcy nazywają 'Lauben', szczyci się najdłuższą osłoniętą od niepogody promenadą handlową w Europie.
inglês | polonês |
---|---|
unesco | unesco |
heritage | dziedzictwa |
kilometres | km |
europe | europie |
a | a |
on | na |
in | w |
and | i |
EN The old town of Bern is a UNESCO World Heritage Site and thanks to its 6 kilometres of arcades - the locals refer to them as 'Lauben' - boasts on of the longest weather-sheltered shopping promenades in Europe.
PL Starówka berneńska została wpisana na Listę światowego dziedzictwa UNESCO i dzięki arkadom o łącznej długości 6 km, które mieszkańcy nazywają 'Lauben', szczyci się najdłuższą osłoniętą od niepogody promenadą handlową w Europie.
inglês | polonês |
---|---|
unesco | unesco |
heritage | dziedzictwa |
kilometres | km |
europe | europie |
a | a |
on | na |
in | w |
and | i |
EN Here is plenty of greenery and friendship locals
PL Jest tutaj dużo zieleni oraz przyjaźni miejscowi
inglês | polonês |
---|---|
here | tutaj |
is | jest |
of | oraz |
EN Graubünden is blessed with a large number of small villages off the beaten track. You will have the opportunity to get to know a variety of cultures and to participate in the daily life of the locals.
PL Kanton Graubünden jest obdarzony licznymi wioskami z dala od utartych szlaków. Masz możliwość poznania różnych kultur i uczestniczenia w codziennym życiu mieszkańców.
inglês | polonês |
---|---|
daily | codziennym |
opportunity | możliwość |
in | w |
life | życiu |
the | i |
is | jest |
EN The exception is the first Sunday in August, when locals gather to celebrate “Mi-été”, or midsummer: a time for sharing the harvest, singing, dancing and enjoying local gastronomic delights.
PL Wyjatkiem jest pierwsza niedziela sierpnia, kiedy mieszkańcy zbierają się, aby świętować “Mi-été”, lub środek lata: czas na dzielenie się plonami, śpiewanie, taniec i smakowanie lokalnych przysmaków."
EN The view of the Piz Bernina and down into the valley never fails to thrill visitors – or even locals – no matter how many times they come here. Ueli Lamm
PL Widok na Piz Bernina i na dolinę zawsze zachwyca gości, a nawet mieszkańców. I nie ważne, ile razy się go widziało. Ueli Lamm
EN The Strandboden area is located right by Lake Biel. Here is where locals take time out from their busy lives to enjoy the relaxed atmosphere and splendid views.
PL Strandboden nad Jeziorem Biel. To tutaj mieszkańcy odpoczywają od codzienności i cieszą się relaksującą atmosferą.
inglês | polonês |
---|---|
lake | jeziorem |
lives | mieszka |
enjoy | ciesz |
here | tutaj |
and | i |
out | od |
EN Hotel rooms prices seem to be smaller for locals. So, you have the best chances of finding great discounts if you connect to a VPN server located in the country you plan of visiting or a neighboring one.
PL Ceny pokoi wydają się być niższe dla mieszkańców kraju, w którym znajduje się hotel. Dlatego największe szanse na uzyskanie zniżek daje nawiązanie połączenia przez serwer VPN zlokalizowany w kraju, do którego się wybierasz, lub sąsiednim.
inglês | polonês |
---|---|
hotel | hotel |
rooms | pokoi |
prices | ceny |
best | na |
chances | szanse |
vpn | vpn |
server | serwer |
located | znajduje |
country | kraju |
to | do |
in | w |
or | lub |
of | przez |
EN Local stories are all around you! Discover hidden spots you won’t find in guidebooks and surprising stories only the locals know. Lucky you, our Mercure staff are happy to share those secrets.
PL Lokalne sekrety są wszędzie. Poznaj miejsca, których nie znajdziesz w przewodnikach oraz historie, które znają tylko miejscowi! Zespół Mercure otwiera dla Was drzwi do lokalnych sekretów.
inglês | polonês |
---|---|
stories | historie |
spots | miejsca |
find | znajdziesz |
in | w |
to | do |
and | oraz |
only | tylko |
you | nie |
local | lokalnych |
EN Hotel rooms prices seem to be smaller for locals. So, you have the best chances of finding great discounts if you connect to a VPN server located in the country you plan of visiting or a neighboring one.
PL Ceny pokoi wydają się być niższe dla mieszkańców kraju, w którym znajduje się hotel. Dlatego największe szanse na uzyskanie zniżek daje nawiązanie połączenia przez serwer VPN zlokalizowany w kraju, do którego się wybierasz, lub sąsiednim.
inglês | polonês |
---|---|
hotel | hotel |
rooms | pokoi |
prices | ceny |
best | na |
chances | szanse |
vpn | vpn |
server | serwer |
located | znajduje |
country | kraju |
to | do |
in | w |
or | lub |
of | przez |
EN Locals like to stroll along the banks of the Rhine, sit in cafés and gaze at their river
PL Mieszkańcy Kolonii spacerują wzdłuż promenady, zaludniają kawiarnie i rozkoszują się widokiem swojej rzeki
inglês | polonês |
---|---|
river | rzeki |
and | i |
EN Initiatives in Germany bring locals and refugees together, to the benefit of all. Portraits of three projects.
PL Inicjatywy w Niemczech zbliżają do siebie mieszkańców i uchodźców - i obie strony na tym korzystają. Portrety trzech projektów.
inglês | polonês |
---|---|
initiatives | inicjatywy |
germany | niemczech |
refugees | uchodźców |
benefit | korzystaj |
to | do |
projects | projektów |
in | w |
the | i |
three | trzech |
of | tym |
EN Our headquarters as well as some of our customer service locals are equipped with permanent video-surveillance, for security reasons.
PL Zarówno nasza centrala, jak i niektóre z naszych centrów obsługi klienta są wyposażone w stałe systemy nadzoru wideo ze względów bezpieczeństwa.
inglês | polonês |
---|---|
as | jak |
customer | klienta |
security | bezpieczeństwa |
of | z |
our | naszych |
EN Venice was built on water, Bern on wine. Which is why the Old Town is still packed with vaulted cellars large and small, used by the locals for all imaginable purposes. Including as pubs.
PL Jako symbol Lucerny uważany jest najstarszy kryty most w Europie. Wybudowany został w XIV wieku i początkowo był częścią miejskich umocnień obronnych. W XVII wieku ozdobiono go tablicami przedstawiającymi sceny z historii Szwajcarii i miasta.
inglês | polonês |
---|---|
old | wieku |
town | miasta |
is | jest |
as | jako |
all | w |
and | i |
used | z |
EN The Strandboden area is located right by Lake Biel. Here is where locals take time out from their busy lives to enjoy the relaxed atmosphere and splendid views.
PL «Ufschötti» rozciągająca się nad jeziorem zielona przestrzeń - tutaj mieszkańcy Lucerny spędzając czas latem. Kawałek plaży piaszczystej również doskonały dla dzieci - można się tu poczuć, jak nad brzegiem morza.
inglês | polonês |
---|---|
lake | jeziorem |
time | czas |
lives | mieszka |
here | tutaj |
out | na |
EN Meet other locals interested in online marketing. Gather to network, share advice, and exchange ideas!
PL Poznaj inne osoby z okolicy zainteresowane marketingiem internetowym. Spotkaj się, aby nawiązać nowe kontakty oraz wymienić się poradami i pomysłami!
inglês | polonês |
---|---|
other | inne |
interested | zainteresowane |
online | internetowym |
to | aby |
meet | poznaj |
and | i |
share | z |
EN Meet other locals interested in improving their communication skills!
PL Poznaj inne osoby z okolicy zainteresowane poprawą swoich umiejętności komunikacji!
inglês | polonês |
---|---|
meet | poznaj |
other | inne |
interested | zainteresowane |
communication | komunikacji |
their | z |
EN Meet other locals interested in alternative medicine: gather to share knowledge, experiences and ideas!
PL Poznaj innych w Twojej okolicy, którzy interesują się medycyną alternatywną: wymieńcie się wiedzą, doświadczeniem i pomysłami!
inglês | polonês |
---|---|
meet | poznaj |
other | innych |
in | w |
to | do |
and | i |
EN Meet other locals who love adventure, whether in nature, in the city, or wherever else!
PL Spotkaj ludzi w okolicy kochających przyrodę - nieważne czy na łonie natury czy w mieście!
inglês | polonês |
---|---|
meet | spotkaj |
in | w |
nature | natury |
city | mieście |
wherever | na |
EN Meet other locals interested in hanging out and enjoying Happy Hours!
PL Poznaj inne osoby z okolicy zainteresowane wspólnymi wypadami podczas Happy Hours!
inglês | polonês |
---|---|
meet | poznaj |
other | inne |
interested | zainteresowane |
happy | happy |
in | podczas |
out | z |
EN Are you the new kid in town? Come to a New in Town Meetup to mingle with other new and not-so-new locals. Find fun things to do, cool places to go and a bunch of friends to come with you!
PL Jesteś od niedawna w mieście? Przyjdź na Meetup „Nowy w mieście”, aby poznać innych (nie)dawno przybyłych do miasta. Odkryj, co oferuje miasto i dokąd warto się udać, i znajdź miłe towarzystwo!
inglês | polonês |
---|---|
new | nowy |
in | w |
other | innych |
find | odkryj |
and | i |
to | do |
town | miasta |
you | nie |
EN The Piazza della Reforma is Lugano?s main square and is an inviting place for tourists and locals to relax as they enjoy the many bistros and restaurants.
PL Sion, w języku niemieckim Sitten, jest stolicą kantonu Wallis. Starówka położona pomiędzy wzgórzami Valère i Tourbillon pochodzi ze średniowiecza i przechowuje liczne zabytki, w tym najstarsze na świecie organy, na których nadal można grać.
inglês | polonês |
---|---|
is | jest |
an | na |
and | i |
EN The giant chessboards that are regularly used by the locals will immediately catch your eye.
PL W pomieszeniach pałacowych wiszą tapety i obrazy na jedwabiu, które powstały w XVIII wieku w Paryżu.
inglês | polonês |
---|---|
the | i |
that | które |
EN The Jet d'Eau is best viewed from the Bains des Pâquis, a popular swimming venue for the locals
PL Dziś w ciągu tylko jednej sekundy 500 litrów wody z jeziora tryska do góry z prędkością prawie 200 km/godz
EN Graubünden is blessed with a large number of small villages off the beaten track. You will have the opportunity to get to know a variety of cultures and to participate in the daily life of the locals.
PL Kanton Graubünden jest obdarzony licznymi wioskami z dala od utartych szlaków. Masz możliwość poznania różnych kultur i uczestniczenia w codziennym życiu mieszkańców.
inglês | polonês |
---|---|
daily | codziennym |
opportunity | możliwość |
in | w |
life | życiu |
the | i |
is | jest |
EN The exception is the first Sunday in August, when locals gather to celebrate “Mi-été”, or midsummer: a time for sharing the harvest, singing, dancing and enjoying local gastronomic delights.
PL Wyjatkiem jest pierwsza niedziela sierpnia, kiedy mieszkańcy zbierają się, aby świętować “Mi-été”, lub środek lata: czas na dzielenie się plonami, śpiewanie, taniec i smakowanie lokalnych przysmaków."
EN The view of the Piz Bernina and down into the valley never fails to thrill visitors – or even locals – no matter how many times they come here. Ueli Lamm
PL Widok na Piz Bernina i na dolinę zawsze zachwyca gości, a nawet mieszkańców. I nie ważne, ile razy się go widziało. Ueli Lamm
EN SO/ Auckland is a rebellious lifestyle hotel where locals and travellers can stay, eat, spa and play in style.
PL SO Auckland to hotel o luźnym charakterze, w którym miejscowi i podróżujący mogą się zatrzymać, zjeść dobry posiłek, skorzystać ze spa i rozerwać się w dobrym stylu
inglês | polonês |
---|---|
hotel | hotel |
spa | spa |
in | w |
style | stylu |
and | i |
stay | to |
EN Despite the move of our main site to Majestic, we are proud that many industry insiders still refer to us as "Majestic SEO"
PL Mimo że przenieśliśmy naszą główną stronę pod nazwę Majestic, jesteśmy dumni, że wielu znawców branży wciąż nazywa nas „Majestic SEO”
inglês | polonês |
---|---|
move | przenieś |
site | stron |
proud | dumni |
many | wielu |
industry | branży |
seo | seo |
us | nas |
despite | mimo |
our | w |
EN Your customer terms refer to the grant of publicity rights to Atlassian. What does that mean? Can we change that?
PL Warunki dla klientów zawierają zapis o przyznaniu firmie Atlassian prawa do wizerunku. Co to oznacza? Czy można zmienić ten zapis?
inglês | polonês |
---|---|
terms | warunki |
rights | prawa |
atlassian | atlassian |
change | zmienić |
what | co |
can | można |
to | do |
the | dla |
EN When booking accommodation, refer to e-turysta website!
PL Rezerwując noclegi, powołaj się na serwis e-turysta.pl!
inglês | polonês |
---|---|
accommodation | noclegi |
EN Please see our Privacy Policy on Atlassian’s main site, and refer to this page or our Privacy page on our Trust Center for answers to common questions.
PL Zapoznaj się z Polityką prywatności w głównej witrynie Atlassian, a odpowiedzi na częste pytania szukaj na niniejszej stronie lub na stronie poświęconej prywatności w naszym Centrum zaufania.
inglês | polonês |
---|---|
privacy | prywatności |
main | głównej |
or | lub |
trust | zaufania |
center | centrum |
answers | odpowiedzi |
questions | pytania |
on | na |
page | z |
our | w |
EN Please refer to Bamboo Pricing for complete pricing details.
PL Szczegółowe informacje na temat cen można znaleźć na stronie Bamboo — ceny.
inglês | polonês |
---|---|
details | informacje |
EN Please refer to Confluence Pricing for complete pricing details.
PL Szczegółowe informacje na temat cen można znaleźć na stronie Confluence — ceny.
inglês | polonês |
---|---|
confluence | confluence |
details | informacje |
EN On this page, when we refer to vulnerabilities this can be used interchangeably with ‘bugs’, which is the term we use in our separate paper on Our Approach to Security Testing.
PL Na tej stronie pojęcie luk w zabezpieczeniach może być używane zamiennie z pojęciem „błędy”, którego z kolei używamy w osobnym artykule „Nasze podejście do zewnętrznych testów zabezpieczeń”.
inglês | polonês |
---|---|
security | zabezpieczeniach |
on | na |
to | do |
can | może |
in | w |
approach | podejście |
page | z |
EN You may wish to refer to this guide for information on commonly used browsers
PL Możesz zapoznać się z tym przewodnikiem, aby uzyskać informacje o popularnych przeglądarkach
inglês | polonês |
---|---|
to | aby |
guide | przewodnikiem |
information | informacje |
used | z |
EN You should refer to the instructions provided by your mobile device’s manufacturer, but this functionality is usually available in the “Settings” section of your device
PL Należy zapoznać się z instrukcjami dostarczonymi przez producenta urządzenia mobilnego, ale ta funkcja jest zazwyczaj dostępna w sekcji „Ustawienia” urządzenia
EN A user can refer an unlimited amount of friends but can only claim one 1 year Adaware Pro license
PL Użytkownik może polecić nieograniczoną liczbę znajomych, ale może ubiegać się tylko o przyznanie rocznej licencji Adaware Pro
inglês | polonês |
---|---|
user | użytkownik |
can | może |
friends | znajomych |
year | rocznej |
adaware | adaware |
license | licencji |
pro | pro |
but | ale |
only | tylko |
EN The Move evolved from several mid 1960s Birmingham based groups, including Carl Wayne & The Vikings, The Nightriders & The Mayfair Set. The group's name seems to refer to the m… read more
PL The Move, biografia 1965 - 68 Data : Wydarzenie 1965. Kiedyś w Cedar Club w Birmingham wystąpił zespół Davy Jones & The Lower Third. Wokalista tej grupy będzie potem znany jak… dowiedz się więcej
EN For further and detailed information and the possibilities of objection (opt-out), we refer you to the details of the respective platform. In addition to further information, you will find the corresponding links below:
PL W celu uzyskania dalszych i szczegółowych informacji oraz możliwości sprzeciwu (opt-out) odsyłamy Państwa do danych danej platformy. Oprócz dalszych informacji znajdą Państwo poniżej odpowiednie linki:
inglês | polonês |
---|---|
possibilities | możliwości |
platform | platformy |
corresponding | odpowiednie |
links | linki |
will | uzyskania |
further | dalszych |
in | w |
for | celu |
information | informacji |
you | państwo |
the | i |
of | oraz |
detailed | szczegółowych |
below | do |
EN Please refer to the instructions of your browser manufacturer to find out how this works in detail.
PL Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w instrukcji producenta przeglądarki.
inglês | polonês |
---|---|
instructions | instrukcji |
manufacturer | producenta |
browser | przeglądarki |
find | znaleźć |
in | w |
detail | szczegół |
this | ten |
EN A fusion genre is a music genre which combines two or more genres, although it usually is used to refer to jazz fusion
PL Jazz Fusion, Fusion (Jazz - Rock) - nurt w muzyce jazzowej i rockowej będący wypadkową elementów tych dwóch koncepcji muzycznych
inglês | polonês |
---|---|
jazz | jazz |
two | w |
EN Jazz-Rock can also refer to less experimen… read more
PL Ważną rolę gra tu apara… dowiedz się więcej
EN The coming 8th Miłosz Festival will host the most outstanding poets from around the world and, as always, will accurately refer with its title to the work of its eminent patron. Between June ...
PL Wiersz jest drogą, metafizyką, kontaktem z niewyobrażalnym, bywa ucieczką, a także wolnością. Takie odpowiedzi padają z ust poetów – bohaterów niezwykłego cyklu filmowego TVP Katowice, ...
inglês | polonês |
---|---|
of | z |
EN Please refer to our Privacy Policy for more details.
PL Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w Polityce prywatności.
inglês | polonês |
---|---|
our | w |
privacy | prywatności |
policy | polityce |
for | na |
to | ten |
details | informacje |
EN Our website uses cookies. Please refer to the Privacy Policy for details. If you agree to the use of cookies, click “I understand and accept”. If you want to edit the cookie settings, click on the “Settings” button.
PL Nasza strona wykorzystuje pliki cookies. Szczegółowe informacje znajdziesz w Polityce prywatności. Jeżeli wyrażasz zgodę na wykorzystywanie plików cookies, kliknij przycisk "Rozumiem i akceptuję".
EN If there's any confusion, or if a detail is overlooked, both parties can refer back to the thread at any point to review past information on the case
PL Jeśli jest jakieś zamieszanie, lub jeśli szczegół jest przeoczony, obie strony mogą odnieść się do wątku w dowolnym momencie, aby przejrzeć informacje z przeszłości w tej sprawie
inglês | polonês |
---|---|
if | jeśli |
or | lub |
is | jest |
at | w |
information | informacje |
point | strony |
to | do |
EN In case of data subject requests The Processor shall forward those requests to the Controller, or refer the data subject to the Controller.
PL W przypadku żądań osoby, której dane dotyczą, Przetwarzający przekaże te żądania Administratorowi lub skieruje osobę, której dane dotyczą, do Administratora.
inglês | polonês |
---|---|
data | dane |
controller | administratora |
in | w |
case | przypadku |
to | do |
or | lub |
EN Every person you refer to Keeper gets 30% off Keeper Unlimited or Keeper Family
PL Każda osoba, której polecisz Keeper, uzyskuje 30% zniżki na zakup Keeper Unlimited lub Keeper Family.
inglês | polonês |
---|---|
keeper | keeper |
unlimited | unlimited |
family | family |
or | lub |
every | na |
to | każda |
person | osoba |
Mostrando 50 de 50 traduções