Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "after a magical" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "after a magical" de inglês para polonês

Traduções de after a magical

"after a magical" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

after a aby ale aplikacji bez być będzie ciągu co czas czasie czasu czy dane danych dla dni do dopiero dzięki gdy go i ich jak jako jednak jego jej jest jeśli już kiedy korzystania korzystać która które który lub ma masz mogą może możesz na nadal następnie naszych nawet nich nie niego niż o od okres oraz po po tym pod podczas ponad ponieważ produktów przed przez przy przypadku również się sposób strony swoje są tak także tego tej to twoje twojej tych tylko tym w w ciągu w tym wiele więcej wszystkich wszystkie z za za pomocą ze zespół zgodnie że

Tradução de inglês para polonês de after a magical

inglês
polonês

EN Couples wishing to express their vows or have done so but wish to relive their magical moments and reaffirm their eternal love, may opt for the most magical settings, be it at resort's splendid beachfront or the exquisite indoor venues.

PL Pary pragnące złożyć lub odnowić małżeńską przysięgę i przypieczętować bezkresną miłość mają do dyspozycji iście magiczne scenerie na cudownej hotelowej plaży i w najpiękniejszych salach.

inglês polonês
or lub
at w
to do
and i

EN A: 24 after 5 seconds and after another 5 seconds, another 24B: 24 followed by another 24 immediatelyC: 24 immediately and another 24 after 5 secondsD: After 5 seconds, 24 and 24E: UndefinedF: NaNG: None of these

PL A: 24 Po 5 sekundach i po kolejnych 5 sekundach, kolejne 24 B: 24, a następnie kolejny 24 natychmiast C: 24 natychmiast i kolejny 24 po 5 sekundach D: Po 5 sekundach, 24 i 24 E: Nieokreślone F: Nan G: żaden z nich

inglês polonês
b b
a a
of z
after po
and i
immediately natychmiast

EN We are a family-run business with one goal in mind- inspiring children’s imagination by creating beautiful, colourful and magical spaces

PL Ceramika Bolesławiec w ofercie sklepu to ponad 6000 naczyń ręcznie malowanych przez artystów za pomocą stempla i pędzla

inglês polonês
in w
by przez
and i

EN Twinkling lights, enticing aromas, Christmas music and a magical ambience: Switzerland shows a truly special side in the run-up to Christmas

PL Migoczące światełka, unoszące się w powietrzu zapachy, kolędy i magiczna aura: w Szwajcarii poczuć można prawdziwie wyjątkową aurę świąt

inglês polonês
switzerland szwajcarii
truly prawdziwie
in w
and i

EN Velvety, dark colors, graphic patterns and a magical-mystical feeling characterize this style. It has its origins in northern Europe and owes its name to the local light conditions.

PL Purpurowe, ciemne kolory, garficzne wzory i mistyczne odczucia towarzyszą tym zdjęciom. Ten styl pochodzi z północnej Europy a swoją nazwę zawdzięcza tamtejszemu światłu.

inglês polonês
colors kolory
style styl
northern północnej
europe europy
name nazw
a a
and i

EN Kinga Sawczuk and Antonina Flak in a magical Cropp campaign

PL LPP podsumowuje drugi kwartał br. i przygotowuje się na trudny koniec roku

inglês polonês
and i

EN A magical place, bicycle routes (Green Velo), sandy beaches, the Srebrna Riviera recreational complex, mini zoo, Folwark, horse stables

PL Magiczne miejsce, trasy rowerowe (Green Velo), piaszczyste plaże, kompleks rekreacyjny Srebrna Riwiera, mini zoo, Folwark, stadniny koni

inglês polonês
place miejsce
routes trasy
mini mini
zoo zoo
green green

EN The deep attachment of the local people to their customs and traditions has a magical influence on the entire region around the Aletsch Glacier.

PL Silne przywiązanie mieszkańców do zwyczajów i tradycji w sposób magiczny wpływa na cały region wokół lodowca Aletsch.

inglês polonês
region region
aletsch aletsch
glacier lodowca
of the sposób
to do
around wokół
on na
entire cały
the i
deep w

EN The feeling of freedom in the magical and mystical parts of Switzerland.

PL Poczucie wolności w magicznej i tajemniczej części Szwajcarii

inglês polonês
in w
switzerland szwajcarii
and i

EN The Grächen mascot SiSu (?sicher Sunna? or ?safe Sunna?) welcomes guests who arrive by fairy tale gondola at the magical SiSu Family Park.

PL Ta idylliczna trasa zlokalizowana jest z dala od nartostrad i gwarantuje wyśmienitą zabawę na sankach dla całej rodziny.

inglês polonês
family rodziny
safe na

EN Enjoy Switzerland’s wines in the magnificent autumn. The colours are magical, the seasonal specialities delicious and the farmers’ markets and wine festivals joyful.

PL Degustacja szwajcarskich win z przepięknym jesiennym krajobrazem w tle. Magiczne barwy, sezonowe smakołyki, lokalne targi i festiwale wina.

inglês polonês
in w
wine wina
festivals festiwale
and i

EN Couple sessions in stunning scenery: picturesque mountains, waterfalls, magical forests, as well as industrial spaces or deserted atmospheric places

PL Sesje par w zachwycających sceneriach: malownicze góry, wodospady, magiczne lasy, a także industrialne przestrzenie, czy opuszczone klimatyczne miejsca

inglês polonês
sessions sesje
in w
mountains góry
waterfalls wodospady
forests lasy
spaces przestrzenie
places miejsca
or czy
as well także

EN This release brings an assortment of small new features, such as a handful of graphical magical effects, and some new NPC AI behavior

PL Nowe wydanie przynosi nieco małych nowych funkcji, w tym pakiet efektów wizualnych dla zaklęć i nowe zachowania SI

inglês polonês
release wydanie
brings przynosi
small małych
behavior zachowania
features funkcji
and i
such dla
new nowe

EN LPP Company's website | Kinga Sawczuk and Antonina Flak in a magical Cropp campaign

PL LPP Serwis firmowy | Kinga Sawczuk i Antonina Flak w magicznej kampanii Cropp

inglês polonês
lpp lpp
and i
in w
campaign kampanii

EN It is set in a magical atmosphere that transports the audience into another dimension

PL Całość osadzona została w magicznym klimacie, który przenosi odbiorców w inny wymiar

inglês polonês
a a
another inny
dimension wymiar
in w
the który

EN With dinosaurs or unicorns, you can turn every nursery into a magical wonderland

PL Naklejki z kolorowymi dinozaurami lub jednorożcami zamienią pokój Twojego dziecka w bajkową krainę

inglês polonês
or lub

EN But at least a Harry Potter poster can still transform your home into a magical place

PL Jednak dzięki plakatom z Harrym Potterem możemy wprowadzić odrobinę magii do naszego domu

inglês polonês
can możemy
but jednak
into do
home domu

EN Talking paintings, interactive newspapers and magical maps – the Harry Potter universe is bursting at the seams with creative ideas for wall design

PL Wydające dźwięki trójwymiarowe obrazy, interaktywne zabawki i magiczne karty – kreatywnych pomysłów na dekoracje i zabawki z Harrym Potterem nie brakuje

EN Encapsulate the charm of the magical world of the sorcerer’s apprentice in your home with a Harry Potter poster as wall decoration – just in case you’re still waiting to catch the Hogwarts Express.

PL Dzięki plakatom z bohaterami kultowej serii filmów z Harrym Potterem możesz stworzyć w swoim domu niezwykłą i magiczną atmosferę – nawet jeśli nie na bilet na expres do Hogwartu musisz jeszcze poczekać.

EN The book you don’t read anymore loses its magical power

PL Książka, której nikt nie bierze w ręce traci swą magiczną moc

inglês polonês
book książka
power moc
anymore nie

EN Velvety, dark colors, graphic patterns and a magical-mystical feeling characterize this style. It has its origins in northern Europe and owes its name to the local light conditions.

PL Purpurowe, ciemne kolory, garficzne wzory i mistyczne odczucia towarzyszą tym zdjęciom. Ten styl pochodzi z północnej Europy a swoją nazwę zawdzięcza tamtejszemu światłu.

inglês polonês
colors kolory
style styl
northern północnej
europe europy
name nazw
a a
and i

EN The Internet exchange has a magical attraction for data centres because proximity to it reduces latency, the time delay involved in data transmission.

PL Węzeł ten w magiczny sposób przyciąga centra danych, ponieważ jego bliskość zmniejsza latencję, czyli czas opóźnienia.

inglês polonês
centres centra
reduces zmniejsza
data danych
in w
time czas
has jego

EN I would never have thought how magical it could be, starting with the unique aroma of almonds coated in sugar and cinnamon, through to hot roasted chestnuts and all the lovely sweet cookies.

PL Nigdy nie przypuszczałam, że to miejsce jest tak magiczne, od niepowtarzalnego zapachu migdałów pokrytych cukrem i cynamonem, pieczonych kasztanów, po wszystkie słodkie ciasteczka.

inglês polonês
in w
it to
the i
never nigdy

EN This release brings an assortment of small new features, such as a handful of graphical magical effects, and some new NPC AI behavior

PL Nowe wydanie przynosi nieco małych nowych funkcji, w tym pakiet efektów wizualnych dla zaklęć i nowe zachowania SI

inglês polonês
release wydanie
brings przynosi
small małych
behavior zachowania
features funkcji
and i
such dla
new nowe

EN Twinkling lights, enticing aromas, Christmas music and a magical ambience: Switzerland shows a truly special side in the run-up to Christmas

PL Migoczące światełka, unoszące się w powietrzu zapachy, kolędy i magiczna aura: w Szwajcarii poczuć można prawdziwie wyjątkową aurę świąt

inglês polonês
switzerland szwajcarii
truly prawdziwie
in w
and i

EN With its magical view of Mont-Blanc across the lake, Perle du Lac Park is the ideal place for relaxing moments spent by the lakeside. It?s no wonder that the wife of Rolex founder Hans Wilsdorf called this place the ?pearl of the lake?.

PL 90 hektarów, malowniczo położone sadzawki, Parc des Eaux-Vives to jeden z najpiękniejszych parków w Genewie.

inglês polonês
park park
of z
it to
across w

EN Everything is made out of paper, from tiny insects, strange creatures and monsters to truly magical locations,

PL Gra w całości jest rękodziełem wykonanym z papieru, aby uzyskać jak najbardziej wiarygodny, fantastyczny świat,

inglês polonês
paper papieru
is jest
to aby
of z

EN CHOOSE YOUR RACE - Play as powerful humans or magical elves to build as you see fit.

PL WYBIERZ SWOJĄ RASĘ - Wznieś potężny gród ludzi lub magiczne elfickie miasto

inglês polonês
choose wybierz
humans ludzi
or lub

EN You can hardly get enough of gazing at this spectacular landscape, with its magnificent Alpine panorama, its clear blue lakes and its magical light, which in the past has inspired a host of poets and painters

PL Dosłownie nie można się napatrzeć na spektakularny krajobraz z fantastyczną panoramą alpejską, błękitnymi jeziorami i magicznym światłem – to wszystko inspirowało już licznych poetów i malarzy

inglês polonês
can można
landscape krajobraz
of z
and i

EN The deep attachment of the local people to their customs and traditions has a magical influence on the entire region around the Aletsch Glacier.

PL Silne przywiązanie mieszkańców do zwyczajów i tradycji w sposób magiczny wpływa na cały region wokół lodowca Aletsch.

inglês polonês
region region
aletsch aletsch
glacier lodowca
of the sposób
to do
around wokół
on na
entire cały
the i
deep w

EN Enjoy Switzerland’s wines in the magnificent autumn. The colours are magical, the seasonal specialities delicious and the farmers’ markets and wine festivals joyful.

PL Degustacja szwajcarskich win z przepięknym jesiennym krajobrazem w tle. Magiczne barwy, sezonowe smakołyki, lokalne targi i festiwale wina.

inglês polonês
in w
wine wina
festivals festiwale
and i

EN Twinkling lights, enticing aromas, Christmas music and a fairytale ambience: the festive season is particularly magical in Switzerland

PL Migoczące światełka, unoszące się w powietrzu zapachy, kolędy i magiczna aura: w Szwajcarii poczuć można prawdziwie wyjątkową aurę świąt

inglês polonês
switzerland szwajcarii
in w
and i

EN Scotland’s capital is a wonderfully bike-friendly city and riding gives you the perfect opportunity to discover everything that’s magical about this ancient area

PL Żeby pomóc Ci w planowaniu, sprawdziliśmy wszystkie nasze kolekcje kolarskie wokół Edynburga i wybraliśmy 20 najlepszych tras

inglês polonês
everything w
the i
to wszystkie

EN Sofitel Macau's main free-form pool and landscaped terrace with its luxuriant palms make a magical setting for events or leisurely lazing away with a cocktail from the pool bar.

PL Główny basen hotelu Sofitel Macau oraz malowniczo położony taras otoczony bujnymi palmami stanowią doskonałe miejsce na różnego rodzaju uroczystości lub odpoczynek z koktajlem w dłoni.

inglês polonês
main główny
or lub
for na
make w
with z
the oraz

EN An urban magical oasis on the Nile

PL Miejska magiczna oaza nad Nilem

inglês polonês
on nad

EN Discover the French art of hospitality-blending tradition and modernity-during your Marseilles stays. Our ALLSAFE hotel offers safety, escape and discovery against the magical sights of our panoramic view

PL Odkryj francuską sztukę gościnności łączącą tradycję z nowoczesnością podczas pobytu w Marsylii. Nasz hotel ALLSAFE oferuje bezpieczeństwo, ucieczkę i dostęp do magicznych widoków z naszego panoramicznego widoku

inglês polonês
discover odkryj
hotel hotel
offers oferuje
safety bezpieczeństwo
of z
against w

EN Mythical and magical location, hidden in the heart of Strasbourg

PL Mityczne i magiczne miejsce ukryte w sercu Strasburga

inglês polonês
location miejsce
hidden ukryte
in w
heart sercu
the i

EN A majestic chandelier and a canopy crown it: at Le Louis light reigns, providing this luxurious setting with a magical and warm aura

PL Zwieńczają ją majestatyczny żyrandol i baldachim: W Le Louis kluczową rolę odgrywa światło, zapewniając temu luksusowemu otoczeniu magiczną i ciepłą aurę.

inglês polonês
and i
at w
le le
providing zapewniając

EN Relax in the intimate atmosphere. The indoor heated swimming pool with magical mirror ceiling is available exclusively for hotel guests.

PL Zapraszamy na relaksujący wypoczynek w kameralnej atmosferze. Kryty podgrzewany basen z magicznym lustrzanym sufitem sprawi, że kąpiel będzie prawdziwą przyjemnością.

inglês polonês
atmosphere atmosferze
in w

EN "Hanoi is a magical and charming city. I hope you will find that the character, history and romance of the Sofitel Legend Metropole Hanoi may add a little extra special something to your journey here."

PL "Hanoi to magiczne i urokliwe miasto. Mamy nadzieję, że charakter, historia i romantyczność hotelu Sofitel Legend Metropole Hanoi doda podróży odrobinę magii. William J. Haandrikman, dyrektor hotelu"

inglês polonês
city miasto
character charakter
history historia
journey podróż

EN La Petite Venise, Colmar: How to Spend Most Beautiful Time in This Magical Place

PL 2 Dni w Wenecji: Atrakcje do Zobaczenia i Przydatne Wskazówki

inglês polonês
in w
to do
this dni

EN After a journal has changed to open access, libraries will no longer have to pay to give their researchers access to the content published on or after the changeover date

PL Po przejściu czasopisma do otwartego dostępu biblioteki nie muszą płacić za oferowanie badaczom dostępu do treści opublikowanych od dnia tej zmiany

inglês polonês
journal czasopisma
changed zmiany
open otwartego
libraries biblioteki
content treści
date dnia
to do
no nie
after po

EN After two years (February 2, 2023), these apps will be removed from our Marketplace, after which point you will need to have a subscription to Jira Service Management Data Center (or move to Jira Service Management Cloud Premium or Enterprise plans).

PL Po dwóch latach (2 lutego 2023 roku) aplikacje te zostaną usunięte ze sklepu Marketplace. Wtedy konieczne będzie wykupienie subskrypcji Jira Service Management Data Center (lub przejście na plan Jira Service Management Cloud Premium lub Enterprise).

inglês polonês
apps aplikacje
marketplace sklepu
jira jira
center center
cloud cloud
subscription subskrypcji
or lub
february lutego
management management
premium premium
data data
after po
service service
plans plan
years roku
these te

EN The data will be deleted 14 days (for trial sites) or 60 days (for paid subscription sites) after cancellation. Your site data cannot be recovered after it's deleted. 

PL Dane zostaną usunięte 14 dni (w przypadku witryn w wersji próbnej) lub 60 dni (w przypadku witryn objętych płatną subskrypcją) po anulowaniu. Po usunięciu odzyskanie danych witryny będzie niemożliwe.

inglês polonês
days dni
trial próbnej
or lub
site witryny
after po
data danych
sites witryn
cannot tych

EN It is the pinnacle of alpine skiing equipment honed by win after win after win.

PL Jest to szczytowe osiągnięcie sprzętu do narciarstwa alpejskiego, dopracowanego przez kolejne zwycięstwa.

inglês polonês
it to
is jest
by przez
after do

EN Provisions of paragraphs 7 and 8 above also apply after the expiration of the Service Provision Agreement, and after its termination or withdrawal from it, by either party.

PL Postanowienia ust. 7 i 8 powyżej obowiązują również po wygaśnięciu Umowy o Świadczenie Usług, jej rozwiązaniu, wypowiedzeniu lub odstąpieniu od niej, przez którąkolwiek ze stron.

inglês polonês
provisions postanowienia
service usług
agreement umowy
or lub
after po
by przez
and i
above powyżej

EN Personal data such as IP address will be anonymized either after 30 days or after a problem has been solved.

PL Dane osobowe takie jak adres IP zostaną zanonimizowane po 30 dniach lub po rozwiązaniu problemu.

inglês polonês
ip ip
problem problemu
after po
personal osobowe
data dane
or lub
address adres
as takie

EN Your personal data will be deleted after 6 months at the latest after the application process has been completed. 

PL Twoje dane osobowe zostaną usunięte najpóźniej po 6 miesiącach od zakończenia procesu aplikacji. 

inglês polonês
personal osobowe
months miesiącach
after po
application aplikacji
process procesu
data dane
your twoje

EN After several changes, they eventually finalised their line up as Follese (lead vocalist), Overstreet (lead guitarist) plus Ian Keaggy (bass) and Jamie Follese (drums) and named themselves after their first &q… read more

PL Po związaniu się z Jive Records w 2008 roku, Hot Chelle Rae rozpoczęli pracę nad swoim debiutanckim … dowiedz się więcej

EN The first mission will take place after about a year, the second after 2 years

PL Pierwsza misja odbędzie się po około roku, druga po około 2 latach

inglês polonês
first pierwsza
mission misja
after po
year roku

Mostrando 50 de 50 traduções