Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "women with disabilities" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "women with disabilities" de inglês para francês

Traduções de women with disabilities

"women with disabilities" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

women a au ce cette dont du elle elles enfants est femme femmes filles féminin il il est jeunes les filles leur leurs mais moins ne non notre nous ont pas personnes pour qu que sa son sont un une women équipe être
disabilities déficience handicap handicapées handicapés incapacité

Tradução de inglês para francês de women with disabilities

inglês
francês

EN One of the barriers to education for children with disabilities is insufficient number of teachers trained to educate children with disabilities; the long walk to school can also be a hurdle for children with physical disabilities.

FR Parmi les obstacles à l'éducation des enfants handicapés figurent le nombre insuffisant d'enseignants formés pour les éduquer ainsi que les longues distances à parcourir pour se rendre à l'école pour les enfants souffrant de handicaps physiques.

inglês francês
barriers obstacles
children enfants
insufficient insuffisant
physical physiques
education éducation
trained formé
school école
to à
of de
disabilities handicap
the le
educate éduquer
long longues
a l
is que

EN One of the barriers to education for children with disabilities is insufficient number of teachers trained to educate children with disabilities; the long walk to school can also be a hurdle for children with physical disabilities.

FR Parmi les obstacles à l'éducation des enfants handicapés figurent le nombre insuffisant d'enseignants formés pour les éduquer ainsi que les longues distances à parcourir pour se rendre à l'école pour les enfants souffrant de handicaps physiques.

inglês francês
barriers obstacles
children enfants
insufficient insuffisant
physical physiques
education éducation
trained formé
school école
to à
of de
disabilities handicap
the le
educate éduquer
long longues
a l
is que

EN Particular attention is also given to intersectionality to ensure that Black women, women of color, indigenous and LGBTQ women, as well as women with disabilities are not left behind.

FR Une attention particulière est également octroyée à l’intersectionnalité afin ​de s’assurer que les femmes noires, de couleur, autochtones, LGBTQ+ ou avec des handicaps bénéficient ​d?une égalité des chances.

inglês francês
attention attention
women femmes
indigenous autochtones
color couleur
is est
behind avec
black noires
of de

EN These too are facts: in Canada, on average every 6 days, a woman is killed by her intimate partner. Women with disabilities, Indigenous women, and queer women are subjected to increased rates of intimate partner violence.

FR Ce sont aussi des faits : au Canada, en moyenne tous les 6 jours, une femme est tuée par son partenaire intime. Les femmes handicapées, les femmes autochtones et les femmes homosexuelles sont soumises à des taux accrus de violence conjugale.

inglês francês
killed tué
partner partenaire
indigenous autochtones
violence violence
average moyenne
women femmes
rates taux
woman femme
canada canada
in en
days jours
of de
facts faits
on au
a une
to à
are sont
by par
is est

EN empower women tickers, feminist, women, empowered women empower women, activism, trendy, feminism, female, girl power, women empowerment, political

FR autonomiser les femmes tickers, féministes, femmes, femmes autonomisées autonomiser les femmes, activisme, à la, féminisme, féminins, de puissance de fille, dautonomisation des femmes, politiques

inglês francês
activism activisme
power puissance
political politiques
girl fille
women femmes

EN Building on the success of the Academy’s successful Australian version of the STEM Women platform which hosts 3,300 profiles of women, STEM Women Asia extends the STEM Women platform to women in Asia and Oceania.

FR S?appuyant sur le succès de la version australienne de la plateforme STEM Women de l?Académie, qui accueille 3 300 profils de femmes, STEM Women Asia étend la plateforme STEM Women aux femmes d?Asie et d?Océanie.

inglês francês
australian australienne
profiles profils
oceania océanie
extends étend
women femmes
asia asie
success succès
of de
platform plateforme
on sur
version version
and et

EN In 2005, the Ontario Government passed the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act (AODA) which governs the provision of services to all Ontarians, especially those with disabilities

FR En 2005, le gouvernement de l’Ontario a voté la Loi sur l’Accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario (APHO), laquelle régit la prestation de services à tous les Ontariens, en particulier ceux qui présentent des handicaps

inglês francês
act loi
governs régit
government gouvernement
to à
in en
of de
services services
especially en particulier

EN Web accessibility encompasses all disabilities that affect access to the Web, including: visual, auditory, physical, speech, cognitive and neurological disabilities."

FR L’accessibilité du Web couvre tous les handicaps qui affectent l’accès au Web, notamment : les déficiences visuelles, auditives, physiques, de parole, cognitives et neurologiques. »

inglês francês
encompasses couvre
affect affectent
visual visuelles
physical physiques
speech parole
neurological neurologiques
web web
including notamment
all de
and et
the les

EN We have taken steps to reasonably accommodate the needs of customers with disabilities. Upon hiring, our employees receive training on how to provide assistance to people with various disabilities.

FR Nous avons adopté des mesures raisonnables pour répondre aux besoins des clients ayant une déficience. Au moment de l?embauche, nos employés reçoivent une formation sur la façon d’aider les personnes ayant une déficience.

inglês francês
customers clients
disabilities déficience
hiring embauche
training formation
employees employés
needs besoins
people personnes
the la
steps les
of de
our nos
we nous

EN That’s why investments in the agricultural sector must go along with job creation for persons with disabilities – especially youth with disabilities.

FR Les investissements dans le secteur agricole doivent donc aller de pair avec la création d’emplois pour les personnes handicapées, en particulier les jeunes handicapés.

inglês francês
investments investissements
sector secteur
agricultural agricole
must doivent
creation création
persons personnes
especially particulier
youth jeunes
in en
disabilities handicapées
with avec
go aller

EN In 2005, the Ontario Government passed the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act (AODA) which governs the provision of services to all Ontarians, especially those with disabilities

FR En 2005, le gouvernement de l’Ontario a voté la Loi sur l’Accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario (APHO), laquelle régit la prestation de services à tous les Ontariens, en particulier ceux qui présentent des handicaps

inglês francês
act loi
governs régit
government gouvernement
to à
in en
of de
services services
especially en particulier

EN “Accommodation” means the special arrangements made or assistance provided so that persons with disabilities can participate in the experiences available to persons without disabilities

FR « Accommodement » signifie les dispositions spéciales prises ou l’aide apportée pour que les personnes handicapées puissent prendre part aux activités offertes aux personnes non handicapées

inglês francês
arrangements dispositions
special spéciales
disabilities handicapées
can puissent
or ou
persons personnes
means signifie

EN Web accessibility encompasses all disabilities that affect access to the Web, including: visual, auditory, physical, speech, cognitive and neurological disabilities."

FR L’accessibilité du Web couvre tous les handicaps qui affectent l’accès au Web, notamment : les déficiences visuelles, auditives, physiques, de parole, cognitives et neurologiques. »

inglês francês
encompasses couvre
affect affectent
visual visuelles
physical physiques
speech parole
neurological neurologiques
web web
including notamment
all de
and et
the les

EN Web accessibility encompasses all disabilities that affect access to the Web, including: visual, auditory, physical, speech, cognitive and neurological disabilities."

FR L’accessibilité du Web couvre tous les handicaps qui affectent l’accès au Web, notamment : les déficiences visuelles, auditives, physiques, de parole, cognitives et neurologiques. »

inglês francês
encompasses couvre
affect affectent
visual visuelles
physical physiques
speech parole
neurological neurologiques
web web
including notamment
all de
and et
the les

EN Web accessibility encompasses all disabilities that affect access to the Web, including: visual, auditory, physical, speech, cognitive and neurological disabilities."

FR L’accessibilité du Web couvre tous les handicaps qui affectent l’accès au Web, notamment : les déficiences visuelles, auditives, physiques, de parole, cognitives et neurologiques. »

inglês francês
encompasses couvre
affect affectent
visual visuelles
physical physiques
speech parole
neurological neurologiques
web web
including notamment
all de
and et
the les

EN Web accessibility encompasses all disabilities that affect access to the Web, including: visual, auditory, physical, speech, cognitive and neurological disabilities."

FR L’accessibilité du Web couvre tous les handicaps qui affectent l’accès au Web, notamment : les déficiences visuelles, auditives, physiques, de parole, cognitives et neurologiques. »

inglês francês
encompasses couvre
affect affectent
visual visuelles
physical physiques
speech parole
neurological neurologiques
web web
including notamment
all de
and et
the les

EN Web accessibility encompasses all disabilities that affect access to the Web, including: visual, auditory, physical, speech, cognitive and neurological disabilities."

FR L’accessibilité du Web couvre tous les handicaps qui affectent l’accès au Web, notamment : les déficiences visuelles, auditives, physiques, de parole, cognitives et neurologiques. »

inglês francês
encompasses couvre
affect affectent
visual visuelles
physical physiques
speech parole
neurological neurologiques
web web
including notamment
all de
and et
the les

EN Web accessibility encompasses all disabilities that affect access to the Web, including: visual, auditory, physical, speech, cognitive and neurological disabilities."

FR L’accessibilité du Web couvre tous les handicaps qui affectent l’accès au Web, notamment : les déficiences visuelles, auditives, physiques, de parole, cognitives et neurologiques. »

inglês francês
encompasses couvre
affect affectent
visual visuelles
physical physiques
speech parole
neurological neurologiques
web web
including notamment
all de
and et
the les

EN We have taken steps to reasonably accommodate the needs of customers with disabilities. Upon hiring, our employees receive training on how to provide assistance to people with various disabilities.

FR Nous avons adopté des mesures raisonnables pour répondre aux besoins des clients ayant une déficience. Au moment de l?embauche, nos employés reçoivent une formation sur la façon d’aider les personnes ayant une déficience.

inglês francês
customers clients
disabilities déficience
hiring embauche
training formation
employees employés
needs besoins
people personnes
the la
steps les
of de
our nos
we nous

EN The field of child welfare has become increasingly aware of the over-representation of families of children and youth with disabilities and parents with disabilities in child protection cases.

FR L’Association du Nouveau-Brunswick pour l’intégration communautaire (ANBIC), de concert avec Inclusion Canada, a nommé aujourd’hui sept lauréates et lauréats des prix nationaux d’éducation inclusive.

inglês francês
of de
the sept
with inclusive
and et

EN The ECAD Lions Club Branch in Connecticut works with Educated Canines Assisting with Disabilities (ECAD), a local organization that trains and places Service Dogs for people with disabilities.

FR La branche du Lions club ECAD (États-Unis) travaille avec l’Institut de dressage de chiens d’assistance (ECAD), une organisation locale qui forme et place des chiens d'assistance pour les personnes handicapées.

inglês francês
lions lions
club club
branch branche
local locale
places place
dogs chiens
works travaille
organization organisation
people personnes
the la
a une
with avec
that qui
service des
and et

EN The key to comfortable riding is a pair of quality bib shorts, but not a pair designed for somebody else. All of our women’s bib shorts are designed for women, tested by women, and include a women’s specific chamois pad.

FR La clé pour rouler confortablement est d’avoir un cuissard de qualité, mais pas un modèle conçu pour quelqu'un d'autre. Tous nos cuissards pour femme sont conçus pour les femmes, testés par des femmes et incluent un insert spécifique pour femme.

inglês francês
comfortable confortablement
key clé
quality qualité
women femmes
womens femme
the la
a un
tested testé
of de
designed pour
are sont
is est
not pas
our nos
by par
else le

EN Secondary filter... Women Winter Jackets Women Winter Gloves Women Winter Pants Women Winter Thermal Layers

FR Secondary filter... Blousons pour femmes Gants pour femmes Women Winter Pants Sous-vetements techniques pour femmes

inglês francês
filter filter
gloves gants
winter winter
women femmes

EN The key to comfortable riding is a pair of quality bib shorts, but not a pair designed for somebody else. All of our women’s bib shorts are designed for women, tested by women, and include a women’s specific chamois pad.

FR La clé pour rouler confortablement est d’avoir un cuissard de qualité, mais pas un modèle conçu pour quelqu'un d'autre. Tous nos cuissards pour femme sont conçus pour les femmes, testés par des femmes et incluent un insert spécifique pour femme.

inglês francês
comfortable confortablement
key clé
quality qualité
women femmes
womens femme
the la
a un
tested testé
of de
designed pour
are sont
is est
not pas
our nos
by par
else le

EN CARE prioritizes assistance for people with specific needs: women, youth, and people with disabilities

FR CARE donne la priorité à l'assistance aux personnes ayant des besoins spécifiques: les femmes, les jeunes et les personnes handicapées

inglês francês
care care
women femmes
people personnes
needs besoins
youth jeunes
specific spécifiques
and à

EN Women living with disabilities are severely discriminated against in the country of Georgia and often prevented from working or socializing.

FR Les femmes handicapées sont gravement victimes de discrimination dans le pays de Géorgie et souvent empêchées de travailler ou de socialiser.

inglês francês
women femmes
severely gravement
country pays
georgia géorgie
prevented empêché
working travailler
or ou
the le
often souvent
are sont
of de
in dans
and et

EN Women with Disabilities: Invisible Survivors of Domestic Violence in Kyrgyzstan

FR Kirghizistan. Les médecins, victimes de violations des droits humains, ont payé un lourd tribut lors de la pandémie de COVID-19

inglês francês
survivors victimes
kyrgyzstan kirghizistan
of de

EN Combating violence against women with disabilities

FR Garantir l’accès des maraîchères à des sources d’énergie durable (solaire et biogaz) pour permettre l’amélioration de leurs rendements et la transformation de leurs produits agricoles.

inglês francês
with à
against de

EN COVID-19 made life harder for already vulnerable groups, including women and girls, people with disabilities, older people and those with mental health needs

FR La COVID-19 a rendu plus difficile la vie de groupes déjà vulnérables, tels que les femmes et les filles, les personnes handicapées, les personnes âgées et celles ayant besoin de soins de santé mentale

inglês francês
made rendu
vulnerable vulnérables
groups groupes
life vie
already déjà
women femmes
older plus
mental mentale
people personnes
health santé
with ayant
harder plus difficile
and et
girls filles
needs a

EN As a young person who is deaf, Enas is passionate about raising awareness, and advocating for the rights of persons with disabilities and special needs, the right to education and women’s empowerment

FR Jeune malentendante, Enas est passionnée par la sensibilisation aux droits et aux besoins spéciaux des personnes handicapées, le droit à l’éducation et l’autonomisation des femmes

inglês francês
young jeune
passionate passionné
awareness sensibilisation
needs besoins
a l
rights droits
education éducation
right droit
to à
persons personnes

EN Women, girls, boys, the elderly and people living with disabilities experience the greatest concentration of needs.

FR Les femmes, les filles, les garçons, les personnes âgées et les personnes handicapées concentrent les besoins les plus grands.

inglês francês
elderly personnes âgées
needs besoins
women femmes
people personnes
greatest plus
and et
girls filles
boys garçons
the les

EN This includes strengthened efforts to protect and assist the most vulnerable, including people living with disabilities, and women, girls and boys who are at risk of GBV

FR Cela suppose des efforts accrus en vue de protéger et d’assister les plus vulnérables, notamment les personnes handicapées, les femmes, les filles et les garçons exposés à un risque de violence sexiste

inglês francês
efforts efforts
vulnerable vulnérables
risk risque
women femmes
people personnes
protect protéger
to à
including notamment
boys garçons
girls filles
of de
the les
this cela

EN Almost 2 million people are affected by health emergencies, the most vulnerable of whom are children under 5 years of age, pregnant and breastfeeding women, people with disabilities and the elderly

FR Près de 2 millions de personnes souffrent d’urgences sanitaires, dont les plus vulnérables sont les enfants âgés de moins de 5 ans, les femmes enceintes et allaitantes, les personnes handicapées et les personnes âgées

inglês francês
vulnerable vulnérables
pregnant enceintes
elderly personnes âgées
health sanitaires
children enfants
women femmes
people personnes
of de
are sont
the dont
million millions
age ans
and et
with près

EN Planning will be based on, inter alia, the specific vulnerabilities of women, girls, boys, children and people with disabilities

FR La planification sera basée notamment sur les vulnérabilités spécifiques des femmes, des filles, des garçons, des enfants et des personnes handicapées

inglês francês
planning planification
vulnerabilities vulnérabilités
women femmes
girls filles
children enfants
people personnes
based on basée
boys garçons
and et
inter des
specific spécifiques
the la
will sera
on sur
with notamment

EN Pregnant or breastfeeding women, children, the elderly, people with disabilities, displaced people and those in rural areas are likely to suffer from increasingly difficult living conditions

FR Les femmes enceintes ou allaitantes, les enfants, les personnes âgées, les personnes handicapées, les personnes déplacées et celles vivant dans des zones rurales souffriront probablement des conditions de vie de plus en plus difficiles

inglês francês
pregnant enceintes
elderly personnes âgées
rural rurales
areas zones
likely probablement
difficult difficiles
conditions conditions
women femmes
children enfants
displaced déplacées
or ou
living vivant
people personnes
in en
the celles
increasingly de plus en plus
and et
from de

EN Particular attention will be paid to the needs and protection of vulnerable groups such as women, girls, old persons and people with disabilities.

FR Une attention particulière sera accordée aux besoins et à la protection des groupes vulnérables comme les femmes, les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées

inglês francês
attention attention
protection protection
vulnerable vulnérables
groups groupes
women femmes
needs besoins
people personnes
persons les personnes
to à
as comme
the la
will sera
of une

EN Children under 5 years of age, vulnerable women and persons with disabilities are among the most vulnerable in IDP and non-IDP populations.

FR Les enfants âgés de moins de 5 ans, les femmes et les personnes handicapées vulnérables font partie des plus vulnérables dans les populations de personnes déplacées et non-déplacées.

inglês francês
vulnerable vulnérables
populations populations
children enfants
women femmes
persons les personnes
in dans
of de
age ans
and et

EN These vulnerable groups, particularly people with disabilities, elderly people, women, children and adolescents, are at heightened risk of resorting to negative coping mechanisms

FR Ces groupes vulnérables, en particulier les personnes handicapées, les personnes âgées, les femmes, les enfants et les adolescents, sont exposés à un risque accru de recourir à des mécanismes d’adaptation négatifs

inglês francês
vulnerable vulnérables
groups groupes
elderly personnes âgées
adolescents adolescents
risk risque
mechanisms mécanismes
women femmes
children enfants
people personnes
particularly en particulier
of de
to à
are sont

EN These include education in protracted crises, and promoting the involvement of affected groups in humanitarian response and protection, including women, girls and people with disabilities.

FR Il s'agit de l'éducation dans les crises prolongées et de la promotion de la participation des groupes affectés à la réponse et à la protection humanitaires, notamment les femmes, les filles et les personnes handicapées.

inglês francês
education éducation
protracted prolongé
crises crises
promoting promotion
involvement participation
groups groupes
humanitarian humanitaires
protection protection
women femmes
people personnes
the la
response réponse
including notamment
and à
include et
in dans
of de
girls filles

EN Ensuring that innovation and demonstration projects effectively target the needs of disadvantaged groups (including women, youth and people with disabilities);

FR En s’assurant que les projets pilotes et d’expérimentation ciblent de manière effective les besoins des groupes désavantagés (y compris les femmes, les jeunes, et les personnes en situation de handicap) ;

inglês francês
target ciblent
groups groupes
disabilities handicap
women femmes
needs besoins
people personnes
of de
youth jeunes
projects projets
including compris
and et

EN Promoting capacity-building opportunities on GESI (including for women, people living with disabilities and younger members of the team).

FR En promouvant les opportunités de renforcement de capacités dans le domaine de GIS (y compris pour les femmes, les personnes vivant avec un handicap et les jeunes membres de l’équipe).

inglês francês
living vivant
disabilities handicap
promoting renforcement
opportunities opportunités
women femmes
team équipe
capacity capacités
members membres
people personnes
the le
of de
with avec
including compris
and et

EN The Employment Equity Act (EEA) promotes equal opportunities for marginalized groups – women, Indigenous people, persons with disabilities and racialized people

FR La Loi sur l’équité en matière d’emploi (LEME) promeut l’égalité des chances pour les groupes marginalisés, soit les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les personnes racisées

inglês francês
act loi
promotes promeut
opportunities chances
groups groupes
disabilities handicapées
women femmes
people personnes
indigenous autochtones
and et
the la
for pour
with des

EN the reception and follow-up of special audiences (students with disabilities, sportsmen and women, high-level athletes and artists, etc.)

FR l’accueil et le suivi des publics particuliers (étudiantes et étudiants en situation de handicap, sportifs, sportives et artistes de haut niveau, etc.)

inglês francês
audiences publics
disabilities handicap
athletes sportifs
artists artistes
etc etc
level niveau
of de
follow suivi
students étudiants
the le
and et

EN For example, women and girls with disabilities experience double dis­crimination on account of their gender and their disability, and are also particularly vulnerable to violence and abuse.

FR Les femmes et les filles handicapées, par exemple, subissent une double discrimination en raison de leur sexe et de leur handicap. Elles sont particulièrement vulnérables et plus exposées à des violences et des abus.

inglês francês
particularly particulièrement
vulnerable vulnérables
violence violences
abuse abus
women femmes
to à
are sont
example exemple
girls filles
of de
disability handicap

EN To support an equitable and inclusive culture, we have Employee Resource Groups for Black, Indigenous, and People of Colour (BIPOC), employees with disabilities, LGBTQ+ employees and a women’s leadership network.

FR Pour favoriser cette culture, nous avons des groupes-ressources d’employés pour les personnes noires, autochtones et de couleur, les employés handicapés et les employés LGBTQ+ ainsi qu’un réseau pour les femmes occupant des postes de direction.

inglês francês
groups groupes
indigenous autochtones
lgbtq lgbtq
resource ressources
colour couleur
network réseau
people personnes
employees employés
culture culture
of de
disabilities handicap
leadership direction
we nous
black noires
employee employé
and et

EN All qualified applicants are encouraged to apply, including women, members of visible minorities, Indigenous persons, and persons with disabilities.

FR Ils encouragent toutes les personnes qualifiées, y compris les femmes, les minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées, à présenter une demande.

inglês francês
apply demande
women femmes
visible visibles
minorities minorités
indigenous autochtones
qualified qualifié
persons les personnes
members personnes
to à
including compris
of une
are ils

EN Marine Atlantic invites applications from women, Indigenous people, persons with disabilities, visible minorities and persons of any sexual orientation or gender identity and expression

FR Marine Atlantique encourage fortement les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées, les minorités visibles et les personnes de toute orientation ou identité et expression sexuelles à poser leur candidature

inglês francês
marine marine
atlantic atlantique
visible visibles
minorities minorités
orientation orientation
expression expression
indigenous autochtones
women femmes
sexual sexuelles
or ou
people personnes
identity identité
persons les personnes
of de
with toute
and à

EN Women and girls with disabilities need help against violence when at home because of the Coronavirus.

FR Autisme-Europe veut un meilleur plan pour les personnes handicapées en Europe

inglês francês
against pour

EN It calls for more research, better and more inclusive education and the protection the rights of women with disabilities.

FR Il appelle à un renforcement de la recherche, à une éducation de meilleure qualité et plus inclusive et à la protection des droits des femmes handicapées.

inglês francês
calls appelle
women femmes
it il
research recherche
education éducation
protection protection
rights droits
of de
the la
more plus
better meilleure
and à
with inclusive

EN All qualified applicants are encouraged to apply, including women, members of visible minorities, Indigenous persons, and persons with disabilities.

FR Ils encouragent toutes les personnes qualifiées, y compris les femmes, les minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées, à présenter une demande.

inglês francês
apply demande
women femmes
visible visibles
minorities minorités
indigenous autochtones
qualified qualifié
persons les personnes
members personnes
to à
including compris
of une
are ils

Mostrando 50 de 50 traduções