Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "renforcement de capacités" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "renforcement de capacités" de francês para inglês

Traduções de renforcement de capacités

"renforcement de capacités" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

renforcement business development empowering enhance improving projects promote promoting protection reinforcement strengthen strengthening to improve training
capacités a abilities ability across all an and any app applications apps are be both build can can be capabilities capability capacities capacity create data deliver do experience features first for for the from get has have help how in the into is it its knowledge learn learning like make may need to no of of the on on the one opportunities our out performance possible power powerful process processes product products project provide provides providing range re see service services skills so software solution solutions some specific support system systems team teams technical technology that the their them these they this through time to to be to help to provide to the tools two us use using we what which while who will work you can

Tradução de francês para inglês de renforcement de capacités

francês
inglês

FR L’évaluation des capacités en matière de gestion de projet consiste à identifier les forces d’une équipe ou d’une organisation, ses faiblesses, ainsi que les possibilités de renforcement de ses capacités.

EN A project management assessment identifies areas of strength and expertise, considers potential weaknesses and highlights opportunities for investment and capacity building within an organization or team.

francês inglês
équipe team
faiblesses weaknesses
évaluation assessment
identifier identifies
projet project
ou or
organisation organization
capacité capacity
forces strength
matière and
de of
gestion management
l a
possibilités opportunities

FR L’évaluation des capacités en matière de gestion de projet consiste à identifier les forces d’une équipe ou d’une organisation, ses faiblesses, ainsi que les possibilités de renforcement de ses capacités.

EN A project management assessment identifies areas of strength and expertise, considers potential weaknesses and highlights opportunities for investment and capacity building within an organization or team.

francês inglês
équipe team
faiblesses weaknesses
évaluation assessment
identifier identifies
projet project
ou or
organisation organization
capacité capacity
forces strength
matière and
de of
gestion management
l a
possibilités opportunities

FR Le renforcement des compétences est défini comme le renforcement de la connaissance, de la capacité, des aptitudes et du comportement, pour aider les individus et les organisations à atteindre leurs objectifs.

EN Capacity building is defined as the strengthening of knowledge, ability, skills, and behavior to help people and organizations achieve their goals.

francês inglês
renforcement strengthening
défini defined
comportement behavior
individus people
compétences skills
organisations organizations
objectifs goals
de of
comme as
à to
capacité ability
et and
aider to help

FR Elles peuvent être munies de courroies, de bandes de renforcement et de rubans adhésifs sésames, ce qui leur procurent un renforcement des coins et une résistance aux renflements.   

EN It may come with straps, reinforcement strips and strips of sesame tape, for stronger corners and resistance to bulging.   

FR Depuis mon premier rôle de leader chez les Boy Scouts jusqu'aux postes de direction dans l'industrie technologique, ma carrière a été axée sur l'élévation, l'engagement et le renforcement des capacités de mes équipes

EN From my first leadership role in the Boy Scouts, to exec positions in the tech industry, my career has revolved around elevating, engaging and enabling people

francês inglês
rôle role
boy boy
technologique tech
carrière career
postes positions
direction leadership
le the
dans in
depuis from
de around
et and
a has

FR Think Climate Indonésie : Travailler au renforcement des capacités stratégiques pour une action climatique efficace

EN Think Climate Indonesia: Working to build strategic capacity for effective climate action

francês inglês
think think
climate climate
indonésie indonesia
travailler working
stratégiques strategic
action action
efficace effective
capacité capacity
pour for

FR Pour y arriver : l’octroi de subventions et l’investissement, le renforcement des capacités, le rassemblement et la création conjointe avec nos titulaires de subventions, nos partenaires et le public.

EN They do so through granting and investing, capacity building, convening, and co-creation with grantees, partners and the public.

francês inglês
partenaires partners
public public
avec with
capacité capacity
création creation

FR Liaison, apprentissage et renforcement des capacités communes

EN Linking, learning & joint capacity building

francês inglês
capacité capacity
apprentissage learning

FR La FAO et le FIDA soutiennent le renforcement des capacités des familles autochtones pour leur permettre de participer à la production alimentaire et d’améliorer leurs moyens de subsistance et leur qualité de vie.

EN For this reason, FAO and IFAD support strengthening indigenous families' capabilities towards productive inclusion, strengthening their livelihoods and improving their quality of life. 

francês inglês
fao fao
fida ifad
familles families
autochtones indigenous
qualité quality
moyens de subsistance livelihoods
soutiennent support
renforcement strengthening
vie life
de of
capacités capabilities
pour for
à and

FR L’UNOPS contribue à la viabilité sociale et au renforcement des capacités nationales en transférant ses connaissances et son savoir-faire à ses partenaires et bénéficiaires.

EN A core contribution to social sustainability and developing national capacity is through passing our skills and experience to the people we work with on our projects.

francês inglês
viabilité sustainability
sociale social
nationales national
la the
capacité capacity
au on
des projects
s a
à to
savoir-faire skills

FR En Asie, l'Indonésie a lancé un programme de renforcement des capacités pour améliorer la numérisation et accélérer le passage au numérique des micro, petites et moyennes entreprises.

EN In Asia, Indonesia launched a capacity-building programme to expedite digitization and digitalization among micro, small, and medium enterprises.

francês inglês
asie asia
lancé launched
programme programme
capacités capacity
accélérer expedite
entreprises enterprises
micro micro
en in
un a
numérisation digitization
de among
petites small
et and

FR Renforcement des capacités Animaux élevés en captivité et plantes reproduites artificiellement La CITES et les moyens d’existence eCITES Législation nationale Avis de commerce non préjudiciable Étude du commerce important Marquage

EN Capacity building Captive-produced animals and artificially propagated plants Livelihoods eCITES National legislation Non-detriment findings Review of significant trade Traceability

francês inglês
animaux animals
plantes plants
artificiellement artificially
législation legislation
nationale national
avis review
commerce trade
important significant
de of
capacité capacity
et and
non non

FR Le renforcement de la résilience des personnes les plus pauvres et les plus marginalisées, en particulier les femmes et les filles, tout en renforçant leurs capacités d'adaptation, devient de plus en plus pressant chaque jour

EN Strengthening the resilience of the poorest and most marginalized people, especially women and girls, while building their capacities to adapt, becomes more pressing every day

francês inglês
renforcement strengthening
résilience resilience
marginalisées marginalized
capacités capacities
personnes people
femmes women
en particulier especially
de of
plus more
et and
filles girls
tout en while
chaque every

FR Grâce à Ignite, les entrepreneurs bénéficieront d'un meilleur accès aux services de financement, de renforcement des capacités et de soutien

EN Through Ignite, entrepreneurs will gain improved access to finance, capacity building and support services

francês inglês
entrepreneurs entrepreneurs
accès access
financement finance
meilleur improved
services services
capacité capacity
à to
et and

FR "C'était une nouvelle forme de renforcement des capacités et de développement des compétences

EN "It was a new form of capacity building and skill development

francês inglês
nouvelle new
forme form
développement development
compétences skill
de of
capacité capacity
et and
une a

FR En République démocratique du Congo ainsi qu'en Afrique centrale, l'UNOPS contribue à l’amélioration des infrastructures, au renforcement des capacités nationales et à la prévention des conflits.

EN Improving infrastructure, strengthening national capacity development and supporting conflict prevention efforts throughout the country and the region.

francês inglês
infrastructures infrastructure
nationales national
conflits conflict
renforcement strengthening
la the
prévention prevention
capacité capacity
à and

FR L’UNOPS respecte et soutient le processus d’appropriation nationale et contribue au renforcement des capacités locales et nationales. Ces principes sont le fondement de la durabilité.

EN We respect and support national ownership and help develop local and national capacity. This is the foundation for sustainability.

francês inglês
respecte respect
fondement foundation
durabilité sustainability
locales local
nationale national
capacité capacity
soutient support
et and
contribue help

FR Gérée par l’UNOPS, cette initiative a été créée dans le but de répondre aux besoins essentiels en matière de renforcement de la transparence et des capacités dans le cadre de l’Accord de Paris.

EN The initiative, managed by UNOPS, was founded to respond to the critical need to support improved transparency and capacity building under the Paris Agreement.

francês inglês
initiative initiative
répondre respond
essentiels critical
transparence transparency
paris paris
créé founded
été was
matière and
capacité capacity
géré managed
par by
but need to
besoins need

FR Grâce au rétablissement de services essentiels et au renforcement des capacités locales, près de 1,4 million de Yéménites devraient bénéficier de meilleurs services et de meilleures conditions de vie.

EN By restoring critical services while simultaneously rebuilding local capacity, up to 1.4 million Yemenis are expected to benefit from improved services and living conditions.

francês inglês
essentiels critical
locales local
million million
yéménites yemenis
conditions conditions
vie living
services services
près by
capacité capacity
grâce to
et and
bénéficier benefit

FR L’UNOPS porte une attention particulière à la durabilité et au renforcement des capacités nationales dans chacun de ses domaines d’activité.

EN Each of our service lines has a focus on sustainability and national capacity development. Our financing model promotes lean, effective delivery.

francês inglês
durabilité sustainability
nationales national
attention focus
capacité capacity
de of
une a
à and
au on

FR L’organisation contribue à la viabilité sociale et au renforcement des capacités nationales en partageant ses connaissances et son savoir-faire avec ses partenaires et ses bénéficiaires.

EN We contribute to social sustainability and national capacity by passing on technical skills and experience to the people we work with on the ground.

francês inglês
viabilité sustainability
sociale social
nationales national
la the
capacité capacity
au on
à to
et and
avec with
savoir-faire skills

FR la redevabilité envers les populations affectées (RPA), qui inclut la participation, le recours aux capacités et leur renforcement, et la communication bilatérale ;

EN accountability to affected populations (AAP), which includes participation, building on and strengthening capacities and two-way communication;

francês inglês
populations populations
inclut includes
participation participation
capacités capacities
renforcement strengthening
et and
communication communication
envers to
le on
affecté affected

FR Études de Cas | Le renforcement des capacités et l'adaptation à la COVID-19

EN Toolkit | Tools for Climate Action and Youth Climate Activists

francês inglês
cas action
à and

FR Apply Renforcement des capacités filter

EN Apply Case management systems filter

francês inglês
apply apply
filter filter

FR Cet appui peut inclure le soutien à l'apprentissage à distance et le renforcement des capacités de collecte de données inclusives pour assurer un bon suivi des apprentissages.

EN This may include supporting distance learning and strengthening capacity for inclusive data collection to monitor learning.

francês inglês
distance distance
renforcement strengthening
collecte collection
données data
inclusives inclusive
peut may
suivi monitor
capacité capacity
cet this
à to
soutien supporting

FR Les financements ont soutenu des activités de renforcement des capacités, d’apprentissage et de réseautage transnationaux, parallèlement aux activités de plaidoyer des coalitions.

EN The grants supported coalitions’ strengthened capacities, cross-country learning and networking, alongside advocacy activities.

francês inglês
soutenu supported
capacités capacities
réseautage networking
plaidoyer advocacy
activités activities
de alongside

FR Trois ateliers virtuels de renforcement des capacités ont fourni aux professionnels de l'éducation les compétences et outils nécessaires pour mettre en place des systèmes éducatifs résilients face aux pandémies et autres situations d’urgences.

EN A list of sessions and events that will be spotlighting the importance of education at COP26.

francês inglês
de of
et and
l a
ateliers sessions
éducatifs education

FR Trois ateliers virtuels de renforcement des capacités ont fourni aux professionnels de l'éducation les compétences et outils nécessaires pour mettre en place des systèmes éducatifs résilients face aux...

EN A list of sessions and events that will be spotlighting the importance of education at COP26.

francês inglês
de of
et and
l a
ateliers sessions
éducatifs education

FR présentent une requête réaliste, orientée vers la réduction de la pénurie d’enseignants dans leur système éducatif et des manières de remédier aux lacunes dans le domaine de la politique, du renforcement des capacités et du financement.

EN present a realistic request, oriented towards reducing teacher shortage in its education system and ways to address the gap in the field of policy, capacity development and financing.

francês inglês
présentent present
requête request
réaliste realistic
réduction reducing
pénurie shortage
système system
éducatif education
manières ways
lacunes gap
politique policy
financement financing
de of
capacité capacity
et and
domaine address
une a
dans in

FR Pari ailleurs, les communautés de langue soutiennent et facilitent la formation et le renforcement des capacités des membres de l'INEE non-anglophones.

EN Each Language Community is supported by a Language Community Facilitator.

francês inglês
communauté community
de each
langue language
s a

FR Cérémonie de lancement: Renforcement de capacités des femmes sur la citoyenneté et l’entrepreneuriat

EN Presidential elections: A shimmer of hope in the reign of darkness

francês inglês
de of
la the
s a

FR Renforcement des capacités : La crise de la COVID-19 a rendu encore plus nécessaire de bâtir des communautés plus résilientes

EN Capacity building: The COVID-19 crisis has raised the need to build more resilient communities

francês inglês
crise crisis
résilientes resilient
bâtir to build
la the
a has
communautés communities
capacité capacity
plus more
encore to

FR , les gouvernements continuent, chaque année, de débourser un total estimé à 22,2 milliards de dollars en subventions néfastes qui soutiennent le renforcement des capacités de pêche

EN , governments continue to provide an estimated US$22billion every year in harmful subsidies that increase fishing capacity.

francês inglês
gouvernements governments
estimé estimated
subventions subsidies
pêche fishing
milliards billion
année year
à to
en in
capacité capacity
continuent continue
un an

FR Les partenaires continueront à organiser des ateliers de renforcement des capacités en vue de développer les compétences en gestion de projets de petites entreprises

EN Partners will continue to organize capacity-building workshops to develop skills in managing small business projects

francês inglês
continueront will continue
ateliers workshops
petites small
partenaires partners
capacités capacity
compétences skills
à to
organiser organize
en in
développer develop
gestion managing
entreprises business
projets projects

FR Renforcement des capacités des personnes à répondre à leurs besoins basiques en renforçant l’accès aux services, en améliorant la sécurité alimentaire et en réduisant la mortalité et la morbidité dues à des maladies évitables.

EN Increase people’s capacity to meet their basic needs through strengthening access to basic services, improving food security, and decreasing mortality and morbidity due to preventable diseases.

francês inglês
répondre to meet
besoins needs
sécurité security
alimentaire food
mortalité mortality
maladies diseases
personnes peoples
basiques basic
dues due to
renforcement strengthening
améliorant improving
services services
capacité capacity
à to
en due
et and
leurs their

FR Il comprend des activités de renforcement des capacités nationales et locales en vue de se préparer et de répondre à des catastrophes naturelles et à d’autres situations d’urgence.

EN It includes activities to build national and local capacities to prepare for and respond to natural disasters and other emergencies.

francês inglês
capacités capacities
répondre respond
naturelles natural
comprend includes
locales local
catastrophes disasters
nationales national
il it
activités activities
préparer prepare
à to
et and
de other

FR Le modus operandi de la dispense d’assistance humanitaire soutiendra, autant que possible et selon le cas, le renforcement des capacités des communautés à maintenir des solutions durables et à promouvoir la paix sociale.

EN The modus operandi of humanitarian aid delivery will, as possible and appropriate, support building community capacity to sustain durable solutions and promote social peace.

francês inglês
humanitaire humanitarian
durables durable
paix peace
solutions solutions
communauté community
possible possible
promouvoir promote
sociale social
capacité capacity
de of
à to
et and

FR Le caractère central de la protection, de l’âge, du genre et de la diversité, ainsi que le renforcement des capacités, resteront au cœur de la réponse humanitaire

EN Centrality of protection, age, gender and diversity, as well as capacity strengthening, will remain at the core of the humanitarian response

francês inglês
protection protection
genre gender
diversité diversity
renforcement strengthening
humanitaire humanitarian
cœur core
âge age
de of
réponse response
capacité capacity
et and
ainsi as

FR Le renforcement des capacités inclut la formation du personnel en communication sur les risques, en engagement des communautés et en gestion des rumeurs en garantissant la transversalité et la continuité des initiatives

EN Capacity-building has included training staff on risk communications, community engagement and rumour management, ensuring these initiatives are cross-cutting and sustained

francês inglês
capacités capacity
inclut included
risques risk
gestion management
initiatives initiatives
formation training
engagement engagement
communauté community
personnel staff
et and
sur on
garantissant ensuring
communication communications

FR Le Fonds pour le renforcement des capacités de la FICR est un mécanisme souple, flexible et facile d'accès permettant de répondre aux besoins aigus et limités dans le temps des Sociétés nationales

EN The IFRC's Capacity Building Fund is an agile, flexible and easy-to-access mechanism for addressing acute and time-bound needs of National Societies

francês inglês
fonds fund
mécanisme mechanism
permettant access
sociétés societies
flexible flexible
facile easy
besoins needs
un an
de of
capacité capacity
temps time
nationales national
et and
pour for

FR Les centres de référence favorisent le partage d'informations et soutiennent les membres par le biais du renforcement des capacités et des formations.

EN Reference centres promote the sharing of information and support members through capacity building and training.

francês inglês
centres centres
référence reference
partage sharing
membres members
renforcement promote
formations training
le the
soutiennent support
de of
capacité capacity
et and

FR Le renforcement des capacités de leadership et de gestion de nos membres;

EN Building the leadership and management capacities of our members

francês inglês
capacités capacities
membres members
le the
leadership leadership
de of
gestion management
nos our

FR Il se consacre maintenant au renforcement des capacités des organisations qui cherchent à croître et qui gèrent la croissance en période de changements

EN He is now focused on building the capacity of organizations seeking and managing growth in times of change

francês inglês
organisations organizations
cherchent seeking
gèrent managing
changements change
il he
croissance growth
en in
capacité capacity
la the
de of
à and
au on

FR Et nous soutiendrons le renforcement des capacités, l’innovation et la recherche politique pour que les scientifiques des pays en développement puissent contribuer aux technologies de pointe.

EN And we will support capacity strengthening, innovation, and policy research to ensure developing country scientists can contribute to cutting-edge technologies.

francês inglês
renforcement strengthening
recherche research
politique policy
pointe edge
pays country
technologies technologies
nous we
puissent will
capacité capacity
scientifiques scientists
contribuer to
et and

FR Renforcement des Capacités (2008) | CRDI - Centre de recherches pour le développement international

EN Capacity Building (2008) | IDRC - International Development Research Centre

francês inglês
crdi idrc
centre centre
recherches research
international international
développement development
capacité capacity

FR Ne pouvant plus organiser de sessions de renforcement des capacités en personne avec des jeunes touchés par la violence des gangs, les chercheurs universitaires ont déménagé dans l’espace virtuel de la mobilisation politique

EN No longer able to organize face-to-face capacity-building sessions with youth affected by gang violence, university researchers have moved to the virtual policy engagement space

francês inglês
sessions sessions
capacités capacity
jeunes youth
déménagé moved
virtuel virtual
politique policy
chercheurs researchers
personne no
la the
lespace space
pouvant able
organiser organize
touchés affected
violence violence
universitaires university
de have
avec with
par by

FR Le projet a donc concentré ses activités de renforcement des capacités sur ces groupes

EN The project has therefore focused its capacity building activities towards these groups

francês inglês
concentré focused
groupes groups
projet project
le the
a has
activités activities
capacité capacity

FR Pour relever ces défis, le projet a remanié ses activités de renforcement des capacités, en mettant l’accent sur l’utilisation de séchoirs solaires pour transformer les fruits et légumes

EN The project has re-worked its capacity building activities to respond to these challenges, with a focus on using solar dryers to process fruits and vegetables

francês inglês
séchoirs dryers
solaires solar
projet project
activités activities
légumes vegetables
l a
capacité capacity
défis challenges
le the
sur on
de its
et and
a has

FR Cela a orienté notre choix des participants aux activités de renforcement des capacités du projet », explique Chrysantus Tanga, responsable du projet

EN This guided our selection of participants to engage in the project’s capacity building activities,” says Chrysantus Tanga, the project lead

francês inglês
choix selection
participants participants
capacités capacity
explique says
activités activities
de of
projet project
notre our
aux to

FR Les mesures de renforcement des capacités des entrepreneurs, en particulier des jeunes, favorisent également la résilience et la durabilité.

EN Capacity-strengthening measures for entrepreneurs, especially youth, also support resiliency and sustainability. 

francês inglês
renforcement strengthening
capacités capacity
entrepreneurs entrepreneurs
jeunes youth
durabilité sustainability
résilience resiliency
également also
mesures measures
en particulier especially
des support
et and

Mostrando 50 de 50 traduções