Traduzir "characterized by exquisite" para francês

FR HATO transporte ses hôtes dans un monde inspirant de plaisirs raffinés, marqués par des ingrédients de choix et des arômes exotiques.

• inspirant de plaisirs
• choix
• arômes

FR Des vélos d'une qualité exquise complètent la gamme de manière raffinée

• vélos d'une qualité
• complètent la gamme
• manière raffinée

FR Des vélos d'une qualité exquise complètent la gamme de manière raffinée

• vélos d'une qualité
• complètent la gamme
• manière raffinée

FR CactusVPN se caractérise par un logiciel et intuitif, aux serveurs rapides. C?est pourquoi nous sommes curieux de savoir si ce VPN peut jouer dans la cour des grands en matière de vitesse.

• CactusVPN se caractérise
• logiciel
• intuitif
• serveurs rapides
• pourquoi nous sommes
• grands en matière

FR À retenir L’activité Industriel Marchand est caractérisée par une forte diversité de clients, de marchés, d’applications et de solutions et services

• retenir
• marchés
• solutions

FR Leur musique est influencée par le jazz, le blues et le style West Coast, sophistiquée, distinguée, faite d’harmonies et d'allusion lyriques complexes ainsi … en lire plus

• musique est influencée
• jazz
• blues
• style West Coast
• sophistiquée
• distinguée
• faite
• d'allusion lyriques complexes

FR Les quatre régions de l’Argovie, à savoir l’Argovie bernoise, le Fricktal, Baden et le Freiamt se distinguent par leurs particularités

• savoir
• bernoise
• Fricktal
• Baden
• Freiamt se distinguent
• particularités

FR Kansas City est une ville réputée pour son barbecue, qui se distingue par sa grande variété de viandes, son bois de fumage et son épaisse sauce tomate rouge

• barbecue
• variété de viandes
• bois de fumage
• épaisse sauce tomate

FR Kansas City est une ville réputée pour son barbecue, qui se distingue par sa grande variété de viandes, son bois de fumage et son épaisse sauce tomate rouge

• barbecue
• variété de viandes
• bois de fumage
• épaisse sauce tomate

FR Jusqu'à présent, les gaz calibrés utilisés comme référence n’étaient que très peu disponibles, et surtout non standardisés

• Jusqu'à présent
• gaz calibrés utilisés
• référence
• peu disponibles
• surtout non standardisés

FR Je travaille principalement sur la mucoviscidose, une maladie génétique caractérisée par des infections pulmonaires chroniques souvent incurables

• Je travaille principalement
• mucoviscidose
• maladie génétique caractérisée
• infections pulmonaires chroniques
• incurables

FR Air Liquide accompagne notamment des start-up deep tech qui travaillent sur des technologies disruptives, aux temps de développement souvent longs, dont il facilite l’accès au marché. 

• Air Liquide accompagne
• start-up deep tech
• disruptives
• développement souvent longs
• facilite
• marché

FR Méthodologie de gestion de projet caractérisée par la création de produits que les clients veulent vraiment, en utilisant des cycles de travail courts qui permettent une production rapide et une révision constante si nécessaire.

• Méthodologie de gestion
• création de produits
• clients veulent vraiment
• utilisant des cycles
• production rapide

FR "Aujourd'hui, dans le pays, la situation se caractérise par une instabilité et une détérioration de la situation socio-économique et de la sécurité, auxquelles s'ajoute une troisième vague épidémique de COVID-19 qui fait rage", a déclaré M

• pays
• situation se caractérise
• instabilité
• socio-économique
• sécurité
• a déclaré M

FR Font Vella est une eau qui se distingue par sa pureté originelle et naturellement protégée de tout risque de contamination, ce qui en fait une eau totalement intacte et sans impuretés.

• pureté originelle
• risque de contamination
• eau totalement intacte

FR Étiquettes anti-métal NFC Confidex, caractérisées par d'excellentes performances et une excellente résistance dans les environnements hostiles. Carré, côté 25 mm, imprimable avec ruban en résine.

• Étiquettes anti-métal NFC
• caractérisées par d'excellentes
• environnements hostiles
• Carré
• côté mm
• imprimable avec ruban

FR Les bracelets Luminor Due se distinguent par un rembourrage plus fin qui leur confère un style élégant et un plus grand confort.

• bracelets Luminor Due
• style élégant
• grand

FR En fonction de la taille du boîtier et de la largeur de la boucle, les montres Panerai se distinguent par différentes indications de largeur : cette information est essentielle pour identifier le bracelet qui sera associé à la montre.

• boîtier
• information est essentielle
• identifier le bracelet

FR Ce type de solution se caractérise par sa capacité à saisir, classer et acheminer avec précision les plaintes, entraînant ainsi la communication au sein de l'équipe et le respect de la conformité

• type de solution
• saisir
• classer
• acheminer avec précision
• plaintes
• sein de l'équipe

FR Souvent associé au minimalisme allemand, ce mouvement vise l'effacement de la ligne entre bruit et musique, entre mélodie et rythme, entre audible et inaudible

• allemand
• mouvement vise l'effacement
• ligne entre bruit
• musique
• mélodie
• rythme
• audible
• inaudible

FR Souvent associé au minimalisme allemand, ce mouvement vise l'efface… en lire plus

• allemand
• mouvement vise

FR Selon le rapport de la CNUCED, le contexte mondial actuel se caractérise par des approches divergentes de la gouvernance des données, notamment de la part des trois principaux acteurs – les États-Unis, la Chine et l'Union européenne (UE).

• Selon le rapport
• CNUCED
• contexte mondial actuel
• données
• trois principaux acteurs
• États-Unis
• Chine
• l'Union européenne
• UE

FR Ce conflit est caractérisé par la violence armée, les attentats suicides, les enlèvements et la violence sexuelle

• conflit est caractérisé
• violence armée
• attentats suicides
• enlèvements
• violence sexuelle

FR La fin de l’été à Zurich est marquée par des évènements culturels de haut niveau et artistiques très prometteurs.

• Zurich est marquée
• niveau

FR Certaines années, les premières chutes de neige arrivent dès fin novembre. Sinon, ce mois est synonyme de températures basses et de brouillard.

• Certaines années
• arrivent dès fin
• Sinon
• mois est synonyme
• températures basses

FR Le Mullerthal, c'est avant tout un biotope exceptionnel marqué par des formations rocheuses assez surprenantes

• Mullerthal
• biotope exceptionnel marqué
• formations rocheuses assez

FR Les funérailles pour les familles des Philippines se sont de certaines façons occidentalisées, mais elles sont toujours caractérisées par une veillée publique durant de trois à sept jours.

• certaines façons occidentalisées
• elles sont toujours
• veillée publique durant
• trois à sept

FR Les nouveaux tweeters et les haut-parleurs X-ART pour les médiums se caractérisent par une plage de fréquences étendue et un meilleur rendement comparés à leurs prédécesseurs

• nouveaux tweeters
• médiums se caractérisent
• plage de fréquences
• meilleur rendement comparés
• prédécesseurs

FR En arrivant au pouvoir en 2017, le président Adama Barrow a fait le serment de réformer en profondeur le pays et de mettre fin à la répression qui avait caractérisé le gouvernement précédent

• arrivant au pouvoir
• président Adama Barrow
• serment de réformer
• profondeur le pays
• répression qui avait
• gouvernement précédent

FR Dans la phase de développement de concept de la structure d'un produit, plusieurs stratégies d'emballage, de fabrication et structurelles peuvent être testées, mais la simulation traditionnelle (IAO) peut être lente

• phase de développement
• d'un produit
• stratégies d'emballage
• fabrication
• simulation traditionnelle
• IAO
• lente

FR La région du Saint-Gothard séduit par sa diversité culturelle et par son histoire bien documentée

• région du Saint-Gothard
• diversité culturelle
• histoire bien documentée

FR Il propose 40 chambres et d?élégantes suites junior caractérisées par le savant mélange entre architecture ancienne et éléments modernes

• propose chambres
• élégantes suites junior
• ancienne
• éléments modernes

FR La cuisine du Grotto Grassi Tremona est caractérisée par un choix de plats strictement liés au territoire et de produits faits maison.

• cuisine du Grotto
• Tremona est caractérisée
• choix de plats
• liés au territoire
• produits faits

FR La Krone cultive une cuisine honnête avec des produits frais du marché. Avec ses spécialités de l'Engadine, des Grisons et du Veltliner, elle s'est fait un nom bien au-delà des frontières locales.

• frais du marché
• spécialités de l'Engadine
• Grisons
• Veltliner
• au-delà des frontières

FR Le chemin panoramique «Schwyzer Panoramaweg» est caractérisé par les trois montagnes lourdes d?histoire que sont le Rigi, le Rossberg et les Mythen

• chemin panoramique
• Rigi
• Rossberg
• Mythen

FR L’année 2020 a été caractérisée par une pluviométrie supérieure à la moyenne dans certaines parties du pays et qui a causé des déplacements de personnes et la destruction de récoltes

• a été caractérisée
• moyenne dans certaines
• pays
• destruction de récoltes

FR La crise humanitaire prolongée de la Somalie est caractérisée par la poursuite de conflits, de chocs climatiques comme des inondations et la sécheresse, les flambées de maladies transmissibles et la faible protection sociale

• crise humanitaire prolongée
• Somalie est caractérisée
• poursuite de conflits
• inondations
• sécheresse
• flambées de maladies
• faible protection sociale

FR Port-au-Prince, le 30 août 2021 --- L’ONU et ses partenaires lancent un appel de 187,3 millions de dollars pour fournir une aide d'urgence à plus de 800 mille personnes touchées par le tremblement de terre du 14 août en...

• Port-au-Prince
• août
• --
• millions de dollars
• fournir une aide
• mille personnes touchées
• tremblement de terre

FR En outre, dans la dernière décennie, le cancer de la prostate est caractérisé par la plus grande dynamique de l?augmentation de la morbidité

• outre
• dernière décennie

FR En revanche, la prostatite aiguë est caractérisée par une évolution très rapide.

• revanche

FR Cette fracture est caractérisée par la rareté des données de base sur les personnes et la planète, ainsi que les mesures d’incitation et les capacités insuffisantes pour combler ces lacunes.

• fracture est caractérisée
• rareté des données
• planète
• mesures

FR Il sera efficace pour combattre les cernes vasculaires qui se caractérisent par une pigmentation violacée plus ou moins sombre de la paupière inférieure due à une mauvaise circulation sanguine et à la finesse de la peau dans cette zone.

• paupière inférieure due
• mauvaise circulation sanguine

FR Exemple : un tableau contient-il des données caractérisées comme appartenant à une division particulière, même si cette division a été supprimée après une réorganisation ?

• Exemple
• caractérisées comme appartenant
• division particulière
• réorganisation

FR Rejoindre le groupe LVMH, c'est rejoindre un écosystème unique, marqué par la variété des métiers, des Maisons, des fonctions et des cultures qui le composent

• Rejoindre le groupe
• unique
• métiers
• Maisons
• fonctions

FR La manière dont nous le faisons est définie par notre façon de penser et d'agir. Notre comportement quotidien est caractérisé par nos valeurs:

• faisons est définie
• façon de penser
• d'agir

FR Tu seras amené à collaborer avec une équipe de travail composée de tes collègues, de gestionnaires et d’associés, où la communication et la proximité sont constantes.

• Tu seras amené
• collègues
• gestionnaires
• où la communication

FR Servier cible les protéinopathies, caractérisées par l’accumulation anormale de certaines protéines, comme dans la maladie de Parkinson ou des maladies rares comme la sclérose latérale amyotrophique.

• anormale de certaines
• maladie de Parkinson
• sclérose latérale

FR Les maladies immuno-inflammatoires se caractérisent par une réponse inadaptée du système immunitaire qui se retourne contre les propres tissus du patient

• contre les propres
• patient

FR Caractérisée par une limitation du flux d’air qui circule dans les voies respiratoires, la broncho-pneumopathie chronique obstructive (BPCO) résulte d’une inflammation chronique des bronches.

• flux
• respiratoires
• broncho-pneumopathie chronique obstructive
• BPCO
• résulte

FR Afin de garantir une solide appropriation par le pays, le processus de conception et d'exécution du COSOP est caractérisé par une large consultation des parties prenantes

• garantir une solide
• pays
• processus de conception
• d'exécution du COSOP
• consultation des parties