EN It's effective at combating vascular dark circles, characterized by dark purplish pigmentation of the lower eyelids due to poor blood circulation and the thinness of the skin in this area.
EN It's effective at combating vascular dark circles, characterized by dark purplish pigmentation of the lower eyelids due to poor blood circulation and the thinness of the skin in this area.
FR Il sera efficace pour combattre les cernes vasculaires qui se caractérisent par une pigmentation violacée plus ou moins sombre de la paupière inférieure due à une mauvaise circulation sanguine et à la finesse de la peau dans cette zone.
inglês | francês |
---|---|
effective | efficace |
dark | sombre |
poor | mauvaise |
circulation | circulation |
skin | peau |
dark circles | cernes |
due to | due |
of | de |
to | à |
area | zone |
the | la |
this | cette |
by | par |
in | dans |
EN This serum will not treat dark brown circles that are caused by hyperpigmentation, which are often genetic, neither will it help with hollow circles which occur due to a particular facial bone structure.
FR Ce sérum ne permettra pas de traiter les cernes marrons dus a une hyperpigmentation, souvent d’origine génétique ou les cernes creux associés à une structure osseuse particulière du visage.
inglês | francês |
---|---|
treat | traiter |
often | souvent |
genetic | génétique |
hollow | creux |
facial | visage |
structure | structure |
serum | sérum |
due to | dus |
to | à |
due | de |
a | une |
this | ce |
EN Tempo Healthcare is an Australian-based company that provides affordable reporting solutions to Cardiologists and Vascular Specialists. Our solution improves workflow for echocardiography, vascular
FR Tempo Healthcare est une entreprise basée en Australie qui fournit des solutions de reporting abordables aux cardiologues et angiologues. Cette solution améliore le flux de travail pour l'échocardiogr
inglês | francês |
---|---|
tempo | tempo |
affordable | abordables |
reporting | reporting |
improves | améliore |
workflow | flux de travail |
healthcare | healthcare |
company | entreprise |
solutions | solutions |
solution | solution |
based | basée |
provides | fournit |
is | est |
an | une |
EN Robocath aims to become the world leader in vascular robotics and develop remote treatment of vascular emergencies, guaranteeing the best care for all
FR A terme, Robocath ambitionne de devenir le leader mondial de la robotique vasculaire et de développer la prise en charge des urgences vasculaires à distance (AVC) afin de garantir à tous le meilleur parcours de soins
inglês | francês |
---|---|
leader | leader |
vascular | vasculaire |
robotics | robotique |
develop | développer |
remote | distance |
emergencies | urgences |
guaranteeing | garantir |
world | mondial |
in | en |
of | de |
care | soins |
to | à |
become | devenir |
the best | meilleur |
EN These circles provided an opportunity for individuals to share their residential school experiences. Members of the TRC’s Survivor Committee were present for many of the circles.
FR Ces cercles ont permis à des personnes de partager les expériences vécues dans des pensionnats autochtones. Des membres du Comité des survivants de la CVR ont participé à bon nombre de ces cercles.
inglês | francês |
---|---|
circles | cercles |
experiences | expériences |
committee | comité |
members | membres |
to | à |
the | la |
residential | les |
of | de |
share | partager |
were | ont |
EN Those circles were the Women’s and Children’s Circles, the Elders’ Circle and the Men’s Circle
FR Il y avait les cercles des femmes et des enfants, le cercle des aînés et le cercle des hommes
inglês | francês |
---|---|
circles | cercles |
elders | aînés |
circle | cercle |
the | le |
and | et |
EN Today, we pair our circles with Destination Circles developed specifically for each of our locations
FR Aujourd’hui, nous avons associé ces cercles avec des cercles Destination, créés spécialement pour chacune de nos adresses
inglês | francês |
---|---|
circles | cercles |
developed | créé |
specifically | spécialement |
locations | adresses |
today | aujourdhui |
destination | destination |
of | de |
with | avec |
our | nos |
we | nous |
EN Those circles were the Women’s and Children’s Circles, the Elders’ Circle and the Men’s Circle
FR Il y avait les cercles des femmes et des enfants, le cercle des aînés et le cercle des hommes
inglês | francês |
---|---|
circles | cercles |
elders | aînés |
circle | cercle |
the | le |
and | et |
EN Those circles were the Women’s and Children’s Circles, the Elders’ Circle and the Men’s Circle
FR Il y avait les cercles des femmes et des enfants, le cercle des aînés et le cercle des hommes
inglês | francês |
---|---|
circles | cercles |
elders | aînés |
circle | cercle |
the | le |
and | et |
EN Today, we pair our circles with Destination Circles developed specifically for each of our locations
FR Aujourd’hui, nous avons associé ces cercles avec des cercles Destination, créés spécialement pour chacune de nos adresses
inglês | francês |
---|---|
circles | cercles |
developed | créé |
specifically | spécialement |
locations | adresses |
today | aujourdhui |
destination | destination |
of | de |
with | avec |
our | nos |
we | nous |
EN Quality circles: family doctors come together to form ‘quality circles’ in which they discuss and reflect upon particular medical cases, the latest study findings, and other best practices
FR Cercles de qualité : les médecins de famille forment des cercles de qualité dans lesquels ils échangent et réfléchissent sur des cas médicaux spécifiques, sur les résultats de nouvelles études ou sur d’autres bonnes pratiques
inglês | francês |
---|---|
circles | cercles |
family | famille |
doctors | médecins |
medical | médicaux |
latest | nouvelles |
findings | résultats |
practices | pratiques |
form | forment |
quality | qualité |
best | bonnes |
in | dans |
discuss | et |
other | de |
EN In the case of a dog, we can reduce it to three circles. The bottom two circles will form the body and the top circle will form the face.
FR Dans le cas d'un chien, on peut le réduire à trois cercles. Les deux cercles du bas formeront le corps tandis que le cercle du haut formera la tête.
inglês | francês |
---|---|
dog | chien |
reduce | réduire |
circles | cercles |
circle | cercle |
can | peut |
body | corps |
top | tête |
we | on |
to | à |
three | trois |
EN Add another smaller circle to the top circle – this will form the dog’s muzzle. Then connect the two bottom circles to form the dog’s body. Use one line to connect the top of the circles and another to join the bottom, as shown here.
FR Ajoutez un cercle plus petit au cercle du haut : il formera le museau du chien. Reliez ensuite les deux cercles du bas pour former le corps du chien. Tracez un trait pour relier le haut des cercles et un autre pour relier le bas, comme illustré ici.
inglês | francês |
---|---|
add | ajoutez |
circle | cercle |
smaller | petit |
dogs | chien |
circles | cercles |
body | corps |
line | trait |
and | et |
connect | reliez |
to connect | relier |
to | au |
here | ici |
as | comme |
form | former |
then | ensuite |
another | autre |
the | le |
two | deux |
EN dark, netflix and chill, season 1 2 3 dark serie, a journey through time travel book, dark netflix
FR sombre, netflix et chill, saison 1 2 3 dark serie, un voyage dans le temps, sombres netflix
inglês | francês |
---|---|
netflix | netflix |
chill | chill |
season | saison |
a | un |
dark | sombre |
and | et |
time | temps |
travel | voyage |
EN Tor is a gateway to the so-called ?dark web?. There are many sites on the dark web that you can?t visit with a normal browser. People use Tor and the dark web because they don?t experience any censorship here.
FR Tor est un portail vers le « dark web« . Beaucoup de site du dark web ne peuvent pas être visitées par le biais de navigateurs classiques. Les gens utilisent Tor et le dark web pour n?avoir à subir aucune censure.
inglês | francês |
---|---|
tor | tor |
dark | dark |
censorship | censure |
experience | subir |
a | un |
the | le |
people | gens |
is | est |
to | à |
web | web |
browser | navigateurs |
can | peuvent |
gateway | portail |
sites | de |
don | pas |
EN These particles could be dark photons, which would carry a new force between visible matter and dark matter, in addition to gravity, or they could make up dark matter themselves.
FR Ces particules pourraient être des photons noirs, qui transmettraient, outre la gravité, une nouvelle force d’interaction entre la matière visible et la matière noire, ou pourraient elles-mêmes constituer la matière noire.
inglês | francês |
---|---|
particles | particules |
new | nouvelle |
visible | visible |
gravity | gravité |
force | force |
or | ou |
and | matière |
themselves | elles-mêmes |
dark | noire |
would | et |
a | une |
between | entre |
in addition | outre |
EN Does the possibility of dark mode email disasters give you nightmares, or has your team overcome the fear of emails in the dark? Results from our new dark mode survey reveal what keeps email marketers up at night
FR Vous avez entendu parler de « noreply » dans l’open space, mais vous ne savez pas exactement de quoi il s’agit ? Pas de panique
inglês | francês |
---|---|
you | vous |
in | dans |
what | quoi |
of | de |
or | pas |
has | il |
EN We both like using cucumbers to reduce dark circles
FR Nous aimons tous les deux utiliser des concombres pour réduire les cernes
inglês | francês |
---|---|
cucumbers | concombres |
dark circles | cernes |
using | utiliser |
like | aimons |
we | nous |
reduce | réduire |
to | pour |
EN NEW: discover our eye cream for dark circles
FR NOUVEAU : découvrez notre crème contour des yeux anti-cernes
inglês | francês |
---|---|
new | nouveau |
discover | découvrez |
our | notre |
eye | yeux |
cream | crème |
for | des |
EN Concentrated in decongesting actives to reduce the appearance of dark circles and under-eye bags for a more luminous look.
FR Concentré en actifs décongestionnants, permet de réduire l'apparence de cernes bleus et poches sous les yeux, pour un regard plus lumineux.
inglês | francês |
---|---|
luminous | lumineux |
concentrated | concentré |
dark circles | cernes |
a | un |
in | en |
reduce | réduire |
of | de |
the | bleus |
eye | yeux |
and | et |
more | plus |
EN IS THIS SERUM SUITABLE FOR YOUR SKIN AND DARK CIRCLES?
FR Ce sérum convient-il à votre type de peau et de cernes ?
inglês | francês |
---|---|
suitable | convient |
skin | peau |
serum | sérum |
dark circles | cernes |
this | ce |
your | votre |
and | à |
for | de |
is | type |
EN A telltale sign of poor blood circulation in this area is the appearance of a bluish colour known as dark circles
FR Une mauvaise circulation sanguine dans cette zone va se caractériser par l'apparition d'une zone bleutée, ce sont les cernes
inglês | francês |
---|---|
poor | mauvaise |
circulation | circulation |
dark circles | cernes |
this | ce |
area | zone |
a | une |
in | dans |
EN Thinner than on the rest of the face, the skin around the eyes is particularly in need of hydration and protection. Discover our adapted care products, treating targeted problems (dark circles and puffiness, wrinkles & fine lines).
FR Plus fine que sur le reste du visage, la peau du contour de l'œil a particulièrement besoin d’être hydratée et protégée. Découvrez nos soins adaptés, traitant des problèmes ciblés (cernes et poches, rides & ridules).
inglês | francês |
---|---|
skin | peau |
eyes | œil |
particularly | particulièrement |
discover | découvrez |
treating | traitant |
problems | problèmes |
wrinkles | rides |
fine | fine |
dark circles | cernes |
fine lines | ridules |
need | besoin |
care | soins |
face | visage |
of | de |
is | être |
our | nos |
targeted | ciblés |
rest | le reste |
adapted | adapté |
EN The caffeine serum helps reduce the appearance of dark circles and bags under the eyes.
FR Le sérum à la caféine permet de réduire l'apparence de cernes et poches sous les yeux.
inglês | francês |
---|---|
caffeine | caféine |
reduce | réduire |
serum | sérum |
dark circles | cernes |
of | de |
eyes | yeux |
and | à |
EN Ultimate eye care against dark circles and wrinkles, perfect make-up primer, anti-aging.
FR Soin ultime des yeux contre les cernes et les rides, base de maquillage parfaite, anti-âge.
inglês | francês |
---|---|
ultimate | ultime |
eye | yeux |
care | soin |
wrinkles | rides |
perfect | parfaite |
dark circles | cernes |
against | de |
and | et |
EN Use to smooth away dark circles, fine lines and imperfections.
FR Utilisez pour dissimuler les cernes, lisser les ridules et corriger les imperfections.
inglês | francês |
---|---|
imperfections | imperfections |
dark circles | cernes |
fine lines | ridules |
use | utilisez |
and | et |
away | pour |
lines | les |
EN Use to smooths away dark circles, fine lines and imperfections.
FR Dissimule les cernes, lisse les ridules et corrige les imperfections.
inglês | francês |
---|---|
imperfections | imperfections |
dark circles | cernes |
fine lines | ridules |
and | et |
lines | les |
EN In one simple gesture, MILLENNIALSKIN On-The-Glow Longwear Concealer smooths away dark circles, fine lines and imperfections, leaving the skin looking rested and naturally healthy.
FR En un seul geste, l’Anticernes Longue tenue Éclat MILLENNIALSKIN dissimule les cernes, lisse les ridules et corrige les imperfections, pour un effet bonne mine naturel et une peau visiblement reposée.
inglês | francês |
---|---|
gesture | geste |
imperfections | imperfections |
skin | peau |
naturally | naturel |
dark circles | cernes |
fine lines | ridules |
in | en |
simple | un |
and | et |
away | pour |
EN - Conceal dark circles and uneven skin tones around the eyes by choosing one shade lighter that your skin
FR - Camoufler des cernes et irrégularités du teint autour des yeux en choisissant une teinte plus claire que votre peau
inglês | francês |
---|---|
skin | peau |
eyes | yeux |
choosing | choisissant |
dark circles | cernes |
shade | teinte |
your | votre |
and | et |
EN Apply after foundation using applicator and fingertips. Use to smooths away dark circles, fine lines and imperfections.
FR Appliquez après le fond de teint à l’aide de l?applicateur ou du bout des doigts. Utilisez pour dissimuler les cernes, lisser les ridules et corriger les imperfections.
inglês | francês |
---|---|
imperfections | imperfections |
dark circles | cernes |
fine lines | ridules |
fingertips | doigts |
use | appliquez |
to | à |
away | de |
EN IRIS uses Alternating T-Sonic™ technology to diminish the appearance of dark circles, bags under the eyes, and fine lines that add unwanted years to your face
FR IRIS utilise la Technologie Alternative T-Sonic™ afin d'estomper les cernes, les pattes d’oie, les poches et les ridules qui ajoutent des années indésirables à votre regard
EN Premature signs of aging, skin cancer, eye disease, wrinkles, and dark circles.
FR Signes de vieillissement prématuré, cancer de la peau, maladies des yeux, rides et cernes.
inglês | francês |
---|---|
signs | signes |
aging | vieillissement |
skin | peau |
cancer | cancer |
eye | yeux |
disease | maladies |
wrinkles | rides |
premature | prématuré |
dark circles | cernes |
of | de |
and | et |
EN 3 things you should know about home composting, the Moon-bound Space Launch System rocket, and the science behind dark circles under your eyes
FR Trois choses que vous devriez savoir sur le compostage domestique, la fusée Space Launch System à destination de la Lune et la science qui se cache derrière les cernes sous nos yeux
inglês | francês |
---|---|
composting | compostage |
space | space |
system | system |
rocket | fusée |
behind | derrière |
eyes | yeux |
moon | lune |
dark circles | cernes |
you should | devriez |
science | science |
launch | sur |
and | à |
under | de |
you | vous |
EN Dryness, Dehydration, Dark circles and Pockets, First signs of...
FR Sécheresse, Déshydratation, Cernes et Poches, Premières r...
inglês | francês |
---|---|
and | et |
pockets | poches |
first | premières |
dark circles | cernes |
EN Our 2019 report reveals the complex links between heart conditions, stroke, and vascular cognitive impairment.
FR Notre bulletin de 2019 révèle les liens complexes qui unissent les maladies du cœur, l’AVC et les déficits cognitifs d’origine vasculaire. confrontées dans le système de santé.
inglês | francês |
---|---|
reveals | révèle |
complex | complexes |
links | liens |
heart | cœur |
vascular | vasculaire |
report | bulletin |
the | le |
our | notre |
between | de |
and | et |
EN Head-to-toe intraoperative 3D imaging during cardio/vascular and neuro/spine surgery with the Carbon FloatLine™ and SQ14 X-TRA tabletops
FR l'imagerie tridimensionnelle peropératoire de la tête aux pieds pendant les interventions chirurgicales cardiaques/vasculaires et neurologiques/rachidiennes avec les plateaux FloatLine™ et SQ14 X-TRA ;
EN Medical Director, Vascular and Endovascular Surgery, Ludwigsburg Hospital, Germany
FR Directeur médical, Chirurgie vasculaire et endovasculaire, Hôpital Ludwigsburg, Allemagne
inglês | francês |
---|---|
director | directeur |
vascular | vasculaire |
and | et |
surgery | chirurgie |
germany | allemagne |
hospital | hôpital |
medical | médical |
EN From soft-tissue imaging to vascular assessment and much more, our partnerships help you bring these imaging capabilities into your Hybrid OR.
FR De l'imagerie des tissus mous à l'évaluation vasculaire et bien plus encore, nos partenariats vous aident à intégrer ces capacités d'imagerie à votre salle d'opération hybride.
inglês | francês |
---|---|
vascular | vasculaire |
partnerships | partenariats |
hybrid | hybride |
tissue | tissus |
assessment | évaluation |
help you | aident |
to | à |
your | votre |
more | plus |
you | vous |
our | nos |
bring | de |
EN Name search - Database of Vascular Plants of Canada (VASCAN)
FR Recherche de noms - Base de données des plantes vasculaires du Canada (VASCAN)
inglês | francês |
---|---|
name | noms |
search | recherche |
plants | plantes |
of | de |
canada | canada |
database | base de données |
EN Welcome to the Database of Vascular Plants of Canada (VASCAN). A search on "arte" will return "Artemisia", but not "Two-parted sedge". Want to search by distribution instead? Use the checklist builder.
FR Bienvenue à la Base de données des plantes vasculaires du Canada (VASCAN). Une recherche sur "arte" retournera "Artemisia", mais non "myosotis des parterres". Vous voulez plutôt chercher par répartition? Utilisez le générateur de listes.
inglês | francês |
---|---|
welcome | bienvenue |
plants | plantes |
distribution | répartition |
builder | générateur |
search | recherche |
to | à |
of | de |
canada | canada |
use | utilisez |
by | par |
a | une |
on | sur |
instead | plutôt |
database | base de données |
not | n |
want | vous |
want to | voulez |
EN API - Database of Vascular Plants of Canada (VASCAN)
FR API - Base de données des plantes vasculaires du Canada (VASCAN)
inglês | francês |
---|---|
api | api |
plants | plantes |
of | de |
canada | canada |
database | base de données |
EN Checklist builder - Database of Vascular Plants of Canada (VASCAN)
FR Générateur de listes - Base de données des plantes vasculaires du Canada (VASCAN)
inglês | francês |
---|---|
builder | générateur |
plants | plantes |
of | de |
canada | canada |
database | base de données |
EN Our 2019 report reveals the complex links between heart conditions, stroke, and vascular cognitive impairment.
FR Notre bulletin de 2019 révèle les liens complexes qui unissent les maladies du cœur, l’AVC et les déficits cognitifs d’origine vasculaire. confrontées dans le système de santé.
inglês | francês |
---|---|
reveals | révèle |
complex | complexes |
links | liens |
heart | cœur |
vascular | vasculaire |
report | bulletin |
the | le |
our | notre |
between | de |
and | et |
EN 2019 Report on Heart, Stroke and Vascular Cognitive Impairment
FR Bulletin 2019 sur les maladies du cœur, l’AVC et les déficits cognitifs de l’origine vasculaire
inglês | francês |
---|---|
heart | cœur |
vascular | vasculaire |
report | bulletin |
on | sur |
and | et |
EN Infographic ASA for Prevention of Vascular Events
FR L’AAS pour la prevention d’événements vasculaires
inglês | francês |
---|---|
prevention | prevention |
events | événements |
for | pour |
EN However, a growing body of evidence shows that it could actually be a vascular disease — that is, one that affects the blood vessels.
FR Un nombre croissant d’indices laisserait toutefois entendre qu’il pourrait s’agir d’une maladie vasculaire, c’est-à-dire d’une maladie qui affecte les vaisseaux sanguins.
inglês | francês |
---|---|
growing | croissant |
disease | maladie |
vascular | vasculaire |
affects | affecte |
blood | sanguins |
a | un |
however | toutefois |
could | pourrait |
the | nombre |
that | qui |
it | quil |
EN Plant diversity of peatlands in Québec and ecological niches of vascular plants
FR La diversité végétale des tourbières du Québec et les niches écologiques de plantes vasculaires
inglês | francês |
---|---|
québec | québec |
diversity | diversité |
plants | plantes |
of | de |
and | et |
in | les |
EN However, no study has been published for the ecological niches of other vascular plants associated with peat lands
FR Cependant, aucune étude n’a été publiée pour les niches écologiques des autres plantes vasculaires associées aux tourbières
inglês | francês |
---|---|
other | autres |
plants | plantes |
study | étude |
published | publié |
no | aucune |
been | été |
associated | associé |
for | pour |
EN Due to its relationship to the brain and the vascular system, the eye is an ideal setting to non-invasively monitor biomarkers related to ocular, neurological, and systemic diseases.
FR En raison de sa relation avec le cerveau et le système vasculaire, l?œil est l?endroit idéal pour surveiller de manière non invasive les biomarqueurs liés aux maladies oculaires, neurologiques et systémiques.
inglês | francês |
---|---|
relationship | relation |
brain | cerveau |
vascular | vasculaire |
ideal | idéal |
monitor | surveiller |
neurological | neurologiques |
diseases | maladies |
eye | œil |
system | système |
related | liés |
the | le |
is | est |
to | manière |
non | non |
due | de |
and | et |
EN Vascular deformation and blood flow analyses can be performed to understand, predict, and prevent disorders.
FR Des analyses des déformations vasculaires et du flux sanguin peuvent aider à comprendre, prévoir et prévenir les troubles.
inglês | francês |
---|---|
blood | sanguin |
analyses | analyses |
prevent | prévenir |
disorders | troubles |
predict | prévoir |
flow | flux |
to | à |
understand | et |
be | peuvent |
Mostrando 50 de 50 traduções