EN CactusVPN is characterized by simple, user-friendly software and fast servers. That?s why we are very curious if this VPN can compete with the top players in terms of speed.
EN CactusVPN is characterized by simple, user-friendly software and fast servers. That?s why we are very curious if this VPN can compete with the top players in terms of speed.
FR CactusVPN se caractérise par un logiciel et intuitif, aux serveurs rapides. C?est pourquoi nous sommes curieux de savoir si ce VPN peut jouer dans la cour des grands en matière de vitesse.
inglês | francês |
---|---|
software | logiciel |
servers | serveurs |
curious | curieux |
vpn | vpn |
if | si |
speed | vitesse |
the | la |
and | matière |
fast | rapides |
can | peut |
of | de |
is | est |
by | par |
why | pourquoi |
we | nous |
in | en |
are | jouer |
simple | un |
this | ce |
with | aux |
EN Remember Industrial Merchant is characterized by a wide range of customers, markets, applications, and solutions and services
FR À retenir L’activité Industriel Marchand est caractérisée par une forte diversité de clients, de marchés, d’applications et de solutions et services
inglês | francês |
---|---|
remember | retenir |
industrial | industriel |
merchant | marchand |
characterized | caractérisé |
customers | clients |
by | par |
solutions | solutions |
services | services |
is | est |
markets | marchés |
of | de |
a | une |
and | et |
EN Their music is characterized by dark, witty lyrical narratives, obscure l… read more
FR Leur musique est influencée par le jazz, le blues et le style West Coast, sophistiquée, distinguée, faite d’harmonies et d'allusion lyriques complexes ainsi … en lire plus
EN The four contrasting regions of Aargau, Bern Aargau, the Frick Valley, Baden and Freiamt are characterized by their unique diversity
FR Les quatre régions de l’Argovie, à savoir l’Argovie bernoise, le Fricktal, Baden et le Freiamt se distinguent par leurs particularités
inglês | francês |
---|---|
regions | régions |
baden | baden |
of | de |
the | le |
four | quatre |
by | par |
and | à |
EN In fact, Kansas City is known for its very own style of barbecue, characterized by its wide variety of meats, smoking woods and thick red tomato-based sauce
FR Kansas City est une ville réputée pour son barbecue, qui se distingue par sa grande variété de viandes, son bois de fumage et son épaisse sauce tomate rouge
inglês | francês |
---|---|
kansas | kansas |
known | réputé |
barbecue | barbecue |
meats | viandes |
woods | bois |
sauce | sauce |
variety | variété |
thick | épaisse |
tomato | tomate |
city | ville |
of | de |
in | une |
by | par |
wide | grande |
red | rouge |
is | est |
and | et |
EN In fact, Kansas City is known for its very own style of barbecue, characterized by its wide variety of meats, smoking woods and thick red tomato-based sauce
FR Kansas City est une ville réputée pour son barbecue, qui se distingue par sa grande variété de viandes, son bois de fumage et son épaisse sauce tomate rouge
inglês | francês |
---|---|
kansas | kansas |
known | réputé |
barbecue | barbecue |
meats | viandes |
woods | bois |
sauce | sauce |
variety | variété |
thick | épaisse |
tomato | tomate |
city | ville |
of | de |
in | une |
by | par |
wide | grande |
red | rouge |
is | est |
and | et |
EN Isotope analysis requires high levels of accuracy, yet, until now, isotopically characterized gases were barely available, and not standardized
FR Jusqu'à présent, les gaz calibrés utilisés comme référence n’étaient que très peu disponibles, et surtout non standardisés
inglês | francês |
---|---|
gases | gaz |
standardized | standardisé |
until | jusqu |
were | étaient |
available | disponibles |
and | et |
high | très |
now | présent |
of | les |
not | n |
EN I mainly work on cystic fibrosis, a genetic disorder characterized by chronic and often incurable lung infections
FR Je travaille principalement sur la mucoviscidose, une maladie génétique caractérisée par des infections pulmonaires chroniques souvent incurables
inglês | francês |
---|---|
i | je |
mainly | principalement |
genetic | génétique |
characterized | caractérisé |
often | souvent |
infections | infections |
a | une |
on | sur |
by | par |
work | des |
EN Air Liquide notably cooperates with “deep tech” start-ups working on technological breakthroughs—generally characterized by long development time—to facilitate their access to market.
FR Air Liquide accompagne notamment des start-up deep tech qui travaillent sur des technologies disruptives, aux temps de développement souvent longs, dont il facilite l’accès au marché.
inglês | francês |
---|---|
air | air |
deep | deep |
working | travaillent |
development | développement |
long | longs |
facilitate | facilite |
market | marché |
tech | tech |
technological | technologies |
time | temps |
to | au |
EN A project management methodology characterized by building products using short cycles of work that allow for rapid production and constant revision.
FR Méthodologie de gestion de projet caractérisée par la création de produits que les clients veulent vraiment, en utilisant des cycles de travail courts qui permettent une production rapide et une révision constante si nécessaire.
inglês | francês |
---|---|
methodology | méthodologie |
characterized | caractérisé |
cycles | cycles |
allow | permettent |
constant | constante |
revision | révision |
project | projet |
production | production |
short | courts |
rapid | rapide |
of | de |
by | par |
a | une |
building | création |
products | produits |
work | travail |
management | gestion |
and | et |
that | qui |
EN “The situation in the country is characterized now by instability and a deteriorating socio-economic and security situation and to add to that we have a raging third wave of COVID-19,” said Mr
FR "Aujourd'hui, dans le pays, la situation se caractérise par une instabilité et une détérioration de la situation socio-économique et de la sécurité, auxquelles s'ajoute une troisième vague épidémique de COVID-19 qui fait rage", a déclaré M
inglês | francês |
---|---|
socio | socio-économique |
security | sécurité |
wave | vague |
said | déclaré |
country | pays |
situation | situation |
third | troisième |
and | et |
to | se |
of | de |
by | par |
in | dans |
a | une |
EN Font Vella water is characterized by its original purity, and is naturally protected from any risk of contamination. For this reason, it is 100% intact and with 0% impurities.
FR Font Vella est une eau qui se distingue par sa pureté originelle et naturellement protégée de tout risque de contamination, ce qui en fait une eau totalement intacte et sans impuretés.
inglês | francês |
---|---|
water | eau |
naturally | naturellement |
risk | risque |
contamination | contamination |
intact | intacte |
purity | pureté |
this | ce |
of | de |
by | par |
font | font |
protected | protégé |
it | en |
is | est |
and | et |
with | sans |
EN Confidex NFC Anti-Metal Tags, characterized by excellent performance and resistance in hostile environments. Square, side 25mm, printable with resin ribbon.
FR Étiquettes anti-métal NFC Confidex, caractérisées par d'excellentes performances et une excellente résistance dans les environnements hostiles. Carré, côté 25 mm, imprimable avec ruban en résine.
inglês | francês |
---|---|
nfc | nfc |
performance | performances |
resistance | résistance |
hostile | hostiles |
environments | environnements |
printable | imprimable |
resin | résine |
ribbon | ruban |
square | carré |
side | côté |
and | et |
characterized | caractérisé |
by | par |
in | en |
with | avec |
excellent | les |
EN The Luminor Due straps are characterized by a thinner padding, that give them an elegant look with an high wearing comfort.
FR Les bracelets Luminor Due se distinguent par un rembourrage plus fin qui leur confère un style élégant et un plus grand confort.
inglês | francês |
---|---|
straps | bracelets |
padding | rembourrage |
comfort | confort |
elegant | élégant |
look | style |
a | un |
by | par |
that | qui |
the | leur |
EN Depending on the case size and the buckle width, Panerai watches are characterized by different taper indications: this information is essential to identify the strap to be matched with the watch.
FR En fonction de la taille du boîtier et de la largeur de la boucle, les montres Panerai se distinguent par différentes indications de largeur : cette information est essentielle pour identifier le bracelet qui sera associé à la montre.
inglês | francês |
---|---|
panerai | panerai |
indications | indications |
information | information |
essential | essentielle |
watches | montres |
strap | bracelet |
buckle | boucle |
size | taille |
width | largeur |
identify | identifier |
to | à |
by | par |
watch | montre |
depending | en fonction de |
EN These solutions are characterized by the ability to accurately capture, classify and route complaints, enabling communication across the team and insuring compliance
FR Ce type de solution se caractérise par sa capacité à saisir, classer et acheminer avec précision les plaintes, entraînant ainsi la communication au sein de l'équipe et le respect de la conformité
inglês | francês |
---|---|
solutions | solution |
capture | saisir |
classify | classer |
complaints | plaintes |
team | équipe |
ability | capacité |
compliance | conformité |
communication | communication |
to | à |
by | par |
accurately | avec précision |
across | de |
EN The glitch aesthetic is characterized by a deliberate use of glitch based sonic artifacts that would normally be viewed as unwanted disturbances reducing the overall sound quality and are thus usually to be avoided in audio recordings
FR Souvent associé au minimalisme allemand, ce mouvement vise l'effacement de la ligne entre bruit et musique, entre mélodie et rythme, entre audible et inaudible
inglês | francês |
---|---|
that | ce |
of | de |
the | la |
sound | mélodie |
are | bruit |
EN The glitch aesthetic is characterized by a deliberate use of glitch based sonic artifacts that would normally be viewed as unwanted disturbances reducing the overall sound quality and are thus… read more
FR Souvent associé au minimalisme allemand, ce mouvement vise l'efface… en lire plus
EN The report says the current global context is characterized by diverging approaches to data governance, notably by the three leading players – the United States, China and the European Union (EU).
FR Selon le rapport de la CNUCED, le contexte mondial actuel se caractérise par des approches divergentes de la gouvernance des données, notamment de la part des trois principaux acteurs – les États-Unis, la Chine et l'Union européenne (UE).
EN This conflict is characterized by armed violence, suicide attacks, abductions and sexual violence
FR Ce conflit est caractérisé par la violence armée, les attentats suicides, les enlèvements et la violence sexuelle
inglês | francês |
---|---|
conflict | conflit |
armed | armé |
sexual | sexuelle |
characterized | caractérisé |
attacks | attentats |
this | ce |
is | est |
by | par |
and | et |
violence | violence |
EN Late summer in Zurich is characterized by high-level cultural highlights and multifaceted art.
FR La fin de l’été à Zurich est marquée par des évènements culturels de haut niveau et artistiques très prometteurs.
inglês | francês |
---|---|
zurich | zurich |
level | niveau |
is | est |
high | haut |
by | par |
cultural | culturels |
and | à |
EN In past years, the first snowfall has often come at the end of November. Otherwise, the month is characterized by cool temperatures and fog.
FR Certaines années, les premières chutes de neige arrivent dès fin novembre. Sinon, ce mois est synonyme de températures basses et de brouillard.
inglês | francês |
---|---|
snowfall | neige |
otherwise | sinon |
temperatures | températures |
fog | brouillard |
november | novembre |
month | mois |
of | de |
the end | fin |
and | et |
EN The Mullerthal Region is above all a unique biotope characterized by rock formations that are as beguiling as they are surprising
FR Le Mullerthal, c'est avant tout un biotope exceptionnel marqué par des formations rocheuses assez surprenantes
inglês | francês |
---|---|
formations | formations |
the | le |
a | un |
by | par |
is | cest |
above | des |
EN Filipino funerals have become westernized in many ways, but they are still characterized by a public wake held for three to seven days.
FR Les funérailles pour les familles des Philippines se sont de certaines façons occidentalisées, mais elles sont toujours caractérisées par une veillée publique durant de trois à sept jours.
inglês | francês |
---|---|
ways | façons |
characterized | caractérisé |
public | publique |
to | à |
days | jours |
still | toujours |
by | par |
a | une |
three | trois |
are | sont |
but | mais |
seven | sept |
many | des |
in | durant |
EN The new X-ART tweeters and midrange speakers are characterized by an extended frequency range and higher efficiency compared to their predecessors
FR Les nouveaux tweeters et les haut-parleurs X-ART pour les médiums se caractérisent par une plage de fréquences étendue et un meilleur rendement comparés à leurs prédécesseurs
inglês | francês |
---|---|
frequency | fréquences |
efficiency | rendement |
compared | comparé |
new | nouveaux |
speakers | parleurs |
to | à |
by | par |
an | un |
the | une |
extended | étendue |
EN “Upon assuming power in 2017, President Adama Barrow vowed to carry out critical reform in the country and to reverse the oppression which characterized the previous government
FR En arrivant au pouvoir en 2017, le président Adama Barrow a fait le serment de réformer en profondeur le pays et de mettre fin à la répression qui avait caractérisé le gouvernement précédent
inglês | francês |
---|---|
president | président |
barrow | barrow |
country | pays |
characterized | caractérisé |
government | gouvernement |
previous | précédent |
and | et |
in | en |
EN The concept development phase of a product's structure is characterized by the availability of design freedom to experiment with different packaging, manufacturing, and structural strategies, but traditional simulation (CAE) can be slow
FR Dans la phase de développement de concept de la structure d'un produit, plusieurs stratégies d'emballage, de fabrication et structurelles peuvent être testées, mais la simulation traditionnelle (IAO) peut être lente
inglês | francês |
---|---|
phase | phase |
traditional | traditionnelle |
slow | lente |
development | développement |
strategies | stratégies |
concept | concept |
structure | structure |
simulation | simulation |
the | la |
of | de |
structural | structurelles |
but | mais |
a | dun |
manufacturing | fabrication |
and | et |
can | peut |
EN The Gotthard region is furthermore characterized by its cultural diversity and its well-documented history
FR La région du Saint-Gothard séduit par sa diversité culturelle et par son histoire bien documentée
inglês | francês |
---|---|
gotthard | gothard |
cultural | culturelle |
history | histoire |
diversity | diversité |
well | bien |
region | région |
the | la |
by | par |
is | son |
EN It has 40 rooms and elegant junior suites, all characterized by the exciting interplay of old building structure and modern elements
FR Il propose 40 chambres et d?élégantes suites junior caractérisées par le savant mélange entre architecture ancienne et éléments modernes
inglês | francês |
---|---|
junior | junior |
characterized | caractérisé |
old | ancienne |
modern | modernes |
elegant | élégantes |
elements | éléments |
it | il |
rooms | chambres |
suites | suites |
the | le |
and | et |
building | architecture |
of | entre |
by | par |
EN The cuisine of Grotto Grassi Tremona is characterized by a choice of dishes strictly linked to the territory and homemade products.
FR La cuisine du Grotto Grassi Tremona est caractérisée par un choix de plats strictement liés au territoire et de produits faits maison.
inglês | francês |
---|---|
characterized | caractérisé |
choice | choix |
strictly | strictement |
territory | territoire |
dishes | plats |
a | un |
the | la |
products | produits |
cuisine | cuisine |
of | de |
by | par |
linked | lié |
is | est |
and | et |
EN The Talvo combines tradition and modernity and welcomes you in an ambience characterized by the warmth and scent of wood. Pleasure, relaxation, the lightness of Mediterranean cuisine and moments of hospitality and community ...
FR La Krone cultive une cuisine honnête avec des produits frais du marché. Avec ses spécialités de l'Engadine, des Grisons et du Veltliner, elle s'est fait un nom bien au-delà des frontières locales.
inglês | francês |
---|---|
cuisine | cuisine |
community | locales |
of | de |
the | la |
an | un |
and | et |
in | une |
EN The Schwyzer Panoramaweg is characterized by three history-steeped mountains: the Rigi, Rossberg and Mythen
FR Le chemin panoramique «Schwyzer Panoramaweg» est caractérisé par les trois montagnes lourdes d?histoire que sont le Rigi, le Rossberg et les Mythen
inglês | francês |
---|---|
mountains | montagnes |
characterized | caractérisé |
history | histoire |
rigi | rigi |
and | et |
the | le |
by | par |
three | trois |
is | est |
EN 2020 was characterized by above-average rainfall in parts of the country, leading to flooding, displacement of people and destruction of harvests
FR L’année 2020 a été caractérisée par une pluviométrie supérieure à la moyenne dans certaines parties du pays et qui a causé des déplacements de personnes et la destruction de récoltes
inglês | francês |
---|---|
characterized | caractérisé |
parts | parties |
country | pays |
people | personnes |
destruction | destruction |
harvests | récoltes |
average | moyenne |
was | été |
above | supérieure |
of | de |
the | la |
leading | une |
to | à |
by | par |
in | dans |
EN Somalia’s prolonged humanitarian crisis is characterized by ongoing conflicts, climate shocks including floods and drought, communicable disease outbreaks and weak social protection
FR La crise humanitaire prolongée de la Somalie est caractérisée par la poursuite de conflits, de chocs climatiques comme des inondations et la sécheresse, les flambées de maladies transmissibles et la faible protection sociale
inglês | francês |
---|---|
humanitarian | humanitaire |
crisis | crise |
characterized | caractérisé |
conflicts | conflits |
climate | climatiques |
shocks | chocs |
floods | inondations |
drought | sécheresse |
communicable | transmissibles |
disease | maladies |
weak | faible |
social | sociale |
protection | protection |
is | est |
by | par |
including | comme |
prolonged | prolongé |
and | et |
EN Conflicts between rival gangs characterized by violence of all kinds lead thousands of people to move in the metropolitan area of Port-au-Prince. The rights of displaced people are systematically violated. UNFPA advocat...
FR Port-au-Prince, le 30 août 2021 --- L’ONU et ses partenaires lancent un appel de 187,3 millions de dollars pour fournir une aide d'urgence à plus de 800 mille personnes touchées par le tremblement de terre du 14 août en...
inglês | francês |
---|---|
people | personnes |
to | à |
in | en |
the | le |
of | de |
by | par |
are | plus |
thousands | millions de |
EN Moreover, in the last decade, prostate cancer is characterized by the greatest dynamics of the increase in morbidity
FR En outre, dans la dernière décennie, le cancer de la prostate est caractérisé par la plus grande dynamique de l?augmentation de la morbidité
inglês | francês |
---|---|
decade | décennie |
cancer | cancer |
dynamics | dynamique |
characterized | caractérisé |
of | de |
in | en |
by | par |
greatest | plus |
EN In contrast, acute prostatitis is characterized by a very rapid course.
FR En revanche, la prostatite aiguë est caractérisée par une évolution très rapide.
inglês | francês |
---|---|
characterized | caractérisé |
very | très |
rapid | rapide |
in | en |
by | par |
a | une |
acute | aiguë |
is | est |
EN This divide is characterized by the scarcity of basic data about people and the planet, and the weak incentives and capacity to fill these gaps.
FR Cette fracture est caractérisée par la rareté des données de base sur les personnes et la planète, ainsi que les mesures d’incitation et les capacités insuffisantes pour combler ces lacunes.
inglês | francês |
---|---|
characterized | caractérisé |
people | personnes |
gaps | lacunes |
of | de |
basic | de base |
data | données |
capacity | capacité |
the | la |
this | cette |
is | est |
planet | planète |
by | par |
and | et |
EN It's effective at combating vascular dark circles, characterized by dark purplish pigmentation of the lower eyelids due to poor blood circulation and the thinness of the skin in this area.
FR Il sera efficace pour combattre les cernes vasculaires qui se caractérisent par une pigmentation violacée plus ou moins sombre de la paupière inférieure due à une mauvaise circulation sanguine et à la finesse de la peau dans cette zone.
inglês | francês |
---|---|
effective | efficace |
dark | sombre |
poor | mauvaise |
circulation | circulation |
skin | peau |
dark circles | cernes |
due to | due |
of | de |
to | à |
area | zone |
the | la |
this | cette |
by | par |
in | dans |
EN Example: Does one table contain data characterized as belonging to a particular division, even though that division has been eliminated after a reorganization?
FR Exemple : un tableau contient-il des données caractérisées comme appartenant à une division particulière, même si cette division a été supprimée après une réorganisation ?
inglês | francês |
---|---|
characterized | caractérisé |
belonging | appartenant |
division | division |
example | exemple |
table | tableau |
contain | contient |
data | données |
as | comme |
been | été |
to | à |
a | un |
after | après |
that | cette |
has | a |
though | si |
EN When you join LVMH, you become part of a unique ecosystem characterized by a vast variety of métiers, Maisons, skillsets and cultures
FR Rejoindre le groupe LVMH, c'est rejoindre un écosystème unique, marqué par la variété des métiers, des Maisons, des fonctions et des cultures qui le composent
inglês | francês |
---|---|
lvmh | lvmh |
maisons | maisons |
ecosystem | écosystème |
cultures | cultures |
a | un |
and | et |
variety | variété |
join | des |
by | par |
EN What we do is determined by our way of thinking and acting. Our daily behavior is characterized by our core values:
FR La manière dont nous le faisons est définie par notre façon de penser et d'agir. Notre comportement quotidien est caractérisé par nos valeurs:
inglês | francês |
---|---|
thinking | penser |
daily | quotidien |
behavior | comportement |
values | valeurs |
characterized | caractérisé |
is | est |
of | de |
by | par |
we | nous |
EN You will work with a work team of colleagues, managers and partners, characterized by ongoing communication and proximity.
FR Tu seras amené à collaborer avec une équipe de travail composée de tes collègues, de gestionnaires et d’associés, où la communication et la proximité sont constantes.
inglês | francês |
---|---|
managers | gestionnaires |
team | équipe |
proximity | proximité |
colleagues | collègues |
work | travail |
of | de |
communication | communication |
a | une |
you | tes |
and | à |
with | avec |
EN Servier targets proteinopathies, characterized by abnormal accumulation of certain proteins, such as Parkinson’s disease or rare diseases such as amyotrophic lateral sclerosis.
FR Servier cible les protéinopathies, caractérisées par l’accumulation anormale de certaines protéines, comme dans la maladie de Parkinson ou des maladies rares comme la sclérose latérale amyotrophique.
inglês | francês |
---|---|
servier | servier |
targets | cible |
characterized | caractérisé |
proteins | protéines |
rare | rares |
lateral | latérale |
of | de |
as | comme |
or | ou |
by | par |
EN Immune-inflammatory diseases are characterized by an inadequate response to the immune system that turns against the patient’s own tissues
FR Les maladies immuno-inflammatoires se caractérisent par une réponse inadaptée du système immunitaire qui se retourne contre les propres tissus du patient
inglês | francês |
---|---|
diseases | maladies |
immune | immunitaire |
system | système |
patients | patient |
tissues | tissus |
response | réponse |
the | une |
EN Characterized by an airflow limitation in the respiratory airways, chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is the result of chronic bronchial inflammation.
FR Caractérisée par une limitation du flux d’air qui circule dans les voies respiratoires, la broncho-pneumopathie chronique obstructive (BPCO) résulte d’une inflammation chronique des bronches.
inglês | francês |
---|---|
characterized | caractérisé |
limitation | limitation |
respiratory | respiratoires |
chronic | chronique |
inflammation | inflammation |
the | la |
in | dans |
of | une |
by | par |
EN To ensure strong country ownership, the COSOP design and implementation process is characterized by wide stakeholder consultation
FR Afin de garantir une solide appropriation par le pays, le processus de conception et d'exécution du COSOP est caractérisé par une large consultation des parties prenantes
inglês | francês |
---|---|
strong | solide |
country | pays |
wide | large |
consultation | consultation |
characterized | caractérisé |
design | conception |
the | le |
ensure | garantir |
process | processus |
is | est |
stakeholder | prenantes |
by | par |
to | des |
and | et |
EN Summer is characterized by bright, sunny, hot days and later sunsets, sometimes accompanied by cool breezes in areas near the water
FR L'été se caractérise par des jours radieux, ensoleillés et chauds, et des couchers de soleil tardifs parfois accompagnés par une brise fraîche dans les zones situées à proximité de l'eau
inglês | francês |
---|---|
hot | chauds |
sometimes | parfois |
accompanied | accompagné |
cool | fraîche |
sunny | ensoleillé |
by | par |
days | jours |
areas | zones |
near | de |
bright | radieux |
and | à |
in | dans |
EN MOBOTIX is distinctly characterized as a pioneering global company that is developing solutions based on the German way of engineering and approaching things as this is appreciated as being particularly innovative and of high quality
FR La société MOBOTIX est connue pour être une entreprise mondiale innovante qui développe des solutions en se basant sur la conception et le savoir-faire « Made in Germany » reconnus pour leur performance et leur qualité exceptionnelles
inglês | francês |
---|---|
mobotix | mobotix |
global | mondiale |
innovative | innovante |
solutions | solutions |
quality | qualité |
based | basant |
that | qui |
a | une |
on | sur |
company | société |
way | des |
and | et |
engineering | conception |
EN All areas of life are being characterized by a technological and social change
FR Tous les domaines de la vie sont marqués par les changements technologiques et sociaux
inglês | francês |
---|---|
technological | technologiques |
social | sociaux |
change | changements |
life | vie |
of | de |
are | sont |
areas | domaines |
by | par |
a | s |
and | et |
Mostrando 50 de 50 traduções