Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "land of storms" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "land of storms" de inglês para espanhol

Traduções de land of storms

"land of storms" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

land a a la a los al así año cada campo ciudad como comunidad con cuando cuenta de de la de las de los del desde dominio donde dos durante el en en el en los entre es este están finca hasta la la naturaleza la región las locales los lugar lugares mientras mundo más naturaleza o para para el parte país países por por el propiedad pueblo que qué región ser si sin sitio sobre suelo suelos también terreno terrenos terrestre terrestres territorio tiempo tierra tierras todo todos través tu una urbano web y zona zonas
storms tormentas

Tradução de inglês para espanhol de land of storms

inglês
espanhol

EN I come from the land of ice, Patagonia, land of storms; and after the storm, calm always comes, here we know it very well.

ES Vengo de la tierra del hielo, Patagonia, tierra de las tempestades; y después de la tempestad, siempre viene la calma, aquí nosotros lo sabemos muy bien.

inglês espanhol
land tierra
ice hielo
patagonia patagonia
calm calma
always siempre
we know sabemos
comes viene
it lo
very muy
the la
here aquí
of de
well bien

EN Caption: Agricultural land has been covered by dust storms.

ES Leyenda: Las tierras agrícolas han sido cubiertas por tormentas de polvo.

inglês espanhol
caption leyenda
agricultural agrícolas
dust polvo
storms tormentas
covered por

EN Result from rain, snow, coastal storms, storm surges and overflows of dams and other water systems.

ES Producirse como consecuencia de lluvia, nieve, tormentas costeras, marejadas ciclónicas, desbordamientos de represas y otros sistemas de agua.

inglês espanhol
result consecuencia
snow nieve
storms tormentas
systems sistemas
water agua
rain lluvia
other otros
of de

EN Natural disasters, including earthquakes, hurricanes, tornadoes, floods, ice storms, blizzards, and epidemics.

ES Desastres naturales, incluidos terremotos, huracanes, tornados, inundaciones, tormentas de hielo, tormentas de nieve y epidemias.

inglês espanhol
natural naturales
disasters desastres
including incluidos
earthquakes terremotos
hurricanes huracanes
tornadoes tornados
floods inundaciones
storms tormentas
epidemics epidemias
ice hielo

EN Thunderstorms are dangerous storms that include lightning and can create or cause:

ES Las tormentas eléctricas son tormentas peligrosas que incluyen rayos y pueden crear o causar:

inglês espanhol
dangerous peligrosas
storms tormentas
lightning rayos
or o
are son
can pueden
cause que
include incluyen
create crear
and y

EN Improved ways to store solar energy also can fortify energy-grid resilience. By storing extra energy from sunny days, solar batteries make power available during cloudier weather or when storms would knock out traditional energy lines.

ES Esto significa una energía más confiable a un coste menor, según el estudio. Y otros países pueden beneficiarse de manera similar.

inglês espanhol
ways manera
energy energía
lines de
also y

EN REPORT | Guatemala – Livelihood Survey of Households Displaced by Storms in Alta Verapaz and Huehuetenango

ES ENCUESTA | Ecuador ? Monitoreo del flujo de población venezolana. Ronda 10 (febrero-marzo de 2021)

inglês espanhol
survey encuesta
and de

EN The year 2020 was among the warmest on record, with wildfires, droughts and storms intensifying

ES El año 2020 fue uno de los más calurosos de los que se tiene constancia, y se intensificaron los incendios forestales, las sequías y las tormentas

inglês espanhol
droughts sequías
storms tormentas
year año
the el
was fue
among de
wildfires incendios

EN In the past thirty years, the number and strength of tropical storms and hurricanes in the Caribbean has tripled

ES En los últimos treinta años, el número y la fuerza de las tormentas tropicales y los huracanes en el Caribe se han triplicado

inglês espanhol
thirty treinta
strength fuerza
tropical tropicales
storms tormentas
hurricanes huracanes
tripled triplicado
in en
caribbean caribe

EN Coastal communities from Florida to New Jersey are facing an existential crisis as a result of sea level rise and stronger storms

ES Las comunidades costeras desde Florida hasta Nueva Jersey se enfrentan a una crisis existencial como resultado del aumento del nivel del mar y de tormentas más fuertes

inglês espanhol
communities comunidades
florida florida
new nueva
jersey jersey
crisis crisis
level nivel
rise aumento
storms tormentas
sea mar
result resultado
stronger más
of de
to a
as como
from desde

EN Consisting of 83 islands, Vanuatu is highly vulnerable to natural disasters including earthquakes and tropical storms. Communities in Vanuatu have limited capacity to rebuild when disasters strike.

ES Vanuatu, que consta de 83 islas, es muy vulnerable a desastres naturales, incluidos terremotos y tormentas tropicales. Las comunidades de Vanuatu tienen una capacidad limitada para reconstruir cuando ocurren desastres.

inglês espanhol
islands islas
vanuatu vanuatu
vulnerable vulnerable
natural naturales
disasters desastres
earthquakes terremotos
tropical tropicales
storms tormentas
communities comunidades
limited limitada
capacity capacidad
rebuild reconstruir
is es
to a
when cuando
of de
in una

EN Consisting of 83 islands, Vanuatu is highly vulnerable to natural disasters including earthquakes and tropical storms

ES Vanuatu, que consta de 83 islas, es muy vulnerable a desastres naturales, incluidos terremotos y tormentas tropicales

inglês espanhol
islands islas
vanuatu vanuatu
vulnerable vulnerable
natural naturales
disasters desastres
earthquakes terremotos
tropical tropicales
storms tormentas
is es
to a
of de

EN Many are increasingly vulnerable to the impacts of climate change - from devastating storms to the threat of sea level rise.

ES Muchos de ellos son cada vez más vulnerables a los impactos del cambio climático, desde tormentas devastadoras hasta el incremento progresivo del nivel del mar.

inglês espanhol
vulnerable vulnerables
impacts impactos
climate climático
change cambio
storms tormentas
level nivel
rise incremento
sea mar
the el
to a
are son
many muchos
of de
increasingly cada vez más
from desde

EN In May, the 2020 Atlantic hurricane season was forecast to produce 15 to 19 named storms

ES En mayo, se pronosticó que la temporada de huracanes del Atlántico de 2020 produciría entre 15 y 19 tormentas con nombre

inglês espanhol
atlantic atlántico
season temporada
produce producir
storms tormentas
in en
the la
to a
named nombre

EN However, it shattered records with 30 named storms so far and is now the most active hurricane season ever

ES Sin embargo, rompió los récords con 30 tormentas con nombre hasta ahora y se convirtió en la temporada de huracanes más activa de la historia

inglês espanhol
records récords
named nombre
storms tormentas
active activa
however sin embargo
season temporada
is se
the la
now ahora
with con
far de
ever más

EN This increase is partly due to the La Niña climate pattern, which increases the number of storms in the Atlantic basin and leaves South America with intense drought and high heat

ES Este aumento se debe en parte a que el patrón climático de La Niña aumenta el número de tormentas en la cuenca del Atlántico y deja a América del Sur con una sequía extrema y un calor intenso

inglês espanhol
pattern patrón
storms tormentas
atlantic atlántico
basin cuenca
america américa
intense intenso
drought sequía
la la
climate climático
heat calor
increases aumenta
in en
a un
to a
with con
is se
south sur
partly parte
this este

EN Since 1970, disasters in Asia and the Pacific have killed two million people — 59 per cent of the global death toll. Principal causes of disaster deaths were earthquakes and storms, followed by floods.

ES Desde 1970, los desastres en Asiay el Pacífico han causado la muerte de dos millones de personas - el 59% de las muertes en todo el mundo. Las principales causas de muerte por desastrs fueron terremotos y tormentas, seguidos de inundaciones.

inglês espanhol
pacific pacífico
million millones
causes causas
earthquakes terremotos
storms tormentas
followed seguidos
floods inundaciones
and y
in en
were fueron
death muerte
people personas
global mundo
deaths muertes
of de
have han
two dos
disaster desastres
by por

EN Spend time in Science Storms with a 40-foot tornado, 20-foot Tesla Coil, and 30-foot avalanche disc

ES Pasa tiempo en Science Storms con un tornado de más de 12 metros, una bobina Tesla de 6 metros y un disco de simulación de una avalancha.

inglês espanhol
science science
tornado tornado
tesla tesla
avalanche avalancha
disc disco
in en
time tiempo
a un
with con

EN Her 4-week ‘Surviving the Storms of Life’ course has been put together with some of the best mentors in the world, Bob Proctor and Mary Morrissey, and comes with its own workbook as well

ES Su programa de 4 semanas “Sobrevivir a las tormentas de la vida” se ha elaborado con algunos de los mejores mentores del mundo, Bob Proctor y Mary Morrissey y también incluye su propio libro de trabajo

inglês espanhol
surviving sobrevivir
storms tormentas
course programa
mentors mentores
bob bob
mary mary
world mundo
best mejores
of de
life vida
workbook libro
in los
comes con

EN “It’s been a really busy time,” she says, thrilled to be helping more people navigate through their storms.

ES “Ha sido un momento realmente ajetreado”, comenta encantada de poder ayudar a más personas a superar sus tormentas.

EN Transatlantic Reinsurance Co., a leading international reinsurer, used Intralinks for its Bowline Re Ltd. (Series 2018 – 1) US$250m cat bond for North American earthquakes and storms. Aon Securities was sole structuring agent and bookrunner.

ES Silva International Inc utilizó Intralinks en su adquisición por parte de Universal Corp por un total de USD 170 millones en efectivo.

inglês espanhol
used utilizó
intralinks intralinks
its su
and de
international international
a un
for por

EN Museum entry (Science Storms, Numbers in Nature: A Mirror Maze, YOU! The Experience, and much more), plus one timed-entry experience (Giant Dome Theater film, Motion Ride or Fab Lab)

ES Entrada al museo (Tormentas científicas, Números en la naturaleza: un laberinto de espejos, ¡TÚ! La experiencia, etc.), más una experiencia con entrada programada (película del Teatro Giant Dome, Motion Ride o Fab Lab).

inglês espanhol
museum museo
entry entrada
storms tormentas
maze laberinto
dome dome
lab lab
motion motion
ride ride
fab fab
theater teatro
film película
or o
in en
experience experiencia
science científicas
a un
the la
more más
nature naturaleza
numbers de

EN Winter is coming. Get prepared now ahead of winter storms.

ES Se acerca el invierno. Prepárese desde ahora, antes de que ocurran tormentas invernales.

inglês espanhol
storms tormentas
winter invierno
get el
now ahora
is se
ahead de
coming que

EN GIS delivers real-time situational awareness. This hurricane and cyclone map shows potential impact to people and businesses, probable track of storms, and storm surge.

ES Un SIG proporciona conocimiento de la situación en tiempo real. Este mapa de huracanes y ciclones muestra el impacto potencial en la gente y los negocios, el posible recorrido de las tormentas y la marejada ciclónica.

inglês espanhol
gis sig
delivers proporciona
situational situación
awareness conocimiento
map mapa
shows muestra
impact impacto
businesses negocios
storms tormentas
real real
potential potencial
time tiempo
this este
real-time tiempo real
people gente
of de

EN Company of Heroes: Tales of Valor storms iOS & Android on 18th November

ES Company of Heroes: Tales of Valor irrumpe en iOS y Android el 18 de noviembre

inglês espanhol
valor valor
ios ios
android android
november noviembre
company company
heroes heroes
tales tales
of of
on en

EN Esther is a feisty, happy toddler who looks up to her 7-year-old twin sisters, spends her days pretending to be a sheriff from one of her favorite TV shows and enjoys searching for worms after springtime storms.

ES Esther es una niña pequeña enérgica y feliz que admira a sus hermanas mellizas de 7 años, pasa sus días jugando a ser la alguacil de uno de sus programas de televisión favoritos y busca gusanos después de las tormentas de primavera.

inglês espanhol
esther esther
sisters hermanas
favorite favoritos
tv televisión
searching busca
storms tormentas
days días
is es
shows programas
happy feliz
be ser
of de
to a
her la
worms en
year años

EN Guatemala, a year after the storms: A young community leader is helping her community recover

ES Guatemala, un año después de las tormentas: Una joven líder ayuda a su comunidad a recuperarse

inglês espanhol
guatemala guatemala
storms tormentas
young joven
community comunidad
leader líder
helping ayuda
recover recuperarse
year año
a un
after de

EN Do you live in an area that has dust storms?

ES ¿Vives en un área que tiene tormentas de polvo atmosférico?

inglês espanhol
an un
dust polvo
storms tormentas
area área
in en
has tiene
you de
live que

EN Europe’s role in outer space: ESA Director General Jan Wörner talks about dangerous solar storms and how our everyday life depends on aerospace.

ES El papel de Europa en el espacio: el jefe de la ESA, Jan Wörner, habla de las peligrosas tormentas solares y de cómo nuestra vida cotidiana depende de los viajes espaciales

inglês espanhol
director jefe
jan jan
dangerous peligrosas
solar solares
storms tormentas
space espacio
how cómo
role papel
life vida
in en
everyday cotidiana

EN This part-time component focuses on providing security and relief during national emergencies such as storms, floods, fires and other natural disasters.

ES Este componente a tiempo parcial se centra en proporcionar seguridad y apoyo durante emergencias nacionales como tormentas, inundaciones, incendios y otros desastres naturales.

inglês espanhol
providing proporcionar
relief apoyo
national nacionales
storms tormentas
floods inundaciones
fires incendios
natural naturales
component componente
emergencies emergencias
disasters desastres
this este
time tiempo
security seguridad
and y
as como
other otros
on en

EN These volunteers help identify and describe severe local storms, enabling the NWS to issue more timely and accurate warnings for tornadoes, severe thunderstorms and flash floods.

ES Estos voluntarios ayudan a identificar tormentas locales peligrosas, y permiten, a su vez, que el NWS emita avisos más oportunos y precisos sobre tornados, tormentas peligrosas e inundaciones repentinas.

inglês espanhol
volunteers voluntarios
help ayudan
identify identificar
local locales
storms tormentas
enabling permiten
accurate precisos
warnings avisos
tornadoes tornados
floods inundaciones
and y
to a
the el
more más

EN like fires and tropical storms; and the

ES como incendios y tormentas tropicales; y la

inglês espanhol
fires incendios
tropical tropicales
storms tormentas
the la
and y

EN Life between storms and pandemics

ES La vida entre temporales y pandemias

inglês espanhol
between entre
pandemics pandemias
life vida
and y

EN Cargo pockets for carrying supplies, water-resistant material to weather the storms and reflective details for visibility. These shorts are made for exploring.

ES Bolsillos de carga para llevar provisiones, material resistente al agua para hacer frente a las tormentas y detalles reflectantes para mayor visibilidad. Este culotte está hecho para explorar.

inglês espanhol
cargo carga
pockets bolsillos
carrying llevar
storms tormentas
reflective reflectantes
details detalles
exploring explorar
resistant resistente
water agua
material material
visibility visibilidad
the al
to a
for para

EN Storms are extremely rare and runoff from soil erosion practically non-existent

ES Las tormentas son extremadamente raras y las escorrentías debidas a la erosión del suelo casi inexistentes

inglês espanhol
storms tormentas
extremely extremadamente
rare raras
soil suelo
are son
and y
from del

EN Guatemala, a year after the storms: A young community leader is helping her community recover

ES Guatemala, un año después de las tormentas: Una joven líder ayuda a su comunidad a recuperarse

inglês espanhol
guatemala guatemala
storms tormentas
young joven
community comunidad
leader líder
helping ayuda
recover recuperarse
year año
a un
after de

EN Local and national volunteers and aid groups are prepared to rescue and feed and give shelter to those who have been affected by the storms, which killed at least 90 people.

ES Los grupos de ayuda y voluntarios locales y nacionales están preparados para rescatar, alimentar y dar refugio a los afectados por las tormentas, que mataron al menos a 90 personas.

inglês espanhol
volunteers voluntarios
aid ayuda
groups grupos
prepared preparados
rescue rescatar
feed alimentar
shelter refugio
affected afectados
storms tormentas
local locales
national nacionales
people personas
to a
the al
are están
give para
by por

EN After receiving idecabtagene vicleucel, large numbers of white blood cells are activated and release inflammatory cytokines which can lead to cytokine release syndrome, sometimes severe cases are referred to as cytokine storms

ES Después de recibir idecabtagene vicleucel, una gran cantidad de glóbulos blancos se activan y liberan citocinas inflamatorias que pueden conducir al síndrome de liberación de citocinas; a veces, los casos graves se denominan tormentas de citocinas

inglês espanhol
white blancos
release liberación
severe graves
storms tormentas
blood cells glóbulos
large gran
can pueden
cases casos
receiving que
syndrome síndrome
sometimes a veces

EN After receiving axicabtagene ciloleucel, large numbers of white blood cells are activated and release inflammatory cytokines which can lead to cytokine release syndrome, sometimes severe cases are referred to as cytokine storms

ES Después de recibir ciloleucel axicabtageno, se activan grandes cantidades de glóbulos blancos y se liberan citocinas inflamatorias que pueden causar el síndrome de liberación de citocinas, a veces los casos graves se denominan tormentas de citocinas

inglês espanhol
large grandes
white blancos
release liberación
severe graves
storms tormentas
blood cells glóbulos
lead to causar
can pueden
cases casos
to a
syndrome síndrome
sometimes a veces

EN After receiving brexucabtagene autoleucel, large numbers of white blood cells are activated and release inflammatory cytokines which can lead to cytokine release syndrome, sometimes severe cases are referred to as cytokine storms

ES Después de recibir brexucabtagene autoleucel, una gran cantidad de glóbulos blancos se activan y liberan citocinas inflamatorias que pueden conducir al síndrome de liberación de citocinas; a veces, los casos graves se denominan tormentas de citocinas

inglês espanhol
brexucabtagene brexucabtagene
autoleucel autoleucel
white blancos
release liberación
severe graves
storms tormentas
blood cells glóbulos
large gran
can pueden
cases casos
receiving que
syndrome síndrome
sometimes a veces

EN This time she storms into the room totally pissed again because you didn?t do that and this and the other important thing?

ES Esta vez ella irrumpe en la habitación totalmente enojada de nuevo porque no hiciste eso y esto y la otra cosa importante..

inglês espanhol
totally totalmente
important importante
time vez
other otra
the la
room habitación
this esto
again de nuevo
because de
that eso

EN where severe storms are commonplace and temperatures can exceed 50 °C

ES —son frecuentes las grandes tormentas y las temperaturas pueden superar los 50 grados—

inglês espanhol
storms tormentas
temperatures temperaturas
can pueden
exceed superar
and y

EN an Avangrid Networks plan for the next 10 years aimed at improving the network's resilience in the face of severe storms.

ES un plan de Avangrid Networks para los próximos 10 años orientado a mejorar la resiliencia de la red ante tormentas severas.

inglês espanhol
plan plan
aimed orientado
improving mejorar
resilience resiliencia
storms tormentas
networks networks
an un
the la
face a
in ante
of de

EN They also offer outdoor growers the ability to move their crop to safety during heavy storms and heat waves.

ES Si cultivas en exterior, también te ofrece la posibilidad de mover las macetas a un lugar protegido durante las tormentas y olas de calor.

inglês espanhol
outdoor exterior
storms tormentas
heat calor
waves olas
safety protegido
ability posibilidad
the la
to move mover
to a
also también
offer ofrece
move de

EN #ClimateChange is getting worse: we have seen floods, heavy storms, fires, desertification, soil erosion, air and water pollution, and other natural disasters increasing.

ES El #CambioClimático está empeorando: hemos visto aumentar las inundaciones, las fuertes tormentas, los incendios, la desertificación, la erosión del suelo, la contaminación del aire y del agua, y otros desastres naturales.

inglês espanhol
worse empeorando
seen visto
floods inundaciones
storms tormentas
fires incendios
soil suelo
air aire
water agua
pollution contaminación
natural naturales
disasters desastres
increasing aumentar
other otros
is está
getting el
and y
we hemos

EN How a healthy, ecologically friendly dish from the sea is helping island communities weather ever more ferocious storms.

ES Una pequeña granja en el noreste de Hungría está respaldando a las personas con más aprietos económicos y poniendo los quesos producidos localmente en el mapa gourmet.

inglês espanhol
island de
the el
is está
a a
more más

EN Since its inception, the NFIP has provided more than $57 billion to help policyholders rebuild their homes in the aftermath of inland floods and coastal storms

ES Desde sus inicios, el NFIP ha proporcionado más de $57 mil millones de dólares para ayudar a asegurados a reconstruir sus viviendas después de inundaciones internas o tormentas costeras

inglês espanhol
nfip nfip
policyholders asegurados
rebuild reconstruir
homes viviendas
floods inundaciones
storms tormentas
has ha
the el
to a
in internas
more más
to help ayudar
of de
aftermath después
billion millones

EN Storms causing catastrophic losses for the National Flood Insurance Program since Hurricane Katrina in 2005.

ES Tabla 1: Las tormentas que causaron pérdidas catastróficas para el Programa Nacional de Seguro contra Inundación empezando con el Huracán Katrina en 2005.

inglês espanhol
storms tormentas
losses pérdidas
flood inundación
hurricane huracán
the el
national nacional
in en
program programa
since de

EN The one-year anniversary of Hurricane Maria puts the island’s fragile recovery from last summer’s deadly storms in focus.

ES El primer aniversario del huracán María pone en primer plano la frágil recuperación de Puerto Rico ante las tormentas mortales del verano pasado.

inglês espanhol
hurricane huracán
maria maría
fragile frágil
recovery recuperación
deadly mortales
storms tormentas
anniversary aniversario
in en
last pasado

EN Otherwise, we will see Puerto Rico’s hard-fought progress evaporate with new storms’ punishing winds.

ES De lo contrario, veremos que el arduo progreso de Puerto Rico se evapora con los vientos castigadores de las nuevas tormentas.

inglês espanhol
otherwise de lo contrario
puerto puerto
progress progreso
new nuevas
storms tormentas
winds vientos
hard arduo
with con
we que
will see veremos

Mostrando 50 de 50 traduções