EN Note that this thesis was researched and written in 2006/2007. Therefore some platforms have changed, maybe even closed when you read this thesis.
"thesis projects" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Note that this thesis was researched and written in 2006/2007. Therefore some platforms have changed, maybe even closed when you read this thesis.
DE Beachten Sie, dass diese Diplomarbeit in den Jahren 2006/2007 erarbeitet wurde. Deshalb sind einige Plattformen vielleicht verändert oder gar geschlossen, wenn Sie die Arbeit lesen.
inglês | alemão |
---|---|
note | beachten |
platforms | plattformen |
changed | verändert |
closed | geschlossen |
in | in |
was | wurde |
some | einige |
when | wenn |
this | diese |
therefore | die |
that | dass |
you | sie |
read | lesen |
EN You want your final thesis to deal with a practice-oriented topic? At this stage, about to finish your studies, you would like to complete them with an excellent thesis?
DE Ihre Abschlussarbeit soll ein praxisrelevantes Thema haben? Sie möchten so kurz vor dem Ziel Ihr Studium mit einer gelungenen Arbeit beenden?
inglês | alemão |
---|---|
thesis | abschlussarbeit |
studies | studium |
finish | beenden |
topic | thema |
with | mit |
your | ihr |
EN Note that this thesis was researched and written in 2006/2007. Therefore some platforms have changed, maybe even closed when you read this thesis.
DE Beachten Sie, dass diese Diplomarbeit in den Jahren 2006/2007 erarbeitet wurde. Deshalb sind einige Plattformen vielleicht verändert oder gar geschlossen, wenn Sie die Arbeit lesen.
inglês | alemão |
---|---|
note | beachten |
platforms | plattformen |
changed | verändert |
closed | geschlossen |
in | in |
was | wurde |
some | einige |
when | wenn |
this | diese |
therefore | die |
that | dass |
you | sie |
read | lesen |
EN You want your final thesis to deal with a practice-oriented topic? At this stage, about to finish your studies, you would like to complete them with an excellent thesis?
DE Ihre Abschlussarbeit soll ein praxisrelevantes Thema haben? Sie möchten so kurz vor dem Ziel Ihr Studium mit einer gelungenen Arbeit beenden?
inglês | alemão |
---|---|
thesis | abschlussarbeit |
studies | studium |
finish | beenden |
topic | thema |
with | mit |
your | ihr |
EN He did his doctoral thesis at the “Laboratory of Genetics and Genetic Engineering of Industrially Important Microorganisms” at Lviv and received the Eugen-Graetz award for the best thesis
DE Er promovierte am “Laboratory of Genetics and Genetic Engineering of Industrially Important Microorganisms” an der Ivan Franko National University of Lviv und erhielt 2007 den Eugen-Graetz-Preis für die beste Promotion
EN Rather than requiring a written thesis as in other programmes, the Bachelor's Thesis in the architecture programme consists of a larger architectural design
DE Im Gegensatz zu anderen Studiengängen besteht die Bachelor-Arbeit im Studiengang Architektur nicht aus einer schriftlichen Ausarbeitung, sondern aus einem größeren architektonischen Entwurf
inglês | alemão |
---|---|
written | schriftlichen |
larger | größeren |
other | anderen |
architecture | architektur |
design | entwurf |
in the | im |
as | sondern |
architectural | architektonischen |
a | einer |
EN Get hands-on with exciting new IT projects. Whether you?re an intern, working student or are writing your thesis.
DE Theorie gegen Praxis tauschen und in die spannende Welt der IT eintauchen. Als Praktikant:in, Werkstudent:in oder Bachelor- bzw. Masterand:in.
inglês | alemão |
---|---|
exciting | spannende |
intern | praktikant |
it | it |
writing | und |
or | oder |
on | in |
whether | die |
get | der |
EN Our Swedish headquarters in Lund and R&D office in Linköping offer several opportunities for students, including thesis projects, graduate programs and summer jobs.
DE Unser schwedischer Hauptsitz in Lund und unser Forschungs- und Entwicklungsbüro in Linköping bieten Studierenden verschiedene Möglichkeiten, darunter Abschlussarbeiten, Graduiertenprogramme und Sommerjobs.
inglês | alemão |
---|---|
our | unser |
and | und |
several | verschiedene |
students | studierenden |
headquarters | hauptsitz |
in | in |
for | darunter |
offer | bieten |
opportunities | möglichkeiten |
EN In addition to joint topics for internships and graduate thesis projects, we support our partner universities through guest lectures, seminars, and setting up test labs
DE Neben gemeinsamen Themen für Praktika und Abschlussarbeiten unterstützen wir unsere Partnerhochschulen zum Beispiel durch Gastvorträge, Seminare und Versuchsaufbauten
inglês | alemão |
---|---|
joint | gemeinsamen |
topics | themen |
internships | praktika |
support | unterstützen |
partner universities | partnerhochschulen |
seminars | seminare |
and | und |
for | für |
our | unsere |
in | beispiel |
to | neben |
EN For example, you can carry out your business development projects and your Master’s thesis at industrial, commercial or agricultural businesses.
DE Sie können beispielsweise betriebliche Entwicklungsprojekte und Ihre Masterarbeit in einem industriellen, gewerblichen oder bäuerlichen Ausbildungsunternehmen durchführen.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
or | oder |
your | ihre |
business | betriebliche |
industrial | industriellen |
commercial | gewerblichen |
can | können |
carry | durchführen |
example | beispielsweise |
you | sie |
EN In addition to joint topics for internships and graduate thesis projects, we support our partner universities through guest lectures, seminars, and setting up test labs
DE Neben gemeinsamen Themen für Praktika und Abschlussarbeiten unterstützen wir unsere Partnerhochschulen zum Beispiel durch Gastvorträge, Seminare und Versuchsaufbauten
inglês | alemão |
---|---|
joint | gemeinsamen |
topics | themen |
internships | praktika |
support | unterstützen |
partner universities | partnerhochschulen |
seminars | seminare |
and | und |
for | für |
our | unsere |
in | beispiel |
to | neben |
EN For example, you can carry out your business development projects and your Master’s thesis at industrial, commercial or agricultural businesses.
DE Sie können beispielsweise betriebliche Entwicklungsprojekte und Ihre Masterarbeit in einem industriellen, gewerblichen oder bäuerlichen Ausbildungsunternehmen durchführen.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
or | oder |
your | ihre |
business | betriebliche |
industrial | industriellen |
commercial | gewerblichen |
can | können |
carry | durchführen |
example | beispielsweise |
you | sie |
EN During the two years of the Master’s degree programme at FH JOANNEUM students can extend and deepen their particular areas of interest, whether in compulsory elective subjects, projects or their Master’s thesis
DE Schon während der zwei Jahre, die ein Master-Studium an der FH JOANNEUM dauert, können sich die Studierenden inhaltlich ihrem Interesse entsprechend vertiefen: etwa in Wahlpflichtfächern, Projekten oder der Master-Arbeit
inglês | alemão |
---|---|
fh | fh |
joanneum | joanneum |
students | studierenden |
deepen | vertiefen |
interest | interesse |
years | jahre |
can | können |
projects | projekten |
or | oder |
in | in |
at | etwa |
during | während |
EN Our Swedish headquarters in Lund and R&D office in Linköping offer several opportunities for students, including thesis projects, graduate programs and summer jobs.
DE Unser schwedischer Hauptsitz in Lund und unser Forschungs- und Entwicklungsbüro in Linköping bieten Studierenden verschiedene Möglichkeiten, darunter Abschlussarbeiten, Graduiertenprogramme und Sommerjobs.
inglês | alemão |
---|---|
our | unser |
and | und |
several | verschiedene |
students | studierenden |
headquarters | hauptsitz |
in | in |
for | darunter |
offer | bieten |
opportunities | möglichkeiten |
EN Business projects can be called many different names, such as internal projects, administrative projects, or functional projects
DE Unternehmensprojekte können viele unterschiedliche Namen haben, wie zum Beispiel interne Projekte, administrative Projekte oder funktionsspezifische Projekte
inglês | alemão |
---|---|
administrative | administrative |
projects | projekte |
names | namen |
internal | interne |
or | oder |
can | können |
many | viele |
different | unterschiedliche |
as | wie |
EN We do not invest in the followig types of projects: utility scale projects, feed-in tariff based projects, household systems, solar lights and community minigrid projects.
DE Wir investieren nicht in die folgenden Projekttypen: Große Utility Projekte, Projekte, die auf einer Einspeisevergütung basieren, Haushaltssysteme für Privatpersonen, Solarleuchten und kommunale Minigrid-Projekte.
inglês | alemão |
---|---|
invest | investieren |
projects | projekte |
utility | utility |
in | in |
we | wir |
not | nicht |
and | und |
EN Like Maurizio Gentile: Master's degree thesis in Computer Engineering SlideShare.
DE SlideShare-Titel Maurizio Gentile: Master's degree thesis in Computer Engineering mit „Gefällt mir“ markieren.
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
computer | computer |
engineering | engineering |
slideshare | slideshare |
like | mit |
EN Students: I need a permanent, visible record of my undergraduate research and thesis.
DE Studenten: Ich benötige dauerhafte und einsehbare Aufzeichnungen zu meiner studentischen Forschungsarbeit und Dissertation.
inglês | alemão |
---|---|
students | studenten |
permanent | dauerhafte |
and | und |
i | ich |
a | aufzeichnungen |
EN Is it possible to write my thesis at Univention?
DE Kann ich meine Abschlussarbeit bei Univention schreiben?
inglês | alemão |
---|---|
possible | kann |
thesis | abschlussarbeit |
univention | univention |
my | ich |
to | schreiben |
EN Jean-Pierre Haug’s professional carrier started in 1993 when he finished his doctoral thesis on the development of a principle for a non-enzymatic optical sensor for glucose at ETH, Zurich and entered TESTEX AG
DE Jean-Pierre Haug begann 1993, als er seine Doktorarbeit über die Entwicklung eines Prinzips für einen nicht-enzymatischen optischen Sensor für Glukose an der ETH Zürich abschloss und zur TESTEX AG wechselte
inglês | alemão |
---|---|
started | begann |
development | entwicklung |
optical | optischen |
sensor | sensor |
eth | eth |
zurich | zürich |
testex | testex |
ag | ag |
he | er |
and | und |
on | an |
for | für |
in | als |
EN Registration of Bachelor and Master Thesis
DE Anmeldung zur Bachelor-/Masterarbeit
inglês | alemão |
---|---|
registration | anmeldung |
bachelor | bachelor |
of | zur |
EN While your thesis will be your survey’s main takeaway, the rest of your survey questions will provide data that supports (or refutes) your thinking, and possibly uncovers some even more interesting insights.
DE Ihre These wird zwar der wichtigste Nutzen Ihrer Umfrage sein, aber alle Fragen in Ihrer Umfrage liefern Daten, die Ihre Denkweise unterstützen (oder verfechten) und möglicherweise sogar noch interessantere Erkenntnisse zum Vorschein bringen.
inglês | alemão |
---|---|
main | wichtigste |
supports | unterstützen |
questions | fragen |
insights | erkenntnisse |
or | oder |
your | ihre |
survey | umfrage |
data | daten |
and | und |
that | möglicherweise |
be | sein |
the | zwar |
of | der |
EN Write your Bachelor/Masters thesis at the company.
DE Bachelor-/ Masterabschlussarbeit direkt im Unternehmen schreiben.
inglês | alemão |
---|---|
bachelor | bachelor |
company | unternehmen |
write | schreiben |
EN Proof of the latter thesis is an advice given by investor Peter Thiel to the Airbnb founder Brian Chesky. His answer to the question about his most important advice to the founder was: ?Don?t fuck up the culture?.
DE Ein Beleg für die die letzte These ist ein Rat, den der Investor Peter Thiel dem Airbnb-Gründer Brian Chesky gab. Seine Antwort auf die Frage nach seinem wichtigsten Rat an den Gründer lautete: «Don’t fuck up the culture».
inglês | alemão |
---|---|
advice | rat |
investor | investor |
peter | peter |
airbnb | airbnb |
founder | gründer |
brian | brian |
culture | culture |
proof | beleg |
fuck | fuck |
up | up |
the | gab |
question | frage |
an | an |
to | den |
answer | antwort |
most | wichtigsten |
of | der |
his | die |
EN Discover what makes a global tech company tick. Apply here for a thesis project and other student opportunities.
DE Entdecken Sie, wie ein globales Technologieunternehmen tickt. Bewerben Sie sich hier für Ihre Abschlussarbeit und andere Angebote für Studierende.
inglês | alemão |
---|---|
global | globales |
thesis | abschlussarbeit |
student | studierende |
other | andere |
discover | entdecken |
a | ein |
here | hier |
for | für |
and | und |
apply | bewerben |
what | wie |
EN After sucessfully defending my thesis on photonic integrated circuits I joined Bosch Research in 2014 to develop new MEMS gyroscopes designs and architectures
DE Nach der erfolgreichen Verteidigung meiner Doktorarbeit über photonische integrierte Schaltkreise kam ich im Jahr 2014 zu Bosch Research, um neue gyroskopische MEMS-Designs und -Architekturen zu entwickeln
inglês | alemão |
---|---|
defending | verteidigung |
integrated | integrierte |
bosch | bosch |
research | research |
new | neue |
designs | designs |
architectures | architekturen |
develop | entwickeln |
and | und |
to | zu |
i | ich |
EN From the third semester onwards, the basic study period includes the gradual development of competences, which are applied integratively in the final Bachelor's thesis, an architectural design.
DE Ab dem dritten Semester erfolgt im Grundstudium der stufenweise Aufbau von Kompetenzen, die in der abschließenden Bachelorarbeit, einem architektonischen Entwurf, integrativ zur Anwendung gebracht werden.
inglês | alemão |
---|---|
semester | semester |
competences | kompetenzen |
applied | anwendung |
architectural | architektonischen |
final | abschließenden |
from | ab |
in the | im |
in | in |
design | entwurf |
are | werden |
third | die |
EN Seminar and project with Bachelor thesis
DE Seminar und Projekt mit Bachelorarbeit
inglês | alemão |
---|---|
seminar | seminar |
project | projekt |
and | und |
with | mit |
EN PhD students, 30 of whom have a contract CIFRE, a Research Industrial Training Agreement (between a company and a laboratory to finance a Phd thesis)
DE Doktoranden, von denen 30 einen CIFRE Vertrag haben, ein Research Industrial Training Agreement (zwischen einem Unternehmen und einem Labor zur Finanzierung einer Dissertation)
inglês | alemão |
---|---|
research | research |
training | training |
laboratory | labor |
finance | finanzierung |
phd students | doktoranden |
industrial | industrial |
company | unternehmen |
contract | vertrag |
and | und |
between | zwischen |
of | von |
EN Every year, Univention GmbH invites graduates to submit their thesis with open source focus to promote the professional use of open source solutions
DE Jedes Jahr fordert die Univention GmbH Absolventen auf, Abschlussarbeiten mit Open Source-Fokus einzureichen, um den professionellen Einsatz von Open Source-Lösungen zu fördern
inglês | alemão |
---|---|
univention | univention |
gmbh | gmbh |
graduates | absolventen |
submit | einzureichen |
focus | fokus |
solutions | lösungen |
open | open |
promote | fördern |
year | jahr |
use | einsatz |
source | source |
with | mit |
to | zu |
every | jedes |
the | den |
of | von |
EN Dyck studied the underlying mechanisms in her PhD thesis and in subsequent post-doctoral work
DE Die zugrunde liegenden Mechanismen hat Dyck in ihrer Doktorarbeit und der anschließenden Post-Doktorandenphase bereits untersucht
inglês | alemão |
---|---|
studied | untersucht |
mechanisms | mechanismen |
in | in |
subsequent | anschließenden |
and | und |
underlying | zugrunde |
EN Thesis of the week 4: Packagings emit microplastics
DE Porosität, Permeation und Partialdruck
EN During your thesis work, we will pay an adequate financial contribution.
DE Während der Anfertigung deiner Abschlussarbeit zahlen wir einen angemessenen Unterhaltsbeitrag.
inglês | alemão |
---|---|
during | während |
thesis | abschlussarbeit |
adequate | angemessenen |
we | wir |
pay | zahlen |
an | einen |
EN Is it possible to stay employed at ITK after the thesis work is finished?
DE Gibt es eine Chance, nach der Abschlussarbeit weiter bei zu ITK beschäftigt zu werden?
inglês | alemão |
---|---|
itk | itk |
thesis | abschlussarbeit |
it | es |
to | zu |
is | gibt |
work | beschäftigt |
EN Doctoral Thesis (S.J.D. equivalent) and parallel work as a research assistant at the chair of Prof. Dr. Ingo Saenger, University of Münster
DE Promotion und begleitende Lehrstuhltätigkeit bei Herrn Prof. Dr. Ingo Saenger, Westfälische Wilhelms-Universität Münster
inglês | alemão |
---|---|
prof | prof |
dr | dr |
ingo | ingo |
university | universität |
and | und |
EN From lectures to thesis interviews, both students and faculty rely on Sonix for their transcription needs
DE Von Vorträgen bis hin zu Dissertationsinterviews verlassen sich sowohl Studierende als auch Dozenten für ihre Transkriptionsbedürfnisse auf Sonix
inglês | alemão |
---|---|
students | studierende |
sonix | sonix |
rely | verlassen |
for | für |
to | zu |
both | sowohl |
on | auf |
from | hin |
EN The aim of the thesis is to explore the necessary proficiencies for the development, maintenance and increase of the motivation of users in virtual communities
DE Ziel ist, die notwendigen Kenntnisse für den Aufbau und die Steigerung der Motivation der Benutzer von virtuellen Communities zu erforschen
inglês | alemão |
---|---|
necessary | notwendigen |
motivation | motivation |
users | benutzer |
virtual | virtuellen |
communities | communities |
increase | steigerung |
to explore | erforschen |
is | ist |
to | zu |
and | und |
for | für |
the | den |
EN The aim of the thesis is to explore the necessary proficiencies for the development, maintenance and increase of the motivation of users in virtual communities.
DE Ziel ist, die notwendigen Kenntnisse für den Aufbau und die Steigerung der Motivation der Benutzer von virtuel- len Communities zu erforschen.
inglês | alemão |
---|---|
necessary | notwendigen |
motivation | motivation |
users | benutzer |
communities | communities |
increase | steigerung |
to explore | erforschen |
is | ist |
to | zu |
and | und |
for | für |
the | den |
EN The main subject of analysis of this thesis is the people in the communities
DE Das Hauptuntersuchungsobjekt der Diplomarbeit sind die Menschen in den Communities
inglês | alemão |
---|---|
people | menschen |
in | in |
communities | communities |
the | den |
of | der |
EN We offer positions for interns, working students, and thesis students in an exciting international working environment
DE Wir bieten Praktika sowie Positionen für Werkstudent*innen und Studierende, die bei uns ihre Abschlussarbeit schreiben möchten, in einem spannenden internationalen Arbeitsumfeld
inglês | alemão |
---|---|
positions | positionen |
students | studierende |
thesis | abschlussarbeit |
exciting | spannenden |
international | internationalen |
offer | bieten |
in | in |
for | für |
and | und |
an | einem |
we | wir |
EN In 2007 he finished his doctoral thesis about a computational model of affect that integrates the most common emotional phenomena, which can be observed in humans
DE Im Jahr 2007 hat er seine Doktorarbeit über ein computationales Affektmodell abgeschlossen, das die häufigsten emotionalen Phänomene, die beim Menschen beobachtet werden können, integriert
inglês | alemão |
---|---|
finished | abgeschlossen |
integrates | integriert |
phenomena | phänomene |
observed | beobachtet |
most common | häufigsten |
he | er |
can | können |
be | werden |
humans | menschen |
a | ein |
EN In 1995 she wrote her doctoral thesis on "A plan-based approach to the generation of multimedia presentations".
DE 1995 promovierte sie zum Thema „Ein planbasierter Ansatz zur Generierung multimedialer Präsentationen“.
inglês | alemão |
---|---|
approach | ansatz |
generation | generierung |
presentations | präsentationen |
a | ein |
on | sie |
to | zur |
EN Her diploma thesis was the result of a cooperation between the Institute of Brain Research I: Behavioral Physiology and Developmental Neurobiology at the University of Bremen and the Bonn University Clinic for Epileptology
DE Ihre Diplomarbeit war das Ergebnis einer Kooperation zwischen dem Institut für Hirnforschung I: Verhaltensphysiologie und Entwicklungsneurobiologie der Universität Bremen und der Bonner Universitätsklinik für Epileptologie
inglês | alemão |
---|---|
result | ergebnis |
cooperation | kooperation |
bremen | bremen |
i | i |
and | und |
was | war |
between | zwischen |
institute | institut |
for | für |
university | universität |
a | einer |
EN His PhD thesis involved the development of a GPSG-based generation system
DE Seine Doktorarbeit umfasste die Entwicklung eines GPSG-basierten Generierungssystems
inglês | alemão |
---|---|
development | entwicklung |
EN Students in structured PhD programmes are expected to attend a number of workshops and conferences besides working on their doctoral thesis
DE Darüber hinaus sind verpflichtende Teilnahmen an Workshops, Konferenzen und Ähnlichem ein Bestandteil der Promotion
inglês | alemão |
---|---|
phd | promotion |
workshops | workshops |
conferences | konferenzen |
of | bestandteil |
are | sind |
to | hinaus |
a | ein |
besides | und |
EN Guest scholars who wish to undertake research at Trier University as a part of their doctoral thesis need to find a supervisor at Trier University who agrees to supervise their research during their stay in Trier.
DE Doktoranden/-innen ausländischer Universitäten, die für einen Forschungsaufenthalt an die Universität Trier kommen möchten, benötigen die Zusage eines/-r Professors/-in der Universität Trier sie während ihres Aufenthaltes fachlich zu betreuen.
inglês | alemão |
---|---|
trier | trier |
wish | möchten |
university | universität |
stay | aufenthaltes |
to | zu |
in | in |
during | während |
need | sie |
need to | benötigen |
a | einen |
of | der |
EN However, the University offers support for international PhD students who wish to gain teaching experience or need assistance in the writing process of their thesis
DE Jedoch unterstützt die Universität Promovierende durch einige Fördermöglichkeiten zum Sammeln von Lehrerfahrungen oder zur Betreuung während des Schreibprozesses der Dissertation
inglês | alemão |
---|---|
university | universität |
or | oder |
support | unterstützt |
however | jedoch |
EN Individual support in thesis writing, teaching-assistanceships and scholarships for completion of the dissertation.
DE Ausländischen Doktoranden steht studienbegleitend ein vielfältiges und kostenloses Sprachkursangebot zur Verfügung.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
the | zur |
EN On occasion, some have even wished they were snowboarding down the hills instead of conducting real-world tests for their PhD thesis
DE Gelegentlich wünschten sich einige sogar, sie würden mit dem Snowboard die Hügel hinunterfahren, anstatt reale Tests für ihre Doktorarbeit durchzuführen
inglês | alemão |
---|---|
snowboarding | snowboard |
hills | hügel |
tests | tests |
real | reale |
some | einige |
for | für |
the | dem |
EN It provides many opportunities for finding practical experience and subjects for a thesis
DE Es bietet zahlreiche Angebote für Praktika und Abschlussarbeiten
inglês | alemão |
---|---|
it | es |
and | und |
for | für |
provides | bietet |
a | zahlreiche |
Mostrando 50 de 50 traduções