Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "significantly larger" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "significantly larger" de inglês para alemão

Traduções de significantly larger

"significantly larger" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

significantly aber als an andere auch auf aus bedeutend bei bei der bereits besser bis bis zu da damit das dass dem den der des die durch ein eine einem einen einer eines erheblich für haben hinaus höhere in ist jedoch können mehr mit nach nur ob oder sehr sein sie signifikant so sowie sowohl um und verschiedene viel viele von vor was werden wesentlich wie wir während zu zum zur über
larger aber als an andere auch auf auf der aus bei bei der beim besser bis da damit dann das dass dazu dem des design desto die durch einer große großen grösser grössere größe größer größere größerem größeren größerer größeres haben in ist jedoch können lösung machen mehr mehr als mit müssen nach noch nur oder pro publikum schnell sehr sein so verwenden viel viele von was website werden wie während zu zum zur über

Tradução de inglês para alemão de significantly larger

inglês
alemão

EN Order multiple items to receive a discount. Larger orders = larger discounts.

DE Bestellen Sie mehrere Artikel und erhalten Sie einen Rabatt. Größere Bestellungen = größere Rabatte.

inglês alemão
larger größere
discount rabatt
orders bestellungen
discounts rabatte
a einen
order bestellen
receive sie

EN If your fundraiser is connected to a larger national movement, such as breast cancer awareness month, add the same hashtags associated with that larger conversation to your post

DE Wenn deine Kampagne im Zusammenhang mit einer breiteren öffentlichen Kampagne steht – beispielsweise Brustkrebsmonat –, solltest du die entsprechenden Hashtags in deine Beiträge einfügen

inglês alemão
add einfügen
hashtags hashtags
if wenn
a einer
as die

EN IF([Due Date]1 > [Due Date]2, "Date 1 is Larger", "Date 2 is Larger")

DE =IF([Fälligkeitsdatum]1 > [Fälligkeitsdatum]2; "Datum 1 ist größer"; "Datum 2 ist größer")

inglês alemão
date datum
gt gt
larger größer
due date fälligkeitsdatum
is ist
if if

EN Using this calculation method, a larger company will make up a larger proportion of the index, and will, therefore, hold more weight than a smaller company, having more of an effect on the index.

DE Mit diesem Berechnungsmethode, ein größeres Unternehmen einen größeren Anteil des Index ausmacht, und wird daher mehr Gewicht als ein kleineres Unternehmen hält, auf dem Index eher eine Wirkung.

inglês alemão
company unternehmen
index index
hold hält
weight gewicht
smaller kleineres
effect wirkung
and und
therefore daher
larger größeren
proportion anteil
this diesem
more mehr
the wird
on auf

EN With our stacking systems, larger geometries can also be realized, allowing larger components to be produced from one piece.

DE Mit unseren Stackanlagen sind auch größere Geometrien realisierbar, wodurch größere Bauteile aus einem Stück hergestellt werden können.

inglês alemão
larger größere
geometries geometrien
components bauteile
piece stück
can können
produced hergestellt
from aus
with mit

EN Click on groups of the same cubes, the larger the group, the larger your score.

DE Klicke auf Gruppen von gleichen Steinen. Je größer die Gruppe ist, um so mehr Punkte erhältst du.

inglês alemão
click klicke
score punkte
groups gruppen
group gruppe
of von

EN Larger herb chamber: The AirVape X now features a 25% larger herb chamber for even longer vaping sessions. The heating chamber is also easier to clean.

DE Größere Kräuterkammer: Der AirVape X ist jetzt mit einer 25% größeren Kräuterkammer für noch längere Vape-Sessions ausgestattet. Die Heizkammer lässt sich außerdem einfacher reinigen.

inglês alemão
x x
sessions sessions
easier einfacher
now jetzt
longer längere
is ist
for für
to clean reinigen
a einer
the der

EN The coloring in this skin looks perfect and this skin also features the larger biceps that Doom Guy must have to be able to lift these larger guns.

DE Die Farbgebung in diesem skin sieht perfekt aus und diese skin verfügt auch über die größeren Bizeps, dass Doom Guy muss in der Lage sein, diese größeren Waffen zu heben haben.

inglês alemão
perfect perfekt
larger größeren
lift heben
guns waffen
skin skin
guy guy
looks sieht
in in
able in der lage sein
and und
this diesem
to zu
be sein
also auch
features verfügt
have haben
that dass
the der
must muss

EN Caliber: The larger the caliber, the better, the larger the caliber, and the more open the field of view

DE Kaliber: Je größer das Kaliber, desto besser ist das Kaliber der größer ist, und je offener das Sichtfeld

inglês alemão
caliber kaliber
better besser
and und
the desto
of der
more open offener

EN At the moment, the topic of cybercrime is more acute than ever, with case numbers rising steadily and ransom amounts, such as those demanded in ransomware attacks, becoming larger and larger

DE Das Thema Cyberkriminalität ist in diesen Zeiten so real wie noch nie, die Fallzahlen steigen stetig an und die Lösegeldsummen, wie beispielsweise bei Ransomware-Angriffen, werden immer höher

inglês alemão
cybercrime cyberkriminalität
ransomware ransomware
in in
topic thema
becoming werden
is ist
than an
steadily stetig
such as beispielsweise

EN Larger bearings with larger balls spin fast and better absorb the additionnal axial and radial loads from the eMTBs.

DE Grössere Lager mit grösseren Kugeln drehen sich schnell und absorbieren die zusätzlichen Axial- und Radialkräfte des eMTBs besser.

inglês alemão
larger grössere
bearings lager
balls kugeln
spin drehen
fast schnell
axial axial
absorb absorbieren
better besser
with mit
and und
the zusätzlichen

EN For 2022 Samsung's top-tier flagship range is the Galaxy S22 series, comprising the smaller S22, the marginally larger S22+, and much larger S22 Ultra

DE Für das Jahr 2022 hat Samsung die Galaxy S22-Serie entwickelt, die aus dem kleineren S22, dem geringfügig größeren S22+ und dem viel größeren S22

inglês alemão
series serie
smaller kleineren
larger größeren
much viel
galaxy galaxy
and und
for für
the dem

EN And with chatbots playing a larger role, these conversations can happen on a larger scale, faster and more seamlessly than ever before

DE Und da Chatbots eine immer größere Rolle spielen, können diese Unterhaltungen auch in größerem Maßstab stattfinden, schneller und unkomplizierter als jemals zuvor

inglês alemão
chatbots chatbots
role rolle
conversations unterhaltungen
happen stattfinden
scale maßstab
faster schneller
can können
and und
on in
larger größere
these diese
than als

EN Inequalities and income differences are currently becoming larger and larger; there are more conflicts and the impacts of climate change are increasing.

DE Es wird eine große Herausforderung in Zukunft, weltweit den Zugang zu Trinkwasser zu garantieren.

inglês alemão
there es

EN Order multiple items to receive a discount. Larger orders = larger discounts.

DE Bestellen Sie mehrere Artikel und erhalten Sie einen Rabatt. Größere Bestellungen = größere Rabatte.

inglês alemão
larger größere
discount rabatt
orders bestellungen
discounts rabatte
a einen
order bestellen
receive sie

EN is only 32767. If you require a range larger than 32767, specifying min and max will allow you to create a range larger than this, or consider using

DE nur 32767. Wenn sie einen größeren Wertebereich benötigen sollten, so können Sie entweder einen größeren max-Wert übergeben oder besser die Funktion

inglês alemão
larger größeren
max max
require benötigen
you sie
only nur
will sollten
a einen
and die
or oder

EN The larger edge of the larger rectangle should be 1.618 times the length of the edge of the smaller rectangle

DE Die größere Kante des größeren Rechtecks sollte das 1,618-fache der Länge der Kante des kleineren Rechtecks betragen

inglês alemão
should sollte
length länge
smaller kleineren
edge kante
be betragen

EN A larger size, larger battery and some better-than-other-S10-models' specs might baffle how this model came to be. But the Lite is really brilliant.

DE Eine größere Größe, ein größerer Akku und einige bessere Spezifikationen als bei anderen S10-Modellen könnten die Entstehung dieses Modells

inglês alemão
battery akku
specs spezifikationen
better bessere
larger größere
size größe
other anderen
and und
some einige
model modells
came als
a ein
be könnten
this dieses

EN Your source file should be no larger than 1GB. Anything larger will likely time out.

DE Die Quelldatei sollte nicht größer als 1 GB sein. Eine größere Datei führt wahrscheinlich zu einer Zeitüberschreitung.

inglês alemão
file datei
gb gb
likely wahrscheinlich
source file quelldatei
source die
time zeit
be sein
larger größere
should sollte
than als
anything zu

EN IF([Due Date]1 > [Due Date]2, "Date 1 is Larger", "Date 2 is Larger")

DE =IF([Fälligkeitsdatum]1 > [Fälligkeitsdatum]2; "Datum 1 ist größer"; "Datum 2 ist größer")

inglês alemão
date datum
gt gt
larger größer
due date fälligkeitsdatum
is ist
if if

EN Storing your larger files in a safe place isn't going to completely remove the risk of stealing, but you at least know that your larger, editable files are not open to the public

DE Durch das Speichern Ihrer größeren Dateien an einem sicheren Ort wird das Risiko des Diebstahls nicht vollständig beseitigt, aber Sie wissen zumindest, dass Ihre größeren, bearbeitbaren Dateien nicht für die Öffentlichkeit zugänglich sind

inglês alemão
larger größeren
place ort
risk risiko
files dateien
public Öffentlichkeit
at least zumindest
your ihre
not nicht
are sind
the wird
but aber
you sie
of durch
know wissen
that dass

EN Sticker Mule automatically calculates savings for you based on the total size of your order. The larger your order, the larger your discount. We do not provide additional coupons o…

DE Sticker Mule berechnet Ihren Rabatt automatisch auf Grundlage des Gesamtumfangs Ihrer Bestellung. Je größer Ihre Bestellung ist, desto mehr sparen Sie. Wir bieten keine weiteren Gu…

EN Image size can affect your website’s performance. Remember, the larger the files, the more work your web page has to do; larger images will lead to slower web pages.

DE Die Größe von Bildern kann die Leistungsfähigkeit Ihrer Website erheblich beeinflussen. Denken Sie daran, je größer die Dateien sind, desto länger lädt Ihre Webseite. Größere Bilder führen zu langsameren Webseiten.

EN Significantly optimized support for EBA 2.1 (COREP/FINREP) taxonomies - larger files validate much faster

DE Erheblich verbesserte Unterstützung für EBA 2.1 (COREP/FINREP)-Taxonomien - schnellere Validierung großer Dateien

inglês alemão
significantly erheblich
eba eba
taxonomies taxonomien
files dateien
validate validierung
faster schnellere
for für
support unterstützung

EN At a significantly cheaper price than the larger Echo Show, the Show 8 has most of its appealing features.

DE Zu einem deutlich günstigeren Preis als die größere Echo Show bietet die Show 8 die meisten attraktiven Funktionen.

inglês alemão
price preis
echo echo
appealing attraktiven
larger größere
show show
features funktionen
the meisten
than als

EN Content formats are larger and more complex, the use of mobile devices has increased significantly and the amount of Internet users is growing worldwide on a daily basis.

DE Inhaltsformate sind größer und komplexer, die Nutzung mobiler Geräte hat deutlich zugenommen und die Anzahl der Internetnutzer wächst weltweit täglich.

inglês alemão
mobile mobiler
worldwide weltweit
devices geräte
use nutzung
a anzahl
and und
daily täglich
are sind
has hat
increased die
more complex komplexer

EN By using Ansys software, Optisys significantly increased its simulation capability and technical agility, allowing them to compete with much larger organizations.

DE Dank der Ansys Software konnte Optisys seine Simulationsfähigkeiten und technische Agilität deutlich steigern und mit viel größeren Unternehmen mithalten.

inglês alemão
ansys ansys
increased steigern
agility agilität
larger größeren
organizations unternehmen
software software
technical technische
much viel
allowing und
with mit

EN The repositioning and the associated portfolio campaign considerably improved Opel’s image and helped to ensure that Opel is now once again the first choice of car brand for a significantly larger number of customers.

DE Die Neupositionierung und die damit einhergehende Portfolio-Offensive verbesserten das Image von Opel spürbar und trugen dazu bei, dass Opel heute wieder bei deutlich mehr Kunden die Fahrzeugmarke der ersten Wahl ist.

inglês alemão
repositioning neupositionierung
portfolio portfolio
image image
choice wahl
customers kunden
opel opel
improved verbesserten
and und
is ist
again wieder
car die
to damit
that dass
the first ersten

EN After that, a new window will open, showing two versions of your model, one using the Alex, the slimmer, model, and the other using the standard Minecraft Steve model, which is significantly larger and blockier overall.

DE Danach öffnet sich ein neues Fenster, in dem zwei Versionen deines Modells zu sehen sind, eine mit dem schlankeren Modell Alex und eine mit dem Standardmodell Minecraft Steve, das insgesamt deutlich größer und blockiger ist.

inglês alemão
new neues
window fenster
versions versionen
alex alex
minecraft minecraft
steve steve
open öffnet
model modell
your deines
and und
overall insgesamt
is ist
a ein
showing mit

EN Use a UV LED lamp that is larger than the typical spot curing pen and offers significantly more power.

DE Verwenden Sie eine UV-LED-Lampe, die größer ist als der typische Spot-Härtungsstift und deutlich mehr Leistung bietet.

inglês alemão
use verwenden
uv uv
typical typische
offers bietet
power leistung
led led
more mehr
is ist
and und
a eine
the der

EN The repositioning and the associated portfolio campaign considerably improved Opel’s image and helped to ensure that Opel is now once again the first choice of car brand for a significantly larger number of customers.

DE Die Neupositionierung und die damit einhergehende Portfolio-Offensive verbesserten das Image von Opel spürbar und trugen dazu bei, dass Opel heute wieder bei deutlich mehr Kunden die Fahrzeugmarke der ersten Wahl ist.

inglês alemão
repositioning neupositionierung
portfolio portfolio
image image
choice wahl
customers kunden
opel opel
improved verbesserten
and und
is ist
again wieder
car die
to damit
that dass
the first ersten

EN Get your marketing and PR message in front of a significantly larger audience

DE Ihre Marketing- und PR-Botschaft einem deutlich größeren Publikum präsentieren möchten

inglês alemão
marketing marketing
pr pr
message botschaft
larger größeren
audience publikum
and und
your ihre
a einem

EN At a significantly cheaper price than the larger Echo Show, the Show 8 has most of its appealing features.

DE Zu einem deutlich günstigeren Preis als die größere Echo Show bietet die Show 8 die meisten attraktiven Funktionen.

inglês alemão
price preis
echo echo
appealing attraktiven
larger größere
show show
features funktionen
the meisten
than als

EN Foundations are joining forces, paying out significantly larger sums of money, and at the same time are being questioned more critically

DE Stiftungen tun sich zusammen, schütten deutlich größere Summen aus und werden gleichzeitig kritischer hinterfragt

inglês alemão
foundations stiftungen
of zusammen
larger größere
and und
are werden
the gleichzeitig

EN Overall, it has been shown that gas engines have the potential to achieve similar efficiencies as (significantly larger) diesel engines

DE Insgesamt zeigte sich, dass Gasmotoren das Potential haben, ähnliche Wirkungsgrade wie (deutlich grössere) Dieselmotoren zu erreichen

inglês alemão
potential potential
larger grössere
gas engines gasmotoren
similar ähnliche
achieve erreichen
overall insgesamt
to zu
have haben
that dass

EN The hoods of the Shimano DURA-ACE Di2 ST-R9270 have become significantly larger and, purely in terms of volume, are a lot more like those of the SRAM eTap AXS groupset than the previous model

DE Die Griffe der Shimano DURA-ACE Di2 ST-R9270 sind deutlich größer geworden und liegen vom Volumen her deutlich näher an denen der SRAM eTap AXS-Gruppen als am Vorgängermodell

inglês alemão
sram sram
shimano shimano
etap etap
volume volumen
and und
more näher
are liegen
in als
lot an

EN The threaded bottom bracket shells, similar to a standard BSA design though significantly larger, is intended to make both maintenance and servicing easier

DE Dank der geschraubten Lagerschalen – ähnlich wie bei klassischen BSA-Lagern, jedoch deutlich größer – soll Wartung bzw

inglês alemão
though jedoch
larger größer
similar der
make bei

EN Significantly optimized support for EBA 2.1 (COREP/FINREP) taxonomies - larger files validate much faster

DE Erheblich verbesserte Unterstützung für EBA 2.1 (COREP/FINREP)-Taxonomien - schnellere Validierung großer Dateien

inglês alemão
significantly erheblich
eba eba
taxonomies taxonomien
files dateien
validate validierung
faster schnellere
for für
support unterstützung

EN These weights help determine the importance of any given variable, with larger ones contributing more significantly to the output compared to other inputs

DE Mithilfe dieser Gewichte lässt sich die Bedeutung einer bestimmten Variablen bestimmen, wobei größere Variablen im Vergleich zu anderen Eingaben einen größeren Beitrag zur Ausgabe leisten

inglês alemão
weights gewichte
importance bedeutung
variable variablen
output ausgabe
other anderen
with mithilfe
to zu
determine bestimmen
the beitrag

EN Content formats are larger and more complex, the use of mobile devices has increased significantly and the amount of Internet users is growing worldwide on a daily basis.

DE Die Formate der Inhalte sind größer und komplexer geworden, die Nutzung mobiler Geräte hat erheblich zugenommen und die Zahl der Internetnutzer nimmt weltweit täglich zu.

inglês alemão
formats formate
mobile mobiler
significantly erheblich
worldwide weltweit
content inhalte
devices geräte
a zahl
use nutzung
and und
is nimmt
daily täglich
are sind
has hat
increased die
more complex komplexer

EN Listed companies tend to be significantly larger, and more integrated than the numerous privately held home builders.

DE Börsennotierte Unternehmen sind dabei für gewöhnlich um einiges größer und stärker integriert als die zahlreichen Privatunternehmen.

inglês alemão
companies unternehmen
integrated integriert
numerous zahlreichen
and und
the stärker

EN Mobile payment technology continues to adapt around our modern world. It’s significantly utilized in leading industries like finance, hospitality, and retail, among others. And it has significantly influenced the behaviors of brands and consumers.

DE Mobile Zahlungstechnologien sind in unserer modernen Welt allgegenwärtig. Von zunehmender Bedeutung ist ihr Einsatz etwa im Finanzwesen, im Tourismus und im Einzelhandel. Und sie haben das Verhalten von Unternehmen und Verbrauchern stark verändert.

inglês alemão
mobile mobile
modern modernen
finance finanzwesen
behaviors verhalten
consumers verbrauchern
technology einsatz
world welt
retail einzelhandel
industries unternehmen
in in
to etwa
and und

EN Mobile payment technology continues to adapt around our modern world. It’s significantly utilized in leading industries like finance, hospitality, and retail, among others. And it has significantly influenced the behaviors of brands and consumers.

DE Mobile Zahlungstechnologien sind in unserer modernen Welt allgegenwärtig. Von zunehmender Bedeutung ist ihr Einsatz etwa im Finanzwesen, im Tourismus und im Einzelhandel. Und sie haben das Verhalten von Unternehmen und Verbrauchern stark verändert.

inglês alemão
mobile mobile
modern modernen
finance finanzwesen
behaviors verhalten
consumers verbrauchern
technology einsatz
world welt
retail einzelhandel
industries unternehmen
in in
to etwa
and und

EN Mobile payment technology continues to adapt around our modern world. It’s significantly utilized in leading industries like finance, hospitality, and retail, among others. And it has significantly influenced the behaviors of brands and consumers.

DE Mobile Zahlungstechnologien sind in unserer modernen Welt allgegenwärtig. Von zunehmender Bedeutung ist ihr Einsatz etwa im Finanzwesen, im Tourismus und im Einzelhandel. Und sie haben das Verhalten von Unternehmen und Verbrauchern stark verändert.

inglês alemão
mobile mobile
modern modernen
finance finanzwesen
behaviors verhalten
consumers verbrauchern
technology einsatz
world welt
retail einzelhandel
industries unternehmen
in in
to etwa
and und

EN Mobile payment technology continues to adapt around our modern world. It’s significantly utilized in leading industries like finance, hospitality, and retail, among others. And it has significantly influenced the behaviors of brands and consumers.

DE Mobile Zahlungstechnologien sind in unserer modernen Welt allgegenwärtig. Von zunehmender Bedeutung ist ihr Einsatz etwa im Finanzwesen, im Tourismus und im Einzelhandel. Und sie haben das Verhalten von Unternehmen und Verbrauchern stark verändert.

inglês alemão
mobile mobile
modern modernen
finance finanzwesen
behaviors verhalten
consumers verbrauchern
technology einsatz
world welt
retail einzelhandel
industries unternehmen
in in
to etwa
and und

EN Mobile payment technology continues to adapt around our modern world. It’s significantly utilized in leading industries like finance, hospitality, and retail, among others. And it has significantly influenced the behaviors of brands and consumers.

DE Mobile Zahlungstechnologien sind in unserer modernen Welt allgegenwärtig. Von zunehmender Bedeutung ist ihr Einsatz etwa im Finanzwesen, im Tourismus und im Einzelhandel. Und sie haben das Verhalten von Unternehmen und Verbrauchern stark verändert.

inglês alemão
mobile mobile
modern modernen
finance finanzwesen
behaviors verhalten
consumers verbrauchern
technology einsatz
world welt
retail einzelhandel
industries unternehmen
in in
to etwa
and und

EN The larger and more distributed your workforce becomes, the harder it is to secure remote users, devices, and data

DE Je größer und weiter verteilt Ihre Belegschaft wird, desto schwieriger wird es, Remote-Benutzer, Geräte und Daten zu sichern

inglês alemão
distributed verteilt
workforce belegschaft
harder schwieriger
remote remote
users benutzer
devices geräte
it es
and und
your ihre
data daten
the desto
is wird
to zu

EN We have design packages for every budget. Quick tip, the larger the prize, the more designer entries you'll have. See pricing packages.

DE Wir bieten Design-Pakate für jedes Budget. Unser Tipp: Je höher das Preisgeld, desto mehr Designer nehmen am Wettbewerb teil. Preispakete ansehen.

inglês alemão
packages bieten
budget budget
tip tipp
designer designer
design design
more mehr
we wir
have nehmen
the desto
for für
every jedes

EN But many successful brands like Starbucks and McDonald’s incorporate localization into their larger global branding strategies

DE Aber viele erfolgreiche Marken wie Starbucks und McDonald’s nutzen Lokalisierung in ihren größeren, globalen Brandingstrategien

inglês alemão
successful erfolgreiche
starbucks starbucks
localization lokalisierung
into in
larger größeren
global globalen
but aber
brands marken
and und
their ihren
many viele
like wie

EN Older and larger people should use Fitted or Flat masks

DE Ältere Personen oder Personen mit größeren Gesichtern sollten passgenaue Masken oder flache Masken tragen

inglês alemão
larger größeren
should sollten
masks masken
use tragen
fitted mit
or oder
people personen

Mostrando 50 de 50 traduções