EN Via ferratas and climbing tours Climbing crags Indoor climbing centres High wire park Mountain Guide Alpine climbing
Traduzir "outdoor climbing centres" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "outdoor climbing centres" de inglês para alemão
Traduções de outdoor climbing centres
"outdoor climbing centres" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de outdoor climbing centres
inglês
alemão
DE Klettersteige & -touren Klettergärten Kletterhallen Hochseilgarten Berg- & Wanderführer Alpinklettern
| inglês | alemão |
|---|---|
| tours | touren |
| mountain | berg |
EN Via ferratas and climbing tours Climbing crags Indoor climbing centres High wire park Mountain Guide Alpine climbing
DE Klettersteige & -touren Klettergärten Kletterhallen Hochseilgarten Berg- & Wanderführer Alpinklettern
| inglês | alemão |
|---|---|
| tours | touren |
| mountain | berg |
EN A milestone in self-climbing technology: PERI introduces the ACS. Climbing takes place with the hydraulic climbing mechanism without the use of a crane. Comfortable working platforms protect site personnel during all weathers.
DE Ein Meilenstein in der Selbstklettertechnik: PERI führt das ACS ein. Mit hydraulischem Antrieb kann ohne Kran geklettert werden. Komfortable Arbeitsbühnen schützen das Baupersonal bei jedem Wetter.
| inglês | alemão |
|---|---|
| milestone | meilenstein |
| peri | peri |
| crane | kran |
| comfortable | komfortable |
| protect | schützen |
| acs | acs |
| in | in |
| takes | kann |
| without | ohne |
| a | ein |
EN The creative climbing label from Tyrol produces climbing accessories for the sport climbing and bouldering scene
DE Das kreative Kletterlabel aus Tirol produziert Klettersport Zubehör für die Sportkletter- und Boulderszene
| inglês | alemão |
|---|---|
| creative | kreative |
| tyrol | tirol |
| produces | produziert |
| accessories | zubehör |
| and | und |
| for | für |
| from | aus |
EN A milestone in self-climbing technology: PERI introduces the ACS. Climbing takes place with the hydraulic climbing mechanism without the use of a crane. Comfortable working platforms protect site personnel during all weathers.
DE Ein Meilenstein in der Selbstklettertechnik: PERI führt das ACS ein. Mit hydraulischem Antrieb kann ohne Kran geklettert werden. Komfortable Arbeitsbühnen schützen das Baupersonal bei jedem Wetter.
| inglês | alemão |
|---|---|
| milestone | meilenstein |
| peri | peri |
| crane | kran |
| comfortable | komfortable |
| protect | schützen |
| acs | acs |
| in | in |
| takes | kann |
| without | ohne |
| a | ein |
EN The creative climbing label from Tyrol produces climbing accessories for the sport climbing and bouldering scene
DE Das kreative Kletterlabel aus Tirol produziert Klettersport Zubehör für die Sportkletter- und Boulderszene
| inglês | alemão |
|---|---|
| creative | kreative |
| tyrol | tirol |
| produces | produziert |
| accessories | zubehör |
| and | und |
| for | für |
| from | aus |
EN Ropes used as a single strand. These sport climbing ropes are mainly used for single-pitch climbing or on easy mountain terrain. Some climbers also use them for multi-pitch climbing.
DE Als einzelner Strang verwendete Seile. Es handelt sich um Sportkletterseile, sie werden vorwiegend zum Klettern einer Seillänge oder zum Bergsteigen in einfachem Gelände verwendet. Einige Kletterer benutzen sie auch in Mehrseillängenrouten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ropes | seile |
| climbing | klettern |
| mainly | vorwiegend |
| terrain | gelände |
| climbers | kletterer |
| easy | einfachem |
| or | oder |
| used | verwendet |
| use | verwendete |
| also | auch |
| for | um |
| as | als |
| a | einer |
| some | einige |
| these | es |
| are | werden |
| on | in |
EN Indoor climbing lessons allow you to approach the world of climbing and discover the unique sensations of rock climbing. An activity that is best expressed in the Dolomites of Cortina d'Ampezzo.
DE Die Kletterkurse in der Halle ermöglichen es Ihnen, sich der Welt des Kletterns zu nähern und die einzigartigen Gefühle des Kletterns zu entdecken. Eine Aktivität, die in den Dolomiten von Cortina d'Ampezzo am besten zum Ausdruck kommt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| allow | ermöglichen |
| world | welt |
| discover | entdecken |
| activity | aktivität |
| expressed | ausdruck |
| dolomites | dolomiten |
| approach | nähern |
| cortina | cortina |
| best | besten |
| to | zu |
| and | und |
| in | in |
| the | den |
EN Global Climbing Day marks the culmination of The North Face’s Walls Are Meant For Climbing campaign, a global movement to bring people together through the power and community of climbing
DE Der „Global Climbing Day“ ist der Höhepunkt der Kampagne „Walls Are Meant For Climbing“ von The North Face, einer weltweiten Bewegung, die Menschen durch die Kraft und Gemeinschaft des Kletterns zusammenbringt.
EN Via ferratas Climbing crags Indoor climbing centres Mountain and hiking guides
DE Klettersteige & -touren Klettergärten Kletterhallen Berg- & Wanderführer
| inglês | alemão |
|---|---|
| mountain | berg |
EN Certain blood collection centres in our network have indeed been adapted for people with reduced mobility. For a full list of centres and their opening times, please visit the Our centres page.
DE Einige Zentren unseres Netzwerks sind an die Bedürfnisse von Menschen mit eingeschränkter Mobilität angepasst. Die vollständige Liste mit Öffnungszeiten finden Sie unter Unsere Zentren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| centres | zentren |
| network | netzwerks |
| mobility | mobilität |
| full | vollständige |
| people | menschen |
| our | unsere |
| collection | mit |
| list | liste |
| a | unseres |
| of | von |
EN Some of our centres are open Saturday mornings so that you can do your tests outside your working hours. For a full list of centres and their opening times, please visit the Our centres page.
DE Einige Zentren sind Samstag vormittags geöffnet, damit Sie die Möglichkeit haben, außerhalb Ihrer Arbeitszeiten zur Blutabnahme zu kommen. Die vollständige Liste mit Öffnungszeiten finden Sie unter Unsere Zentren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| centres | zentren |
| saturday | samstag |
| working hours | arbeitszeiten |
| can | möglichkeit |
| outside | außerhalb |
| some | einige |
| our | unsere |
| are | sind |
| list | liste |
| page | zu |
| the | geöffnet |
| you | sie |
| opening | öffnet |
EN Designer: Oçilunam > Architonic ID: 1508728 Country: Italy Launched: 2017 Manufacturer groups : Outdoor lighting-Outdoor pendant lights > Groups: Outdoor lighting-Outdoor pendant lights >
DE Designer: Oçilunam > Architonic ID: 1508728 Land: Italien Erscheinungsjahr: 2017 Herstellergruppen : Außenleuchten-Außen Pendelleuchten > Gruppen: Außenleuchten-Außen Pendelleuchten >
| inglês | alemão |
|---|---|
| designer | designer |
| gt | gt |
| architonic | architonic |
| country | land |
| italy | italien |
| groups | gruppen |
| outdoor | außen |
| manufacturer groups | herstellergruppen |
EN Designer: Valentino Marengo > Architonic ID: 20082555 Country: Greece Launched: 2017 Manufacturer groups : Outdoor lighting-Outdoor wall lights > Groups: Outdoor lighting-Outdoor wall lights >
DE Designer: Valentino Marengo > Architonic ID: 20082555 Land: Griechenland Erscheinungsjahr: 2017 Herstellergruppen : Außenleuchten-Außen Wandanbauleuchten > Gruppen: Außenleuchten-Außen Wandanbauleuchten >
| inglês | alemão |
|---|---|
| designer | designer |
| gt | gt |
| architonic | architonic |
| country | land |
| greece | griechenland |
| groups | gruppen |
| outdoor | außen |
| manufacturer groups | herstellergruppen |
EN Architonic ID: 20151507 Country: Greece Launched: 2013 Manufacturer groups : Outdoor lighting-Outdoor wall lights > Groups: Outdoor lighting-Outdoor wall lights >
DE Architonic ID: 20151507 Land: Griechenland Erscheinungsjahr: 2013 Herstellergruppen : Außenleuchten-Außen Wandanbauleuchten > Gruppen: Außenleuchten-Außen Wandanbauleuchten >
| inglês | alemão |
|---|---|
| architonic | architonic |
| country | land |
| greece | griechenland |
| groups | gruppen |
| outdoor | außen |
| gt | gt |
| manufacturer groups | herstellergruppen |
EN Architonic ID: 20052419 Country: France Launched: 2018 Manufacturer groups : Interior lighting-Wall lights > Outdoor lighting-Outdoor wall lights > Groups: Interior lighting-Wall lights > Outdoor lighting-Outdoor wall lights >
DE Architonic ID: 20052419 Land: Frankreich Erscheinungsjahr: 2018 Herstellergruppen : Innenleuchten-Wandleuchten > Außenleuchten-Außen Wandanbauleuchten > Gruppen: Innenleuchten-Wandleuchten > Außenleuchten-Außen Wandanbauleuchten >
| inglês | alemão |
|---|---|
| architonic | architonic |
| country | land |
| france | frankreich |
| groups | gruppen |
| gt | gt |
| outdoor | außen |
| manufacturer groups | herstellergruppen |
EN Architonic ID: 20059474 Country: Germany Manufacturer groups : Interior lighting-Wall lights > Outdoor lighting-Outdoor wall lights > Groups: Interior lighting-Wall lights > Outdoor lighting-Outdoor wall lights >
DE Architonic ID: 20059474 Land: Deutschland Herstellergruppen : Innenleuchten-Wandleuchten > Außenleuchten-Außen Wandanbauleuchten > Gruppen: Innenleuchten-Wandleuchten > Außenleuchten-Außen Wandanbauleuchten >
| inglês | alemão |
|---|---|
| architonic | architonic |
| groups | gruppen |
| gt | gt |
| outdoor | außen |
| manufacturer groups | herstellergruppen |
| country | land |
| germany | deutschland |
EN Designer: Meneghello Paolelli Associati > Architonic ID: 20191552 Country: Italy Launched: 2021 Manufacturer groups : Outdoor lighting-Outdoor wall lights > Groups: Outdoor lighting-Outdoor wall lights >
DE Designer: Meneghello Paolelli Associati > Architonic ID: 20191552 Land: Italien Erscheinungsjahr: 2021 Herstellergruppen : Außenleuchten-Außen Wandanbauleuchten > Gruppen: Außenleuchten-Außen Wandanbauleuchten >
| inglês | alemão |
|---|---|
| designer | designer |
| gt | gt |
| architonic | architonic |
| country | land |
| italy | italien |
| groups | gruppen |
| outdoor | außen |
| manufacturer groups | herstellergruppen |
EN Designer: Axel Meise >, Christoph Kügler > Architonic ID: 20022951 Country: Germany Launched: 2019 Manufacturer groups : Outdoor lighting-Outdoor wall lights > Groups: Outdoor lighting-Outdoor wall lights >
DE Designer: Axel Meise >, Christoph Kügler > Architonic ID: 20022951 Land: Deutschland Erscheinungsjahr: 2019 Herstellergruppen : Außenleuchten-Außen Wandanbauleuchten > Gruppen: Außenleuchten-Außen Wandanbauleuchten >
| inglês | alemão |
|---|---|
| designer | designer |
| axel | axel |
| gt | gt |
| christoph | christoph |
| architonic | architonic |
| groups | gruppen |
| outdoor | außen |
| manufacturer groups | herstellergruppen |
| country | land |
| germany | deutschland |
EN Designer: Axel Meise >, Christoph Kügler > Architonic ID: 20022923 Country: Germany Launched: 2019 Manufacturer groups : Outdoor lig...-Outdoor floor-mounted lights > Groups: Outdoor lig...-Outdoor floor-mounted lights >
DE Designer: Axel Meise >, Christoph Kügler > Architonic ID: 20022923 Land: Deutschland Erscheinungsjahr: 2019 Herstellergruppen : Außenleuchten-Außen Bodenaufbauleuchten > Gruppen: Außenleuchten-Außen Bodenaufbauleuchten >
| inglês | alemão |
|---|---|
| designer | designer |
| axel | axel |
| gt | gt |
| christoph | christoph |
| architonic | architonic |
| groups | gruppen |
| outdoor | außen |
| manufacturer groups | herstellergruppen |
| country | land |
| germany | deutschland |
EN Architonic ID: 20036181 Country: Italy Launched: 2019 Manufacturer groups : Outdoor lighting-Outdoor wall lights > Groups: Outdoor lighting-Outdoor wall lights >
DE Architonic ID: 20036181 Land: Italien Erscheinungsjahr: 2019 Herstellergruppen : Außenleuchten-Außen Wandanbauleuchten > Gruppen: Außenleuchten-Außen Wandanbauleuchten >
| inglês | alemão |
|---|---|
| architonic | architonic |
| country | land |
| italy | italien |
| groups | gruppen |
| outdoor | außen |
| gt | gt |
| manufacturer groups | herstellergruppen |
EN Are you a real adventurer and not afraid of heights? Then go wall climbing! Climbing & Outdoor Centre Yosemite is the place in Zwolle where you can practice this special sport
DE Sind Sie ein echter Abenteurer und haben keine Höhenangst? Dann geh klettern! Das Climbing & Outdoor Centre Yosemite ist der Ort in Zwolle, an dem Sie diesen besonderen Sport ausüben können
| inglês | alemão |
|---|---|
| climbing | klettern |
| centre | centre |
| sport | sport |
| amp | amp |
| yosemite | yosemite |
| outdoor | outdoor |
| place | ort |
| and | und |
| in | in |
| can | können |
| are | sind |
| is | ist |
| not | keine |
| then | dann |
EN Love scaling new heights? In Luxembourg, there are in- and outdoor climbing centres and treetop-ropes courses at your fingertips.
DE Sie sind Kletterfreak? Indoor- und Outdoor-Kletteranlagen sowie Hochseilgärten warten auf Sie.
| inglês | alemão |
|---|---|
| outdoor | outdoor |
| are | sind |
| and | und |
EN If until a few years ago the outdoor space was simply furnished with tables and chairs to create a dining area, today with an upholstered outdoor sofa you can also compose an outdoor living area.
DE Während man den Außenbereich bis vor einigen Jahren noch nur mit Tisch und Stühlen zum Essen einrichtete, verwandelt man ihn heute mit einem Outdoor-Polstersofa zu einer echter Living-Zone im Freien.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tables | tisch |
| chairs | stühlen |
| years | jahren |
| today | heute |
| outdoor | outdoor |
| to | zu |
| with | mit |
| and | und |
EN The most current trends see outdoor kitchens as the protagonists of the outdoor dining areas also in the house setting, while the idea of setting up an outdoor bar corner, complete of countertop and footstools, is ever more gaining ground
DE Die neuesten Trends machen Outdoorküchen nach dem Innenbereich auch draußen zum Protagonisten des Essplatzes, während die Idee, eine Bar-Ecke mit Tresen und Hockern im Freien einzurichten, immer beliebter wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| trends | trends |
| idea | idee |
| bar | bar |
| corner | ecke |
| current | neuesten |
| in the | im |
| outdoor | im freien |
| also | auch |
| setting up | einzurichten |
| and | und |
| the | wird |
EN Outdoor kitchens or barbecues can effectively complete an outdoor furniture project and fit ideally in the space dedicated to the outdoor dining area
DE Eine Outdoorküche oder ein Grill vervollständigen auf effiziente Weise ein Outdoor-Möbelprojekt und passen sich perfekt in den für das Dinieren im Freien gedachten Bereich an
| inglês | alemão |
|---|---|
| fit | passen |
| ideally | perfekt |
| effectively | effiziente |
| or | oder |
| in the | im |
| in | in |
| outdoor | outdoor |
| area | bereich |
| and | und |
| an | an |
| the | den |
EN Connecting your HUAWEI Watch, HUAWEI Health app, and adidas account means that all your outdoor running, outdoor walking, and outdoor cycling activities which you log, will be automatically synced.
DE Wenn Sie Ihre HUAWEI Watch, HUAWEI Health App und Ihr adidas-Konto miteinander verbinden, werden alle getrackten Outdoor-Lauf-, Outdoor-Walking- und Outdoor-Radsportaktivitäten automatisch synchronisiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| huawei | huawei |
| watch | watch |
| health | health |
| app | app |
| adidas | adidas |
| outdoor | outdoor |
| running | lauf |
| automatically | automatisch |
| synced | synchronisiert |
| account | konto |
| and | und |
| all | alle |
| you | sie |
| be | werden |
EN Robens succeeds in manufacturing reliable, high-quality products with an unbeatable Price-performance ratio and offers outdoor enthusiasts a solid equipment base for their outdoor enthusiasts a solid equipment base for their outdoor activities.
DE Robens gelingt es, zuverlässige, hochwertige Produkte mit unschlagbarem Preis-Leistungs-Verhältnis herzustellen undbietet Outdoor-Begeisterten eine solide Ausrüstungsbasis für die Ausübung ihrer Aktivitäten in der Natur.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ratio | verhältnis |
| solid | solide |
| activities | aktivitäten |
| outdoor | outdoor |
| in | in |
| products | produkte |
| with | mit |
| reliable | zuverlässige |
| for | für |
| their | ihrer |
| and | die |
| a | eine |
EN Connecting your HUAWEI Watch, HUAWEI Health app, and adidas account means that all your outdoor running, outdoor walking, and outdoor cycling activities which you log, will be automatically synced.
DE Wenn Sie Ihre HUAWEI Watch, HUAWEI Health App und Ihr adidas-Konto miteinander verbinden, werden alle getrackten Outdoor-Lauf-, Outdoor-Walking- und Outdoor-Radsportaktivitäten automatisch synchronisiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| huawei | huawei |
| watch | watch |
| health | health |
| app | app |
| adidas | adidas |
| outdoor | outdoor |
| running | lauf |
| automatically | automatisch |
| synced | synchronisiert |
| account | konto |
| and | und |
| all | alle |
| you | sie |
| be | werden |
EN Robens succeeds in manufacturing reliable, high-quality products with an unbeatable Price-performance ratio and offers outdoor enthusiasts a solid equipment base for their outdoor enthusiasts a solid equipment base for their outdoor activities.
DE Robens gelingt es, zuverlässige, hochwertige Produkte mit unschlagbarem Preis-Leistungs-Verhältnis herzustellen undbietet Outdoor-Begeisterten eine solide Ausrüstungsbasis für die Ausübung ihrer Aktivitäten in der Natur.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ratio | verhältnis |
| solid | solide |
| activities | aktivitäten |
| outdoor | outdoor |
| in | in |
| products | produkte |
| with | mit |
| reliable | zuverlässige |
| for | für |
| their | ihrer |
| and | die |
| a | eine |
EN Discover the thrill of climbing on the famous Cinque Torri, Cortina’s most famous and historically most important climbing location, with enchanting views over the whole Ampezzo valley.
DE Erleben Sie den Nervenkitzel beim Klettern auf den berühmten Cinque Torri, dem bekanntesten und historisch bedeutsamsten Klettergarten Cortinas mit zauberhaftem Blick über die gesamte Ampezzaner Talmulde.
| inglês | alemão |
|---|---|
| thrill | nervenkitzel |
| climbing | klettern |
| cinque | cinque |
| historically | historisch |
| views | blick |
| whole | gesamte |
| valley | talmulde |
| torri | torri |
| famous | berühmten |
| most famous | bekanntesten |
| and | und |
| with | mit |
| the | den |
| on | auf |
EN Back at the hotel, the kids can put their own climbing muscles to the test on the children’s climbing practice wall.
DE Zurück im Hotel, können die Kleinen im Kinder-Klettergarten mit eigener Muskelkraft hoch hinaus.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hotel | hotel |
| kids | kinder |
| can | können |
| back | zurück |
| to | hinaus |
| the | hoch |
EN The ACS Self-Climbing System, RCS Climbing Protection Panel and all smaller and larger formwork and scaffolding systems from PERI are designed with respect to high quality, work safety and efficient working practice
DE Das ACS Selbstklettersystem, die RCS Kletterschutzwand und alle kleineren und größeren Schalungs- und Gerüstsysteme von PERI sind mit Hinsicht auf hohe Qualität, Arbeitssicherheit und effizientem Arbeiten konstruiert
| inglês | alemão |
|---|---|
| rcs | rcs |
| smaller | kleineren |
| larger | größeren |
| peri | peri |
| respect | hinsicht |
| acs | acs |
| efficient | effizientem |
| quality | qualität |
| high | hohe |
| and | und |
| with | mit |
| are | sind |
| work | arbeiten |
| all | alle |
EN Climbing protection runners/ fall arresters connect the person climbing to a continuous rail mounted on the fixed ladder to secure the person from falling.
DE Steigschutzläufer/ Auffanggeräte verbinden die aufsteigende Person mit einer durchgängigen, an der Steigleiter montierten Schiene, um diese vor Absturz zu sichern. Das neue Auffanggerät SPL-50-PRO...
| inglês | alemão |
|---|---|
| connect | verbinden |
| rail | schiene |
| person | person |
| on | an |
| a | einer |
| the | der |
EN Walls Are Meant For Climbing.Be a part of something biggerthis Global Climbing Day.
DE Wände sind zum klettern da.Werde Teil eines größeren Ganzen – beim Global Climbing Day.
| inglês | alemão |
|---|---|
| walls | wände |
| climbing | klettern |
| be | sind |
| part | teil |
| global | global |
| day | day |
| of | eines |
EN Edelrid launches an indoor climbing rope that can withstand the rigors of indoor climbing.
DE Edelrid bringt ein Indoor-Kletterseil auf den Markt, welches den harten Anforderungen von Kletterhallen gewachsen ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| of | von |
| the | bringt |
EN It soon became clear that the climbing shoes of the time were inadequate and he decided to work with leading scientists and experts in California to design a better climbing shoe.
DE Schnell wurde klar, dass die damaligen Kletterschuhe nicht ausreichen sind und er beschloss, zusammen mit führenden Wissenschaftlern und Experten aus Kalifornien einen besseren Kletterschuh zu entwerfen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| he | er |
| decided | beschloss |
| california | kalifornien |
| better | besseren |
| clear | klar |
| experts | experten |
| scientists | wissenschaftlern |
| design | entwerfen |
| and | und |
| to | zu |
| with | zusammen |
| soon | mit |
| that | dass |
EN In addition to functional clothing, backpacks, sleeping bags, shoes, climbing equipment, Mammut is one of the most renowned manufacturers of climbing ropes
DE Neben funktioneller Kleidung, Rucksäcken, Schlafsäcken, Schuhen, Kletterausrüstung ist Mammut einer der renommiertesten Hersteller für Kletterseile
| inglês | alemão |
|---|---|
| mammut | mammut |
| renowned | renommiertesten |
| manufacturers | hersteller |
| clothing | kleidung |
| shoes | schuhen |
| is | ist |
| in | neben |
EN In addition to headlamps, climbing helmets, harnesses, carabiners and rope equipment for climbing sports, the program also includes an extensive line for professional height workers and rescuers.
DE Neben Stirnlampen, Kletterhelmen, Klettergurten, Karabinern und Seilgerät für den Klettersportbereich gehört auch eine umfangreiche Linie für Professionelle Höhenarbeiter und -retter zum Programm.
| inglês | alemão |
|---|---|
| extensive | umfangreiche |
| professional | professionelle |
| program | programm |
| line | linie |
| and | und |
| for | für |
| in | neben |
| the | den |
EN The ACS Self-Climbing System, RCS Climbing Protection Panel and all smaller and larger formwork and scaffolding systems from PERI are designed with respect to high quality, work safety and efficient working practice
DE Das ACS Selbstklettersystem, die RCS Kletterschutzwand und alle kleineren und größeren Schalungs- und Gerüstsysteme von PERI sind mit Hinsicht auf hohe Qualität, Arbeitssicherheit und effizientem Arbeiten konstruiert
| inglês | alemão |
|---|---|
| rcs | rcs |
| smaller | kleineren |
| larger | größeren |
| peri | peri |
| respect | hinsicht |
| acs | acs |
| efficient | effizientem |
| quality | qualität |
| high | hohe |
| and | und |
| with | mit |
| are | sind |
| work | arbeiten |
| all | alle |
EN Edelrid launches an indoor climbing rope that can withstand the rigors of indoor climbing.
DE Edelrid bringt ein Indoor-Kletterseil auf den Markt, welches den harten Anforderungen von Kletterhallen gewachsen ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| of | von |
| the | bringt |
EN It soon became clear that the climbing shoes of the time were inadequate and he decided to work with leading scientists and experts in California to design a better climbing shoe.
DE Schnell wurde klar, dass die damaligen Kletterschuhe nicht ausreichen sind und er beschloss, zusammen mit führenden Wissenschaftlern und Experten aus Kalifornien einen besseren Kletterschuh zu entwerfen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| he | er |
| decided | beschloss |
| california | kalifornien |
| better | besseren |
| clear | klar |
| experts | experten |
| scientists | wissenschaftlern |
| design | entwerfen |
| and | und |
| to | zu |
| with | zusammen |
| soon | mit |
| that | dass |
EN In addition to functional clothing, backpacks, sleeping bags, shoes, climbing equipment, Mammut is one of the most renowned manufacturers of climbing ropes
DE Neben funktioneller Kleidung, Rucksäcken, Schlafsäcken, Schuhen, Kletterausrüstung ist Mammut einer der renommiertesten Hersteller für Kletterseile
| inglês | alemão |
|---|---|
| mammut | mammut |
| renowned | renommiertesten |
| manufacturers | hersteller |
| clothing | kleidung |
| shoes | schuhen |
| is | ist |
| in | neben |
EN In addition to headlamps, climbing helmets, harnesses, carabiners and rope equipment for climbing sports, the program also includes an extensive line for professional height workers and rescuers.
DE Neben Stirnlampen, Kletterhelmen, Klettergurten, Karabinern und Seilgerät für den Klettersportbereich gehört auch eine umfangreiche Linie für Professionelle Höhenarbeiter und -retter zum Programm.
| inglês | alemão |
|---|---|
| extensive | umfangreiche |
| professional | professionelle |
| program | programm |
| line | linie |
| and | und |
| for | für |
| in | neben |
| the | den |
EN Walls Are Meant For Climbing.Be a part of something biggerthis Global Climbing Day.
DE Wände sind zum klettern da.Werde Teil eines größeren Ganzen – beim Global Climbing Day.
| inglês | alemão |
|---|---|
| walls | wände |
| climbing | klettern |
| be | sind |
| part | teil |
| global | global |
| day | day |
| of | eines |
EN At Blaueishütte beneath the Hochkalter, a training area can be found that offers well-secured climbing parks as well as long and short climbing routes
DE An der Blaueishütte unter dem Hochkalter befindet sich ein Trainingsgebiet mit gut abgesicherten Klettergärten sowie kurzen und langen Kletterrouten
| inglês | alemão |
|---|---|
| long | langen |
| short | kurzen |
| beneath | unter |
| well | gut |
| and | und |
| a | ein |
EN Lightweight and comfortable climbing harness for performance while climbing
DE Leichter, komfortabler Gurt zum leistungsorientierten Klettern
| inglês | alemão |
|---|---|
| lightweight | leichter |
| climbing | klettern |
| for | zum |
EN For activities requiring a lot of gear, such as trad climbing, technical mountaineering or ice climbing, a fifth gear loop is preferred
DE Für Aktivitäten, bei denen viel Material benötigt wird (Trad-Climbing, technisches Bergsteigen oder Eisklettern), ist eine fünfte Materialschlaufe von Vorteil.
| inglês | alemão |
|---|---|
| activities | aktivitäten |
| requiring | benötigt |
| gear | material |
| technical | technisches |
| mountaineering | bergsteigen |
| or | oder |
| fifth | fünfte |
| for | für |
| a | eine |
| of | von |
| is | wird |
EN Modular crampons designed for ice climbing, technical mountaineering, and mixed climbing.
DE Modulare Steigeisen zum Eisklettern, Mixedklettern und zum technischen Bergsteigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| modular | modulare |
| crampons | steigeisen |
| technical | technischen |
| mountaineering | bergsteigen |
| and | und |
| for | zum |
EN The climbing wall in the village center offers an opportunity for first climbing attempts on the wall under expert supervision.
DE An der Kletterwand im Dorfzentrum können erste Kletter-Erfahrungen unter fachkundiger Führung gesammelt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| village center | dorfzentrum |
| expert | fachkundiger |
| in the | im |
| the | der |
| an | an |
| for | erste |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
outdoor climbing centres climbing centres mountain indoor climbing centres climbing go climbing climbing scaffold increases climbing mt triglav biggest climbing fields climbing opportunities popular climbing mountain climbing climbing fun rock climbing expedition climbing climbing peaks climbing park m mens climbing climbing shoe kalymnos climbing festival fun while climbing thrill of climbing climbing to cross enjoyment of climbing climbing up a practice their climbing climbing staff tree climbing equipment climbing movement climbing belts climbing ropes sport climbing ropes climbing from branch catch her climbing climbing rental numerous climbing routes facilitates climbing walls a better climbing equipped climbing route climbing centre climbing an exceptionally difficulty in climbing climbing in rzędkowice climbing over metres climbing again opposite climbing is a climbing frames climbing is meditation climbing helmets a climbing route hindered the climbing
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe