EN For example, an additional cavity sealing with active corrosion protection was developed for the MAXIMO Panel Formwork and integrated in the production process which, in turn, has further increased the durability of our innovative wall formwork.
"larger formwork" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN For example, an additional cavity sealing with active corrosion protection was developed for the MAXIMO Panel Formwork and integrated in the production process which, in turn, has further increased the durability of our innovative wall formwork.
DE Für die MAXIMO Rahmenschalung beispielsweise wurde eine zusätzliche Hohlraumversiegelung mit aktivem Korrosionsschutz entwickelt und im Produktionsprozess etabliert, die die Dauerhaftigkeit unserer innovativen Wandschalung weiter erhöht.
inglês | alemão |
---|---|
developed | entwickelt |
innovative | innovativen |
active | aktivem |
additional | zusätzliche |
in the | im |
and | und |
for | für |
example | die |
with | mit |
was | wurde |
EN The TRIO panel formwork becomes the leading panel formwork in Europe.
DE Die TRIO Rahmenschalung wird Europas führende Rahmenschalung.
inglês | alemão |
---|---|
trio | trio |
leading | führende |
europe | europas |
the | wird |
EN RAPID Column Formwork and Circular Formwork
DE RAPID Säulenschalung und Rundschalung
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
EN PERI causes a sensation with the RAPID Column Formwork and the innovative Circular Formwork with articulated walers.
DE PERI erregt mit der Säulenschalung RAPID und mit einer neuartigen Rundschalung mit Gelenkriegel Aufsehen.
inglês | alemão |
---|---|
peri | peri |
and | und |
with | mit |
the | der |
a | einer |
EN PERI supports the construction site team with different types of system formwork, among them huge amounts of slab, wall and column formwork. PERI's service also includes the planning and delivery of accordingly adjusted shoring.
DE PERI unterstützt das Baustellenteam mit unterschiedlichen Systemschalungen, darunter enorme Mengen an Decken-, Wand- und Säulenschalungen. Die PERI Leistung umfasst auch die Planung und Lieferung speziell angepasster Traggerüste.
inglês | alemão |
---|---|
peri | peri |
different | unterschiedlichen |
huge | enorme |
amounts | mengen |
wall | wand |
delivery | lieferung |
supports | unterstützt |
planning | planung |
and | und |
the | darunter |
also | auch |
includes | umfasst |
with | mit |
EN We produce cut-to-size plywood panels and special formwork of all kinds – from simple formats and box outs to 3D formwork units for onceonly applications
DE Wir fertigen Plattenzuschnitte und Sonderschalungen jeglicher Art – von einfachen Formaten und Aussparungskästen bis hin zu 3D-Schalungskörpern für den einmaligen Einsatz
EN Our formwork solutions cater to the different framework conditions for wall, slab and column formwork. So sophisticated construction parts and building geometries can be achieved in an economic and timely manner.
DE Unsere projektspezifischen Schalungskonzepte gehen individuell auf die unterschiedlichen Rahmenbedingungen für Wand-, Decken- und Säulenschalungen ein. Anspruchsvolle Gebäudegeometrien werden so wirtschaftlich und zeitnah realisierbar.
inglês | alemão |
---|---|
wall | wand |
economic | wirtschaftlich |
timely | zeitnah |
so | so |
our | unsere |
different | unterschiedlichen |
and | und |
for | für |
EN Further development of formwork construction for stairway formwork with steel elements
DE Weiterentwicklung Schalungsbau für Treppenschalungen mit Stahlelementen
inglês | alemão |
---|---|
development | weiterentwicklung |
for | für |
with | mit |
EN For example, an additional cavity sealing with active corrosion protection was developed for the MAXIMO Panel Formwork and integrated in the production process which, in turn, has further increased the durability of our innovative wall formwork.
DE Für die MAXIMO Rahmenschalung beispielsweise wurde eine zusätzliche Hohlraumversiegelung mit aktivem Korrosionsschutz entwickelt und im Produktionsprozess etabliert, die die Dauerhaftigkeit unserer innovativen Wandschalung weiter erhöht.
inglês | alemão |
---|---|
developed | entwickelt |
innovative | innovativen |
active | aktivem |
additional | zusätzliche |
in the | im |
and | und |
for | für |
example | die |
with | mit |
was | wurde |
EN The TRIO panel formwork becomes the leading panel formwork in Europe.
DE Die TRIO Rahmenschalung wird Europas führende Rahmenschalung.
inglês | alemão |
---|---|
trio | trio |
leading | führende |
europe | europas |
the | wird |
EN RAPID Column Formwork and Circular Formwork
DE RAPID Säulenschalung und Rundschalung
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
EN PERI causes a sensation with the RAPID Column Formwork and the innovative Circular Formwork with articulated walers.
DE PERI erregt mit der Säulenschalung RAPID und mit einer neuartigen Rundschalung mit Gelenkriegel Aufsehen.
inglês | alemão |
---|---|
peri | peri |
and | und |
with | mit |
the | der |
a | einer |
EN PERI supports the construction site team with different types of system formwork, among them huge amounts of slab, wall and column formwork. PERI's service also includes the planning and delivery of accordingly adjusted shoring.
DE PERI unterstützt das Baustellenteam mit unterschiedlichen Systemschalungen, darunter enorme Mengen an Decken-, Wand- und Säulenschalungen. Die PERI Leistung umfasst auch die Planung und Lieferung speziell angepasster Traggerüste.
inglês | alemão |
---|---|
peri | peri |
different | unterschiedlichen |
huge | enorme |
amounts | mengen |
wall | wand |
delivery | lieferung |
supports | unterstützt |
planning | planung |
and | und |
the | darunter |
also | auch |
includes | umfasst |
with | mit |
EN Our formwork solutions cater to the different framework conditions for wall, slab and column formwork. So sophisticated construction parts and building geometries can be achieved in an economic and timely manner.
DE Unsere projektspezifischen Schalungskonzepte gehen individuell auf die unterschiedlichen Rahmenbedingungen für Wand-, Decken- und Säulenschalungen ein. Anspruchsvolle Gebäudegeometrien werden so wirtschaftlich und zeitnah realisierbar.
inglês | alemão |
---|---|
wall | wand |
economic | wirtschaftlich |
timely | zeitnah |
so | so |
our | unsere |
different | unterschiedlichen |
and | und |
for | für |
EN We produce cut-to-size plywood panels and special formwork of all kinds – from simple formats and box outs to 3D formwork units for onceonly applications
DE Wir fertigen Plattenzuschnitte und Sonderschalungen jeglicher Art – von einfachen Formaten und Aussparungskästen bis hin zu 3D-Schalungskörpern für den einmaligen Einsatz
EN The ACS Self-Climbing System, RCS Climbing Protection Panel and all smaller and larger formwork and scaffolding systems from PERI are designed with respect to high quality, work safety and efficient working practice
DE Das ACS Selbstklettersystem, die RCS Kletterschutzwand und alle kleineren und größeren Schalungs- und Gerüstsysteme von PERI sind mit Hinsicht auf hohe Qualität, Arbeitssicherheit und effizientem Arbeiten konstruiert
inglês | alemão |
---|---|
rcs | rcs |
smaller | kleineren |
larger | größeren |
peri | peri |
respect | hinsicht |
acs | acs |
efficient | effizientem |
quality | qualität |
high | hohe |
and | und |
with | mit |
are | sind |
work | arbeiten |
all | alle |
EN The ACS Self-Climbing System, RCS Climbing Protection Panel and all smaller and larger formwork and scaffolding systems from PERI are designed with respect to high quality, work safety and efficient working practice
DE Das ACS Selbstklettersystem, die RCS Kletterschutzwand und alle kleineren und größeren Schalungs- und Gerüstsysteme von PERI sind mit Hinsicht auf hohe Qualität, Arbeitssicherheit und effizientem Arbeiten konstruiert
inglês | alemão |
---|---|
rcs | rcs |
smaller | kleineren |
larger | größeren |
peri | peri |
respect | hinsicht |
acs | acs |
efficient | effizientem |
quality | qualität |
high | hohe |
and | und |
with | mit |
are | sind |
work | arbeiten |
all | alle |
EN Order multiple items to receive a discount. Larger orders = larger discounts.
DE Bestellen Sie mehrere Artikel und erhalten Sie einen Rabatt. Größere Bestellungen = größere Rabatte.
inglês | alemão |
---|---|
larger | größere |
discount | rabatt |
orders | bestellungen |
discounts | rabatte |
a | einen |
order | bestellen |
receive | sie |
EN If your fundraiser is connected to a larger national movement, such as breast cancer awareness month, add the same hashtags associated with that larger conversation to your post
DE Wenn deine Kampagne im Zusammenhang mit einer breiteren öffentlichen Kampagne steht – beispielsweise Brustkrebsmonat –, solltest du die entsprechenden Hashtags in deine Beiträge einfügen
inglês | alemão |
---|---|
add | einfügen |
hashtags | hashtags |
if | wenn |
a | einer |
as | die |
EN IF([Due Date]1 > [Due Date]2, "Date 1 is Larger", "Date 2 is Larger")
DE =IF([Fälligkeitsdatum]1 > [Fälligkeitsdatum]2; "Datum 1 ist größer"; "Datum 2 ist größer")
inglês | alemão |
---|---|
date | datum |
gt | gt |
larger | größer |
due date | fälligkeitsdatum |
is | ist |
if | if |
EN Using this calculation method, a larger company will make up a larger proportion of the index, and will, therefore, hold more weight than a smaller company, having more of an effect on the index.
DE Mit diesem Berechnungsmethode, ein größeres Unternehmen einen größeren Anteil des Index ausmacht, und wird daher mehr Gewicht als ein kleineres Unternehmen hält, auf dem Index eher eine Wirkung.
inglês | alemão |
---|---|
company | unternehmen |
index | index |
hold | hält |
weight | gewicht |
smaller | kleineres |
effect | wirkung |
and | und |
therefore | daher |
larger | größeren |
proportion | anteil |
this | diesem |
more | mehr |
the | wird |
on | auf |
EN With our stacking systems, larger geometries can also be realized, allowing larger components to be produced from one piece.
DE Mit unseren Stackanlagen sind auch größere Geometrien realisierbar, wodurch größere Bauteile aus einem Stück hergestellt werden können.
inglês | alemão |
---|---|
larger | größere |
geometries | geometrien |
components | bauteile |
piece | stück |
can | können |
produced | hergestellt |
from | aus |
with | mit |
EN Click on groups of the same cubes, the larger the group, the larger your score.
DE Klicke auf Gruppen von gleichen Steinen. Je größer die Gruppe ist, um so mehr Punkte erhältst du.
inglês | alemão |
---|---|
click | klicke |
score | punkte |
groups | gruppen |
group | gruppe |
of | von |
EN Larger herb chamber: The AirVape X now features a 25% larger herb chamber for even longer vaping sessions. The heating chamber is also easier to clean.
DE Größere Kräuterkammer: Der AirVape X ist jetzt mit einer 25% größeren Kräuterkammer für noch längere Vape-Sessions ausgestattet. Die Heizkammer lässt sich außerdem einfacher reinigen.
inglês | alemão |
---|---|
x | x |
sessions | sessions |
easier | einfacher |
now | jetzt |
longer | längere |
is | ist |
for | für |
to clean | reinigen |
a | einer |
the | der |
EN The coloring in this skin looks perfect and this skin also features the larger biceps that Doom Guy must have to be able to lift these larger guns.
DE Die Farbgebung in diesem skin sieht perfekt aus und diese skin verfügt auch über die größeren Bizeps, dass Doom Guy muss in der Lage sein, diese größeren Waffen zu heben haben.
inglês | alemão |
---|---|
perfect | perfekt |
larger | größeren |
lift | heben |
guns | waffen |
skin | skin |
guy | guy |
looks | sieht |
in | in |
able | in der lage sein |
and | und |
this | diesem |
to | zu |
be | sein |
also | auch |
features | verfügt |
have | haben |
that | dass |
the | der |
must | muss |
EN Caliber: The larger the caliber, the better, the larger the caliber, and the more open the field of view
DE Kaliber: Je größer das Kaliber, desto besser ist das Kaliber der größer ist, und je offener das Sichtfeld
inglês | alemão |
---|---|
caliber | kaliber |
better | besser |
and | und |
the | desto |
of | der |
more open | offener |
EN At the moment, the topic of cybercrime is more acute than ever, with case numbers rising steadily and ransom amounts, such as those demanded in ransomware attacks, becoming larger and larger
DE Das Thema Cyberkriminalität ist in diesen Zeiten so real wie noch nie, die Fallzahlen steigen stetig an und die Lösegeldsummen, wie beispielsweise bei Ransomware-Angriffen, werden immer höher
inglês | alemão |
---|---|
cybercrime | cyberkriminalität |
ransomware | ransomware |
in | in |
topic | thema |
becoming | werden |
is | ist |
than | an |
steadily | stetig |
such as | beispielsweise |
EN Larger bearings with larger balls spin fast and better absorb the additionnal axial and radial loads from the eMTBs.
DE Grössere Lager mit grösseren Kugeln drehen sich schnell und absorbieren die zusätzlichen Axial- und Radialkräfte des eMTBs besser.
inglês | alemão |
---|---|
larger | grössere |
bearings | lager |
balls | kugeln |
spin | drehen |
fast | schnell |
axial | axial |
absorb | absorbieren |
better | besser |
with | mit |
and | und |
the | zusätzlichen |
EN For 2022 Samsung's top-tier flagship range is the Galaxy S22 series, comprising the smaller S22, the marginally larger S22+, and much larger S22 Ultra
DE Für das Jahr 2022 hat Samsung die Galaxy S22-Serie entwickelt, die aus dem kleineren S22, dem geringfügig größeren S22+ und dem viel größeren S22
inglês | alemão |
---|---|
series | serie |
smaller | kleineren |
larger | größeren |
much | viel |
galaxy | galaxy |
and | und |
for | für |
the | dem |
EN And with chatbots playing a larger role, these conversations can happen on a larger scale, faster and more seamlessly than ever before
DE Und da Chatbots eine immer größere Rolle spielen, können diese Unterhaltungen auch in größerem Maßstab stattfinden, schneller und unkomplizierter als jemals zuvor
inglês | alemão |
---|---|
chatbots | chatbots |
role | rolle |
conversations | unterhaltungen |
happen | stattfinden |
scale | maßstab |
faster | schneller |
can | können |
and | und |
on | in |
larger | größere |
these | diese |
than | als |
EN Inequalities and income differences are currently becoming larger and larger; there are more conflicts and the impacts of climate change are increasing.
DE Es wird eine große Herausforderung in Zukunft, weltweit den Zugang zu Trinkwasser zu garantieren.
inglês | alemão |
---|---|
there | es |
EN Order multiple items to receive a discount. Larger orders = larger discounts.
DE Bestellen Sie mehrere Artikel und erhalten Sie einen Rabatt. Größere Bestellungen = größere Rabatte.
inglês | alemão |
---|---|
larger | größere |
discount | rabatt |
orders | bestellungen |
discounts | rabatte |
a | einen |
order | bestellen |
receive | sie |
EN is only 32767. If you require a range larger than 32767, specifying min and max will allow you to create a range larger than this, or consider using
DE nur 32767. Wenn sie einen größeren Wertebereich benötigen sollten, so können Sie entweder einen größeren max-Wert übergeben oder besser die Funktion
inglês | alemão |
---|---|
larger | größeren |
max | max |
require | benötigen |
you | sie |
only | nur |
will | sollten |
a | einen |
and | die |
or | oder |
EN The larger edge of the larger rectangle should be 1.618 times the length of the edge of the smaller rectangle
DE Die größere Kante des größeren Rechtecks sollte das 1,618-fache der Länge der Kante des kleineren Rechtecks betragen
inglês | alemão |
---|---|
should | sollte |
length | länge |
smaller | kleineren |
edge | kante |
be | betragen |
EN A larger size, larger battery and some better-than-other-S10-models' specs might baffle how this model came to be. But the Lite is really brilliant.
DE Eine größere Größe, ein größerer Akku und einige bessere Spezifikationen als bei anderen S10-Modellen könnten die Entstehung dieses Modells
inglês | alemão |
---|---|
battery | akku |
specs | spezifikationen |
better | bessere |
larger | größere |
size | größe |
other | anderen |
and | und |
some | einige |
model | modells |
came | als |
a | ein |
be | könnten |
this | dieses |
EN Your source file should be no larger than 1GB. Anything larger will likely time out.
DE Die Quelldatei sollte nicht größer als 1 GB sein. Eine größere Datei führt wahrscheinlich zu einer Zeitüberschreitung.
inglês | alemão |
---|---|
file | datei |
gb | gb |
likely | wahrscheinlich |
source file | quelldatei |
source | die |
time | zeit |
be | sein |
larger | größere |
should | sollte |
than | als |
anything | zu |
EN IF([Due Date]1 > [Due Date]2, "Date 1 is Larger", "Date 2 is Larger")
DE =IF([Fälligkeitsdatum]1 > [Fälligkeitsdatum]2; "Datum 1 ist größer"; "Datum 2 ist größer")
inglês | alemão |
---|---|
date | datum |
gt | gt |
larger | größer |
due date | fälligkeitsdatum |
is | ist |
if | if |
EN Storing your larger files in a safe place isn't going to completely remove the risk of stealing, but you at least know that your larger, editable files are not open to the public
DE Durch das Speichern Ihrer größeren Dateien an einem sicheren Ort wird das Risiko des Diebstahls nicht vollständig beseitigt, aber Sie wissen zumindest, dass Ihre größeren, bearbeitbaren Dateien nicht für die Öffentlichkeit zugänglich sind
inglês | alemão |
---|---|
larger | größeren |
place | ort |
risk | risiko |
files | dateien |
public | Öffentlichkeit |
at least | zumindest |
your | ihre |
not | nicht |
are | sind |
the | wird |
but | aber |
you | sie |
of | durch |
know | wissen |
that | dass |
EN Sticker Mule automatically calculates savings for you based on the total size of your order. The larger your order, the larger your discount. We do not provide additional coupons o…
DE Sticker Mule berechnet Ihren Rabatt automatisch auf Grundlage des Gesamtumfangs Ihrer Bestellung. Je größer Ihre Bestellung ist, desto mehr sparen Sie. Wir bieten keine weiteren Gu…
EN Image size can affect your website’s performance. Remember, the larger the files, the more work your web page has to do; larger images will lead to slower web pages.
DE Die Größe von Bildern kann die Leistungsfähigkeit Ihrer Website erheblich beeinflussen. Denken Sie daran, je größer die Dateien sind, desto länger lädt Ihre Webseite. Größere Bilder führen zu langsameren Webseiten.
EN With entrepreneurial thinking, reliability and our passion for our customers, we have become one of the leading manufacturers and suppliers of formwork and scaffolding systems and leading 3D construction printing supplier.
DE Mit unternehmerischem Denken, Verlässlichkeit und unserer Leidenschaft für unsere Kunden sind wir einer der führenden Hersteller und Anbieter von Schalungs- und Gerüstsystemen und führender 3D-Betondruckanbieter.
inglês | alemão |
---|---|
thinking | denken |
reliability | verlässlichkeit |
customers | kunden |
manufacturers | hersteller |
and | und |
for | für |
our | unsere |
with | mit |
EN We are a pioneer in formwork and scaffolding technology. A cooperation based on partnership and trust is a fundamental value in our company, which therefore also forms the basis of our customer relationships.
DE Wir sind ein Pionier in der Schalungs- und Gerüsttechnik. Partnerschaftliche, vertrauensvolle Zusammenarbeit ist ein elementarer Wert in unserem Unternehmen und deshalb auch die Basis unserer Kundenbeziehungen.
inglês | alemão |
---|---|
pioneer | pionier |
customer relationships | kundenbeziehungen |
in | in |
also | auch |
and | und |
value | wert |
basis | basis |
are | sind |
cooperation | zusammenarbeit |
is | ist |
therefore | die |
EN Formwork and scaffolding solution from a single source
DE Schalungs- und Gerüstlösung aus einer Hand
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
from | aus |
a | einer |
EN As a modern family company with a very special corporate culture, we are a market leader in formwork and scaffolding systems.
DE Als modernes Familienunternehmen mit einer ganz besonderen Kultur sind wir heute ein führendes Unternehmen in der Schalungs- und Gerüsttechnik.
inglês | alemão |
---|---|
modern | modernes |
company | unternehmen |
in | in |
and | und |
as | als |
culture | kultur |
we | wir |
are | sind |
special | der |
with | mit |
EN We strive to be the leading partner for all formwork and scaffolding applications – worldwide.
DE Wir wollen der führende Partner für alle Schalungs- und Gerüstanwendungen sein – weltweit.
EN In more than 160 efficient rental parks worldwide, we provide the formwork and scaffolding material required to supply your projects and cover peak demand periods
DE In weltweit über 160 leistungsfähigen Mietparks stellen wir das notwendige Schalungs- und Gerüstmaterial bereit, um Ihre Projekte zu beliefern und Bedarfsspitzen abzudecken
inglês | alemão |
---|---|
worldwide | weltweit |
projects | projekte |
required | notwendige |
supply | beliefern |
in | in |
and | und |
we | wir |
to | zu |
your | ihre |
EN Our international management stands for profound expertise. With the knowledge of local requirements, suitable formwork and scaffolding systems are created for every need worldwide.
DE Unser internationales Management steht für profundes Fachwissen. Mit der Kenntnis lokaler Anforderungen entstehen passende Schalungs- und Gerüstsysteme für jeden Bedarf weltweit.
inglês | alemão |
---|---|
suitable | passende |
management | management |
expertise | fachwissen |
requirements | anforderungen |
worldwide | weltweit |
for | für |
knowledge | kenntnis |
and | und |
international | internationales |
local | lokaler |
are | steht |
with | mit |
EN Our engineers plan and design formwork and scaffolding solutions while taking into account the technical requirements, boundary conditions during the application as well as respective individual customer requirements
DE Unsere Ingenieure planen und bemessen Schalungs- und Gerüstlösungen unter Berücksichtigung der technischen Erfordernisse, der Rahmenbedingungen während der Anwendung und der jeweils individuellen Kundenanforderungen
inglês | alemão |
---|---|
respective | jeweils |
requirements | erfordernisse |
customer requirements | kundenanforderungen |
engineers | ingenieure |
technical | technischen |
plan | planen |
application | anwendung |
individual | individuellen |
our | unsere |
taking | und |
during | während |
the | der |
EN The goal of all PERI developments is the complete integration of formwork and scaffolding solutions in future BIM simulations
DE Ziel aller PERI Entwicklungen ist die vollständige Integration der Schalungs- und Gerüstlösung in zukünftige BIM Simulationen
inglês | alemão |
---|---|
peri | peri |
developments | entwicklungen |
integration | integration |
future | zukünftige |
simulations | simulationen |
goal | ziel |
in | in |
bim | bim |
is | ist |
and | und |
EN PERI, one of the world's leading manufacturers of formwork and scaffolding systems, was awarded “Top Innovator 2021” in the context of the Germany-wide TOP 100 innovation competition.
DE Die PERI GmbH, einer der weltweit führenden Hersteller von Schalungs- und Gerüstsystemen, wurde im Rahmen des deutschlandweiten Innovationswettbewerbs TOP 100 als Top-Innovator 2021 ausgezeichnet.
inglês | alemão |
---|---|
peri | peri |
manufacturers | hersteller |
in the | im |
top | top |
awarded | ausgezeichnet |
leading | führenden |
was | wurde |
Mostrando 50 de 50 traduções