"managing finances" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN So you and your partner are planning your future together, and you’d like to take care of your finances or give each other some security? Whether you get married or register for a partnership, both decisions will have an effect on money and finances
DE Sie planen mit Ihrer Partnerin, Ihrem Partner die gemeinsame Zukunft und möchten die Finanzen regeln oder sich gegenseitig absichern? Ob Sie heiraten oder die Partnerschaft eintragen lassen wollen: Beides hat Auswirkungen auf Geld und Finanzen
| inglês | alemão |
|---|---|
| planning | planen |
| effect | auswirkungen |
| each other | gegenseitig |
| register | eintragen |
| partnership | partnerschaft |
| or | oder |
| finances | finanzen |
| whether | ob |
| future | zukunft |
| money | geld |
| and | und |
| you | sie |
| a | beides |
| are | ihrem |
EN Managing your finances and accounts made simple
DE Unkomplizierte Verwaltung Ihrer Finanzen und Konten
| inglês | alemão |
|---|---|
| managing | verwaltung |
| your | ihrer |
| finances | finanzen |
| and | und |
| accounts | konten |
| simple | unkomplizierte |
EN Keeping track of finances can be a tricky thing to do, but these apps will help make managing your money nice and simple.
DE Den Überblick über die Finanzen zu behalten kann eine schwierige Aufgabe sein, aber diese Apps werden Ihnen helfen, Ihr Geld schön und einfach zu
| inglês | alemão |
|---|---|
| apps | apps |
| help | helfen |
| your | ihr |
| nice | schön |
| finances | finanzen |
| can | kann |
| money | geld |
| and | und |
| but | aber |
| keeping | behalten |
| these | diese |
EN Handle complexity with a dedicated solution for the management and planning of your finances, people and client services
DE Bewältigen Sie komplexe Anforderungen mit einer speziellen Lösung für die Verwaltung und Planung Ihrer Finanzen, Mitarbeiter und Kundenservices
| inglês | alemão |
|---|---|
| solution | lösung |
| finances | finanzen |
| people | mitarbeiter |
| planning | planung |
| management | verwaltung |
| handle | bewältigen |
| dedicated | die |
| and | und |
| for | für |
| with | mit |
| a | einer |
EN Have a complete view of your finances. Only with Shopify Payments can you track your orders and payments all in one place.
DE Verschaffe dir einen vollständigen Überblick über deine Finanzen. Nur mit Shopify Payments kannst du deine Bestellungen und Zahlungen an einem Ort verfolgen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| finances | finanzen |
| shopify | shopify |
| orders | bestellungen |
| place | ort |
| your | dir |
| track | verfolgen |
| can | kannst |
| and | und |
| with | mit |
| only | nur |
| a | einen |
| payments | zahlungen |
| you | du |
| all | vollständigen |
EN Finances with the socially-ecological GLS Bank
DE Finanzen bei sozial-ökologischer GLS-Bank
| inglês | alemão |
|---|---|
| bank | bank |
| finances | finanzen |
EN Refinery29 Money Diaries: Everything You've Ever Wanted To Know About Your Finances... And Everyone Else's
DE Business Adventures: Zwölf lehrreiche Geschichten aus der Welt der Wall Street
EN This illegal exploitation is a million-dollar business and finances a cruel civil war
DE Dieser illegale Raubbau ist ein Millionengeschäft und finanziert einen grausamen Bürgerkrieg
| inglês | alemão |
|---|---|
| illegal | illegale |
| civil war | bürgerkrieg |
| and | und |
| this | dieser |
| is | ist |
EN Manage budgets in sync with your company’s finances
DE Budgets im Einklang mit den Unternehmensfinanzen managen
| inglês | alemão |
|---|---|
| manage | managen |
| budgets | budgets |
| with | mit |
EN This can include people, materials, time, and even finances
DE Dazu können Fachkräfte, Materialien, Zeit oder auch finanzielle Mittel zählen
| inglês | alemão |
|---|---|
| can | können |
| time | zeit |
| materials | materialien |
| this | dazu |
| people | oder |
EN Because most companies and organizations don’t have unlimited finances or personnel, it is vital that project managers are tactical in deploying these resources.
DE Da die meisten Unternehmen nicht aus einem unbegrenzten Pool an Finanzen oder Personal schöpfen können, ist es wichtig, dass Projektmanager die vorhandenen Ressourcen taktisch klug einsetzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| unlimited | unbegrenzten |
| finances | finanzen |
| personnel | personal |
| vital | wichtig |
| deploying | einsetzen |
| resources | ressourcen |
| or | oder |
| it | es |
| companies | unternehmen |
| dont | nicht |
| that | dass |
| because | da |
| and | die |
| most | meisten |
| in | aus |
EN In some organizations, a dedicated resource manager may be hired to ensure the limited materials, labor, and finances are being properly utilized.
DE Manche Unternehmen beschäftigen einen eigenen Ressourcenplaner, der sich um die angemessene Verteilung der begrenzten Materialien, Arbeitskräfte und finanziellen Mittel kümmert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| limited | begrenzten |
| materials | materialien |
| and | und |
| labor | unternehmen |
| dedicated | die |
EN A resource can be a person, a team, a tool, finances, and time
DE Hierbei kann es sich um eine Person, ein Team, ein Werkzeug, Finanzmittel oder Zeit handeln
| inglês | alemão |
|---|---|
| team | team |
| time | zeit |
| person | person |
| can | kann |
| tool | werkzeug |
| a | ein |
EN Living in Belize - Costs, currency, handling finances
DE Wie kann man billig und schnell Geld nach Indien schicken?
| inglês | alemão |
|---|---|
| currency | geld |
| in | wie |
EN This is a good permission level for someone who manages your finances.
DE Dies ist eine passende Berechtigungsstufe für Personen, die deine Finanzen verwalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| manages | verwalten |
| finances | finanzen |
| good | passende |
| permission level | berechtigungsstufe |
| for | für |
| this | dies |
| is | ist |
| a | eine |
EN You'll learn to manage personal finances, deliver effective speeches, make ethical decisions, and think more creatively.
DE Sie lernen, persönliche Finanzen zu verwalten, effektive Reden zu halten, ethisch korrekte Entscheidungen zu treffen und kreativer zu denken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| finances | finanzen |
| effective | effektive |
| ethical | ethisch |
| decisions | entscheidungen |
| manage | verwalten |
| to | zu |
| personal | sie |
| think | denken |
EN now feel more in control of their finances
DE haben jetzt ein besseres Gefühl im Umgang mit ihren Finanzen
| inglês | alemão |
|---|---|
| feel | gefühl |
| finances | finanzen |
| now | jetzt |
| more | besseres |
| control | haben |
EN ?Instant payment facilities can be great for staff, giving them the flexibility to take control of their finances, reducing stress and improving their overall wellbeing
DE „Die Möglichkeit sofortiger Zahlungen kann für Mitarbeitende eine fantastische Hilfe sein, denn dadurch werden sie flexibler bei der Kontrolle ihrer Finanzen, haben weniger Stress und steigern ihr allgemeines Wohlbefinden
| inglês | alemão |
|---|---|
| payment | zahlungen |
| finances | finanzen |
| reducing | weniger |
| stress | stress |
| improving | steigern |
| wellbeing | wohlbefinden |
| control | kontrolle |
| can | kann |
| and | und |
| be | sie |
| of | die |
EN Take a look at some of the issues your workforce face when it comes to their finances
DE Werfen Sie einen Blick auf die Finanzsorgen Ihrer Belegschaft ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| workforce | belegschaft |
| at | blick |
EN “Since the introduction of Wagestream I feel more at ease and in control of my finances.”
DE „Seit der Einführung von Wagestream bin ich viel entspannter und habe meine Finanzen besser unter Kontrolle.“
EN Every working person deserves to feel in control of their finances.
DE Jede arbeitende Person verdient das Gefühl der persönlichen Finanzkontrolle.
| inglês | alemão |
|---|---|
| deserves | verdient |
| feel | gefühl |
| person | person |
| of | der |
EN Balance and plan your company’s finances
DE Ausbilanzierung und Planung der Finanzen deines Unternehmens
| inglês | alemão |
|---|---|
| plan | planung |
| finances | finanzen |
| your | deines |
| and | und |
EN In the short term PSD2 will offer consumers more information and transparency about their payments, making it easier to manage their finances
DE Kurzfristig wird PSD2 den Verbrauchern mehr Informationen und Transparenz über ihre Zahlungen bieten und so die Verwaltung ihrer Finanzen erleichtern
| inglês | alemão |
|---|---|
| offer | bieten |
| consumers | verbrauchern |
| information | informationen |
| transparency | transparenz |
| payments | zahlungen |
| easier | erleichtern |
| finances | finanzen |
| manage | verwaltung |
| more | mehr |
| in the short term | kurzfristig |
| and | und |
EN In order to involve it staff in its ecological mindset, Schneider finances employee buses and supports the leasing of e-bikes
DE Um die Mitarbeiter in die ökologische Grundhaltung einzubeziehen, finanziert Schneider Mitarbeiterbusse und unterstützt E-Bike-Leasing
| inglês | alemão |
|---|---|
| schneider | schneider |
| supports | unterstützt |
| leasing | leasing |
| ecological | ökologische |
| in | in |
| employee | mitarbeiter |
| involve | die |
| and | und |
EN The company aims to provide banking without boundaries, and easy, quick access to one’s finances, from wherever they happen to be.
DE Das Unternehmen will Bankgeschäfte ohne Grenzen ermöglichen und Benutzern jederzeit schnellen und unkomplizierten Kontozugriff bieten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| company | unternehmen |
| banking | bankgeschäfte |
| boundaries | grenzen |
| quick | schnellen |
| access | ermöglichen |
| provide | bieten |
| without | ohne |
| and | und |
| the | das |
EN They created a dashboard that visualises information related to the health and safety of employees, helping them assess core needs like finances, medicine, food and transport
DE Sie erstellten ein Dashboard, das Informationen bezüglich der Gesundheit und Sicherheit der Mitarbeiter visualisiert, um die essenziellen Bedürfnisse wie Finanzen, Medizin, Nahrung und Verkehr bewerten zu können
| inglês | alemão |
|---|---|
| created | erstellten |
| dashboard | dashboard |
| employees | mitarbeiter |
| assess | bewerten |
| finances | finanzen |
| transport | verkehr |
| information | informationen |
| needs | bedürfnisse |
| medicine | medizin |
| health | gesundheit |
| food | nahrung |
| to | zu |
| and | und |
| a | ein |
EN You can then register with the NetBank or download the mobile app to handle your finances there.
DE Sie können sich dann bei der NetBank registrieren oder die Mobile App herunterladen, um Ihre Finanzen dort zu verwalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| download | herunterladen |
| mobile | mobile |
| handle | verwalten |
| finances | finanzen |
| register | registrieren |
| app | app |
| or | oder |
| to | zu |
| your | ihre |
| can | können |
| then | dann |
EN If you are handling your finances physically and want to get help from a representative at bank’s location there are additional costs. You will pay $32 to send an overseas transfer or $10 to send money to Pacific Westpac accounts.
DE Wenn Sie Ihre Finanzen physisch abwickeln und Hilfe von einem Repräsentanten vor Ort bei der Bank erhalten möchten, kostet die Überweisung eines jeden Betrags nach Übersee 32 USD und die Überweisung von Geld auf ein Pacific Westpac-Konto 10 USD.
| inglês | alemão |
|---|---|
| physically | physisch |
| banks | bank |
| costs | kostet |
| accounts | konto |
| pacific | pacific |
| finances | finanzen |
| your | ihre |
| and | und |
| money | geld |
| help | hilfe |
| location | ort |
| get | erhalten |
| want to | möchten |
EN Many users report that it’s easy and straightforward to use, and you can conveniently manage your daily finances and issue all of the payments.
DE Viele Benutzer geben an, dass es einfach und benutzerfreundlich ist und Sie Ihre täglichen Finanzen bequem verwalten und alle Zahlungen ausführen können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| daily | täglichen |
| finances | finanzen |
| payments | zahlungen |
| users | benutzer |
| manage | verwalten |
| and | und |
| many | viele |
| can | können |
| your | ihre |
| all | alle |
| easy | einfach |
| that | dass |
EN You can also manage your finances through an online app and order the payments there.
DE Sie können Ihre Finanzen auch über eine Online-App verwalten und die Zahlungen von dort aufgeben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| finances | finanzen |
| online | online |
| app | app |
| payments | zahlungen |
| manage | verwalten |
| also | auch |
| through | über |
| your | ihre |
| and | und |
| can | können |
| the | dort |
EN The mobile app seems to be very convenient to use, and for many customers is the best tool for handling your finances.
DE Die Mobile App scheint sehr benutzerfreundlich zu sein und ist für viele Kunden das beste Werkzeug, um mit Ihren Finanzen umzugehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mobile | mobile |
| finances | finanzen |
| app | app |
| customers | kunden |
| tool | werkzeug |
| seems | scheint |
| to | zu |
| your | ihren |
| be | sein |
| very | sehr |
| and | und |
| many | viele |
| is | ist |
| the best | beste |
| for | um |
EN Lloyds have numerous years of experience and have handled the finances of millions of people
DE Lloyds verfügt über langjährige Erfahrung und hat die Finanzen von Millionen von Menschen verwaltet
| inglês | alemão |
|---|---|
| finances | finanzen |
| people | menschen |
| experience | erfahrung |
| and | und |
| the | die |
| of | von |
EN The users' money is held in separate accounts, which means the funds are not mixed with the company’s finances and are always protected and withdrawable.
DE Das Geld des Benutzers wird auf separaten Konten aufbewahrt, was bedeutet, dass die Gelder nicht mit den Unternehmensfinanzen vermischt werden und immer geschützt und abhebbar sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| separate | separaten |
| accounts | konten |
| mixed | vermischt |
| users | benutzers |
| money | geld |
| means | bedeutet |
| protected | geschützt |
| funds | gelder |
| not | nicht |
| and | und |
| always | immer |
| with | mit |
| are | sind |
EN With the instalment purchase by easyCredit you have the possibility to finance your purchase quickly. With flexible instalments and terms between 6 and 60 months, you don't have to worry about your finances.
DE Mit dem Ratenkauf by easyCredit hast Du die Möglichkeit deinen Einkauf schnell zu finanzieren. Mit flexiblen Raten und Laufzeiten zwischen 6 und 60 Monaten musst Du dir keine Sorgen um deine Finanzen machen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| possibility | möglichkeit |
| quickly | schnell |
| flexible | flexiblen |
| instalments | raten |
| months | monaten |
| by | by |
| purchase | einkauf |
| worry | sorgen |
| to | zu |
| finance | finanzen |
| between | zwischen |
| with | mit |
| about | um |
| to finance | finanzieren |
| your | dir |
| and | und |
| you have | hast |
| have | musst |
| the | dem |
EN Finances and Insurances in a Digital World
DE Finanzen und Versicherungen in einer Digitalen Welt
| inglês | alemão |
|---|---|
| finances | finanzen |
| insurances | versicherungen |
| world | welt |
| and | und |
| in | in |
| a | digitalen |
EN Sep 27, 2021 – Allianz finances development of 2.4m sq ft portfolio of build-to-core UK logistics assets
DE 27.09.2021 – Allianz finanziert die Entwicklung eines 2,4 Mio. Quadratmeter großen Portfolios von Build-to-Core-Logistikimmobilien in Großbritannien
EN Jul 02, 2020 – Allianz finances development of Europe's largest cross-laminated timber and low-carbon office campus
DE 02.07.2020 – Allianz finanziert Entwicklung von Europas größtem Bürocampus aus Massivholz mit positiver CO2-Bilanz
EN FEb 06, 2020 – Allianz finances two acquisitions in Spain with loans worth more than EUR 310 million
DE 06.02.2020 – Allianz finanziert zwei Transaktionen in Spanien mit Krediten von über 310 Millionen Euro
EN The Stiftung finances its work from the dividend it receives as a shareholder in Robert Bosch GmbH.
DE Ihre Arbeit finanziert die Stiftung aus der Dividende, die sie als Gesellschafterin der Robert Bosch GmbH erhält.
| inglês | alemão |
|---|---|
| stiftung | stiftung |
| work | arbeit |
| dividend | dividende |
| receives | erhält |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| gmbh | gmbh |
| as | als |
| from | aus |
| the | der |
EN The Foundation holds an approximately 94 percent stake in Robert Bosch GmbH and finances its operations from the dividends it receives from this holding
DE Die Robert Bosch Stiftung hält rund 94 Prozent der Geschäftsanteile an der Robert Bosch GmbH und finanziert sich aus den Dividenden, die sie aus dieser Beteiligung erhält
| inglês | alemão |
|---|---|
| foundation | stiftung |
| percent | prozent |
| stake | beteiligung |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| gmbh | gmbh |
| dividends | dividenden |
| receives | erhält |
| an | an |
| and | und |
| in | rund |
| from | aus |
| holding | hält |
| the | den |
| this | dieser |
EN Hoping to have sound finances in your old age? Lay the foundations now with private pension provision. We show you how to get your retirement planning right − whatever stage of life you’re at.
DE Sie möchten im Alter finanziell gut dastehen? Mit der privaten Vorsorge legen Sie dafür den Grundstein. Wir zeigen Ihnen, wie Sie passend vorsorgen – ganz gleich, wo Sie im Leben gerade stehen.
EN By using the PostFinance App, you will be able to manage your finances at all times no trouble at all
DE Über die PostFinance App steuern Sie Ihre Finanzen jederzeit ganz unkompliziert
| inglês | alemão |
|---|---|
| postfinance | postfinance |
| finances | finanzen |
| app | app |
| times | jederzeit |
| manage | steuern |
| your | ihre |
EN Just had your first big salary payment through? Use e-finance to keep track of your finances and to budget smartly
DE Sie haben den ersten grossen Lohn erhalten? Verschaffen Sie sich im E-Finance eine Übersicht und planen Sie Ihre Finanzen clever
| inglês | alemão |
|---|---|
| salary | lohn |
| big | grossen |
| finance | finanzen |
| your | ihre |
| first | ersten |
| and | und |
| keep | sie |
| to | den |
EN With the PostFinance App, you can keep track of your finances at all times
DE Mit der PostFinance App behalten Sie jederzeit den Überblick über Ihre Finanzen
| inglês | alemão |
|---|---|
| postfinance | postfinance |
| app | app |
| finances | finanzen |
| times | jederzeit |
| your | ihre |
| with | mit |
| the | den |
| you | sie |
| of | der |
EN You have now successfully retired and you want to get the most out of your finances? We would be pleased to set aside time for a personal consultation.
DE Sie haben die Pensionierung geschafft und möchten Ihre Finanzen optimieren? Wir beraten Sie gerne in einem persönlichen Gespräch.
| inglês | alemão |
|---|---|
| finances | finanzen |
| consultation | beraten |
| we | wir |
| your | ihre |
| and | und |
| want to | möchten |
EN Opting for Yuh enables you to manage your finances digitally, easily and completely independently. The finance app was jointly developed by PostFinance and Swissquote.
DE Wer sich für Yuh entscheidet, verwaltet seine Finanzen digital, einfach und komplett selbstständig. Die Finanz-App wurde von PostFinance und Swissquote gemeinsam entwickelt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| digitally | digital |
| easily | einfach |
| completely | komplett |
| independently | selbstständig |
| app | app |
| developed | entwickelt |
| postfinance | postfinance |
| and | und |
| finance | finanzen |
| for | für |
| to manage | verwaltet |
| to | von |
| was | wurde |
EN By opting for this free service, you agree not to use PostFinance’s consulting services. Your finances will be managed digitally and entirely independently with the app.
DE Mit diesem kostenlosen Angebot erklären Sie sich bereit, keine Beratungsdienstleistungen von PostFinance in Anspruch zu nehmen. Die Finanzen werden komplett selbstständig und digital mit der App verwaltet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| free | kostenlosen |
| finances | finanzen |
| digitally | digital |
| independently | selbstständig |
| managed | verwaltet |
| app | app |
| service | angebot |
| to | zu |
| and | und |
| with | mit |
| this | diesem |
| be | werden |
| not | keine |
| the | der |
| you | sie |
EN The app enables you to manage your finances entirely independently and to pay, save and invest. This service is the result of a collaboration between PostFinance and Swissquote and works completely digitally in the app.
DE Mit der App verwalten Sie Ihre Finanzen komplett selbständig und können damit Zahlen, Sparen und Investieren. Dieses Angebot entsteht aus einer Zusammenarbeit zwischen PostFinance und Swissquote und funktioniert komplett digital in der App.
| inglês | alemão |
|---|---|
| finances | finanzen |
| independently | selbständig |
| save | sparen |
| invest | investieren |
| collaboration | zusammenarbeit |
| postfinance | postfinance |
| app | app |
| enables | können |
| manage | verwalten |
| in | in |
| your | ihre |
| and | und |
| a | digital |
| between | zwischen |
| service | angebot |
| works | funktioniert |
| to | damit |
| completely | komplett |
| this | dieses |
EN You can use mobile banking to manage your finances wherever you happen to be
DE Mit Mobile Banking erledigt man seine Finanzangelegenheiten, wo immer man sich gerade befindet
| inglês | alemão |
|---|---|
| mobile | mobile |
| banking | banking |
| wherever | wo |
| to | befindet |
EN How to be better disciplined with finances | PostFinance
DE Mehr Disziplin im Umgang mit Finanzen | PostFinance
| inglês | alemão |
|---|---|
| finances | finanzen |
| postfinance | postfinance |
| with | mit |
| to | mehr |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe