Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "likely be disclosed" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "likely be disclosed" de inglês para alemão

Traduções de likely be disclosed

"likely be disclosed" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

likely als an auf auf der bei darüber das die dieser einige erhalten etwas für ganz gibt haben hat höchstwahrscheinlich ihr ihre in ist kann können können sie machen mit möglich müssen nach nur oder sein sind so tun vermutlich voraussichtlich wahrscheinlich was wenn werden wie wird wurde zu über
disclosed offengelegt veröffentlicht

Tradução de inglês para alemão de likely be disclosed

inglês
alemão

EN the recipients or categories of recipients to whom the personal data have been disclosed or are still being disclosed, in particular to recipients in third countries or to international organizations

DE die Empfänger oder Kategorien von Empfängern, gegenüber denen die personenbezogenen Daten offengelegt worden sind oder noch offengelegt werden, insbesondere bei Empfängern in Drittländern oder bei internationalen Organisationen

inglês alemão
categories kategorien
disclosed offengelegt
international internationalen
organizations organisationen
or oder
in in
data daten
third die
recipients empfänger
to gegenüber
are sind

EN Transaction data are not disclosed to third parties. Only anonymous results are presented. The transaction data itself will not be disclosed to third parties.

DE Keine Weitergabe der Bewegungsdaten an Dritte. Es werden nur die anonymisierten Resultate dargestellt. Die Bewegungsdaten selber werden nicht an Dritte weitergegeben.

inglês alemão
results resultate
presented dargestellt
third die
not nicht
only nur

EN the recipients or categories of recipients to whom the personal data have been disclosed or are still being disclosed, in particular to recipients in third countries or to international organizations

DE die Empfänger oder Kategorien von Empfängern, gegenüber denen die personenbezogenen Daten offengelegt worden sind oder noch offengelegt werden, insbesondere bei Empfängern in Drittländern oder bei internationalen Organisationen

inglês alemão
categories kategorien
disclosed offengelegt
international internationalen
organizations organisationen
or oder
in in
data daten
third die
recipients empfänger
to gegenüber
are sind

EN Transaction data are not disclosed to third parties. Only anonymous results are presented. The transaction data itself will not be disclosed to third parties.

DE Keine Weitergabe der Bewegungsdaten an Dritte. Es werden nur die anonymisierten Resultate dargestellt. Die Bewegungsdaten selber werden nicht an Dritte weitergegeben.

inglês alemão
results resultate
presented dargestellt
third die
not nicht
only nur

EN 5)      where it is necessary for us to process your Personal Information you disclosed or other Personal Information that has been legally disclosed within a reasonable scope in accordance with the law; and

DE 5)      zur Verarbeitung Ihrer übermittelten personenbezogenen Daten oder sonstiger personenbezogener Daten, die rechtmäßig in einem angemessenen Umfang übermittelt wurden, durch uns; und

inglês alemão
reasonable angemessenen
legally rechtmäßig
scope umfang
or oder
in in
and und
us uns
process verarbeitung
been wurden

EN The categories of Personal Information about you we otherwise disclosed and the categories of third parties to whom we disclosed such Personal Information.

DE Die Kategorien personenbezogener Daten über Sie, die wir anderweitig offengelegt haben, und die Kategorien von Dritten, an die wir diese personenbezogenen Daten weitergegeben haben.

inglês alemão
categories kategorien
otherwise anderweitig
disclosed offengelegt
we wir
and und
third die
of von

EN The categories of personal data that we have disclosed to third parties for a business purpose, and the categories of recipients to whom this information was disclosed;

DE Die Kategorien personenbezogener Daten, die wir zu Geschäftszwecken an Dritte weitergegeben haben und die Kategorien von Empfängern, an die diese Informationen weitergegeben wurden;

inglês alemão
categories kategorien
recipients empfängern
information informationen
data daten
we wir
third die
and und
was wurden
of von
to zu
have haben

EN After you’ve sent your information to an attacker, it will likely be disclosed to other scammers

DE Nachdem Sie Informationen an einen Angreifer gesendet haben, ist es wahrscheinlich, dass diese auch in die Hände anderer Betrüger kommen

inglês alemão
sent gesendet
information informationen
attacker angreifer
likely wahrscheinlich
scammers betrüger
it es
other anderer
your sie
to auch

EN Podcast listeners are more likely to subscribe to Netflix or Amazon Prime (meaning they are less likely to be exposed to TV advertising)

DE Podcast-Hörer abonnieren eher Netflix oder Amazon Prime (d.h. sie sind weniger anfällig für TV-Werbung)

inglês alemão
podcast podcast
listeners hörer
netflix netflix
less weniger
advertising werbung
prime prime
or oder
amazon amazon
more eher
subscribe abonnieren
meaning sie
are sind
to für

EN If a respondent sees that the first question of a survey is easy, he’s more likely to answer it, and more likely to answer every subsequent question as well.

DE Wenn ein Umfrageteilnehmer feststellt, dass die erste Frage einer Umfrage eine einfache Frage ist, ist er eher geneigt, sie zu beantworten, und dann auch eher geneigt, alle nachfolgenden Fragen zu beantworten.

inglês alemão
easy einfache
subsequent nachfolgenden
more eher
survey umfrage
question frage
and und
to zu
if wenn
that dass
is ist
answer beantworten
the dann
the first erste

EN The glass body makes drop damage more likely, and the curved glass requires special tools or is likely to break during repairs.

DE Durch das Gehäuse aus Glas ist ein Schaden bei Herunterfallen wahrscheinlicher, und das gebogenen Glas erfordert Spezialwerkzeuge, da es sonst bei der Reparatur sehr wahrscheinlich bricht.

inglês alemão
glass glas
damage schaden
likely wahrscheinlich
requires erfordert
repairs reparatur
body gehäuse
and und
during bei der
is ist
the sonst

EN Workers in the education industry are especially likely to be eager to return to work in person (73%), while workers in government are especially likely to say they’re dreading the return to in-person work (47%)

DE Vor allem Arbeitnehmende im Bildungsbereich wollen wieder real an den Arbeitsplatz zurückkehren (73 %), während Angestellte bei Behörden mit hoher Wahrscheinlichkeit eine Präsenz-Rückkehr an den Arbeitsplatz scheuen (47 %)

inglês alemão
government behörden
workers angestellte
in the im
especially vor allem
be wollen
the den
return eine
to return zurückkehren

EN So citizens are less likely to behave badly, and officials are more likely to stay cool and comply with regulations

DE Daher ist die Wahrscheinlichkeit, dass sich Bürger unangemessen verhalten, geringer, und die Beamten verhalten sich eher ruhig und halten sich an die Vorschriften

inglês alemão
citizens bürger
less geringer
behave verhalten
regulations vorschriften
more eher
so daher
and und
to dass
with sich

EN Demographic Modeling > responsive to ads about Mental Health > Female > Middle Aged > Children > More likely to have college degree > More likely to travel internationally

DE Demografische Modellierung > Reagieren auf Anzeigen zum Thema psychische Gesundheit > Weiblich > Mittleres Alter > Kinder > Eher Hochschulabschluss > Eher Auslandsreisen

inglês alemão
demographic demografische
modeling modellierung
gt gt
ads anzeigen
mental psychische
female weiblich
aged alter
children kinder
middle mittleres
health gesundheit
more eher
to auf

EN Demographic Modeling > responsive to ads about Prostate Cancer > Male > Middle Aged > Educated > More Likely to have C-Level Title >  More Likely to take Cruise Vacation 

DE Demografische Modellierung > Reagiert auf Anzeigen zu Prostatakrebs > Männlich > Mittleres Alter > Gebildet > Wahrscheinlicher C-Level-Titel > Wahrscheinlicher Kreuzfahrt-Urlaub 

inglês alemão
demographic demografische
modeling modellierung
gt gt
ads anzeigen
male männlich
aged alter
cruise kreuzfahrt
vacation urlaub
middle mittleres
title titel
to zu

EN For example, Punk Rocker and Dance Party are likely to attract music fans, while if you are into sport, you are more likely to gravitate towards Football Star Deluxe or 11 Champions.

DE Zum Beispiel ziehen Punk Rocker und Dance Party wahrscheinlich Musikfans an, während Du dich, falls Du dich für Sport interessierst, eher für Football Star Deluxe oder 11 Champions interessieren wirst.

inglês alemão
punk punk
rocker rocker
dance dance
party party
likely wahrscheinlich
star star
deluxe deluxe
champions champions
attract ziehen
more eher
sport sport
football football
or oder
and und
example beispiel
if falls
for für
you du

EN Podcast listeners are more likely to subscribe to Netflix or Amazon Prime (meaning they are less likely to be exposed to TV advertising)

DE Podcast-Hörer abonnieren eher Netflix oder Amazon Prime (d.h. sie sind weniger anfällig für TV-Werbung)

inglês alemão
podcast podcast
listeners hörer
netflix netflix
less weniger
advertising werbung
prime prime
or oder
amazon amazon
more eher
subscribe abonnieren
meaning sie
are sind
to für

EN The glass body makes drop damage more likely, and the curved glass requires special tools or is likely to break during repairs.

DE Durch das Gehäuse aus Glas ist ein Schaden bei Herunterfallen wahrscheinlicher, und das gebogenen Glas erfordert Spezialwerkzeuge, da es sonst bei der Reparatur sehr wahrscheinlich bricht.

inglês alemão
glass glas
damage schaden
likely wahrscheinlich
requires erfordert
repairs reparatur
body gehäuse
and und
during bei der
is ist
the sonst

EN Infographics for social media are likely to be small and horizontal, while infographics for blog posts are likely to be much longer in length

DE Infografiken für soziale Medien sind wahrscheinlich klein und horizontal, während Infografiken für Blog-Beiträge wahrscheinlich viel länger sind

inglês alemão
infographics infografiken
small klein
horizontal horizontal
blog blog
posts beiträge
much viel
longer länger
likely wahrscheinlich
and und
are sind
for für
media medien
social media soziale

EN Workers in the education industry are especially likely to be eager to return to work in person (73%), while workers in government are especially likely to say they’re dreading the return to in-person work (47%)

DE Vor allem Arbeitnehmende im Bildungsbereich wollen wieder real an den Arbeitsplatz zurückkehren (73 %), während Angestellte bei Behörden mit hoher Wahrscheinlichkeit eine Präsenz-Rückkehr an den Arbeitsplatz scheuen (47 %)

inglês alemão
government behörden
workers angestellte
in the im
especially vor allem
be wollen
the den
return eine
to return zurückkehren

EN Hybrid teams are most likely to show high levels of inclusion (fully on-site teams are least likely).

DE Hybrid-Teams zeigen am wahrscheinlichsten ein hohes Maß an Inklusion (weniger wahrscheinlich bei Teams, die komplett am Standort arbeiten).

inglês alemão
hybrid hybrid
inclusion inklusion
fully komplett
teams teams
likely wahrscheinlich
site standort
most likely wahrscheinlichsten
show zeigen

EN Hybrid teams are most likely to show high levels of inclusion (fully on-site teams are least likely).

DE Hybrid-Teams zeigen am wahrscheinlichsten ein hohes Maß an Inklusion (weniger wahrscheinlich bei Teams, die komplett am Standort arbeiten).

inglês alemão
hybrid hybrid
inclusion inklusion
fully komplett
teams teams
likely wahrscheinlich
site standort
most likely wahrscheinlichsten
show zeigen

EN Hybrid teams are most likely to show high levels of inclusion (fully on-site teams are least likely).

DE Hybrid-Teams zeigen am wahrscheinlichsten ein hohes Maß an Inklusion (weniger wahrscheinlich bei Teams, die komplett am Standort arbeiten).

inglês alemão
hybrid hybrid
inclusion inklusion
fully komplett
teams teams
likely wahrscheinlich
site standort
most likely wahrscheinlichsten
show zeigen

EN They’re also 19% more likely to buy children’s clothing and 10% more likely to buy children’s toys.

DE Sie kaufen auch 19 % häufiger Kinderkleidung und 10 % eher Kinderspielzeug.

inglês alemão
more eher
and und
buy kaufen

EN So the public is less likely to behave badly, and camera wearers are more likely to stay cool and comply with regulations

DE Daher ist die Wahrscheinlichkeit, dass sich Personen in der Öffentlichkeit unangemessen verhalten, geringer, und die Kameraträger verhalten sich eher ruhig und halten sich an die Vorschriften

inglês alemão
less geringer
behave verhalten
regulations vorschriften
public Öffentlichkeit
more eher
so daher
is ist
and und
to dass

EN If a respondent sees that the first question of a survey is easy, he’s more likely to answer it, and more likely to answer every subsequent question as well.

DE Wenn ein Umfrageteilnehmer feststellt, dass die erste Frage einer Umfrage eine einfache Frage ist, ist er eher geneigt, sie zu beantworten, und dann auch eher geneigt, alle nachfolgenden Fragen zu beantworten.

inglês alemão
easy einfache
subsequent nachfolgenden
more eher
survey umfrage
question frage
and und
to zu
if wenn
that dass
is ist
answer beantworten
the dann
the first erste

EN If a respondent sees that the first question of a survey is easy, he’s more likely to answer it, and more likely to answer every subsequent question as well.

DE Wenn ein Umfrageteilnehmer feststellt, dass die erste Frage einer Umfrage eine einfache Frage ist, ist er eher geneigt, sie zu beantworten, und dann auch eher geneigt, alle nachfolgenden Fragen zu beantworten.

inglês alemão
easy einfache
subsequent nachfolgenden
more eher
survey umfrage
question frage
and und
to zu
if wenn
that dass
is ist
answer beantworten
the dann
the first erste

EN Demographic Modeling > responsive to ads about Mental Health > Female > Middle Aged > Children > More likely to have college degree > More likely to travel internationally

DE Demografische Modellierung > Reagieren auf Anzeigen zum Thema psychische Gesundheit > Weiblich > Mittleres Alter > Kinder > Eher Hochschulabschluss > Eher Auslandsreisen

inglês alemão
demographic demografische
modeling modellierung
gt gt
ads anzeigen
mental psychische
female weiblich
aged alter
children kinder
middle mittleres
health gesundheit
more eher
to auf

EN Demographic Modeling > responsive to ads about Prostate Cancer > Male > Middle Aged > Educated > More Likely to have C-Level Title >  More Likely to take Cruise Vacation 

DE Demografische Modellierung > Reagiert auf Anzeigen zu Prostatakrebs > Männlich > Mittleres Alter > Gebildet > Wahrscheinlicher C-Level-Titel > Wahrscheinlicher Kreuzfahrt-Urlaub 

inglês alemão
demographic demografische
modeling modellierung
gt gt
ads anzeigen
male männlich
aged alter
cruise kreuzfahrt
vacation urlaub
middle mittleres
title titel
to zu

EN Your fulfillment strategy is likely costing you money in unnecessary tariffs and the China-US Trade War will likely increase that

DE Bei Ihrer Fulfillment-Strategie entstehen Ihnen wahrscheinlich durch unnötige Zölle Kosten – und durch den Handelskrieg zwischen den USA und China wird dies vermutlich nur noch weiter verschärft

inglês alemão
strategy strategie
in bei
unnecessary unnötige
likely wahrscheinlich
and und
your ihrer

EN Workers in the education industry are especially likely to be eager to return to work in person (73%), while workers in government are especially likely to say they’re dreading the return to in-person work (47%)

DE Vor allem Arbeitnehmende im Bildungsbereich wollen wieder real an den Arbeitsplatz zurückkehren (73 %), während Angestellte bei Behörden mit hoher Wahrscheinlichkeit eine Präsenz-Rückkehr an den Arbeitsplatz scheuen (47 %)

inglês alemão
government behörden
workers angestellte
in the im
especially vor allem
be wollen
the den
return eine
to return zurückkehren

EN Companies in the top-quartile for gender diversity on executive teams were 21% more likely to outperform on profitability and 27% more likely to have superior value creation. 

DE Die Unternehmen im obersten Quartil der Geschlechtervielfalt in den Führungsteams waren 21% übertrifft wahrscheinlich die Rentabilitätsvorgaben und 27% eher zu einer überdurchschnittlichen Wertschöpfung führen. 

inglês alemão
likely wahrscheinlich
top obersten
companies unternehmen
more eher
in the im
in in
to zu
and und

EN 4.1.4 Information Disclosed for Our Protection and the Protection of Others

DE 4.1.4 Zu unserem Schutz und zum Schutz anderer offengelegte Informationen

inglês alemão
information informationen
protection schutz
others anderer
and und

EN 4.1.5 Information Disclosed in Connection with Business Transactions

DE 4.1.5 Im Zusammenhang mit Geschäftsvorfällen offengelegte Informationen

inglês alemão
information informationen
connection zusammenhang
with mit

EN “Accounts affected” reflects the total number of user accounts for which Atlassian disclosed user data or suspended.

DE "Betroffene Konten" steht für die Gesamtzahl der Benutzerkonten, für die Atlassian Nutzerdaten offengelegt oder gesperrt hat.

inglês alemão
affected betroffene
atlassian atlassian
user data nutzerdaten
disclosed offengelegt
suspended gesperrt
or oder
accounts konten
total gesamtzahl
user accounts benutzerkonten
for für

EN The categories of personal information about you we disclosed for a business purpose or sold;

DE welche Kategorien personenbezogener Daten wir zu Geschäftszwecken offengelegt oder verkauft haben;

inglês alemão
categories kategorien
disclosed offengelegt
sold verkauft
or oder
of zu
we wir
the daten

EN The categories of third parties to whom the personal information was disclosed for a business purpose or sold;

DE an welche Kategorien von Dritten die personenbezogenen Daten zu Geschäftszwecken offengelegt oder verkauft wurden;

inglês alemão
categories kategorien
disclosed offengelegt
sold verkauft
was wurden
or oder
third die
to zu
of von

EN With respect to surveys, in the event that responses are publicly disclosed, users will be notified at the time they take the survey

DE In Bezug auf Umfragen werden Benutzer zum Zeitpunkt der Teilnahme an der Umfrage benachrichtigt, wenn Antworten veröffentlicht werden

inglês alemão
disclosed veröffentlicht
users benutzer
notified benachrichtigt
responses antworten
the time zeitpunkt
in in
surveys umfragen
survey umfrage
to wenn

EN The location of our datacenters is not disclosed and you are free to access your infrastructures whenever you wish

DE Der Standort unserer Rechenzentren wird nicht veröffentlicht, und Sie haben Zugang zu Ihren Infrastrukturen, wann immer Sie wollen

inglês alemão
location standort
datacenters rechenzentren
disclosed veröffentlicht
infrastructures infrastrukturen
access zugang
and und
your ihren
not nicht
to zu
wish sie wollen
whenever wann immer
the wird
of unserer
you sie

EN Terms of the transaction were not disclosed. BrandMaker is a portfolio company of Rubicon Technology Partners.

DE Die Details der Transaktion wurden nicht bekannt gegeben.

inglês alemão
transaction transaktion
were wurden
not nicht

EN We have disclosed the following categories of personal data for a business purpose in the 12 months prior to this Policy’s last update.

DE Wir haben die folgenden Kategorien personenbezogener Daten zu geschäftlichen Zwecken in den 12 Monaten vor der letzten Aktualisierung dieser Richtlinie offengelegt.

inglês alemão
disclosed offengelegt
categories kategorien
business geschäftlichen
months monaten
update aktualisierung
last letzten
for zwecken
a folgenden
in in
we wir
data daten
to zu
have haben

EN We have not disclosed any personal data for valuable consideration in the 12 months prior to this Policy’s last update.

DE Wir haben innerhalb der 12 Monate vor der letzten Aktualisierung dieser Richtlinie keinerlei personenbezogene Daten für eine entgeltliche Gegenleistung offengelegt.

inglês alemão
disclosed offengelegt
months monate
update aktualisierung
last letzten
we wir
data daten
for für

EN The right to disclosure of information disclosed for valuable consideration; and

DE Das Recht auf Offenlegung von Daten, die für entgeltliche Gegenleistung freigegeben wurden; und

inglês alemão
right recht
disclosure offenlegung
and und
for für
the daten
of von

EN If you are a parent or guardian of a child under the age of 13 and believe he or she has disclosed personal information to us, please contact us at dataprotection@serif.com.

DE Wenn Sie ein Elternteil oder Erziehungsberechtigter eines Kindes unter 13 Jahren sind und glauben, dass es persönliche Daten an uns weitergegeben hat, kontaktieren Sie uns bitte unter dataprotection@serif.com.

inglês alemão
child kindes
age jahren
believe glauben
or oder
please bitte
parent elternteil
and und
are sind
us uns
the daten
you sie
has hat

EN On August 6, 2018, a vulnerability in the Linux kernel TCP implementation, called SegmentSmack, was publicly disclosed

DE Am 6. August 2018 wurde eine Schwachstelle in der Linux-Kernel-TCP-Implementierung, genannt SegmentSmack, öffentlich bekannt gegeben

inglês alemão
august august
vulnerability schwachstelle
linux linux
kernel kernel
tcp tcp
implementation implementierung
called genannt
in in
publicly öffentlich
a eine
was wurde
the der

EN From August 31st through November 4th, Fastly deployed a version of Varnish which contained a security bug that, in a limited and non-standard set of configurations, disclosed request bodies to other customer origins

DE Vom 31. August bis zum 4. November setzte Fastly eine Version von Varnish ein, die einen Sicherheitsfehler enthielt, der in einem begrenzten und nicht standardisierten Konfigurationssatz Anfragetexte an Origin-Server anderer Kunden weitergab

inglês alemão
contained enthielt
limited begrenzten
customer kunden
varnish varnish
august august
november november
other anderer
in in
and und
version version
request an
from vom

EN We may share information we have collected about you in certain situations. Your information may be disclosed as follows:

DE In bestimmten Situationen können wir Informationen, die wir über Sie gesammelt haben, weitergeben. Ihre Informationen können wie folgt veröffentlicht werden:

inglês alemão
information informationen
collected gesammelt
situations situationen
disclosed veröffentlicht
follows folgt
in in
certain bestimmten
we wir
your ihre
be werden
you sie
have haben
about über

EN Any information disclosed online is vulnerable to interception and misuse by unauthorized parties

DE Alle online offen gelegten Informationen sind anfällig für ein Abfangen und Missbrauch durch nicht autorisierte Parteien

inglês alemão
information informationen
online online
vulnerable anfällig
misuse missbrauch
parties parteien
and und

EN SiteLock’s predictive model determines your website’s level of risk before vulnerabilities are even disclosed

DE Das Vorhersagemodell von SiteLock bestimmt das Risiko deiner Website, bevor Sicherheitslücken überhaupt aufgezeigt werden

inglês alemão
determines bestimmt
websites website
risk risiko
vulnerabilities sicherheitslücken
are werden
of von
before bevor
your deiner

EN Recipient is a natural or legal person, public authority, agency or another body, to which the personal data are disclosed, whether a third party or not

DE Empfänger ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, der personenbezogene Daten offengelegt werden, unabhängig davon, ob es sich bei ihr um einen Dritten handelt oder nicht

inglês alemão
recipient empfänger
natural natürliche
legal juristische
disclosed offengelegt
or oder
whether ob
person person
is ist
authority behörde
data daten
not nicht
third der

Mostrando 50 de 50 traduções