Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "global outbreaks managed" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "global outbreaks managed" de inglês para alemão

Traduções de global outbreaks managed

"global outbreaks managed" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

global einer global globale globalen globaler globales internationale internationalen welt weltweit weltweite weltweiten zeit
managed anwendungen damit das dass der des die dienste diese du ein eine einem einer eines enterprise erhalten es ganz geführt haben ihnen ihr ihre ihrem ist kann können sie managed management mit müssen nur oder plattform produkte selbst service services sie sie ihre software support team und uns unser unseren unternehmen unterstützt unterstützung verwalten verwaltet verwaltete verwalteten verwalteter verwaltung von war was wenn wir wird zu zum

Tradução de inglês para alemão de global outbreaks managed

inglês
alemão

EN How are global outbreaks managed?

DE Wie werden weltweite Seuchen gemanagt?

inglês alemão
global weltweite
how wie
are werden

EN How are global outbreaks managed?

DE Wie werden weltweite Seuchen gemanagt?

inglês alemão
global weltweite
how wie
are werden

EN Moreover, LPAI viruses can mutate into highly pathogenic strains, which is why it is important that outbreaks are managed promptly.

DE Darüber hinaus können LPAI-Viren zu hoch pathogenen Stämmen mutieren, weshalb es wichtig ist, Ausbrüche umgehend zu bekämpfen.

inglês alemão
moreover darüber hinaus
viruses viren
highly hoch
important wichtig
promptly umgehend
it es
can können
is ist
which weshalb

EN Even before the Covid-19 pandemic, viruses affecting the human respiratory system have caused several global disease outbreaks, such as the annual influenza epidemic.

DE Auch vor der Covid-19-Pandemie verursachten virale Erreger, die über das respiratorische System in den menschlichen Körper gelangen, weltweite Erkrankungswellen, etwa die jährliche Grippe (Influenza).

inglês alemão
system system
caused verursachten
annual jährliche
pandemic pandemie
global weltweite
the human menschlichen
have über
the gelangen
before vor
influenza influenza

EN In their joint statement, the academies of the 20 most important industrialized and emerging countries recommend the creation of a global network of surveillance for disease outbreaks based on jointly agreed criteria

DE In ihrer Stellungnahme empfehlen die Akademien der 20 wichtigsten Industrie- und Schwellenländer ein weltweites Netzwerk zur Überwachung von Krankheitsausbrüchen, das auf gemeinsam vereinbarten Kriterien basiert

inglês alemão
statement stellungnahme
academies akademien
recommend empfehlen
network netzwerk
agreed vereinbarten
criteria kriterien
global weltweites
based on basiert
in in
most wichtigsten
emerging die
a ein
and und

EN Even before the Covid-19 pandemic, viruses affecting the human respiratory system have caused several global disease outbreaks, such as the annual influenza epidemic.

DE Auch vor der Covid-19-Pandemie verursachten virale Erreger, die über das respiratorische System in den menschlichen Körper gelangen, weltweite Erkrankungswellen, etwa die jährliche Grippe (Influenza).

inglês alemão
system system
caused verursachten
annual jährliche
pandemic pandemie
global weltweite
the human menschlichen
have über
the gelangen
before vor
influenza influenza

EN *This feature is available on company-managed and team-managed projects **This feature is only available on company-managed projects

DE * Diese Funktion ist für vom Unternehmen und vom Team verwaltete Projekte verfügbar. ** Diese Funktion ist nur für vom Unternehmen verwaltete Projekte verfügbar.

inglês alemão
feature funktion
managed verwaltete
projects projekte
company unternehmen
team team
only nur
and und
available verfügbar
this diese

EN Advanced Roadmaps currently only works with Jira Software company-managed projects. The basic roadmaps are available in with both Jira Software team-managed and company-managed projects.

DE Advanced Roadmaps funktioniert aktuell nur mit vom Unternehmen verwalteten Jira Software-Projekten. Basic Roadmaps hingegen ist sowohl für vom Team als auch für vom Unternehmen verwaltete Jira Software-Projekte verfügbar.

inglês alemão
advanced advanced
currently aktuell
jira jira
software software
works funktioniert
team team
company unternehmen
projects projekte
available verfügbar
with mit
only nur

EN Advanced Roadmaps currently only works with Jira Software company-managed projects. The basic roadmaps are available in with both Jira Software team-managed and company-managed projects.

DE Advanced Roadmaps funktioniert aktuell nur mit vom Unternehmen verwalteten Jira Software-Projekten. Basic Roadmaps hingegen ist sowohl für vom Team als auch für vom Unternehmen verwaltete Jira Software-Projekte verfügbar.

inglês alemão
advanced advanced
currently aktuell
jira jira
software software
works funktioniert
team team
company unternehmen
projects projekte
available verfügbar
with mit
only nur

EN *This feature is available on company-managed and team-managed projects **This feature is only available on company-managed projects

DE * Diese Funktion ist für vom Unternehmen und vom Team verwaltete Projekte verfügbar. ** Diese Funktion ist nur für vom Unternehmen verwaltete Projekte verfügbar.

inglês alemão
feature funktion
managed verwaltete
projects projekte
company unternehmen
team team
only nur
and und
available verfügbar
this diese

EN Each room finished in wood large fenced garden and a playground, altana with barbecue or outbreaks

DE Jedes Zimmer ist in Holz, großen eingezäunten Garten und dem Spielplatz, Pavillon mit Grill oder Lagerfeuer eingerichtet

inglês alemão
room zimmer
wood holz
fenced eingezäunten
barbecue grill
garden garten
playground spielplatz
or oder
in in
and und
large großen
with mit

EN House "frame" is located in the town of Jastrzębie Top, close to the beach. The disposal of the State we have four types of rooms for 40 persons. In the hotel there is a place to grill rozpalenie or outbreaks, playground and a recreation. We also…

DE Ferienhaus „Zuflucht“ in dem Dorf Hawk Mountain, in der Nähe von Strand entfernt. Zu Ihrer Verfügung haben wir vier Arten von Zimmern, für 40 Personen ausgelegt. In der Anlage gibt es einen Ort, um einen Grill oder Lagerfeuer, Spielplatz und…

EN Not only do we notify you of the latest outbreaks to be aware of, we also want to educate you about how to stay safe against these threats.

DE Wir benachrichtigen Sie nicht nur über die neuesten Ausbrüche, auf die Sie ein Auge haben sollten, sondern möchten Sie auch darüber informieren, wie Sie sich vor diesen Bedrohungen schützen können.

inglês alemão
threats bedrohungen
notify benachrichtigen
not nicht
we wir
latest neuesten
only nur
you sondern
want to möchten

EN On the premises is located under a roof on organizing grill or outbreaks…

DE Auf dem Grundstück gibt es einen Platz für Schutz für Grill oder Lagerfeuer, Parkplatz, Spielplatz und Platz für Zelte…

EN So many situations—from disease outbreaks and natural disasters to geopolitical unrest and megastorms—can disrupt people’s lives, mobility, and ability to get work done

DE Eine Vielzahl an Situationen – sei es ein Ausbruch einer Krankheit, eine Naturkatastrophe, politische Unruhen oder andere Ereignisse höherer Gewalt – kann große Einschränkungen zur Folge haben, etwa in Sachen Mobilität oder Produktivität

EN The crowd-sourced nature of the data leaves room for a large margin of error, but the website has a track record of accurately spotting illness outbreaks even before health officials or restaurant managers are aware.

DE Der Crowdsourcing-Charakter der Daten lässt Raum für eine große Fehlerspanne, aber die Website hat eine Erfolgsbilanz bei der genaue Aufklärung von Krankheitsausbrüchen, auch bevor Gesundheitsbeamte oder Restaurant-Manager sind sich bewusst.

inglês alemão
leaves lässt
accurately genaue
restaurant restaurant
managers manager
aware bewusst
or oder
website website
room raum
data daten
large große
for für
are sind
a eine
has hat
but aber

EN Instead, he says to consult your local public health site, such as the NYC Department of Health, to check media releases for active outbreaks

DE Stattdessen sagt er, Sie sollten Ihre lokale öffentliche Gesundheitsstelle, wie das NYC Department of Health, konsultieren, um Medienmitteilungen auf aktive Ausbrüche zu überprüfen

inglês alemão
local lokale
health health
nyc nyc
department department
active aktive
public öffentliche
he er
says sagt
of of
check überprüfen
consult konsultieren
your ihre
for um
to zu
instead stattdessen

EN Iwaspoisoned.com seeks to provide data to consumers, and restaurants, and prevent outbreaks

DE Iwaspoisoned.com versucht, Daten für Verbraucher und Restaurants zur Verfügung zu stellen und Ausbrüche zu verhindern

inglês alemão
data daten
consumers verbraucher
restaurants restaurants
prevent verhindern
iwaspoisoned iwaspoisoned
to zu
provide verfügung
and und

EN ?It inspired me to build a platform to give consumers a voice and help detect potential outbreaks and danger to consumers in real time."

DE „Es hat mich dazu inspiriert, eine Plattform aufzubauen, die den Verbrauchern eine Stimme gibt und dabei hilft, potenzielle Ausbrüche und Gefahren für die Verbraucher in Echtzeit zu erkennen.

inglês alemão
inspired inspiriert
me mich
build aufzubauen
potential potenzielle
a eine
platform plattform
detect erkennen
in in
give gibt
consumers verbraucher
voice stimme
and und
help hilft
to zu

EN Iwaspoisoned.com detects outbreaks using a rigorous vetting process overseen by a staff of experts

DE Iwaspoisoned.com erkennt Ausbrüche mit einem strengen Überprüfungsprozess, der von einem Experten beaufsichtigt wird

inglês alemão
detects erkennt
rigorous strengen
experts experten
iwaspoisoned iwaspoisoned
a einem

EN Maybe, someday, Twitter will be detecting outbreaks of diarrhea before the city health inspectors do (see iwaspoisoned.com)

DE Vielleicht wird Twitter eines Tages Ausbrüche von Durchfall erkennen, bevor die städtischen Gesundheitsinspektoren dies tun (siehe iwaspoisoned.com)

inglês alemão
twitter twitter
diarrhea durchfall
iwaspoisoned iwaspoisoned
detecting erkennen
do tun
see siehe
city städtischen

EN Wednesday Detwiler said he sees hope for smaller outbreaks and larger preventive efforts by the food industry via the information gathering power of social media

DE Mittwoch Detwiler sagte, er sieht Hoffnung auf kleinere Ausbrüche und größere Präventivmaßnahmen durch die Lebensmittelindustrie über die Informationserfassung Macht der sozialen Medien

inglês alemão
wednesday mittwoch
said sagte
he er
sees sieht
smaller kleinere
larger größere
power macht
food industry lebensmittelindustrie
and und
the hoffnung
media medien
hope die
of der
social media sozialen
by durch

EN He said sites such as Facebook and iwaspoisoned.com that give consumers the ability to report their food poisoning experiences as they occur have already identified outbreaks as they were happening.

DE Er sagte, Websites wie Facebook und iwaspoisoned.com , die den Verbrauchern die Möglichkeit geben, ihre Lebensmittelvergiftung Erfahrungen als sie auftreten, haben bereits Ausbrüche identifiziert, wie sie geschehen.

inglês alemão
sites websites
facebook facebook
consumers verbrauchern
ability möglichkeit
identified identifiziert
iwaspoisoned iwaspoisoned
food poisoning lebensmittelvergiftung
he er
occur auftreten
happening geschehen
experiences erfahrungen
give geben
said sagte
and und
as als

EN This should enable early detection of clustered incidences of morbidity and mortality and allow for rapid response to potential pandemic outbreaks

DE Damit soll ein gehäuftes Auftreten von Krankheits- und Todesfällen frühzeitig erkannt und rasch auf mögliche Pandemieausbrüche reagiert werden können

inglês alemão
potential mögliche
early frühzeitig
to damit
of von

EN Accommodation at Lańdy offers rooms for 2, 3, 4 persons. Most of the rooms have bathrooms. Guests have access in general Kitchenette: - - refrigerator - Microwave Dining Room for guests. Able to: - organization of outbreaks, sledging cavalcades…

DE Unterkunft U Landy Wir bieten Ihnen Zimmer für 2, 3, 4 Personen. Die meisten Zimmer verfügen über ein eigenes Badezimmer. Die Gäste haben Zugang zu einer allgemeinen Küche - Geschirr - Kühlschrank - Herd Esszimmer für die Gäste. Möglich…

EN In our hotel there is a parking, common room and a large garden with a place to grill rozpalenie or outbreaks

DE In unserem Hotel hat auch Parkplätze, eine Lounge und einen großen Garten mit einem Grill oder Beleuchtung von Feuern

inglês alemão
hotel hotel
parking parkplätze
garden garten
grill grill
or oder
in in
room lounge
large großen
and und
to auch
place von
a einen
with mit

EN We house fully at the disposal of our guests: - 20 guests, - 2,3 and 4 Personal - rooms with bathrooms and TV, - place under a roof on organizing grill or outbreaks, - Kitchen with equipment, - kids playroom with bar and TV, you can order meals on…

DE Wir haben ein volles Haus für unsere Gäste: - 20 Betten - Zimmer 2,3 und 4-Bett - Zimmer mit Bad und TV - einen Platz unter dem Schutz ein Grill oder Lagerfeuer - eingerichtete Küche - Wohnzimmer mit Kamin Bar und TV-Dinner können vor Ort bestellt…

EN Around the object is: - mini pitch to the trash and grid, -parking - large cabin to outbreaks and grilling

DE Rund um gibt es: * Mini-Spielfeld in den Korb und erzielte -große Hütte für Lagerfeuer und Grill -Parkplatz

inglês alemão
mini mini
cabin hütte
is gibt
large große
pitch es
and und
the den

EN Across all the main objectives in Outbreak, teamwork is key. Grab your friends and make your communications clear and concise to help Requiem research the latest Dark Aether outbreaks.

DE Bei allen Hauptzielen in Ausbruch ist Teamarbeit entscheidend. Schnappt eure Freunde und macht knappe, klare Ansagen, um bei Requiems Erforschung des jüngsten Dunkelätherausbruchs zu helfen.

inglês alemão
outbreak ausbruch
teamwork teamarbeit
friends freunde
clear klare
research erforschung
dark dunkel
key entscheidend
and und
in in
to zu
is ist
your eure
latest jüngsten
help helfen
all allen

EN They thereby wish to target research and development of widely effective therapeutics in order to be better prepared for future outbreaks due to viral pathogens having pandemic potential

DE Sie wollen damit gezielt die Forschung und Entwicklung breit wirksamer Therapeutika ankurbeln, um auf zukünftige Ausbrüche durch virale Erreger mit Pandemiepotential besser vorbereitet zu sein

inglês alemão
research forschung
widely breit
prepared vorbereitet
future zukünftige
effective wirksamer
development entwicklung
better besser
target die
for um
and und
be sein
wish sie wollen
to zu

EN Member of the national working group ?ICAO Air Transport Committee Task Force On Health Issues Outbreaks in Aviation? of the Ministry of Transport

DE Mitglied der nationalen Arbeitsgruppe “ICAO Air Transport Committee Task Force On Health Issues Outbreaks in Aviation” des BMVI

inglês alemão
member mitglied
national nationalen
air air
transport transport
committee committee
force force
health health
in in
of der
task task
issues des

EN Apply sophisticated analysis of human movement data; online customer behavior; and local conditions around each store, restaurant, or shopping center—including the ebb and flow of COVID-19 outbreaks. 

DE Durchführen anspruchsvoller Analysen von Bewegungsdaten, Online-Kundenverhalten und lokalen Bedingungen im Umfeld jedes Geschäfts, Restaurants oder Einkaufszentrums, unter Berücksichtigung der Zu- und Abnahme bei COVID-19-Ausbrüchen.

inglês alemão
conditions bedingungen
restaurant restaurants
or oder
local lokalen
each jedes
data analysen

EN From the Frontlines: Stopping Measles Outbreaks in Brazil

DE An vorderster Front Masernausbrüche in Brasilien verhindern

inglês alemão
brazil brasilien
in in

EN Our HVAC systems could play a major role in protecting public health in rail transportation even beyond the pandemic – for example, during annual flu outbreaks.

DE Unsere Klimasysteme könnten im Schienenverkehr auch über die Pandemie hinaus – zum Beispiel in den alljährlichen Grippewellen – einen großen Beitrag zum öffentlichen Gesundheitsschutz leisten.

EN They could play a major role in protecting public health in rail transportation even beyond the pandemic – for example, during annual flu outbreaks,” says Dr

DE Sie könnten im Schienenverkehr auch über die Pandemie hinaus – zum Beispiel in den alljährlichen Grippewellen – einen großen Beitrag zum öffentlichen Gesundheitsschutz leisten“, so Dr

EN Streamline the employee health testing process to minimise risk of outbreaks in the workplace.

DE Straffen Sie die Prozesse der Gesundheitstests für Mitarbeiter, um das Risiko eines Ausbruchs am Arbeitsplatz zu minimieren.

inglês alemão
streamline straffen
employee mitarbeiter
process prozesse
minimise minimieren
risk risiko
workplace arbeitsplatz
to zu

EN It enables participating healthcare organisations to conduct extensive (long-term) studies and surveys with the help of their users, who can participate via a web app and, in turn, view results and find out about risk areas and disease outbreaks on a map

DE Diese können per Web-App an Studien teilnehmen, sich die Ergebnisse anzeigen lassen und sich über Risikogebiete und Krankheitsausbrüche auf einer Karte informieren

inglês alemão
web web
app app
view anzeigen
studies studien
results ergebnisse
enables können
and und
a einer
map karte

EN Streamline the employee health testing process to minimise risk of outbreaks in the workplace.

DE Straffen Sie die Prozesse der Gesundheitstests für Mitarbeiter, um das Risiko eines Ausbruchs am Arbeitsplatz zu minimieren.

inglês alemão
streamline straffen
employee mitarbeiter
process prozesse
minimise minimieren
risk risiko
workplace arbeitsplatz
to zu

EN Streamline the employee health testing process to minimise risk of outbreaks in the workplace.

DE Straffen Sie die Prozesse der Gesundheitstests für Mitarbeiter, um das Risiko eines Ausbruchs am Arbeitsplatz zu minimieren.

inglês alemão
streamline straffen
employee mitarbeiter
process prozesse
minimise minimieren
risk risiko
workplace arbeitsplatz
to zu

EN Streamline the employee health testing process to minimise risk of outbreaks in the workplace.

DE Straffen Sie die Prozesse der Gesundheitstests für Mitarbeiter, um das Risiko eines Ausbruchs am Arbeitsplatz zu minimieren.

inglês alemão
streamline straffen
employee mitarbeiter
process prozesse
minimise minimieren
risk risiko
workplace arbeitsplatz
to zu

EN Streamline the employee health testing process to minimise risk of outbreaks in the workplace.

DE Straffen Sie die Prozesse der Gesundheitstests für Mitarbeiter, um das Risiko eines Ausbruchs am Arbeitsplatz zu minimieren.

inglês alemão
streamline straffen
employee mitarbeiter
process prozesse
minimise minimieren
risk risiko
workplace arbeitsplatz
to zu

EN Streamline the employee health testing process to minimise risk of outbreaks in the workplace.

DE Straffen Sie die Prozesse der Gesundheitstests für Mitarbeiter, um das Risiko eines Ausbruchs am Arbeitsplatz zu minimieren.

inglês alemão
streamline straffen
employee mitarbeiter
process prozesse
minimise minimieren
risk risiko
workplace arbeitsplatz
to zu

EN Streamline the employee health testing process to minimise risk of outbreaks in the workplace.

DE Straffen Sie die Prozesse der Gesundheitstests für Mitarbeiter, um das Risiko eines Ausbruchs am Arbeitsplatz zu minimieren.

inglês alemão
streamline straffen
employee mitarbeiter
process prozesse
minimise minimieren
risk risiko
workplace arbeitsplatz
to zu

EN Streamline the employee health testing process to minimise risk of outbreaks in the workplace.

DE Straffen Sie die Prozesse der Gesundheitstests für Mitarbeiter, um das Risiko eines Ausbruchs am Arbeitsplatz zu minimieren.

inglês alemão
streamline straffen
employee mitarbeiter
process prozesse
minimise minimieren
risk risiko
workplace arbeitsplatz
to zu

EN Costly food recalls, outbreaks of foodborne illnesses, compliance regulations and higher consumer expectations are critical factors driving rapid change in the food and beverage industry

DE Teure Lebensmittelrückrufe, Ausbrüche von lebensmittelbedingten Krankheiten, Compliance-Vorschriften und höhere Verbrauchererwartungen sind kritische Faktoren, die rasante Änderungen in der Lebensmittel- und Getränkeindustrie vorantreiben

inglês alemão
illnesses krankheiten
compliance compliance
regulations vorschriften
higher höhere
critical kritische
factors faktoren
costly teure
driving vorantreiben
in in
and und
are sind

EN Zebra helps your business more efficiently meet food and beverage safety standards, reduce food outbreaks and avoid the high costs of food recalls.

DE Zebra hilft Ihrem Unternehmen, Sicherheitsstandards für Lebensmittel und Getränke effizienter zu erfüllen, lebensmittelbedingte Krankheiten zu reduzieren und die hohen Kosten von Lebenmittelrückrufen zu vermeiden.

inglês alemão
zebra zebra
helps hilft
business unternehmen
efficiently effizienter
meet erfüllen
beverage getränke
reduce reduzieren
avoid vermeiden
costs kosten
safety standards sicherheitsstandards
and und
of von

EN One of the largest severe thunderstorm outbreaks in 2020 occurred over the Easter weekend, when a strong frontal system over the Southeastern United States spawned dozens of tornadic thunderstorms and produced hailstones the size of tennis balls

DE Am Osterwochenende zog eine extreme Unwetterfront mit dutzenden Tornados und Hagel bis zur Größe von Tennisbällen über die südöstlichen Bundesstaaten der USA hinweg

inglês alemão
size größe
and hinweg
dozens dutzenden

EN Munich Re is a partner to PEF, a World Bank initiative to contain pandemic outbreaks in developing countries | Munich Re

DE Schlüsselrolle bei PEF: Munich Re ist Teil der neuartigen Pandemie-Initiative der Weltbank | Munich Re

inglês alemão
initiative initiative
pandemic pandemie
munich munich
re re
is ist
to teil
in bei

EN Munich Re is a partner to PEF, a World Bank initiative to contain pandemic outbreaks in developing countries

DE Schlüsselrolle bei PEF: Munich Re ist Teil der neuartigen Pandemie-Initiative der Weltbank

inglês alemão
initiative initiative
pandemic pandemie
munich munich
re re
is ist
to teil
in bei

EN Two tornado outbreaks across the southern USA in late December 2015 brought a destructive and deadly end to what had been a relatively quiet year for severe thunderstorms in the USA

DE Im Süden der USA ereigneten sich Ende Dezember zwei heftige Tornado-Serien, nachdem bisher in diesem Jahr die Tornado-Saison relativ glimpflich verlaufen war

inglês alemão
southern süden
usa usa
december dezember
relatively relativ
year jahr
in the im
in in
end ende
the der
two zwei

Mostrando 50 de 50 traduções