DE Wenn du ein Land hinzufügst, gilt die Versandoption automatisch für alle Bundesstaaten und Provinzen. So beschränkst du sie auf bestimmte Bundesstaaten in den Vereinigten Staaten oder Kanada:
"bundesstaaten der usa" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wenn du ein Land hinzufügst, gilt die Versandoption automatisch für alle Bundesstaaten und Provinzen. So beschränkst du sie auf bestimmte Bundesstaaten in den Vereinigten Staaten oder Kanada:
EN When you add a country, the shipping option will apply to all states and provinces automatically. To limit it to specific states in the United States or Canada:
alemão | inglês |
---|---|
automatisch | automatically |
provinzen | provinces |
land | country |
staaten | states |
oder | or |
kanada | canada |
in | in |
vereinigten | united states |
und | and |
alle | all |
ein | a |
gilt | apply |
den | the |
wenn | to |
DE Wenn du ein Land hinzufügst, gilt die Versandoption automatisch für alle Bundesstaaten und Provinzen. So beschränkst du sie auf bestimmte Bundesstaaten in den Vereinigten Staaten, Kanada oder Australien:
EN When you add a country, the shipping option will apply to all states and provinces automatically. To limit it to specific states in the United States, Canada, or Australia:
DE Leider können wir diese Produkte in bestimmte Länder außerhalb des Vereinigten Königreichs und der USA, sowie in bestimmte Bundesstaaten der USA und Länder der EU nicht liefern.
EN Unfortunately we are unable to ship these items to certain countries outside of the EU and US and to certain states within the US and countries in the EU.
alemão | inglês |
---|---|
leider | unfortunately |
bestimmte | certain |
eu | eu |
länder | countries |
wir | we |
in | in |
und | and |
liefern | are |
usa | us |
DE Das Monument Valley befindet sich an der Grenze zwischen den Bundesstaaten Arizona und Utah und liegt auf dem Gebiet der Navajo Nation, dem größten Ureinwohnerreservat der USA
EN Monument Valley is located on the Arizona-Utah border, though it falls within the territory of the Navajo Nation, the largest Native American Indian reservation in the United States
alemão | inglês |
---|---|
monument | monument |
valley | valley |
grenze | border |
arizona | arizona |
utah | utah |
größten | largest |
nation | nation |
befindet | located |
gebiet | territory |
liegt | is |
den | the |
DE Das Monument Valley befindet sich an der Grenze zwischen den Bundesstaaten Arizona und Utah und liegt auf dem Gebiet der Navajo Nation, dem größten Ureinwohnerreservat der USA
EN Monument Valley is located on the Arizona-Utah border, though it falls within the territory of the Navajo Nation, the largest Native American Indian reservation in the United States
alemão | inglês |
---|---|
monument | monument |
valley | valley |
grenze | border |
arizona | arizona |
utah | utah |
größten | largest |
nation | nation |
befindet | located |
gebiet | territory |
liegt | is |
den | the |
DE in den acht Bundesstaaten der USA. Der Bericht schätzt, dass bis 2026 die Anzahl von solchen Arbeitsstellen verdoppelt wird.
EN in eight different states in the United States. The same report estimated that the number of such jobs would more than double by 2026.
alemão | inglês |
---|---|
bericht | report |
acht | eight |
in | in |
dass | that |
anzahl | number of |
DE in den acht Bundesstaaten der USA. Der Bericht schätzt, dass bis 2026 die Anzahl von solchen Arbeitsstellen verdoppelt wird.
EN in eight different states in the United States. The same report estimated that the number of such jobs would more than double by 2026.
alemão | inglês |
---|---|
bericht | report |
acht | eight |
in | in |
dass | that |
anzahl | number of |
DE Die Anzeigepflicht von Datenschutzverletzungen in Bezug auf den Verlust personenbezogener Daten wird in zunehmenden Maßen weltweit gesetzlich geregelt, darunter auf von den Bundesstaaten der USA
EN Data breach notification requirements on loss of personal information have increasingly been enacted by nations around the globe as well as by US State governments
alemão | inglês |
---|---|
verlust | loss |
usa | us |
weltweit | globe |
daten | data |
darunter | the |
DE Am Osterwochenende zog eine extreme Unwetterfront mit dutzenden Tornados und Hagel bis zur Größe von Tennisbällen über die südöstlichen Bundesstaaten der USA hinweg
EN One of the largest severe thunderstorm outbreaks in 2020 occurred over the Easter weekend, when a strong frontal system over the Southeastern United States spawned dozens of tornadic thunderstorms and produced hailstones the size of tennis balls
alemão | inglês |
---|---|
größe | size |
hinweg | and |
dutzenden | dozens |
DE Das Unternehmen nimmt eine führende Stellung auf dem spanischen Markt ein, ist das größte Finanzinstitut Mexikos und betreibt zahlreiche Niederlassungen in Südamerika und in den „Sunbelt“-Bundesstaaten der USA
EN It has a strong leadership position in the Spanish market, is the largest financial institution in Mexico, and has leading franchises in South America and the Sunbelt region of the United States
DE Für Länder wie USA, Großbritannien, Japan usw. können Sie bestimmte Regionen/Bundesstaaten/Bundesländer auswählen. Klicken Sie nach dem Hinzufügen auf das Land, um die Liste anzuzeigen.
EN For countries like United States, United Kingdom, Japan, etc., you can select specific regions/states. Click the country after adding it to see the list.
alemão | inglês |
---|---|
usw | etc |
hinzufügen | adding |
länder | countries |
japan | japan |
regionen | regions |
klicken | click |
land | country |
auswählen | select |
können | can |
liste | list |
um | for |
DE Die Informationen auf dieser Website richten sich insbesondere nicht an Personen oder Gesellschaften, welche in den USA ihren Sitz/Wohnsitz haben, die Staatsangehörigkeit der USA besitzen oder von einem Ort innerhalb der USA auf diese Website zugreifen.
EN In particular, the information on this website is not intended for individuals or companies having their registered office/place of residence in the USA, who possess the nationality of the USA or who can access this website from within the USA.
alemão | inglês |
---|---|
gesellschaften | companies |
zugreifen | access |
informationen | information |
oder | or |
usa | usa |
website | website |
in | in |
wohnsitz | residence |
nicht | not |
ort | place |
innerhalb | within |
DE Die Informationen auf dieser Website richten sich insbesondere nicht an Personen oder Gesellschaften, welche in den USA ihren Sitz/Wohnsitz haben, die Staatsangehörigkeit der USA besitzen oder von einem Ort innerhalb der USA auf diese Website zugreifen.
EN In particular, the information on this website is not intended for individuals or companies having their registered office/place of residence in the USA, who possess the nationality of the USA or who can access this website from within the USA.
alemão | inglês |
---|---|
gesellschaften | companies |
zugreifen | access |
informationen | information |
oder | or |
usa | usa |
website | website |
in | in |
wohnsitz | residence |
nicht | not |
ort | place |
innerhalb | within |
DE Die Service-Endpunkte für AWS Organizations befinden sich für kommerzielle Organisationen in USA Ost (Nord-Virginia), für AWS GovCloud (USA)-Organisationen in AWS GovCloud (USA-West) und in der AWS Region China (Ningxia), betrieben von NWCD.
EN Virginia) for commercial organizations and AWS GovCloud (US-West) for AWS GovCloud (US) organizations, and AWS China (Ningxia) region, operated by NWCD.
alemão | inglês |
---|---|
aws | aws |
kommerzielle | commercial |
ost | west |
china | china |
betrieben | operated |
virginia | virginia |
usa | us |
region | region |
für | for |
und | and |
organizations | organizations |
DE Der Datenschutzrahmen EU-USA, die UK-Erweiterung des Datenschutzrahmens EU-USA und die Datenschutzprinzipien Schweiz-USA.
EN EU-U.S. Data Privacy Framework (DPF), the UK Extension to the EU-U.S. DPF, and the Swiss-U.S. DPF Principles.
DE Der Datenschutzrahmen EU-USA, die UK-Erweiterung des Datenschutzrahmens EU-USA und die Datenschutzprinzipien Schweiz-USA.
EN EU-U.S. Data Privacy Framework (DPF), the UK Extension to the EU-U.S. DPF, and the Swiss-U.S. DPF Principles.
DE Der Datenschutzrahmen EU-USA, die UK-Erweiterung des Datenschutzrahmens EU-USA und die Datenschutzprinzipien Schweiz-USA.
EN EU-U.S. Data Privacy Framework (DPF), the UK Extension to the EU-U.S. DPF, and the Swiss-U.S. DPF Principles.
DE Der Datenschutzrahmen EU-USA, die UK-Erweiterung des Datenschutzrahmens EU-USA und die Datenschutzprinzipien Schweiz-USA.
EN EU-U.S. Data Privacy Framework (DPF), the UK Extension to the EU-U.S. DPF, and the Swiss-U.S. DPF Principles.
DE Der Datenschutzrahmen EU-USA, die UK-Erweiterung des Datenschutzrahmens EU-USA und die Datenschutzprinzipien Schweiz-USA.
EN EU-U.S. Data Privacy Framework (DPF), the UK Extension to the EU-U.S. DPF, and the Swiss-U.S. DPF Principles.
DE Der Datenschutzrahmen EU-USA, die UK-Erweiterung des Datenschutzrahmens EU-USA und die Datenschutzprinzipien Schweiz-USA.
EN EU-U.S. Data Privacy Framework (DPF), the UK Extension to the EU-U.S. DPF, and the Swiss-U.S. DPF Principles.
DE Der Datenschutzrahmen EU-USA, die UK-Erweiterung des Datenschutzrahmens EU-USA und die Datenschutzprinzipien Schweiz-USA.
EN EU-U.S. Data Privacy Framework (DPF), the UK Extension to the EU-U.S. DPF, and the Swiss-U.S. DPF Principles.
DE Der Datenschutzrahmen EU-USA, die UK-Erweiterung des Datenschutzrahmens EU-USA und die Datenschutzprinzipien Schweiz-USA.
EN EU-U.S. Data Privacy Framework (DPF), the UK Extension to the EU-U.S. DPF, and the Swiss-U.S. DPF Principles.
DE Der Datenschutzrahmen EU-USA, die UK-Erweiterung des Datenschutzrahmens EU-USA und die Datenschutzprinzipien Schweiz-USA.
EN EU-U.S. Data Privacy Framework (DPF), the UK Extension to the EU-U.S. DPF, and the Swiss-U.S. DPF Principles.
DE Der Datenschutzrahmen EU-USA, die UK-Erweiterung des Datenschutzrahmens EU-USA und die Datenschutzprinzipien Schweiz-USA.
EN EU-U.S. Data Privacy Framework (DPF), the UK Extension to the EU-U.S. DPF, and the Swiss-U.S. DPF Principles.
DE Der Datenschutzrahmen EU-USA, die UK-Erweiterung des Datenschutzrahmens EU-USA und die Datenschutzprinzipien Schweiz-USA.
EN EU-U.S. Data Privacy Framework (DPF), the UK Extension to the EU-U.S. DPF, and the Swiss-U.S. DPF Principles.
DE Der Datenschutzrahmen EU-USA, die UK-Erweiterung des Datenschutzrahmens EU-USA und die Datenschutzprinzipien Schweiz-USA.
EN EU-U.S. Data Privacy Framework (DPF), the UK Extension to the EU-U.S. DPF, and the Swiss-U.S. DPF Principles.
DE Der Datenschutzrahmen EU-USA, die UK-Erweiterung des Datenschutzrahmens EU-USA und die Datenschutzprinzipien Schweiz-USA.
EN EU-U.S. Data Privacy Framework (DPF), the UK Extension to the EU-U.S. DPF, and the Swiss-U.S. DPF Principles.
DE Verschmelzung von NETZSCH Holdings USA, New York/USA mit NETZSCH Instrumenty Inc. Burlington/Massachusetts, USA
EN Merger of NETZSCH Holdings USA, New York/USA with NETZSCH Instrumenty Inc. Burlington/Massachusetts, USA
alemão | inglês |
---|---|
holdings | holdings |
usa | usa |
new | new |
york | york |
inc | inc |
massachusetts | massachusetts |
netzsch | netzsch |
mit | with |
von | of |
DE Wir feiern die Eröffnung von zwei weiteren Rechenzentren in den USA: USA Ost in New York City und USA West in Seattle
EN What is VNC and how does it work? VNC or Virtual Network Computing is a platform allowing you to control a remote computer, server or other device
alemão | inglês |
---|---|
weiteren | to |
und | allowing |
usa | you |
DE Verschmelzung von NETZSCH Holdings USA, New York/USA mit NETZSCH Instrumenty Inc. Burlington/Massachusetts, USA
EN Merger of NETZSCH Holdings USA, New York/USA with NETZSCH Instrumenty Inc. Burlington/Massachusetts, USA
alemão | inglês |
---|---|
holdings | holdings |
usa | usa |
new | new |
york | york |
inc | inc |
massachusetts | massachusetts |
netzsch | netzsch |
mit | with |
von | of |
DE Bisherige Positionen bei Sonova: Audiology Trainer East Coast (USA), Sales Coach (USA) und Regional Trainer (USA)
EN Previous positions at Sonova: Audiology Trainer East Coast (USA), Sales Coach (USA) and Regional Trainer (USA)
alemão | inglês |
---|---|
bisherige | previous |
positionen | positions |
bei | at |
sonova | sonova |
coast | coast |
usa | usa |
sales | sales |
regional | regional |
trainer | trainer |
coach | coach |
und | and |
DE Dieses Dashboard der Kaiser Family Foundation liefert Trends auf der Ebene der US-Bundesstaaten sowie andere Metriken zu Tests und Krankenhausaufenthalten
EN This dashboard from the Kaiser Family Foundation provides state-level trends as well as other metrics on testing and hospitalisations
alemão | inglês |
---|---|
dashboard | dashboard |
family | family |
foundation | foundation |
trends | trends |
ebene | level |
metriken | metrics |
tests | testing |
liefert | provides |
und | and |
zu | well |
andere | other |
der | the |
dieses | this |
DE Wetten Sie? Der Landkarte Schöpfer verfügt über alle Länder der Welt. Sie können eine Landkarte von nur einem Land erstellen und die Bundesstaaten oder Landkreise farblich kennzeichnen.
EN You bet. The Map Maker has all the countries of the world available. You can create a map of just one country and color code the states or counties.
alemão | inglês |
---|---|
wetten | bet |
landkarte | map |
schöpfer | maker |
länder | countries |
welt | world |
land | country |
oder | or |
alle | all |
können | can |
der | color |
erstellen | create |
und | and |
von | of |
DE Genießen Sie den Panoramablick auf bis zu sechs Bundesstaaten von der 360-Grad-Open-Air-Promenade im 86. Stock, die für Komfort beheizt wird, oder von klimatisierten Aussichtsgalerien. Hochleistungsferngläser sind kostenlos erhältlich.
EN Take in panoramic views of up to six states from the 86th floor’s 360-degree open-air promenade, heated for comfort, or from climate-controlled viewing galleries; high-powered binoculars are available free of charge.
alemão | inglês |
---|---|
komfort | comfort |
beheizt | heated |
promenade | promenade |
oder | or |
zu | to |
sechs | six |
für | for |
kostenlos | free |
erhältlich | available |
DE Durch schrittweise Anzeige für die einzelnen Jahre und Bundesstaaten können Sie feststellen, ob der Trend nach unten oder nach oben geht.
EN Looking year-by-year, state-by-state, you can see if there is an upward or downward trend.
alemão | inglês |
---|---|
jahre | year |
trend | trend |
nach unten | downward |
ob | if |
oder | or |
durch | by |
einzelnen | an |
können | can |
und | there |
der | is |
DE Gönnen Sie sich von der Spitze des weltberühmten Willis Tower (ehemals Sears Tower), dem höchsten Gebäude des Mittleren Westens, einen unvergleichlichen 360-Grad-Blick auf bis zu vier Bundesstaaten
EN Treat yourself to unparalleled, 360-degree views of up to four states from the top of the world-renowned Willis Tower (formerly Sears Tower), the Midwest’s tallest building
alemão | inglês |
---|---|
weltberühmten | renowned |
ehemals | formerly |
blick | views |
tower | tower |
gebäude | building |
zu | to |
vier | four |
höchsten | top |
DE 23.4. IN BESTIMMTEN BUNDESSTAATEN IST DIE EINSCHRÄNKUNG STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN ODER DER AUSSCHLUSS ODER DIE BESCHRÄNKUNG BESTIMMTER SCHÄDEN NICHT ZULÄSSIG
EN 23.4 CERTAIN STATE LAWS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF CERTAIN DAMAGES
alemão | inglês |
---|---|
garantien | warranties |
ausschluss | exclusion |
oder | or |
nicht | not |
DE Trotz des Ziels der US-Regierung unter Präsident Donald Trump, aus dem Pariser Klimaabkommen auszutreten, hat Klimaschutz für zahlreiche amerikanische Bundesstaaten und Städte hohe Bedeutung
EN Although the US Government led by President Donald Trump is withdrawing from the Paris Agreement, climate protection is nonetheless an important goal for numerous American states and cities
alemão | inglês |
---|---|
trotz | although |
präsident | president |
donald | donald |
pariser | paris |
klimaschutz | climate protection |
zahlreiche | numerous |
städte | cities |
bedeutung | important |
regierung | government |
amerikanische | american |
und | and |
für | for |
aus | from |
ziels | goal |
DE Genießen Sie den Panoramablick auf bis zu sechs Bundesstaaten von der 360-Grad-Open-Air-Promenade im 86. Stock, die für Komfort beheizt wird, oder von klimatisierten Aussichtsgalerien. Hochleistungsferngläser sind kostenlos erhältlich.
EN Take in panoramic views of up to six states from the 86th floor’s 360-degree open-air promenade, heated for comfort, or from climate-controlled viewing galleries; high-powered binoculars are available free of charge.
alemão | inglês |
---|---|
komfort | comfort |
beheizt | heated |
promenade | promenade |
oder | or |
zu | to |
sechs | six |
für | for |
kostenlos | free |
erhältlich | available |
DE Gönnen Sie sich von der Spitze des weltberühmten Willis Tower (ehemals Sears Tower), dem höchsten Gebäude des Mittleren Westens, einen unvergleichlichen 360-Grad-Blick auf bis zu vier Bundesstaaten
EN Treat yourself to unparalleled, 360-degree views of up to four states from the top of the world-renowned Willis Tower (formerly Sears Tower), the Midwest’s tallest building
alemão | inglês |
---|---|
weltberühmten | renowned |
ehemals | formerly |
blick | views |
tower | tower |
gebäude | building |
zu | to |
vier | four |
höchsten | top |
DE 46 US-Bundesstaaten, der District of Columbia, Puerto Rico und die Jungferninseln haben Gesetze erlassen, die die Anzeige von Datenschutzverletzungen bei personenbezogenen Informationen verlangen.
EN Forty-six US states, the District of Columbia, Puerto Rico and the Virgin Islands have enacted legislation requiring notification of security breaches involving personal information.
alemão | inglês |
---|---|
district | district |
columbia | columbia |
puerto | puerto |
informationen | information |
gesetze | legislation |
of | of |
haben | have |
und | and |
personenbezogenen | the |
DE Heute wird die Technologie von Esri in mehr als 350.000 Unternehmen eingesetzt, darunter 90 der Fortune-100-Unternehmen, alle 50 Bundesstaaten und mehr als die Hälfte aller US-Bezirke
EN Today, Esri’s technology is deployed in more than 350,000 organizations including 90 of the Fortune 100 companies, all 50 state governments, and more than half of all US counties
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
eingesetzt | deployed |
in | in |
unternehmen | companies |
alle | all |
mehr | more |
hälfte | half |
heute | today |
und | and |
darunter | the |
DE Aber gleichzeitig sind die zivilgesellschaftlichen Kontakte und das Interesse an Austausch und Kooperation, vor allem auf Ebene der Bundesstaaten, Bundesländer und Städte, so gut wie nie zuvor.“
EN But at the same time, networking among civil society stakeholders and the interest in exchange and cooperation, especially between states and municipalities, are greater than ever before.”
DE 23.4. IN BESTIMMTEN BUNDESSTAATEN IST DIE EINSCHRÄNKUNG STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN ODER DER AUSSCHLUSS ODER DIE BESCHRÄNKUNG BESTIMMTER SCHÄDEN NICHT ZULÄSSIG
EN 23.4 CERTAIN STATE LAWS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF CERTAIN DAMAGES
alemão | inglês |
---|---|
garantien | warranties |
ausschluss | exclusion |
oder | or |
nicht | not |
DE Zum einen verschiebt die neue Variante des EARN IT Act die Ausgestaltung des EARN IT Act von der umstrittenen Kommission auf die einzelnen Bundesstaaten
EN On the one hand, the new variant of the EARN IT Act shifts the design of the EARN IT Act from the Disputed Commission to the individual states
alemão | inglês |
---|---|
variante | variant |
earn | earn |
act | act |
kommission | commission |
neue | new |
it | it |
einzelnen | the |
DE Trotz des Ziels der US-Regierung unter Präsident Donald Trump, aus dem Pariser Klimaabkommen auszutreten, hat Klimaschutz für zahlreiche amerikanische Bundesstaaten und Städte hohe Bedeutung
EN Although the US Government led by President Donald Trump is withdrawing from the Paris Agreement, climate protection is nonetheless an important goal for numerous American states and cities
alemão | inglês |
---|---|
trotz | although |
präsident | president |
donald | donald |
pariser | paris |
klimaschutz | climate protection |
zahlreiche | numerous |
städte | cities |
bedeutung | important |
regierung | government |
amerikanische | american |
und | and |
für | for |
aus | from |
ziels | goal |
DE Nach monatelanger Abriegelung und der Öffnung und erneuten Schließung einiger US-Bundesstaaten wegen...
EN After months of lockdown, and some US states opening and then reclosing due to?
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
wegen | to |
der | of |
DE Das Ansehen, Lesen und Herunterladen von sexuell explizitem Material verstößt nicht gegen die Normen der Gemeinden, Städte, Bundesstaaten oder Länder, in denen ich das sexuell explizite Material ansehen, lesen und/oder herunterladen werde.
EN The viewing, reading and downloading of sexually explicit materials does not violate the standards of any community, town, city, state or country where I will be viewing, reading and/or downloading the Sexually Explicit Materials;
alemão | inglês |
---|---|
ansehen | viewing |
sexuell | sexually |
material | materials |
normen | standards |
gemeinden | community |
ich | i |
oder | or |
herunterladen | downloading |
nicht | not |
werde | will |
von | city |
länder | country |
DE Das Ansehen, Lesen und Herunterladen von sexuell explizitem Material verstößt nicht gegen die Normen der Gemeinden, Städte, Bundesstaaten oder Länder, in denen ich das sexuell explizite Material ansehen, lesen und/oder herunterladen werde.
EN The viewing, reading and downloading of sexually explicit materials does not violate the standards of any community, town, city, state or country where I will be viewing, reading and/or downloading the Sexually Explicit Materials;
alemão | inglês |
---|---|
ansehen | viewing |
sexuell | sexually |
material | materials |
normen | standards |
gemeinden | community |
ich | i |
oder | or |
herunterladen | downloading |
nicht | not |
werde | will |
von | city |
länder | country |
DE Die Einigung lässt ein wenig hoffen: Die Waffenruhe im Sudan soll verlängert werden. Die Kämpfe hatten sich inzwischen 12 der 18 Bundesstaaten ausgeweitet, darunter auch auf Darfur.
EN The German Foreign Minister said Friday that a ceasefire is a 'top priority'
Mostrando 50 de 50 traduções