Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "evocative images relating" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "evocative images relating" de inglês para alemão

Traduções de evocative images relating

"evocative images relating" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

images bild bilder bildern bildes dateien design foto fotos grafiken images speichern
relating alle als an auch auf auf der aus bei bei der bezüglich bis damit darüber das dem des die durch ein eines für in in bezug auf mehr mit nach rund um unter von vor wenn zur zwischen über

Tradução de inglês para alemão de evocative images relating

inglês
alemão

EN Its collection encompasses various ranges of categories, with emotionally charged, evocative images relating to tourism, people, cultures, wildlife, nature, landscapes, archeology, architecture and the environment.

DE Die Sammlung umfasst eine Vielzahl von Kategorien mit emotional aufgeladenen, stimmungsvollen Bildern, die sich auf Reisen und Tourismus, Menschen, Kulturen, Tierwelt, Natur, Landschaften, Archäologie, Architektur und Umwelt beziehen.

inglês alemão
encompasses umfasst
categories kategorien
emotionally emotional
images bildern
people menschen
cultures kulturen
wildlife tierwelt
architecture architektur
tourism tourismus
landscapes landschaften
nature natur
and und
relating die
of von

EN The wooden structure and its evocative aromas of pine tar invited the young at heart to clamber inside and marvel at seemingly ancient images of hunting and forest spirits.

DE Die Holzkonstruktion und der Duft von Kiefernteer luden Junggebliebene dazu ein, hineinzuklettern und die scheinbar uralten Bilder von Jagd und Waldgeistern zu bestaunen.

inglês alemão
seemingly scheinbar
images bilder
hunting jagd
to zu
and und

EN Responsible for all issues relating to the General Data Protection Regulation, data protection regulations in other European Union member states, and other regulations relating to data protection is:

DE Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung, sonstiger in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union geltenden Datenschutzgesetze und anderer Bestimmungen mit datenschutzrechtlichem Charakter ist die:

inglês alemão
responsible verantwortlicher
protection datenschutz
european europäischen
union union
member states mitgliedstaaten
other anderer
regulations bestimmungen
in in
relating die
and und
is ist
data protection regulation datenschutz-grundverordnung
the den

EN Set the scene with a collection of sounds for making music with a modern narrative feel. Evocative layered instruments combine organic and synthetic sounds with textural elements to add mood, space and movement to productions.

DE Sounds mit cineastischer Qualität für moderne Produktionen. Mood Reel steht für stimmungsvolle Instrument-Layer, die natürliche und synthetische Sounds mit Texturen verbinden und für Räumlichkeit und Bewegung sorgen.

inglês alemão
modern moderne
combine verbinden
organic natürliche
synthetic synthetische
movement bewegung
productions produktionen
mood mood
sounds sounds
for für
collection mit
and und
the die

EN However, it was her This Side of Paradise EP (released in early 2015) that proved to be Kiyoko's breakthrough, with the evocative single "Girls Like Girls" and its accompanying music video that garnered over 100 million YouTube views

DE Ihre internationale Bekanntheit nahm ab dem Jahr 2009 wesentlich zu, als sie in einer Hauptrolle im Film Scooby-Doo! The Mystery Begins zu sehen war

inglês alemão
in in
to zu
video film
was war
the dem
her ihre

EN A collection of sounds for making music with a modern narrative feel. Evocative layered instruments combine organic and synthetic sounds with textural elements to add mood, space and movement to productions.

DE Sounds mit cineastischer Qualität für moderne Produktionen: Mood Reel steht für stimmungsvolle Instrument-Layer, die natürliche und synthetische Sounds mit Texturen verbinden und für Räumlichkeit und Bewegung sorgen.

inglês alemão
modern moderne
combine verbinden
organic natürliche
synthetic synthetische
movement bewegung
productions produktionen
mood mood
sounds sounds
for für
collection mit
and und

EN Three expertly designed Packs offer a diverse set of synth patches that show Analog and Tension at their evocative best. Now available as a discounted bundle: three Packs for the cost of two.

DE Drei hochprofessionell entwickelte Packs liefern ein umfangreiches Set von Synthesizer-Patches, die Analog und Tension von ihrer allerbesten Seite zeigen. Jetzt als reduziertes Bundle erhältlich: drei Packs zum Preis von zwei.

inglês alemão
set set
synth synthesizer
patches patches
analog analog
available erhältlich
tension tension
packs packs
show zeigen
now jetzt
bundle bundle
cost preis
three drei
and und
as als
designed entwickelte
a ein
the zum
two zwei

EN An easy but very rewarding walk for the fantastic views from the peak, and the evocative visit to the trenches and outposts dating back to the Great War.

DE Eine einfache, doch sehr erfüllende Tour aufgrund des wunderschönen Panoramas vom Gipfel aus und der spannenden Wanderung inmitten der Schützengräben und Stellungen aus dem Ersten Weltkrieg.

inglês alemão
peak gipfel
easy einfache
and und
very sehr
visit tour
great wunderschönen
for ersten
to aufgrund
from vom

EN Starting from the town centre, this easy walk explores traditional hamlets and an evocative forest.

DE Auf dieser einfachen Tour, die im Zentrum startet, kann man traditionelle Ortsteile sowie einen malerischen Wald entdecken.

inglês alemão
centre zentrum
traditional traditionelle
forest wald
easy einfachen
walk die

EN A via ferrata of medium difficulty that does not receive many visits, reaching the incredible peak of Tofana di Dentro at 3,238 m, giving climbers one of the most remarkable and evocative views of the Ampezzo Valley.

DE Ein wenig begangener, mittelschwerer Klettersteig, der auf den imposanten Gipfel der Tofana di Dentro auf 3.238 Metern Höhe führt und Bergsteigern somit einen der malerischsten und beeindruckendsten Ausblicke auf die Ampezzaner Talmulde bietet.

inglês alemão
peak gipfel
di di
views ausblicke
valley talmulde
giving bietet
and und
ferrata klettersteig
the den

EN This route provides a particularly evocative view of Cortina, offering a panorama of the entire valley, including the imposing mount Tofana.

DE Diese Route bietet eine der zauberhaftesten Aussichten auf Cortina und ermöglicht einen Blick auf die gesamte Ampezzaner Talmulde sowie auf das mächtige Tofane-Massiv.

inglês alemão
route route
valley talmulde
cortina cortina
provides bietet
view aussichten
panorama blick
entire gesamte

EN However, it was her This Side of Paradise EP (released in early 2015) that proved to be Kiyoko's breakthrough, with the evocative single "Girls Like Girls" and its accompanying music video that garnered over 100 million YouTube views.

DE Ihre internationale Bekanntheit nahm ab dem Jahr 2009 wesentlich zu, als sie in einer Hauptrolle im Film Scooby-Doo! The Mystery Begins zu sehen war.

inglês alemão
in in
to zu
video film
was war
the dem
her ihre

EN The first and last movements are in fact evocative of the agility of an Italian Singspiel, a commedia per musica – the designation that appears on the title page of the first printing of Figaro

DE In der Tat, der erste und der letzte Satz gemahnen an die Mobilität eines italienischen Singspiels, einer Commedia per musica – so die Bezeichnungen des Figaro auf den Titelseiten der ersten Druckausgaben

EN Escape to a world of elegance at Brocante. Palma?s most evocative interior store charms with its eclectic collection of homeware and furniture.

DE Fliehen Sie in eine Welt voll Eleganz im Brocante. Palmas eindrucksvollstes Innendesign Geschäft mit einer Sammlung an Dekoartikeln und Möbeln.

inglês alemão
world welt
elegance eleganz
store geschäft
furniture möbeln
most voll
and und
interior in

EN The fish tastes of the Mediterranean, the flavour of the lamb is evocative of the Tramuntana mountains; because Josef uses high-quality produce, he allows the main ingredient to shine as the star of each dish, which has clearly definable flavours.

DE Seit 2001 ist das entzückende Restaurant von Josef und Leonor das einzige in dieser Gegend der Insel, welches den begehrten Stern trägt.

inglês alemão
josef josef
star stern
has und
of seit
is ist

EN Throughout the family residence, light fills rooms, illuminating its clean lines, vintage furnishings and polished concrete floors – evocative of Moroccan limestone tadelakt plaster

DE Die ganze Familienresidenz ist lichtdurchflutet, Licht fällt auf die klaren Linien, die Vintage-Möbel und die polierten Betonböden, die an den marokkanischen Kalkputz „Tadelakt“ erinnern

EN An evocative showcase of watches designed and created by PATEK PHILIPPE since its foundation in 1839 up to the present day, testifying to more than 175 years of creativity in the production of pocket watches and wristwatches.

DE Eine inspirierende Ausstellung von Uhren, die PATEK PHILIPPE seit der Firmengründung 1839 bis heute entworfen und hergestellt hat - Zeugnisse von mehr als 175 Jahren höchster Kreativität in der Fertigung von Taschen- und Armbanduhren.

inglês alemão
patek patek
philippe philippe
creativity kreativität
production fertigung
watches uhren
in in
years jahren
present heute
more mehr
of seit
and und
created entworfen

EN An evocative route that combines nature, faith and art, to explore on foot or by bicycle.

DE Auf Entdeckung der Cluniazenserklöster

EN This metaphoric pendant creates an efficient and functional light source as well as an atmospherical and evocative lighting.

DE Der Verweis auf lunare Elemente wird durch das Gewebe des verwendeten Materials Nebulite® betont, einem von In-es.artdesign speziell entworfenem Material, um ein weiches, atmosphärisches Licht zu kreieren, das die Produkte der Marke auszeichnet.

inglês alemão
source die
well zu

EN You can choose to stop in places inhabited by hermits, abandoning yourself to solitude and silence, or visit churches and shrines that are evocative because of the mysticism and spirituality that they guard.

DE Besuchen Sie entweder die Orte der Eremiten, um sich dort der Einsamkeit und Ruhe hinzugeben oder besichtigen Sie malerische Kirchen und Wallfahrtskirchen, um dort die Mystik und Spiritualität zu erleben.

inglês alemão
silence ruhe
visit besuchen
churches kirchen
spirituality spiritualität
places orte
to zu
and und
or oder

EN An evocative magic comparable to that of a high jewellery necklace whose heart sparkles with white opalines, spessartines and red and pink spinels which conjure up the fiery rays of an eternal sun painting the night of the Arctic.

DE Ebenso zauberhaft ist jenes Haute Joaillerie Collier mit einem funkelnden Herzen aus weißen Opalinen, Spessartinen sowie roten und lila Spinellen, die die feurigen Strahlen der ewigen Sonne in einer arktischen Nacht heraufbeschwören.

inglês alemão
heart herzen
rays strahlen
sun sonne
white weiß
and und
night nacht
that jenes
the weißen
with mit
of der
a einer
whose ist
red die

EN the 90-minute flight will take you to Alassio with evocative passages on Gallinara Island,

DE Der 90-minütige Flug bringt Sie nach Alassio mit stimmungsvollen Passagen auf der Insel Gallinara,

inglês alemão
flight flug
passages passagen
the bringt
with mit
you sie

EN Talking about climate change often rhymes with melting ice. Indeed, it is one of the most evocative and well-documented signs linked to the increase in greenhouse gases. The melting of?

DE Der Schweizer Alpen-Club (SAC) über MountaiNow! ... Die 2016 eingeführte App baut auf 12 000 aktive Berggänger. Sie soll die Freude und die Sicherheit in den Bergen erhöhen, indem ihre?

inglês alemão
increase erhöhen
in in
and und
the baut
to den

EN You can choose to stop in places inhabited by hermits, abandoning yourself to solitude and silence, or visit churches and shrines that are evocative because of the mysticism and spirituality that they guard.

DE Besuchen Sie entweder die Orte der Eremiten, um sich dort der Einsamkeit und Ruhe hinzugeben oder besichtigen Sie malerische Kirchen und Wallfahrtskirchen, um dort die Mystik und Spiritualität zu erleben.

inglês alemão
silence ruhe
visit besuchen
churches kirchen
spirituality spiritualität
places orte
to zu
and und
or oder

EN Escape to a world of elegance at Brocante. Palma?s most evocative interior store charms with its eclectic collection of homeware and furniture.

DE Schaffe einen Raum den sie ihr zuhause nennen. Das Geschäft KidsHome in Palma bietet eine tolle Auswahl an Kindermöbeln, Spielzeug und Accessoires.

inglês alemão
palma palma
store geschäft
collection auswahl
at zuhause
interior in
and und
to den
a einen

EN Escape to a world of elegance at Brocante. Palma?s most evocative interior store charms with its eclectic collection of homeware and furniture.

DE Schaffe einen Raum den sie ihr zuhause nennen. Das Geschäft KidsHome in Palma bietet eine tolle Auswahl an Kindermöbeln, Spielzeug und Accessoires.

inglês alemão
palma palma
store geschäft
collection auswahl
at zuhause
interior in
and und
to den
a einen

EN Set the scene with a collection of sounds for making music with a modern narrative feel. Evocative layered instruments combine organic and synthetic sounds with textural elements to add mood, space and movement to productions.

DE Sounds mit cineastischer Qualität für moderne Produktionen. Mood Reel steht für stimmungsvolle Instrument-Layer, die natürliche und synthetische Sounds mit Texturen verbinden und für Räumlichkeit und Bewegung sorgen.

inglês alemão
modern moderne
combine verbinden
organic natürliche
synthetic synthetische
movement bewegung
productions produktionen
mood mood
sounds sounds
for für
collection mit
and und
the die

EN Three expertly designed Packs offer a diverse set of synth patches that show Analog and Tension at their evocative best. Now available as a discounted bundle: three Packs for the cost of two.

DE Drei hochprofessionell entwickelte Packs liefern ein umfangreiches Set von Synthesizer-Patches, die Analog und Tension von ihrer allerbesten Seite zeigen. Jetzt als reduziertes Bundle erhältlich: drei Packs zum Preis von zwei.

inglês alemão
set set
synth synthesizer
patches patches
analog analog
available erhältlich
tension tension
packs packs
show zeigen
now jetzt
bundle bundle
cost preis
three drei
and und
as als
designed entwickelte
a ein
the zum
two zwei

EN The fish tastes of the Mediterranean, the flavour of the lamb is evocative of the Tramuntana mountains; because Josef uses high-quality produce, he allows the main ingredient to shine as the star of each dish, which has clearly definable flavours.

DE Seit 2001 ist das entzückende Restaurant von Josef und Leonor das einzige in dieser Gegend der Insel, welches den begehrten Stern trägt.

inglês alemão
josef josef
star stern
has und
of seit
is ist

EN An evocative route that combines nature, faith and art, to explore on foot or by bicycle.

DE Schatz unter Schätzen dieses Wegs ist die Klosteranlage Santa Giulia.

inglês alemão
and die

EN An evocative tale of eight brothers, linked to each other, who lived in the Lecco area

DE Gemälde, Klöster und Basiliken: die Lombardei ist reich an Kunstschätzen.

inglês alemão
an an
the die

EN San Cristoforo is an evocative complex consisting of two little churches.

DE Es befindet sich am Ende der Via San Marco hinter dem sogenannten “Tombun de San Marc” innerhalb der spanischen Mauern.

inglês alemão
san san
of der

EN Be sure to find the visuals that best relate to your words, and best represent your brand, in order to bring about an evocative, and engaging message.

DE Stellen Sie sicher, dass Sie die Bilder finden, die am besten zu Ihren Worten passen, um eine bewegende und faszinierende Botschaft zu kreieren.

inglês alemão
visuals bilder
find finden
best besten
your ihren
the botschaft
to zu
an eine
about um
that dass
sure sicher
and und

EN In the ensuing discussion, Bhabha summarized this in the evocative formula: "We are dealing with ur-gent problems!"

DE Die neue fruchtbare Zusammenarbeit von Geisteswissenschaften mit anderen disziplinären Bereichen bestimmte die übrigen Sektionen des Herrenhäuser Symposiums.

inglês alemão
with mit
the des

EN From our hotel, you can enjoy spectacular views of the amazing Baltic Sea, a serene, evocative landscape

DE Vom Hotel aus können Sie sich an dem wunderbaren Anblick der Ostsee erfreuen

inglês alemão
hotel hotel
enjoy erfreuen
baltic sea ostsee
can können
from vom

EN And that is not all: many prehistoric findings and other documents give the visitor an evocative overview of the territory of Selva di Cadore.

DE Aber dessen noch nicht genug: neben vielen prähistorischen Exponaten gibt es noch zahlreiche andere interessante Objekte, anhand derer der Besucher sich ein übersichtliches Gesamtbild des Territoriums von Selva di Cadore verschaffen kann.

inglês alemão
visitor besucher
di di
cadore cadore
selva selva
many vielen
not nicht
that derer
other andere
is gibt

EN This lighthouse is part of Livorno’s coastal “skyline,” and it can be seen from the city’s boardwalks, including the evocative Mascagni Terrace, a famous site in Livorno’s cultural highlights. The lighthouse is a national monument.

DE Er ist Teil des maritimen Panoramas von Livorno und daher von den städtischen Strandpromenaden aus zu sehen. Die bekannteste davon wohl die herrliche Terrazza Mascagni. Der Leuchtturm von Livorno ist ein Nationaldenkmal.

inglês alemão
famous bekannteste
lighthouse leuchtturm
and zu
part teil
is ist
from aus
the den
a ein
it daher

EN The structure dominates from atop the evocative Grottoni cliffs

DE Das Bauwerk thront über den beeindruckenden Klippen »I Grottoni«, die steil und zerklüftet aus dem Meer aufragen

inglês alemão
cliffs klippen
structure bauwerk
from aus
the den

EN The lighthouse is located near the terraces of the evocative Spanish fortress in Porto Ercole, which dominates the town and the stretch of sea to the south of Monte Argentario

DE Er steht gleich beim Wall der beeindruckenden spanischen Festung von Porto Ercole, die den Ort und den Meeresabschnitt südlich des Monte Argentario beherrscht

inglês alemão
fortress festung
porto porto
south südlich
monte monte
is steht
and und
spanish der
the gleich

EN However, it was her This Side of Paradise EP (released in early 2015) that proved to be Kiyoko's breakthrough, with the evocative single "Girls Like Girls" and its accompanying music video that garnered over 100 million YouTube views

DE Ihre internationale Bekanntheit nahm ab dem Jahr 2009 wesentlich zu, als sie in einer Hauptrolle im Film Scooby-Doo! The Mystery Begins zu sehen war

inglês alemão
in in
to zu
video film
was war
the dem
her ihre

EN From sharp, staccato plucks to gentle tremolos, infuse your music with the evocative tones of a ronroco, a Celtic harp, and guitar and bass harmonics.

DE Von scharfen Pizzikatos bis hin zu sanften Tremolos – bereichern Sie Ihre Musik mit den feinen Klängen eines Ronroco, einer keltischen Harfe und den Flageoletttönen verschiedener Gitarren und Bässe.

inglês alemão
sharp scharfen
gentle sanften
guitar gitarren
music musik
and und
your ihre
to zu
a von

EN A collection of sounds for making music with a modern narrative feel. Evocative layered instruments combine organic and synthetic sounds with textural elements to add mood, space and movement to productions.

DE Sounds mit cineastischer Qualität für moderne Produktionen: Mood Reel steht für stimmungsvolle Instrument-Layer, die natürliche und synthetische Sounds mit Texturen verbinden und für Räumlichkeit und Bewegung sorgen.

inglês alemão
modern moderne
combine verbinden
organic natürliche
synthetic synthetische
movement bewegung
productions produktionen
mood mood
sounds sounds
for für
collection mit
and und

EN Rione XII - Ripa overlooks the river Tiber and hosts some of the most evocative monuments and places in Rome, including the Circus Maximus and the Tiber Island.

DE Rione XIII - Trastevere ist das größte Viertel Roms und vor allem für die zahlreichen traditionellen Trattorien, Kunsthandwerksläden und Clubs auf den charakteristischen Plätzen und Gassen bekannt.

inglês alemão
and und
the den
island auf

EN However, it was her This Side of Paradise EP (released in early 2015) that proved to be Kiyoko's breakthrough, with the evocative single "Girls Like Girls" and its accompanying music video that garnered over 100 million YouTube views.

DE Ihre internationale Bekanntheit nahm ab dem Jahr 2009 wesentlich zu, als sie in einer Hauptrolle im Film Scooby-Doo! The Mystery Begins zu sehen war.

inglês alemão
in in
to zu
video film
was war
the dem
her ihre

EN The HDRP in Unity LTS offers improved tools for creating evocative, high-end lighting. Learn how to harness the power of physically based lighting in your projects.

DE Das HDRP in Unity LTS bietet verbesserte Werkzeuge für die Erstellung stimmungsvoller, hochwertiger Beleuchtung. Erfahren Sie, wie Sie die Kraft physikalisch basierter Beleuchtung in Ihren Projekten nutzen können.

inglês alemão
hdrp hdrp
improved verbesserte
lighting beleuchtung
physically physikalisch
projects projekten
unity unity
offers bietet
harness nutzen
in in
your ihren
tools werkzeuge
learn erfahren
for für

EN Watch STRANJAH shine a light on the art of slicing breaks and see how he builds an evocative drum & bass track from the ground up

DE STRANJAH gibt Einblicke in die Kunst des Beats-Slicings und baut einen spannungsvollen Drum & Bass-Track

inglês alemão
art kunst
bass bass
track track
see einblicke
drum drum
amp amp
on in
and und
the baut
a einen
of die

EN The evocative names of the Racks’ macros move beyond technical conventions to spark deeper levels of listening and experimentation

DE Die Bezeichnungen der Makro-Regler gehen über technische Konventionen hinaus und laden zu genauem Hören und zum Experimentieren ein

inglês alemão
technical technische
conventions konventionen
to zu

EN It’s evocative material for soundtrack composers, or a great starting point for those looking towards inventive composition or sound design.

DE Die Klänge liefern stimmungsvolles Material für Komponisten von Filmmusik und inspirierende Startpunkte für experimentierfreudige Produzenten und Sound Designer.

inglês alemão
material material
composers komponisten
design designer
for für
sound sound
its und

EN The unslowed clips, meanwhile, maintain the downtempo mood with their dynamic sensitivity, laid-back rhythms and gritty, evocative production.

DE Die Clips in normaler Geschwindigkeit unterstützen den Downtempo-Charakter mit einer Balance aus Dynamik und Feinfühligkeit – relaxte Beats mit einer erdigen, vielschichtigen Klangästhetik.

inglês alemão
clips clips
maintain unterstützen
and und
their die

EN In Valmalenco, in Lanzada (SO), the mine of Bagnada has 4 levels that can be visited, featuring galleries, cultivated seams, and walkways, all enhanced by evocative audiovisual effects

DE Die Mine Sant’Aloisio (Provinz Brescia), das größte Eisenbergwerk im Val Trompia, ist auch ein Abenteuerpark

Mostrando 50 de 50 traduções